Übrigens, du kannst stolz sein.
Du hast bereits zwei dieser Wünsche wahr werden lassen.
Und ich weiß, sie will dir nicht erzählen, welche das waren.
Bringt Unglück, aber verdammt.
Drei Wünsche hast du frei, bevor diese drei Knoten geknüpft sind.
Ein guter Ehemann.
Wie geht's euch beiden?
Ein gesundes Kind.
Hey.
Oh mein Gott.
Aber Emmas dritter Wunsch ist der Wunsch,
der noch nicht in Erfüllung ging.
Gott, vergib mir.
Wie konnte ich sie verlieren?
Es ist kein Baby.
Was ist passiert?
Hey, ich bin William. William Wheeler.
Zuerst las ich, wie Emma in der U-Bahn das Kind gekriegt hat.
FRAU GEBÄRT BABY IN U-BAHN
Ich kenne dich durch deine Social-Media-Accounts.
All die Bilder, die du gepostet hast.
Früh morgens da im Park.
EMMA: ICH VERMISSE IHN SCHON
- Sie sind ein ITler? - Ja.
Gerade sind hundert Menschen an hundert Computern.
Die arbeiten Tag und Nacht.
Die geben nie auf.
Schau doch her. Es ist weg. Es ist gelöscht.
MÖGEN ENGEL ÜBER DAS AREM KIND WACHEN
Wer ist Kinder Garten? Wieso macht dieser Typ das?
Mich faszinierte das Baby.
"Getauscht."
Das war die Nachricht.
Keine der Frauen hat jemals ihr Kind wiedergefunden.
Du solltest zu Brians Grab gehen.
William Webster Wheeler hat ein Haus in Forest Hills.
NEW-YORK-CITY-BAUMKARTE
Diese Gegend da in Queens hieß früher Little Norway.
Da hängt ein Nacktfoto von deiner Frau in einer Galerie in Norwegen.
Tja, ich bin eben aus Norwegen.
Und mir liegt die Seefahrt im Blut.
Es war einmal vor langer Zeit, genau gesagt,
am 4. Juli 1825,
da stachen 52 Frauen und Männer aus Norwegen in See,
auf einer kleinen Schaluppe namens Restauration.
Als Verfolgte im eigenen Land wollten die Menschen an Bord
religiöse Freiheit finden und flüchteten nach Amerika.
Dass sie Erfolg haben würden, war nicht nur ungewiss,
nein, es war unmöglich.
Wie in aller Welt konnten sie es trotzdem schaffen?
Sie hatten Hilfe. Deshalb.
UND JETZT IST DAS ENDE NAHE...
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
Und als meine Freunde meine wahre Identität sahen,
da gaben sie mir meinen echten Namen.
Und du, Apollo. Du kennst ihn schon lange.
Und woher?
Lust auf gutes Essen heut?
ein Menü inspiriert von Baby Brian.
Verkochtes Gemüse.
Du bist Kinder Garten.
Wir. Wir sind Kinder Garten.
10.000 Männer mit dem gleichen Namen.
Du hast deine Tochter getötet.
Ich traf eine Entscheidung für meine Familie,
die schwierigste, die ich treffen konnte.
Nein. Nein. Was hast du getan?
Jetzt rückt die Kavallerie an.
Da kommt jemand.
Hast du getan, um was ich dich bat?
Kriege ich meine Gretta wieder? Meine Grace?
- Wo ist meine Familie? - Da kommt jemand.
Du wolltest mir die zwei doch mitbringen.
Da kommt jemand!
Ich wollte einen simplen Gefallen, Apollo!
Was jetzt kommt, geht auf deine Kappe, Junge!
Schade, Junge! Schade!
Es war einmal ein Mann und eine Lady, die wollten ein Baby.
Jetzt sitzt du in der Klemme!
Ich verfluche dich!
Fuck.
Cal! Er ist nicht der, für den wir ihn halten!
Nein. Nein. Nein.
Nein. Nein.
Wo seid ihr? Wo seid...
Wo seid ihr?
Nein, nein, nein, nein.
Cal!
Gayl!
Gayl.
Darf ich dir vielleicht draus vorlesen?
Gretta.
"Die Musik spielt ein Lied, Tänzer sind auf den Beinen.
Ein Kind, das dies erlebt, wird wahrlich nie weinen."
Ich hab sie getötet.
Gretta wäre am Leben, hätte ich sie nicht gerufen.
Sie wollte den Kindern helfen, rauszukommen.
Cal.
Cal!
- Haben wir alle dabei? - Alle, die am Leben sind.
- Alles ok? Alles gut? - Alles wird gut, wenn ihr mitgeht.
- Ich bin kein schlechter Mensch! - Blödes Arsch!
- Nein, ich kenne ihn! - Apollo, nein.
Wir können es nicht riskieren.
- Lasst es mich doch einfach erklären! - Wir müssen fliehen.
Oh, ich bitte euch!
Alles in Ordnung?
- Kannst du seine Hand nehmen? - Ok.
Ihr wollt also nicht mitspielen?
Dann rennt, kleine Schweinchen.
Rennt davon!
Rennt!
Ok. Ok.
Ich will, dass du die Luft anhältst.
Schon gut, schon gut, schon gut.
Los.
Ok. Gut. Geh, ganz leise.
Niemals! Auf gar keinen Fall.
Das ist doch verrückt. Sie wollen, dass wir da runtersteigen?
Es gibt kein Zurück.
Seid ihr soweit? Alle bereit?
Hey. Ich nehme sie mit.
- Ich kann nicht noch eins verlieren. - Ich weiß.
- Ich kann nicht. - Ich weiß, und es wird nicht passieren.
Ok? Vertrau mir.
Beeilt euch. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Gleich komme ich!
- Wo seid ihr? - Ok.
Du wirst dich jetzt an mir festhalten.
- Gut so. Bereit für ein Abenteuer? - Nein.
Komm schon. Ja. Geht doch. Ja, so wird's gehen.
Gut festhalten.
Scheiße.
Pass gut auf, dass du dich ganz, ganz festhältst. Ok.
Umfasse mich mit den Armen. Gut. Gut.
So ist's gut. Halte dich fest. Festhalten.
Das machst du richtig gut. Ok.
Komm schon! Klettere weiter!
Nicht aufgeben! Ihr habt's fast geschafft!
Es kommt zurück!
- Mommy! Nein! - Ich hab dich. Ich hab dich.
Cal!
Los! Los!
- Ok. Wir klettern runter. - Immer weiter! Nicht aufgeben!
Geht runter! Los!
Apollo!
Hey!
Hey! Los!
Ihr müsst sie fangen! Ok?
Was du jetzt tust, ist, du vertraust mir, ja?
Schließ die Augen und vertrau mir.
Du kannst fliegen. Du bist ein Superheld!
Ich hab dich.
Emma.
Wach auf! Wach auf!
Du musst wieder aufwachen.
Es ist ok.
Wach auf. Wach auf.
Du kannst das.
Los, du Superheld.
Du siehst es nicht. Aber du wirst es.
Oh Gott!
Emma. Scheiße.
Ich hab dir gesagt, wir haben Seestreitkräfte.
Schnell, wir haben nicht mehr viel Zeit.
Es ist umgekehrt und zerstört die Siedlung.
Es denkt, wir sitzen fest hier am Ufer. Gehen wir.
Ich sagte, wir gehen!
Schnell! Geht an Bord!
Ok, steig ein. Und halt mir einen Platz frei, ja?
Brauchst du Hilfe? Hier, bitte sehr.
Scheiße.
Danke, Apollo.
Du bist ein guter Mensch.
- Cal, wir sollten los. Jetzt. - Apollo.
- Du steigst nicht in dieses Boot. - Was?
Ich werde dir helfen, zum Ruderboot zu kommen. Vertraue mir.
Geht jetzt. Und nicht umdrehen.
Danke Cal!
- Cal, wieso sind Sie nicht mit? - Wir werden sie beschäftigen.
Bis der Trawler weit genug weg ist.
Aber sie sind doch schon auf See.
Das Monster kann schwimmen.
Die Leute nennen uns Hexen.
Aber was sie wahrscheinlich meinen ist, wir sind Frauen,
die in ihren Augen Unfassbares schaffen.
Wenn du die, die du liebst, retten musst, dann wirst du zu etwas anderem.
Du verwandelst dich.
Denn die einzig echte Magie, Apollo,
liegt in den Dingen, die du tust für die, die du liebst.
Und das letzte Mal, als ich Emma sah,
da paddelte sie raus da ans andere Ufer, um deinen Sohn zu finden.
Und ich sage dir, draußen am Wasser hat diese Frau...
Sie hat geglüht.
Mami kommt dich jetzt holen.
Und jetzt bringen wir dich hier raus.
- Schnell, steigen Sie ein. - Kennst du den Mythos von Kallisto?
Ja. Kenne ich. Zeus verwandelt sie
und ihren Sohn in Sternbilder, Großer Wagen, Kleiner Wagen.
Es ist das beste Happy End, das eine griechische Sage jemals je hatte.
Kallisto darf alle Zeit der Welt, dort oben mit ihrem Sohn verbringen.
Oh, sie kann ihn immer sehen.
Unter ihrem wachsamen Auge wird er in Ewigkeit sicher sein.
Ich bin erschöpft. Und ich will meinen Sohn wieder sehen.
- Was? - Und du,
du musst deine Frau wiederfinden, damit du es endlich glaubst.
Ja. Ok. Aber wie werde ich sie finden?
"Brian ist in den Wäldern." Das ist das, was sie sagte.
Und es gibt nur einen Wald in ganz New York City.
Apollo!
Bist du es denn?
Jetzt sag bloß, die bösen Hexen haben dich verstoßen.
Dort! Dort!
Noch mal! Noch mal!
Fahr los, Apollo!
Cal, was werden Sie jetzt tun?
Ich verschaffe dir mehr Zeit.
Wie?
Ich fahre jetzt meine Krallen aus.
Ok.
Cal, du schaffst es. Komm schon, Cal.
Sie gehört mir!
Du sitzt in der Falle, kleines Schweinchen.
Sie tötet dich jetzt gleich.
Die Freude werde ich ihr nicht gönnen.
"Babys sind Träume, die Wahrheit gebären.
Doch Träume sind was Feen am meisten begehren.
Sie lauern am Fenster, sehen das Kind schlummern.
Es ist zauberhaft schön, und ihre Herzen wummern.
Wir wollen es, wir holen es. Es liegt für uns da.
Das Fenster entriegelt, sind wir dem Kinde ganz nah.
Mutter und Vater schlafen in Frieden.
Bereit für ihr Grab, als wären sie verschieden.
Ich bin der Gott Apollo.
"Das Junge entführt, doch sie werden's nie wissen.
Denn da wo er lag, schläft ein anderes Ding.
Ist das gerissen.
Jetzt wird es spaßig, der Wald feiert Party.
Rösser galoppieren durch die Nacht. Die Gäste tragen ihre schickste Tracht.
Die Musik spielt ein Lied, Tänzer sind auf den Beinen.
Das Kind, das dies erlebt, wird wahrlich nie weinen.
Es wird weder alt oder krank oder jemals verneint,
ganz gewiss nicht, solange ein Stern darauf scheint.
Die Feen liebkosen das Kind.
Sie geben's nicht her."
Scheiße.
"Denn sie lieben nichts mehr."
Ich bin da, um dich zu holen.
"Sie baden es in der Dunkelheit.
Sie tarnen es mit List.
Draußen, verloren im Wald,
auf dass du's ewig vergisst."
Wir... Wir sind Kinder Garten.
10.000 Männer mit dem gleichen Namen.
Erzählt mir von eurer Reise. Jeder von euch.
Erzählt mir euren Lebensweg.
Dann werde ich euch sagen, wer ihr seid.
Übersetzung: Christoph Sattler