Je mag trouwens trots zijn. Je hebt al twee wensen laten uitkomen.
Ze geeft haar wensen niet prijs. Dat brengt ongeluk, maar boeien.
Drie wensen voordat ik drie knopen heb gelegd.
Een goede echtgenoot.
Hoe gaat 't?
Een gezond kind.
O, mijn god.
Alleen Emma's derde wens is nog niet uitgekomen.
God, vergeef me.
Hoe ben ik haar kwijtgeraakt? - Het is geen baby.
Wat is er gebeurd?
Ik ben William. William Wheeler.
Ik las dat je vrouw was bevallen in de metro.
VROUW BEVALT IN METRO
Ik vond je via je socialmedia-accounts.
De foto's die je postte.
De ochtenden in het park.
Emma: Ik mis hem nu al.
Ben je programmeur?
Een groep van honderd mensen met een pc. Ze geven niet op.
Kun jij even kijken? Hij is weg.
Moge de engelen over 'm waken...
Waarom zou je dit maken?
Ik wilde de baby gewoon zien.
'Ik heb hem.'
Dat stond erbij.
Geen enkele vrouw heeft haar kind ooit teruggevonden.
Ga naar Brians graf.
William Webster Wheeler. Heeft een huis in Forest Hills.
Bomenregister NYC
Dat gebied heette vroeger Little Norway.
Er hangt een naaktfoto van je vrouw in een Noorse galerie.
Ik heb Noorse roots.
Varen zit in ons bloed.
Heel lang geleden...
...op 5 juli 1825 om precies te zijn, voeren 52 mannen en vrouwen Noorwegen uit...
...met een te klein schip dat ze de Restauration noemden.
Deze immigranten vluchtten naar Amerika om godsdienstvrijheid te vinden.
De overkant halen was onwaarschijnlijk.
Zelfs onmogelijk.
Hoe is ze dat ooit gelukt?
Met hulp.
Het einde is nabij...
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE
Toen m'n vrienden mijn ware ik zagen...
...gaven ze me m'n echte naam.
Jij kent die naam al, Apollo.
Hoezo?
Vanavond...
...een maaltijd geïnspireerd op baby Brian...
...gekookte groenten.
Jij bent Kinder Garten.
Wij zijn Kinder Garten.
Tienduizend mannen met één naam.
Je hebt je dochter vermoord. - Ik heb een keuze gemaakt voor m'n gezin.
De moeilijkste keuze die er is.
Nee. Wat heb je gedaan?
Ik riep versterking op.
Er komt iemand aan.
Heb je gedaan wat ik vroeg? Krijg ik Gretta en Grace terug?
Waar is m'n gezin? - Er komt iemand aan.
Je moest ze naar me toe brengen. - Er komt iemand aan.
Ik vroeg je om een kleine gunst, Apollo.
Dit is jouw verantwoordelijkheid.
Er was eens een stel met een kinderwens.
Je zit in de problemen.
Ik vervloek je.
Cal, hij is niet wie we denken dat hij is.
Waar zijn jullie?
Cal.
Gayl.
Mag ik meelezen?
Gretta.
'Er is muziek en de dansers bewegen kwiek. Een kind in hun armen wordt nooit ziek.'
Ze is dood door mij.
Ze had nog geleefd als ik haar niet had gehaald.
Ze hielp de kinderen ontsnappen.
Cal.
Is dit iedereen? - Alle overlevenden.
Gaat het? - Ga met haar mee.
Ik ben geen slechte man. - Klootzak.
Ik weet dat... - Stop. We kunnen het risico niet nemen.
Laat het me uitleggen. - We moeten van het eiland af.
Alsjeblieft.
Alles in orde? - Ja. Kom. Pak haar hand.
Wil je niet spelen?
Ren maar.
Ren maar weg.
Ren.
Hou je adem in.
Wees maar niet bang.
Kom op.
Oké. Stilletjes. Ga maar.
Dacht het niet. Dit is onverstandig. Wil je met z'n allen afdalen?
We kunnen niet terug.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik neem haar mee.
Ik wil er niet nog een kwijtraken. - Weet ik. Dat gaat niet gebeuren.
Oké? Vertrouw me.
Snel, we hebben weinig tijd. - Ik kom eraan.
Waar zijn jullie
Klamp je aan me vast.
Klaar voor een avontuur? - Nee.
Daar gaan we. We gaan naar beneden. Ben je er klaar voor?
Hou je goed vast.
Heel goed vasthouden.
Hou me vast. Goed zo.
Je doet het fantastisch.
Blijf doorgaan.
Jullie zijn er bijna.
Het komt terug.
Mama. - Ik heb je vast.
Cal.
Ga.
Naar beneden. - Ga door.
Ga naar beneden.
Apollo.
Ga bij elkaar staan. Jullie moeten haar opvangen.
Je moet me vertrouwen.
Ogen dicht. Je kunt vliegen. Je bent een superheld.
Ik heb je vast.
Emma.
Wakker worden. Je moet nu wakker worden.
Het is in orde.
Wakker worden.
Je kunt het.
Je bent een superheld.
Je snapt het niet. Maar dat komt wel.
God.
Emma.
Ik zei toch dat we een vloot hadden? Opschieten, de tijd dringt.
Hij gaat de andere gebouwen slopen. Hij denkt dat we hier vastzitten. Kom.
Kom, zei ik.
Stap vlug aan boord.
Ga maar. Hou je een plekje voor me vrij?
Heb je hulp nodig?
Bedankt, Apollo.
Je bent een goede man.
Cal, we moeten nu weg. - Apollo.
Je gaat niet mee met hen. - Wat?
Ik help je met de eenpersoonsboot. Vertrouw me.
Ga. Niet achterom kijken.
Bedankt, Cal.
Cal, waarom ga jij niet mee? - We moeten hem bezighouden...
...zodat de treiler weg kan. - Ze zijn al weg.
De grote kan zwemmen.
We worden heksen genoemd.
Misschien omdat we dingen hebben gedaan die onmogelijk leken.
Als je je dierbare moet redden, word je iemand anders.
Je verandert.
Het enige magische wat er is, is wat je doet voor je dierbaren.
De laatste keer dat ik Emma zag, peddelde ze de rivier op om jullie zoon te vinden.
De vrouw die ik zag...
...glom.
Mama komt eraan.
Ik help je op weg.
Stap in. - Ken je de mythe van Callisto?
Zeus veranderde haar en haar zoon in de Grote en de Kleine Beer.
Veel vrolijker kan een Griekse mythe niet aflopen.
Callisto blijft voor eeuwig bij haar kind.
Ze kan hem altijd zien.
Ze weet dat hij veilig is onder haar toeziend oog.
Ik ben moe en ik wil m'n zoon weer zien.
Wat? - En jij...
...jij moet je vrouw vinden, zodat je alles kunt geloven.
Hoe vind ik haar?
'Brian is in het bos.' Dat zei ze. De stad heeft maar één bos.
Apollo. Ben jij dat?
Zeg me niet dat die klerewijven je hebben achtergelaten.
Daar.
Nog eens.
Ga, Apollo.
Cal, wat ga jij doen?
Tijd winnen.
Hoe? - Ik ga in de aanval.
Cal, kom op.
Ze is van mij.
Je komt niet meer weg.
Ze gaat je vermoorden.
Dat plezier geef ik haar niet.
'Een baby krijgen is een droom. Maar wie houdt de elfjes in toom?'
'Ze aanschouwen hoe de baby slaapt.'
'Het kindje is zo mooi. De elfjes laten een traan.'
'We moeten het hebben. Het ligt voor het grijpen.
Met een tik op de klink laten ze het raam trillen.'
'Mama en papa slapen nog even. Klaar om de doodssnik te geven.'
Ik ben de god Apollo.
'Het jonkie is weg, maar dat zullen zij nooit weten.
Het is verwisseld voor een wezen zonder leven.'
'Tijd voor plezier. In het bos is een feest.
In het donker en voorbij de paarden. De gasten zijn netjes gekleed.
Er is muziek en de dansers bewegen kwiek.
Een kind in hun armen wordt nooit ziek.
Of oud of zwak. Er wordt van gehouden...
...zolang de sterren hun licht behouden.
De elfjes houden het stevig vast.
Ze geven het niet terug.'
Verdomme.
'Hun liefde is 't grootst.'
Ik kom eraan.
'Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos...
...voor altijd verdwaald in het wild.'
Wij zijn Kinder Garten.
Tienduizend mannen met één naam.
Vertel me over je reis.
Deel je verhaal.
Dan vertel ik je wie je bent.
Vertaling: Isabelle Wesselink