1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
Jo a měl bys být pyšný.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
Dvě z těch přání už jsi vyplnil.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
A vím, že ti nechce říct, co si přála.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Smůla. Ale seru na to.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
Tři přání, než uvážu tyhle tři uzlíky.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
Hodný manžel.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Jak se máte?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Zdravé dítě.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
Na.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
Panebože.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
Ale Emmino třetí přání je jediné,
které se ještě nevyplnilo.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
Bože, odpusť mi.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
Jak jsem ji ztratil?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
Není to dítě.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
Co se stalo?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
Já jsem William. William Wheeler.

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}<i>Četl jsem, jak tvá žena porodila v metru.</i>

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}POROD VE VAGONU METRA

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}Našel jsem tě přes sociální sítě.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
<i>Všechny ty fotky, cos tam dával.</i>

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
Brzká rána v parku.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
EMMA:
UŽ TEĎ MI CHYBÍ

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- Ty jsi kodér?
- Jo.

24
00:01:47,191 --> 00:01:50,527
<i>Sto lidí se sto počítači
maká ve dne v noci.</i>

25
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
<i>Nevzdají to.</i>

26
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
Koukneš se? Zmizela. Není tu.

27
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}ANDĚLÉ, CHRAŇTE TO UBOHÉ DÍTĚ

28
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kdo je Kinder Garten? Proč to dělá?

29
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Jen jsem chtěl vidět děťátko.

30
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
„Mám ho.“

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
<i>To v té zprávě stálo.</i>

32
00:02:07,252 --> 00:02:11,798
- <i>Žádná z žen nikdy nenašla své děti.</i>
- Měl bys jít Brianovi na hrob.

33
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
William Webster Wheeler.
Má dům ve Forest Hills.

34
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
MAPA STROMŮ

35
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
Téhle oblasti se říkávalo Malé Norsko.

36
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
<i>V jedné norské galerii
visí nahá fotka tvé ženy.</i>

37
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
<i>No, moje rodina je z Norska.</i>

38
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
Lodě máme zkrátka v krvi.

39
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
<i>Kdysi dávno, konkrétně to bylo</i>

40
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
<i>dne 5. července 1825, abych byl přesný,</i>

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
<i>vyplulo z Norska 52 mužů a žen</i>

42
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
<i>v přeplněné šalupě,
již pojmenovali</i> Vzkříšení<i>.</i>

43
00:02:49,253 --> 00:02:54,216
<i>Tito imigranti v touze po svobodě vyznání
uprchli před perzekucí do Ameriky.</i>

44
00:02:56,510 --> 00:03:01,265
<i>Úspěšně přeplout tento úsek se zdálo
nepravděpodobné, ba dokonce nemožné.</i>

45
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
<i>Jak to, že se jim to podařilo?</i>

46
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
<i>Dostalo se jim pomoci.</i>

47
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
A KONEC UŽ SE BLÍŽÍ...

48
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
PODVRŽENEC

49
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
<i>A když moji přátelé spatřili
mou pravou totožnost,</i>

51
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
dali mi mé skutečné jméno.

52
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
Ve skutečnosti, Apollo, už ho znáš.

53
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
Jak ho mám znát?

54
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Dám si večeři

55
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
inspirovanou malým Brianem.

56
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
Vařenou zeleninu.

57
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Ty jsi Kinder Garten.

58
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
My. My jsme Kinder Garten.

59
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
Deset tisíc mužů jednoho jména.

60
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
Tys... Tys zabil svou dceru.

61
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
Učinil jsem rozhodnutí pro svou rodinu.

62
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
To nejtěžší rozhodnutí vůbec.

63
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
Ne. Cos udělal?

64
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Já povolal kavalerii.

65
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
Někdo se blíží.

66
00:05:30,122 --> 00:05:34,668
Udělals, co jsem žádal?
Dostanu zpět svou Grettu? Svou Grace?

67
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- Kde je má rodina?
- Někdo se blíží.

68
00:05:37,963 --> 00:05:41,091
- Měl jsi mi je přivést.
- Někdo se blíží!

69
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
Požádal jsem tě
o prostou službičku, Apollo.

70
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
Můžeš za to ty, ne já.

71
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
Panečku! Panečku!

72
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
Bylo nebylo, muž a žena chtěli dítě.

73
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
Teď máš malér.

74
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
Proklínám tě.

75
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
Ksakru.

76
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
Cal, není tím, za koho ho máme!

77
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
Ne. Ne. Ne.

78
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
Ne, ne.

79
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
Kde jsi? Kde...

80
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
Kde jsi?

81
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
Ne, ne. Ne.

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
Cal!

83
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
Gayl!

84
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
Gayl.

85
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Můžu číst s tebou?

86
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
Gretta.

87
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
„Hudba hraje, tanečníci v jednom kole.

88
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
Děcku v jejich náruči nebude zle.“

89
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
Zabila jsem ji já.

90
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Kdybych Grettu nepřivedla zpět, žila by.

91
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
Pomáhala dostat děti ven.

92
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
Cal.

93
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
Cal!

94
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- Máme všechny?
- Všechny, kdo přežili.

95
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- Jsi v pořádku?
- Ano, jděte s ní.

96
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- Nejsem zlý člověk!
- Zmete...

97
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- Ne, já to vím...
- Dost. Nemůžeme to riskovat.

98
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- Jen mě to nechte vysvětlit!
- Musíme se dostat z ostrova.

99
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
Ach, snažně prosím.

100
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
Zvládnete to?

101
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- Jdeme. Ruku.
- Jo.

102
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
Nechceš si hrát?

103
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Tak utíkej, prasátko.

104
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
Uteč pryč.

105
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
Utíkej!

106
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
Tak jo. Dobře.

107
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
Teď zadrž dech.

108
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
To nic. To nic.

109
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
Jdeme.

110
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
Fajn. Dobrá. Teď tiše vpřed.

111
00:11:31,692 --> 00:11:36,446
To ne. Ani náhodou. To je blbost, Cal.
To tam máme slézt všichni?

112
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
Není cesty zpět.

113
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
Jste připraveni? Můžeme?

114
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
Hej. Já ji vezmu. Dobře?

115
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- O další přijít nemůžu.
- Já vím.

116
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- Nemůžu.
- A taky nepřijdete.

117
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
Ano? Prostě mi věřte.

118
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
Rychle, nemáme moc času.

119
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Už jdu!

120
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- Kde jsi?
- Tak jo.

121
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
Pak obtočíš nohy.

122
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- Připravena na dobrodružství?
- Ne.

123
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
A je to. Dobrý. Půjdeme dolů. Připravena?

124
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Dobrá, drž se pevně.

125
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
Sakra.

126
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
Tak jo. Snaž se držet
pořádně pevně. Dobrá.

127
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
Přidržuj se mě. Výborně.
A jdeme. Drž se. Dál se drž.

128
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
Vedeš si výborně. Dobře.

129
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
No tak. Lez dál.

130
00:13:14,336 --> 00:13:17,840
- Jste skoro tam.
- Vrací se to.

131
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- Mami! Ne!
- Držím tě.

132
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
Cal!

133
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
Běžte! Běžte!

134
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- Jdeme dolů.
- Dolů. Pokračujte!

135
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
Až na dno!

136
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
Apollo!

137
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
Hej!

138
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
Ty! Dělej!

139
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
Musíte ji chytit, ano?

140
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
Teď mi musíš důvěřovat, ano?

141
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
Zavři oči a věř mi.

142
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
Umíš létat. Jsi superhrdinka!

143
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
Držím tě.

144
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
Emmo.

145
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Vzbuď se. Vzbuď se.

146
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Už se musíš vzbudit.

147
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
To nic.

148
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Vzbuď se. Vzbuď se.

149
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
To zvládneš.

150
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
Jsi superhrdina.

151
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
Nechápeš. Ale pochopíš.

152
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Bože.

153
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
Emmo. Ksakru.

154
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
Já říkala, že máme námořnictvo.

155
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
Rychle. Nemáme moc času.

156
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
Vrátil se zničit budovy.

157
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
Myslí, že nás uvěznila voda. Jdeme.

158
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
Jdeme!

159
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
Rychle na palubu.

160
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
Dobrá. Běž. Drž mi tam místo, ano?

161
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
Potřebuješ pomoct? Ukaž.

162
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
Sakra.

163
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
Děkuju, Apollo.

164
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
Jste dobrý člověk.

165
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- Cal... Cal, už musíme jít.
- Apollo.

166
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- Vy nepojedete.
- Cože?

167
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
Pomůžu vám na loďku. Jen mi věřte.

168
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
Jděte. Neohlížejte se.

169
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
Děkuju, Cal.

170
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- Proč jste nenastoupila?
- Musíme je zaměstnat,

171
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
než člun získá trochu náskok.

172
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
Vždyť už jsou na vodě.

173
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
Ta obluda umí plavat.

174
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
Lidé nám říkají čarodějky.

175
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
Možná tím myslí, že jsme ženy,
co dokázaly zdánlivě nemožné.

176
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
Když musíte zachránit své bližní,
stanete se někým jiným.

177
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
Proměníte se.

178
00:17:44,439 --> 00:17:49,152
Víte, jediné skutečné kouzlo tkví v tom,
co uděláme pro ty, jež milujeme.

179
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
Když jsem Emmu viděla naposled,

180
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
pádlovala přes řeku,
aby našla vašeho syna.

181
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
A povídám vám, že na té vodě ta žena...

182
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
zářila.

183
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
Maminka si jde pro tebe.

184
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
Musíme pryč.

185
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- Pojďte.
- Znáte báj o Kallistó?

186
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
Jo, Zeus proměnil,

187
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
ji a jejího syna,
na souhvězdí, Velkou a Malou medvědici.

188
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
Má asi nejšťastnější konec
ze všech těch řeckých bájí.

189
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
Kallistó může být navěky
na nebi se svým dítětem.

190
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
Může ho vídat.

191
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
Ví, že je v bezpečí
pod jejím bedlivým dohledem.

192
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
Jsem vyčerpaná
a chci zas vidět svého chlapečka.

193
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- Cože?
- A vy...

194
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
Apollo, musíte najít svou ženu,
abyste konečně uvěřil.

195
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
Jo. Fajn. Ale jak ji mám najít?

196
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
„Brian je v tom lese.“ To říkala.

197
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
V celém New Yorku je jen jeden les.

198
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
Apollo!

199
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
Jsi to vážně ty?

200
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
Neříkej, že tě tu ty potvory nechaly.

201
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
Tam, tam!

202
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
Znovu. Znovu.

203
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
Plujte, Apollo.

204
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Cal, co uděláte vy?

205
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
Získám vám čas.

206
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
Jak?

207
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
Vytáhnu na ně drápy.

208
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
Tak jo.

209
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
Cal, no tak. Cal.

210
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
Je moje.

211
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
Jsi v pasti, prasátko.

212
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
Zabije tě.

213
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
Toho zadostiučinění nedojde.

214
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}<i>„Dítě vždy splněný sen byl.</i>

215
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
<i>Avšak sny jsou potravou víl.“</i>

216
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
<i>„Oknem se dívají, jak spí.</i>

217
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
<i>Dítě tak krásné, až víly v slzy propukly.</i>

218
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
<i>Chceme ho. Potřebujeme ho. Vezmeme si ho.</i>

219
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}<i>Klepnutí na petlici a okno se třáslo.</i>

220
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
<i>Matka a otec spí v posteli.</i>

221
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
<i>Nachystáni do hrobu, jako by umřeli.“</i>

222
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
Já jsem bůh Apollon.

223
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
Já jsem bůh Apollon.

224
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
Já jsem bůh Apollon.

225
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
<i>„Malé je pryč, nikdy nepoznané,</i>

226
00:26:16,952 --> 00:26:21,331
<i>tělo bez života, ztuhlé a chladné.</i>

227
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}<i>A teď trocha zábavy. V lese je oslava.</i>

228
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
<i>Ve tmě za koňmi,
hosté jsou módně oblečeni.</i>

229
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
<i>Hudba hraje. Tanečníci v jednom kole.</i>

230
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
<i>Děcku v jejich náruči nebude zle.</i>

231
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
<i>A nebude ani staré,
ani slabé, ani nemilované.“</i>

232
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
<i>Dokud bude nebe zářivé.</i>

233
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
<i>Víly ho drží u prsou svých.</i>

234
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
<i>Nevrátí ho.“</i>

235
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
Sakra.

236
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
<i>„Ty milují ho nejlíp.“</i>

237
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
Jdu si pro tebe.

238
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
Jdu si pro tebe.

239
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
<i>„Koupel za šera.</i>

240
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
<i>Ukryto záludně.</i>

241
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
<i>Doma v lese,</i>

242
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
<i>navždy ztraceno v divočině.“</i>

243
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
<i>My. My jsme Kinder Garten.</i>

244
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
<i>Deset tisíc mužů jednoho jména.</i>

245
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
<i>Každý mi vyložte svůj příběh.</i>

246
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
<i>Životní cestu.</i>

247
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
<i>A já vám povím, co jste zač.</i>

248
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
Překlad titulků: Jiří Sailer