1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Sinun pitäisi olla ylpeä.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Toteutit jo kaksi niistä toiveista.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
Hän ei halua kertoa sinulle,
mitä ne olivat.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Huonoa onnea. Hitot siitä.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Kolme toivomusta
ennen kuin nämä solmut on sidottu.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Hyvä aviomies.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Miten te kaksi voitte?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Terve lapsi.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Hei.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Voi luoja.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Mutta vain Emman kolmas toive
ei ole toteutunut vielä.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Jumala, anna anteeksi.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Miten menetin Emman?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Se ei ole vauva.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Mitä tapahtui?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Hei, olen William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Luin, että vaimosi synnytti A-junassa.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}NAINEN SYNNYTTÄÄ METROSSA

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Löysin sinut sometiliesi kautta.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Kaikki postaamasi kuvat.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Varhaiset aamut puistossa.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
EMMA: Kaipaan häntä jo.

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Oletko koodari?
- Olen.

24
00:01:47,191 --> 00:01:50,527
<i>Sata ihmistä sadalla tietokoneella
työskentelee kellon ympäri.</i>

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>He eivät luovuta.</i>

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Voitko katsoa? Se ei ole täällä.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}Kuka Lastentarha on?

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Miksi tämä tyyppi teki tämän?

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Halusin vain nähdä vauvan.

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"Sain hänet."

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>Niin viestissä luki.</i>

32
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
<i>Yksikään naisista
ei ole ikinä löytänyt lastaan.</i>

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Mene Brianin haudalle.

34
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Omistaa talon Forest Hillsissä.

35
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
NEW YORK CITYN PUUKARTTA

36
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Tuota aluetta Queensissä
sanottiin Little Norwayksi.

37
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>Vaimostasi on alastonkuva
taidegalleriassa Norjassa.</i>

38
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>Sukuni on Norjasta.</i>

39
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Purjehdus on veressämme.

40
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Tapahtuipa kerran niin,</i>

41
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>tarkalleen 5. heinäkuuta 1825,</i>

42
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>että 52 miestä ja naista
purjehti Norjasta -</i>

43
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>pienellä sluupilla nimeltä</i> Restauration.

44
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
<i>Nämä siirtolaiset
etsivät uskonnollista vapautta -</i>

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
<i>ja pakenivat Amerikkaan.</i>

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
<i>Matka ei ollut epätodennäköinen -</i>

47
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
<i>vaan mahdoton.</i>

48
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Miten ihmeessä he onnistuivat?</i>

49
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>He saivat apua, siten.</i>

50
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
Ja nyt loppu on lähellä...

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN

52
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>Kun ystäväni näkivät aidon identiteettini,</i>

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
he antoivat minulle aidon nimeni.

54
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Itse asiassa, Apollo, tiedät sen jo.

55
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Mistä minä sen tiedän?

56
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Illallissuunnitelma tänään,

57
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
Brian-vauvan innoittama ateria,

58
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
keitettyjä vihanneksia.

59
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Olet Lastentarha!

60
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Me. Me olemme Lastentarha.

61
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
10 000 miehellä yksi nimi.

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Tapoit tyttäresi.

63
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Valitsin perheeni puolesta.

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
Se oli kaikista vaikein valinta.

65
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Ei. Mitä sinä teit?

66
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Kutsuin ratsuväen.

67
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Joku on tulossa.

68
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
Teitkö, mitä pyysin?

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
Saanko Grettani takaisin? Graceni?

70
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Missä perheeni on?
- Joku on tulossa.

71
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Sinun piti tuoda heidät minulle.

72
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
Joku on tulossa!

73
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Pyysin yksinkertaista palvelusta, Apollo.

74
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Tämä on sinun syytäsi, ei minun.

75
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Voi pojat!

76
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Tapahtuipa kerran,
että mies ja nainen halusivat lapsen.

77
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Nyt olet pulassa.

78
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Kiroan sinut.

79
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Helvetti.

80
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, hän ei ole se, joksi häntä luulemme!

81
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Ei.

82
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ei.

83
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Missä olet? Missä...

84
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Missä olet?

85
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Ei.

86
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

87
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

88
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

89
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Saanko lukea kanssasi?

90
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

91
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"Musiikki soi.
Tanssijat liikkuvat nopeasti.

92
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Lapsi heidän sylissään ei sairastu ikinä."

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Tapoin hänet.

94
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Gretta ei olisi kuollut,
ellen olisi tuonut häntä.

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Hän auttoi lapsia ulos.

96
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

97
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Ovatko kaikki mukana?
- Selviytyneet ovat.

99
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
Oletko kunnossa?
- Olit oikeassa. Mene mukaan.

100
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
En ole paha mies!
- Kusip...

101
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
Ei, tiedän...
- Lopeta. Emme voi ottaa riskiä.

102
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
Antakaa selittää!
- Pitää lähteä saarelta.

103
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Pyydän kauniisti.

104
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Oletteko kunnossa?

105
00:09:19,643 --> 00:09:22,855
Joo, lähdetään. Tartu käteen.
- Etkö halua leikkiä?

106
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Juokse sitten, pikku possu.

107
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Juokse pois.

108
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Juokse!

109
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
No niin.

110
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Pidätä hengitystäsi.

111
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Ei hätää.

112
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Tulkaa.

113
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
No niin. Menkää hiljaa.

114
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
Eikä. Ei helvetissä.

115
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
Tämä on tyhmää, Cal.
Haluatko kaikki tuonne?

116
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Ei voi palata.

117
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Oletteko valmiita?

118
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hei. Minä otan hänet.

119
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
En voi menettää toista.
- Tiedän.

120
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
En voi.
- Tiedän, etkä menetä.

121
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Onko selvä? Luota minuun.

122
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Kiirehtikää. Aikaa on vähän.

123
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Olen tulossa!

124
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
Missä olet?
- No niin.

125
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Kiedo jalkasi ympärille.

126
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Oletko valmis seikkailuun?
- En.

127
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Sillä lailla. Kaikki hyvin.
Menemme alas. Oletko valmis?

128
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Hyvä. Pidä lujaa kiinni.

129
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Hitto.

130
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Pidä oikein kovasti kiinni. No niin.

131
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Pidä minusta kiinni. Hyvä.
Sillä lailla. Pidä yhä kiinni.

132
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Toimit todella hyvin. No niin.

133
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Pysykää liikkeellä.

134
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Se on tässä. Melkein perillä.

135
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Se palaa.

136
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
Äiti! Ei!
- Pidän sinusta kiinni.

137
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

138
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Menkää!

139
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
Selvä. Mennäänpä alas.
- Jatkakaa alas.

140
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Pohjalle asti. Menkää!

141
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

142
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hei!

143
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Te! Liikettä!
Teidän pitää ottaa hänet kiinni!

144
00:13:58,213 --> 00:14:01,925
Sinun pitää luottaa minuun.
Sulje silmäsi ja luota minuun.

145
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Osaat lentää. Olet supersankari!

146
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Pidän kiinni.

147
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

148
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Herää.

149
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
On aika herätä.

150
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Ei hätää.

151
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Herää.

152
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Pystyt siihen.

153
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Olet supersankari.

154
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Sinä et näe. Mutta näet vielä.

155
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Luoja.

156
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma. Hitto.

157
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Sanoin, että meillä on laivasto.

158
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Kiirehdi. Aikaa on vähän.

159
00:15:52,369 --> 00:15:56,623
Hän palasi tuhoamaan rakennukset.
Hän luulee veden estävän meitä. Mennään.

160
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Käskin mennä!

161
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Nopeasti kyytiin.

162
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Vauhtia. Säästä minulle paikka.

163
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Tarvitsetko apua? Sillä lailla.

164
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Hitto.

165
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Kiitos, Apollo.

166
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Olet hyvä mies.

167
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
Cal, meidän pitää lähteä heti.
- Apollo.

168
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
Et tule mukaan.
- Mitä?

169
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Autan sinut kajakkiin. Luota minuun.

170
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Lähtekää nyt. Älkää katsoko taaksenne.

171
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Kiitos, Cal.

172
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
Mikset mennyt veneeseen?
- Täytyy pitää heidät kiireisinä,

173
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
jotta troolari saa etäisyyttä.

174
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
He ovat jo vesillä.

175
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Iso osaa uida.

176
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Meitä sanotaan noidiksi.

177
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Ehkä he tarkoittavat mahdottomalta
tuntuvia asioita tehneitä naisia.

178
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Kun pitää pelastaa rakkaansa,
tulee joksikin muuksi.

179
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Muuttuu.

180
00:17:44,439 --> 00:17:49,152
Ainoa todellinen taika on se,
mitä tekee rakkaittensa eteen.

181
00:17:51,363 --> 00:17:56,910
Kun näin Emman viimeksi,
hän meloi joen poikki etsimään poikaasi.

182
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
Usko pois, tuolla vesillä se nainen -

183
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
hehkui.

184
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Äiti tulee perääsi.

185
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Viedään sinut pois täältä.

186
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
Mene kyytiin.
- Tiedätkö Kalliston myytin?

187
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Tiedän. Zeus muuttaa -

188
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
hänet poikineen tähtikuvioiksi.
Iso karhu, Pieni karhu.

189
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Siinä on kreikkalaiseksi tarinaksi
onnellinen loppu.

190
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Kallisto saa viettää
ikuisuuden siellä lapsensa kanssa.

191
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Hän näkee aina pojan.

192
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Hän tietää pojan olevan turvassa
hänen katseensa alla.

193
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Olen väsynyt
ja haluan pienen poikani taas.

194
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
Mitä?
- Ja sinun -

195
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
pitää löytää vaimosi, jotta uskot vihdoin.

196
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Selvä. Mutta miten löydän hänet?

197
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"Brian on metsässä." Niin hän sanoi.

198
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
New York Cityssä on vain yksi metsä.

199
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

200
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Sinäkö se olet?

201
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Älä sano,
että ämmät jättivät sinut jälkeensä.

202
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Kyllä se siitä!

203
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Uudestaan.

204
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Mene, Apollo!

205
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, mitä sinä aiot tehdä?

206
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Hankin sinulle aikaa.

207
00:19:45,644 --> 00:19:48,438
Miten?
- Näytän heille kynteni.

208
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
No niin.

209
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, anna mennä.

210
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Hän on minun.

211
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Olet ansassa, pikku possu.

212
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Hän tappaa sinut.

213
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
En anna sitä iloa hänelle.

214
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>"Vauva on toteutunut unelma.</i>

215
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Mutta unelmat ovat keijujen lempiruokaa.</i>

216
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>He katsovat ikkunassa, kun se nukkuu.</i>

217
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>Lapsi on niin kaunis, että keijut itkevät.</i>

218
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>Haluamme sen. Tarvitsemme sen.
Saamme ottaa sen.</i>

219
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>Naputa hakaa, niin ikkuna tärisee.</i>

220
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>Äiti ja isä nukkuvat sängyssään.</i>

221
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Hautaan sopivina
he lepäävät kuin kuolleet."</i>

222
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Olen jumala, Apollo.

223
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Olen jumala, Apollo.

224
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Olen jumala, Apollo.

225
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>"Lapsi on poissa,
mutta he eivät ikinä huomaa,</i>

226
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
<i>että sen tilalla on eloton olio,</i>

227
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
<i>kova ja kylmä.</i>

228
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>Nyt pidetään hauskaa. Metsässä on juhlat -</i>

229
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>pimeässä hevosten takana.
Vieraat ovat hyvin pukeutuneita.</i>

230
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Musiikki soi.
Tanssijat liikkuvat nopeasti.</i>

231
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Lapsi heidän sylissään ei ikinä sairastu,</i>

232
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>vanhene, heikkene
eikä jää ilman rakkautta.</i>

233
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>Ei niin kauan kuin
tähdet tuikkivat taivaalla.</i>

234
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Keijut pitävät sitä lähellä rintaansa.</i>

235
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>He eivät palauta sitä."</i>

236
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Hitto.

237
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>"He rakastavat sitä parhaiten."</i>

238
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Tulen perääsi.

239
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Tulen perääsi.

240
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>"He kylvettävät sen illalla,</i>

241
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>piilottavat ovelasti.</i>

242
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>Kotona metsässä,</i>

243
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>ikuisesti eksyksissä luonnossa."</i>

244
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>Me... Me olemme Lastentarha.</i>

245
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>10 000 miehellä yksi nimi.</i>

246
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Kertokaa matkastanne, jokainen.</i>

247
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Kerro elämänmatkasi,</i>

248
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>niin kerron, kuka olet.</i>

249
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Tekstitys: Jari Vikström