Au fait, tu peux être fier de toi.
Tu as déjà réalisé deux de ses vœux.
Elle veut pas te les dire, ça porte malheur, mais bref.
Trois vœux avant que j'aie fait trois nœuds.
Un bon mari...
Comment ça va, vous deux ?
Un enfant en bonne santé...
Son troisième vœu
ne s'est pas encore réalisé.
Mon Dieu, pardonnez-moi.
Comment j'ai pu la perdre ?
Ce n'est pas un bébé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'appelle William,
William Wheeler.
J'ai lu que votre femme avait accouché dans le métro.
Je vous ai trouvé grâce à vos réseaux.
Vous avez posté plein de photos.
Les matins au parc.
- Vous êtes codeur ? - Oui.
Cent inconnus répartis sur ordi,
ils travaillent sans relâche.
Tu peux regarder ? Elle a disparu.
C'est qui, "Jardin d'enfants" ?
Pourquoi créer un truc pareil ?
Je voulais voir le bébé.
"Je l'ai eu."
C'était dans le texto.
Aucune femme n'a jamais retrouvé son enfant.
Va voir la tombe de Brian.
William Webster Wheeler,
propriétaire d'une maison à Forest Hills.
Ce quartier du Queens
s'appelait avant "La Petite Norvège".
Il y a une photo de ta femme nue dans une galerie en Norvège.
Ma famille est norvégienne.
La navigation, on a ça dans le sang.
Il y a fort longtemps, un certain jour,
le 5 juillet 1825 pour être exact,
52 hommes et femmes ont quitté la Norvège
à bord d'un petit sloop nommé Restauration.
Ces migrants fuyaient les persécutions religieuses
et se dirigeaient vers l'Amérique.
Une traversée non pas improbable,
mais impossible.
Par quel miracle ont-ils réussi ?
Ils ont reçu de l'aide.
La fin approche... Peux-tu vraiment dire adieu ?
Tu es là où tu dois être
LE CHANGELIN
D'après le roman de Victor LaValle
Quand mes amis ont vu ma véritable identité,
ils m'ont donné mon vrai nom.
D'ailleurs, Apollo,
tu le connais déjà.
Comment je le connais ?
Pour le dîner de ce soir,
un repas inspiré par le petit Brian.
Des légumes bouillis !
Tu es "Jardin d'enfants" ?
Nous !
Nous sommes "Jardin d'enfants".
Dix mille hommes cachés sous le même nom.
Tu as tué ta fille.
J'ai fait un choix pour ma famille.
Le choix le plus difficile qui soit.
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai appelé la cavalerie.
Quelqu'un arrive.
Tu as fait ce que je t'ai dit ?
Je vais retrouver ma Gretta ?
Et ma Grace ?
- Où est ma famille ? - Quelqu'un arrive.
Tu devais me les ramener.
Quelqu'un arrive !
C'était un service facile à rendre.
C'est ta faute, pas la mienne !
Mon Dieu !
Il était une fois, un homme et une femme
qui désiraient un enfant.
"Tu ne t'en sortiras pas comme ça !
Je te jetterai un sort."
Putain.
Cal !
Ce n'est pas vraiment William !
Vous êtes où ?
Cal ?
Gayl !
Je peux lire avec toi ?
Gretta...
La musique se fait entendre, les danseurs paradent.
L'enfant dans leurs bras ne sera jamais malade.
Je l'ai tuée.
Gretta serait en vie si je ne l'avais pas fait venir.
Elle aidait à faire évacuer les enfants.
Cal !
- Tout le monde est là ? - Tous les survivants.
Ça va, tu n'as rien ?
Je ne suis pas un salaud.
Sale enfoiré !
- Non, je sais... - Arrêtez.
C'est bien trop risqué.
Laisse-moi t'expliquer !
Il faut qu'on quitte l'île.
Allez, quoi, s'il te plaît !
- Ça va ? - Oui, prenez sa main.
Tu ne veux pas jouer ?
Alors prends tes jambes à ton cou.
Enfuis-toi !
Cours !
Retiens ta respiration.
C'est rien, ça va.
Venez.
C'est bon, on y va. Sans bruit.
Allez.
Impossible.
C'est de la folie, Cal, vous voulez qu'on descende par là ?
C'est la seule issue.
Tout le monde est prêt ?
Je vais la porter.
Je ne peux pas en perdre un autre.
Je sais bien et vous ne la perdrez pas.
Faites-moi confiance.
Dépêchez, il faut faire vite.
J'arrive !
Où es-tu ?
Passe tes jambes autour de moi.
- Tu es prête pour l'aventure ? - Non.
C'est parti.
Je l'ai.
On descend, tu es prête ?
Accroche-toi bien.
Merde.
Tiens-toi bien fort.
Comme ça, très bien.
On y est presque, ne lâche pas.
Tu te débrouilles très bien.
Allez, plus vite !
Il revient.
- Maman ! - Gayl !
Je la tiens !
Cal !
Continuez !
- On reprend. - Ne vous arrêtez pas.
Jusqu'en bas, allez !
Apollo !
Approchez ! Il faut la rattraper !
Fais-moi confiance, d'accord ? Ferme les yeux.
Aie confiance.
Tu vas voler comme un super-héros !
Je vous tiens.
Emma...
Réveille-toi.
Il faut se réveiller.
Tout va bien.
Réveille-toi.
Tu peux le faire, allez.
Tu es un super-héros.
Tu ne vois rien.
Mais ça viendra.
Emma ?
Merde.
Je vous ai dit, on a une flotte.
Dépêchez.
On a peu de temps.
Il va détruire les bâtiments.
Il nous croit pris au piège.
Allons-y.
On y va, j'ai dit.
Dépêchez-vous, montez à bord.
Vas-y.
Tu me gardes une place ? Tu as besoin d'aide ?
Merci, Apollo.
Vous êtes un homme bien.
Cal, faut qu'on y aille.
Vous n'embarquez pas.
- Quoi ? - Je vais vous donner la barque.
Faites-moi confiance.
Allez-y. Ne regardez pas en arrière.
Merci, Cal !
Pourquoi vous êtes pas montée ?
Pour faire diversion.
Le temps que le chalutier s'éloigne.
Mais elles sont déjà sur l'eau.
Le monstre sait nager.
On nous traite de sorcières.
Peut-être simplement parce qu'on a pu accomplir l'impossible.
Quand on doit sauver un être cher, on devient quelqu'un d'autre.
On se transforme.
La vraie magie, Apollo,
c'est ce qu'on est prêt à faire pour ceux qu'on aime.
La dernière fois que j'ai vu Emma, elle traversait la rivière à la rame
pour aller chercher votre fils.
Et je vous assure que sur l'eau, votre femme,
elle rayonnait.
Maman vient te chercher.
À vous de partir d'ici.
- Montez. - Vous connaissez le mythe de Callisto ?
Oui.
Zeus les transforme, elle et son fils, en constellations,
la Grande Ourse
et la Petite Ourse.
On trouve rarement plus belle fin dans la mythologie grecque.
Callisto passe l'éternité dans le ciel,
avec son enfant.
Elle peut le voir. Elle sait qu'il est en sécurité,
car elle veille sur lui.
Je suis fatiguée.
Et je veux revoir mon garçon.
Mais vous...
vous devez retrouver votre femme pour être enfin convaincu.
Comment la retrouver ?
"Brian est dans la forêt." C'est ce qu'elle a dit.
Il n'y a qu'une forêt à New York.
Apollo !
Serait-ce toi ?
Laisse-moi deviner,
ces salopes t'ont abandonné.
Là-bas !
Encore !
Encore.
Partez, Apollo.
Cal ! Vous allez faire quoi ?
Vous faire gagner du temps.
Mais comment ?
Je vais sortir les griffes.
Allez, Cal ! Allez !
Elle est à moi !
T'es coincée, ma petite !
Elle va te tuer.
Je lui laisserai pas ce plaisir.
Un bébé est un rêve devenu réalité,
mais les rêves sont le plat préféré des fées.
Elles le regardent dormir par la fenêtre fermée.
L'enfant est si magnifique
que les fées se mettent à pleurer.
Nous le voulons,
il nous le faut. Il est à nous, ce petit être.
Elles forcent le loquet
et font trembler la fenêtre.
La mère et le père endormis,
paraissent attendre la mort, allongés sur leur lit.
Je suis le dieu Apollon.
Jamais ils ne sauront que le petit est parti dans la nature.
Dans son berceau, il y a une chose sans vie,
froide et dure.
Maintenant, dans les bois,
une fête est donnée.
Dans l'obscurité, les invités sont très distingués.
La musique se fait entendre, les danseurs paradent.
L'enfant dans leurs bras ne sera jamais malade,
ni vieux, ni faible,
ni délaissé.
Pas tant que les étoiles
seront là pour l'éclairer.
Les fées le garderont contre elles,
dans leurs bras bénis.
Elles ne le rendront pas,
l'aimeront à l'infini.
Je viens te chercher.
Je viens vous chercher.
Elles le baignent lorsqu'il fait nuit,
le cachent de la lumière.
La forêt devient son nid,
dans la nature il se perd.
Nous.
Nous sommes "Jardin d'enfants".
Dix mille hommes cachés sous le même nom.
Contez-moi chacun votre voyage.
Contez-moi le périple de votre vie
et je vous dirai qui vous êtes.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM