1
00:00:27,611 --> 00:00:32,658
Je mag trouwens trots zijn.
Je hebt al twee wensen laten uitkomen.

2
00:00:32,658 --> 00:00:37,079
Ze geeft haar wensen niet prijs.
Dat brengt ongeluk, maar boeien.

3
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Drie wensen voordat
ik drie knopen heb gelegd.

4
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Een goede echtgenoot.

5
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Hoe gaat 't?

6
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Een gezond kind.

7
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
O, mijn god.

8
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Alleen Emma's derde wens is
nog niet uitgekomen.

9
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
God, vergeef me.

10
00:01:21,832 --> 00:01:24,668
Hoe ben ik haar kwijtgeraakt?
- Het is geen baby.

11
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Wat is er gebeurd?

12
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Ik ben William. William Wheeler.

13
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}Ik las dat je vrouw was bevallen
in de metro.

14
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}VROUW BEVALT IN METRO

15
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Ik vond je via je socialmedia-accounts.

16
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
De foto's die je postte.

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
De ochtenden in het park.

18
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
Emma: Ik mis hem nu al.

19
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
Ben je programmeur?

20
00:01:47,191 --> 00:01:51,695
Een groep van honderd mensen met een pc.
Ze geven niet op.

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Kun jij even kijken? Hij is weg.

22
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}Moge de engelen over 'm waken...

23
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Waarom zou je dit maken?

24
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Ik wilde de baby gewoon zien.

25
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
'Ik heb hem.'

26
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
Dat stond erbij.

27
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
Geen enkele vrouw heeft
haar kind ooit teruggevonden.

28
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
Ga naar Brians graf.

29
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Heeft een huis in Forest Hills.

30
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Bomenregister NYC

31
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Dat gebied heette vroeger Little Norway.

32
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
Er hangt een naaktfoto
van je vrouw in een Noorse galerie.

33
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
Ik heb Noorse roots.

34
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Varen zit in ons bloed.

35
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
Heel lang geleden...

36
00:02:37,449 --> 00:02:43,789
...op 5 juli 1825 om precies te zijn,
voeren 52 mannen en vrouwen Noorwegen uit...

37
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
...met een te klein schip
dat ze de Restauration noemden.

38
00:02:49,253 --> 00:02:54,216
Deze immigranten vluchtten naar Amerika
om godsdienstvrijheid te vinden.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
De overkant halen was onwaarschijnlijk.

40
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
Zelfs onmogelijk.

41
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
Hoe is ze dat ooit gelukt?

42
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
Met hulp.

43
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
Het einde is nabij...

44
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE

45
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
Toen m'n vrienden mijn ware ik zagen...

46
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
...gaven ze me m'n echte naam.

47
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Jij kent die naam al, Apollo.

48
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Hoezo?

49
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Vanavond...

50
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
...een maaltijd geïnspireerd op baby Brian...

51
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
...gekookte groenten.

52
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Jij bent Kinder Garten.

53
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
Wij zijn Kinder Garten.

54
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Tienduizend mannen met één naam.

55
00:05:08,934 --> 00:05:13,605
Je hebt je dochter vermoord.
- Ik heb een keuze gemaakt voor m'n gezin.

56
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
De moeilijkste keuze die er is.

57
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Nee. Wat heb je gedaan?

58
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Ik riep versterking op.

59
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Er komt iemand aan.

60
00:05:30,122 --> 00:05:34,668
Heb je gedaan wat ik vroeg?
Krijg ik Gretta en Grace terug?

61
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Waar is m'n gezin?
- Er komt iemand aan.

62
00:05:37,963 --> 00:05:41,091
Je moest ze naar me toe brengen.
- Er komt iemand aan.

63
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Ik vroeg je om een kleine gunst, Apollo.

64
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Dit is jouw verantwoordelijkheid.

65
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Er was eens een stel met een kinderwens.

66
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Je zit in de problemen.

67
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Ik vervloek je.

68
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, hij is niet wie we denken dat hij is.

69
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Waar zijn jullie?

70
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Waar zijn jullie?

71
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal.

72
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl.

73
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Mag ik meelezen?

74
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

75
00:07:48,010 --> 00:07:53,557
'Er is muziek en de dansers bewegen kwiek.
Een kind in hun armen wordt nooit ziek.'

76
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Ze is dood door mij.

77
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Ze had nog geleefd
als ik haar niet had gehaald.

78
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Ze hielp de kinderen ontsnappen.

79
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

80
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Is dit iedereen?
- Alle overlevenden.

81
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
Gaat het?
- Ga met haar mee.

82
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
Ik ben geen slechte man.
- Klootzak.

83
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
Ik weet dat...
- Stop. We kunnen het risico niet nemen.

84
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
Laat het me uitleggen.
- We moeten van het eiland af.

85
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Alsjeblieft.

86
00:09:18,642 --> 00:09:21,061
Alles in orde?
- Ja. Kom. Pak haar hand.

87
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Wil je niet spelen?

88
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Ren maar.

89
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Ren maar weg.

90
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Ren.

91
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Hou je adem in.

92
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Wees maar niet bang.

93
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Kom op.

94
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Oké. Stilletjes. Ga maar.

95
00:11:31,692 --> 00:11:36,446
Dacht het niet. Dit is onverstandig.
Wil je met z'n allen afdalen?

96
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
We kunnen niet terug.

97
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Zijn jullie er klaar voor?

98
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Ik neem haar mee.

99
00:12:09,855 --> 00:12:13,984
Ik wil er niet nog een kwijtraken.
- Weet ik. Dat gaat niet gebeuren.

100
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Oké? Vertrouw me.

101
00:12:21,909 --> 00:12:26,413
Snel, we hebben weinig tijd.
- Ik kom eraan.

102
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
Waar zijn jullie

103
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Klamp je aan me vast.

104
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
Klaar voor een avontuur?
- Nee.

105
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
Daar gaan we. We gaan naar beneden.
Ben je er klaar voor?

106
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Hou je goed vast.

107
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Heel goed vasthouden.

108
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Hou me vast. Goed zo.

109
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Je doet het fantastisch.

110
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
Blijf doorgaan.

111
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
Jullie zijn er bijna.

112
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
Het komt terug.

113
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
Mama.
- Ik heb je vast.

114
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal.

115
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Ga.

116
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
Naar beneden.
- Ga door.

117
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Ga naar beneden.

118
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo.

119
00:13:53,750 --> 00:13:57,045
Ga bij elkaar staan.
Jullie moeten haar opvangen.

120
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Je moet me vertrouwen.

121
00:14:00,215 --> 00:14:04,219
Ogen dicht. Je kunt vliegen.
Je bent een superheld.

122
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Ik heb je vast.

123
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emma.

124
00:14:53,727 --> 00:14:58,065
Wakker worden.
Je moet nu wakker worden.

125
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
Het is in orde.

126
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Wakker worden.

127
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
Je kunt het.

128
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Je bent een superheld.

129
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Je snapt het niet. Maar dat komt wel.

130
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
God.

131
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emma.

132
00:15:40,858 --> 00:15:45,237
Ik zei toch dat we een vloot hadden?
Opschieten, de tijd dringt.

133
00:15:52,369 --> 00:15:56,623
Hij gaat de andere gebouwen slopen.
Hij denkt dat we hier vastzitten. Kom.

134
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Kom, zei ik.

135
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Stap vlug aan boord.

136
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Ga maar. Hou je een plekje voor me vrij?

137
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Heb je hulp nodig?

138
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Bedankt, Apollo.

139
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Je bent een goede man.

140
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
Cal, we moeten nu weg.
- Apollo.

141
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
Je gaat niet mee met hen.
- Wat?

142
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Ik help je met de eenpersoonsboot.
Vertrouw me.

143
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Ga. Niet achterom kijken.

144
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Bedankt, Cal.

145
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
Cal, waarom ga jij niet mee?
- We moeten hem bezighouden...

146
00:17:21,875 --> 00:17:25,045
...zodat de treiler weg kan.
- Ze zijn al weg.

147
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
De grote kan zwemmen.

148
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
We worden heksen genoemd.

149
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Misschien omdat we dingen
hebben gedaan die onmogelijk leken.

150
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Als je je dierbare moet redden,
word je iemand anders.

151
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Je verandert.

152
00:17:44,439 --> 00:17:49,152
Het enige magische wat er is,
is wat je doet voor je dierbaren.

153
00:17:51,363 --> 00:17:56,910
De laatste keer dat ik Emma zag, peddelde
ze de rivier op om jullie zoon te vinden.

154
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
De vrouw die ik zag...

155
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
...glom.

156
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Mama komt eraan.

157
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Ik help je op weg.

158
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
Stap in.
- Ken je de mythe van Callisto?

159
00:18:15,929 --> 00:18:22,102
Zeus veranderde haar en haar zoon
in de Grote en de Kleine Beer.

160
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Veel vrolijker kan
een Griekse mythe niet aflopen.

161
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Callisto blijft voor eeuwig bij haar kind.

162
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Ze kan hem altijd zien.

163
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Ze weet dat hij veilig is
onder haar toeziend oog.

164
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Ik ben moe en ik wil m'n zoon weer zien.

165
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
Wat?
- En jij...

166
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
...jij moet je vrouw vinden,
zodat je alles kunt geloven.

167
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Hoe vind ik haar?

168
00:18:56,512 --> 00:19:01,850
'Brian is in het bos.' Dat zei ze.
De stad heeft maar één bos.

169
00:19:02,684 --> 00:19:06,104
Apollo. Ben jij dat?

170
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Zeg me niet dat die klerewijven
je hebben achtergelaten.

171
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Daar.

172
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Nog eens.

173
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Ga, Apollo.

174
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, wat ga jij doen?

175
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Tijd winnen.

176
00:19:45,644 --> 00:19:48,438
Hoe?
- Ik ga in de aanval.

177
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, kom op.

178
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Ze is van mij.

179
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Je komt niet meer weg.

180
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Ze gaat je vermoorden.

181
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Dat plezier geef ik haar niet.

182
00:25:10,677 --> 00:25:16,350
{\an8}'Een baby krijgen is een droom.
Maar wie houdt de elfjes in toom?'

183
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
'Ze aanschouwen hoe de baby slaapt.'

184
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
'Het kindje is zo mooi.
De elfjes laten een traan.'

185
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
'We moeten het hebben.
Het ligt voor het grijpen.

186
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}Met een tik op de klink
laten ze het raam trillen.'

187
00:25:53,470 --> 00:26:00,310
'Mama en papa slapen nog even.
Klaar om de doodssnik te geven.'

188
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Ik ben de god Apollo.

189
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Ik ben de god Apollo.

190
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Ik ben de god Apollo.

191
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
'Het jonkie is weg,
maar dat zullen zij nooit weten.

192
00:26:16,952 --> 00:26:21,331
Het is verwisseld
voor een wezen zonder leven.'

193
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}'Tijd voor plezier.
In het bos is een feest.

194
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
In het donker en voorbij de paarden.
De gasten zijn netjes gekleed.

195
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
Er is muziek en de dansers bewegen kwiek.

196
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
Een kind in hun armen wordt nooit ziek.

197
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
Of oud of zwak. Er wordt van gehouden...

198
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
...zolang de sterren hun licht behouden.

199
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
De elfjes houden het stevig vast.

200
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
Ze geven het niet terug.'

201
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Verdomme.

202
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
'Hun liefde is 't grootst.'

203
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Ik kom eraan.

204
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Ik kom eraan.

205
00:27:25,020 --> 00:27:29,816
'Ze wassen het bij schemering.
Ze verbergen het met bedrog.

206
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
Thuis in het bos...

207
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
...voor altijd verdwaald in het wild.'

208
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
Wij zijn Kinder Garten.

209
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
Tienduizend mannen met één naam.

210
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
Vertel me over je reis.

211
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
Deel je verhaal.

212
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
Dan vertel ik je wie je bent.

213
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Vertaling: Isabelle Wesselink