對了,你應該感到驕傲
你已經實現了其中兩個願望
我知道她不想告訴你許願內容
說了就不靈了,但管他的
在我綁三個結之前,許三個願望
一個好丈夫
你們倆還好嗎?
一個健康的孩子
嘿
天啊
但艾瑪的第三個願望 是唯一還沒實現的願望
上帝,原諒我
我怎麼會失去她?
那不是寶寶
發生了什麼事?
嘿,我叫威廉,威廉韋勒
我看過你妻子在A線地鐵上生產的新聞
(女子在拋錨的地鐵車廂生產)
我透過你的所有社群帳號找到了你
你發的所有照片
一大早在公園裡
(艾瑪:我已經開始想他了)
- 你是程式設計師? - 對
上百人使用上百台電腦
他們會不分晝夜地工作
他們不會放棄
你能看一下嗎?它消失了,不在上面
(願天使看顧那可憐兒...)
兒童花園?這傢伙幹嘛創這個專頁?
我只是想看你們的寶寶
“抓到他了”
那則訊息是那樣說的
這些女人從來沒找到她們的孩子
你該去看布萊恩的墓
威廉韋伯斯特韋勒 有一間位在森林小丘的房子
(紐約市樹木地圖)
那個在皇后區的區域以前被稱為小挪威
挪威的一家畫廊裡有你老婆的裸照
我的家族是挪威裔
我們天生就會航海
在很久很久以前的某一天
確切來說是1825年7月5日
52名男女揚帆離開挪威
駛著一艘名為復辟號的小小單桅帆船
這群移民為尋求不受迫害的宗教自由
而逃往美國
那次渡海與其說難以成功
不如說是不可能的任務
他們到底是如何辦到的?
關鍵是有人相助
(現在已接近尾聲了...)
《紐約失嬰記》
(改編自維克多拉瓦爾所著小說)
當我的朋友看到我的真實身分時
他們給了我真正的名字
事實上,阿波羅,你已經知道了
我怎麼會知道?
今日晚餐計畫
以布萊恩寶寶為靈感的餐點
水煮蔬菜
你是兒童花園
是我們,我們是兒童花園
一萬名男人共用一個名字
你...殺了你女兒
我為家人做出了選擇
我做出了最艱難的選擇
不...你做了什麼?
我找來了救兵
有人來了
你照我說的做了嗎?
我的葛蕾塔會回到我身邊嗎? 我的格蕾絲呢?
- 我的家人在哪裡? - 有人來了
你應該帶她們來找我
有人來了
我只是請你幫個簡單的忙,阿波羅
這要算在你頭上,不是我
天啊...
從前,有一對夫妻想生孩子
你現在有麻煩了
我詛咒你
靠
卡兒,他不是我們以為的那個人
不...
你們在哪裡?你們在...
你們在哪裡?
不...
卡兒
蓋兒
我可以一起看嗎?
葛蕾塔
“伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈
在他們懷中的孩子永遠不會生病”
我害死了她
如果我沒帶葛蕾塔回來,她就不會死
她當時在幫忙疏散孩子
卡兒
- 所有人都在嗎? - 活下來的人都在
- 妳沒事吧?還好嗎? - 沒錯,跟著她走
- 我不是壞人 - 王八...
- 不,我知道... - 夠了,我們不能冒險
- 聽我解釋 - 我們得離開這座島
拜託嘛
你們沒事吧?
- 沒事,我們走,牽著她 - 好
你們不想一起玩嗎?
那就跑吧,小豬
快跑走
跑吧
好...
你得憋住呼吸
沒事...
來吧
好,現在安靜地走
不會吧,這不可能
這太扯了,卡兒,妳要我們下去那裡?
我們無法回頭了
你們準備好了嗎?都好了嗎?
嘿...我會帶她下去,好嗎?
- 我不能再失去孩子了 - 我知道
- 絕對不能 - 我知道妳不能,那不會發生
好嗎?相信我
快,我們時間不多
我來了
- 你們在哪裡? - 好
然後妳要用腿盤住我
- 好嗎?準備好冒險了嗎? - 沒有
這就對了,好,很好 我們要下去了,準備好了嗎?
很好,抱緊
該死
好,妳一定要抱得很緊,好
抱緊我,很好...這就對了,繼續抱著...
妳做得很好,好
快,繼續往下
就在這裡,你們快到了
那東西回來了
- 媽咪,不 - 我抱著妳...
卡兒
快...
- 好,我們往下爬 - 繼續往下,繼續爬
爬到最下面,快
阿波羅
嘿
妳移動一下
大家一起接住她,好嗎?
現在我要妳相信我,好嗎?
閉上眼睛並相信我
妳會飛,妳是超級英雄
我抓住妳了
艾瑪
快醒醒...
現在該醒來了
沒事的
快醒醒...
你可以的
你是超級英雄
你不懂,但你之後會明白
天啊
艾瑪,該死
我說過我們有海軍
快,時間不多了
他回去毀掉建築物了
他以為我們被水困住,快走吧
我說快走
快,到船上去
好,走吧,替我留個座位,好嗎?
需要幫忙嗎?來
該死
謝謝你,阿波羅
你是個好人
- 卡兒,我們得立刻出發 - 阿波羅
- 你不能搭這艘船 - 什麼?
我會幫助你搭單人小艇,相信我
快出發吧,別回頭
謝謝妳,卡兒
- 卡兒,妳為什麼不上船? - 我們得分散他們的注意力
讓漁船走遠一點
但我們的人在河上了
那個大隻的會游泳
人們叫我們女巫
也許那真正的含意是 我們這群女人做過看似不可思議的事
在必須拯救所愛之人時 人會變成另一種模樣
人會徹底轉變
阿波羅,唯一真正的魔法
在於我們願意為所愛之人做的事
上次我見到艾瑪時
她正划船渡河,要去找你們的兒子
而我告訴你,那個在河面上的女人
她閃閃發光
媽媽來找你了
我幫助你離開吧
- 快上船 - 你知道卡莉絲托的神話嗎?
知道,那是...宙斯
把她和她兒子變成星座,大熊座和小熊座
那大概是希臘神話中,結局最快樂的故事
卡莉絲托可以永遠待在天上 和她的孩子相伴
她永遠都能見到他
她永遠知道,他在她的照看下很安全
我累了,我想再見到我的兒子
- 什麼? - 而你
阿波羅,你必須找到你妻子 那樣你才會相信
好,但我該怎麼找到她?
“布萊恩在森林裡”,她是那樣說的
全紐約市就只有一座森林
阿波羅
那是你嗎?
可別告訴我,那些賤人把你丟下了
在那裡...
再一次...
快走,阿波羅
卡兒,妳打算做什麼?
為你爭取時間
怎麼做?
我會亮出我的爪子
好
卡兒,加油,上吧
她是我的
妳被困住了,小豬
牠會殺了妳
我不會讓牠稱心如意
“嬰孩誕生是夢想實現
但夢想是精靈最愛的餐點”
“在窗邊,他們看著孩子沉睡”
“那孩子如此美麗,讓精靈流淚”
“我們想要他,我們需要他 他是我們的囊中之物
他們敲著閂鎖,晃動著窗戶”
“孩子的父母在床上沉睡
像是要進入墳墓,他們如死者安眠”
我是天神阿波羅
“那名幼子已消失,但他們不會知情
一個無生命的物體取而代之
僵硬且冷冰冰”
“有趣的部分來了,森林裡有一場派對
在黑暗中的馬群後方,賓客們打扮時尚
伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈
在他們懷中的孩子永遠不會生病
或衰老、虛弱、不受疼愛
只要天上閃耀的星星仍在
精靈會將寶寶緊抱在胸前
他們不會將之歸還”
該死
“他們愛他勝過一切”
我來找你了
我來找妳了
“他們在黃昏為他洗澡
狡詐地將他藏起
在森林的家中
永遠消失在荒野裡”
我們...是兒童花園
一萬名男人共用一個名字
告訴我你們各自的旅程
你們的人生歷程
將透露你們的真實面貌
字幕翻譯:翁乙玄