Por cierto, deberías estar orgulloso.
Ya has hecho realidad dos de esos deseos.
Y sé que no quiere decirte cuáles eran.
Mala suerte. Pero a la mierda.
Tres deseos, antes de atar estos tres nudos.
Un buen marido.
¿Cómo estáis?
Un hijo sano.
Hola.
Dios mío.
Pero el tercer deseo de Emma es el único que aún no se ha hecho realidad.
Dios, perdóname.
¿Cómo la perdí?
No es un bebé.
¿Qué pasó?
Hola, soy William. William Wheeler.
Sí, leí que tu mujer dio a luz en el metro.
MUJER DA A LUZ EN EL METRO
Te encontré a través de tus redes sociales.
Todas esas fotos que publicabas.
Las mañanas en el parque.
EMMA: YA LE ECHO DE MENOS
- ¿Eres programador? - Sí.
Cien personas con cien ordenadores
trabajarán día y noche.
No abandonarán.
¿Puedes mirar? No está. Ha desaparecido.
QUE LOS ÁNGELES VELEN POR EL NIÑO
¿Quién es Kinder Garten? ¿Por qué habrá hecho esto?
Yo solo quería ver al bebé.
"Le tengo".
Eso decía el mensaje.
Ninguna mujer ha encontrado a sus hijos jamás.
Deberías ir a la tumba de Brian.
William Webster Wheeler. Tiene una casa en Forest Hills.
MAPA DE ÁRBOLES
A esa zona de ahí, en Queens, la llamaban Pequeña Noruega.
Hay una foto de tu mujer desnuda en una galería de arte de Noruega.
Mi familia es noruega.
Llevamos la navegación en la sangre.
Érase una vez, una vez concreta,
el 5 de julio de 1825 para ser exactos,
52 hombres y mujeres zarparon de Noruega
en un balandro de tamaño reducido al que llamaron Restauración.
Estos inmigrantes buscaban la libertad religiosa frente a la persecución,
por lo que huyeron a los Estados Unidos.
No fue solo una travesía improbable.
Fue una travesía imposible.
¿Cómo diablos lo consiguieron?
Tuvieron ayuda. Así lo hicieron.
Y AHORA, SE ACERCA EL FINAL...
BASADA EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
Y cuando mis amigos vieron mi auténtica identidad,
supe cuál sería mi nombre.
De hecho, Apollo, tú ya lo sabes.
¿Cómo voy a saberlo?
¿Planes para cenar esta noche?
Una comida inspirada en el pequeño Brian.
¡Verduras hervidas!
¡Eres Kinder Garten!
Nosotros. Nosotros somos Kinder Garten.
Diez mil hombres con un nombre.
Tú... tú... mataste a tu hija.
Tomé una decisión por mi familia.
La más difícil que existe.
No. No. ¿Qué has hecho?
Llamé a la caballería.
Viene alguien.
¿Has hecho lo que te pedí? ¿Recuperaré a mi Gretta? ¿A mi Grace?
- ¿Dónde está mi familia? - Viene alguien.
Se suponía que me las ibas a traer.
¡Viene alguien!
Te pedí un simple favor, Apollo.
Esto es por tu culpa, no por la mía.
¡Madre mía! ¡Madre mía!
Érase una vez un hombre y una mujer que querían tener un bebé.
¡Cómo te atreves, ladrón!
Te maldeciré.
Joder.
¡Cal, no es quien creíamos que era!
No. No. No.
No, no.
¿Dónde estáis? ¿Dónde estáis?
¿Dónde estáis?
No, no, no. No.
¡Cal!
¡Gayl!
¿Te importa si leo contigo?
Gretta.
"Se escucha la orquesta. Los bailarines bailan sin parar.
Un niño en sus brazos no enfermará jamás".
La he matado.
Gretta no estaría muerta si yo no la hubiera traído de vuelta.
Estaba ayudando a salir a los niños.
Cal.
¡Cal!
- ¿Está todo el mundo aquí? - Todos los que han sobrevivido.
- ¿Todo bien? - Es verdad. Deberías ir con ella.
- ¡No soy un mal hombre! - Hijo de...
- No, sé que... - Quieto. No podemos arriesgarnos.
- ¡Dejad que me explique! - Tenemos que abandonar la isla.
Ah, vamos, porfi.
¿Estáis bien?
- Sí. ¿Le das la mano? - Claro.
¿No queréis jugar?
Entonces a correr, gallinas.
¡Huid!
¡Corred!
Vale. Vale.
Aguanta la respiración.
No pasa nada, no pasa nada, no pasa nada.
Vamos.
Vale. Muy bien. Sin hacer ruido.
¡Ni hablar! ¡No me jodas!
Es una locura, Cal. ¿Quieres que bajemos por ahí?
No hay vuelta atrás.
¿Estáis todos preparados? ¿Todo listo?
Eh, oye. Yo la bajo, ¿vale?
- No puedo perder a otra. - Lo sé, lo sé.
- No puedo. - Sé que no puedes y no pasará.
¿Vale? Confía en mí.
Rápido, no tenemos mucho tiempo.
¡Ya voy!
- ¿Dónde estáis? - Venga.
Tienes que rodearme fuerte con las piernas,
- ¿Vale? ¿Lista para la aventura? - No.
Allá vamos. Venga, muy bien. Vamos a bajar. Vale, ¿estás lista?
Bien. Agárrate fuerte.
Mierda.
Vale. Sobre todo, agárrate muy fuerte, mucho. Vale.
Bien agarrada a mí. Bien, bien. Vamos. Sigue así, sigue así.
Lo estás haciendo muy bien. Vale.
¡Vamos! ¡Seguid!
Ya casi. Casi llegas.
¡Va a volver!
- ¡Mami! ¡No! - Te tengo. Te tengo.
¡Cal!
¡Vamos! ¡Vamos!
- Vale. Bajamos. - Seguid bajando. ¡Seguid!
¡Hasta el suelo! ¡Ve!
¡Apollo!
¡Eh!
¡Vosotras! ¡Moveos!
Tenéis que cogerla, ¿vale?
Ahora necesito que confíes en mí, ¿vale?
Cierra los ojos y confía en mí.
¡Puedes volar! ¡Eres una superheroína!
¡Te tengo!
Emma.
Despierta. Despierta.
Ya es hora de despertarse.
Vamos.
Despierta. Despierta.
Puedes hacerlo. Puedes hacerlo.
Eres un superhéroe.
No lo ves. Pero lo verás.
Dios.
Emma. Mierda.
Te dije que teníamos marina.
Rápido. No tenemos mucho tiempo.
Ha vuelto para destruir los edificios.
Cree que estamos atrapados por el agua. Vamos.
¡He dicho vamos!
Rápido, embarcad.
Vale. Vamos. Guárdame sitio ahí dentro, ¿vale?
¿Te ayudo? Allá vamos.
Mierda.
Gracias, Apollo.
Eres un buen hombre.
- Cal, tenemos que irnos ya. - Apollo.
- Tú no irás en ese barco. - ¿Qué?
Te ayudaré a llegar hasta la barca. Confía en mí.
Iros ya. No miréis atrás.
¡Gracias, Cal!
- Cal, ¿por qué no has subido al barco? - Tenemos que entretenerles,
dejar que el arrastrero se aleje un poco.
Pero si ya están en el agua.
El grande sabe nadar.
La gente nos llama brujas,
quizá lo que quieren decir es que hicimos cosas que parecían imposibles.
Cuando tienes que salvar a quien amas, te conviertes en otra cosa.
Te transformas.
Sabes, la única magia real, Apollo,
está en las cosas que haces por los que amas.
La última vez que vi a Emma,
remaba por el río para encontrar a tu hijo.
Y te aseguro que, a lo lejos, en el agua,
ella resplandecía.
Mamá va a buscarte.
Vamos a sacarte de aquí.
- Vamos, súbete. - ¿Conoces el mito de Calisto?
Sí, es... Zeus convierte
a ella y a su hijo en... constelaciones, la Osa Mayor y la Osa Menor.
Es el final más feliz que pueden tener esas historias griegas.
Calisto consigue pasar la eternidad allí arriba con su hijo.
Puede verle siempre.
Siempre sabe que está a salvo bajo su atenta mirada.
Estoy cansada y quiero volver a ver a mi hijito.
- ¿Qué? - Y tú...
Apollo, tienes que encontrar a tu mujer y así creer por fin.
Sí. Vale. ¿Pero cómo voy a encontrarla?
"Brian está en el bosque". Eso es lo que dijo.
Solo hay un bosque en toda la ciudad de Nueva York.
¡Apollo!
¿Eres tú, por casualidad?
No me digas que esas zorras te han dejado tirado.
Tomad, tomad.
Otra vez, otra vez.
Vete, Apollo.
Cal, ¿qué vas a hacer?
Ganar tiempo para ti.
¿Cómo?
Les voy a enseñar mis garras.
Vale.
Cal, vamos. Vamos, Cal.
Ya es mía.
Estás atrapada, gallinita.
Te va a matar.
No pienso darle el gusto.
"Los bebés son un sueño hecho realidad.
Pero a las hadas, los sueños, les gustan de verdad".
"Desde la ventana, lo ven mientras duerme".
"El niño precioso, a las hadas teme".
"Queremos que sea nuestro,
planearemos su secuestro".
"Un toque al pestillo y ya estamos dentro".
"Madre y padre dormidos en su lecho.
Parecen muertos, las manos en el pecho".
Soy el dios Apollo.
"El pequeño se ha ido, pero nunca lo sabrán...
En su lugar algo frío y sin vida...
...encontrarán".
"Ahora, en el bosque, comienza una fiesta.
En la oscuridad, a lo lejos, los invitados visten con elegancia.
Se escucha la orquesta. Los bailarines bailan sin parar.
Un niño en sus brazos no enfermará jamás, ni envejecerá, ni se debilitará,
nadie le dejará de amar".
"No mientras las estrellas no dejen de brillar.
Las hadas lo abrazan con mucha suavidad".
"No lo devolverán".
Mierda.
"Ellas le querrán más".
Voy a buscarte.
"Lo bañan al anochecer,
lo ocultan con certeza.
En su casa del bosque,
perdido para siempre en la naturaleza".
Nosotros. Nosotros somos Kinder Garten.
Diez mil hombres con un nombre.
Contadme vuestro viaje. Cada uno de vosotros.
Contadme el viaje de vuestra vida
y os diré quiénes sois.
Traducción: Mireia Baena