1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
對了,你應該感到驕傲

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
你已經實現了其中兩個願望

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
我知道她不想告訴你許願內容

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
說了就不靈了,但管他的

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
在我綁三個結之前,許三個願望

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
一個好丈夫

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
你們倆還好嗎?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
一個健康的孩子

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
嘿

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
天啊

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
但艾瑪的第三個願望
是唯一還沒實現的願望

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
上帝,原諒我

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
我怎麼會失去她?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
那不是寶寶

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
發生了什麼事?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
嘿,我叫威廉,威廉韋勒

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}我看過你妻子在A線地鐵上生產的新聞

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}(女子在拋錨的地鐵車廂生產)

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}我透過你的所有社群帳號找到了你

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
你發的所有照片

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
一大早在公園裡

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
(艾瑪:我已經開始想他了)

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- 你是程式設計師?
- 對

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
上百人使用上百台電腦

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
他們會不分晝夜地工作

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
他們不會放棄

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
你能看一下嗎?它消失了,不在上面

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}(願天使看顧那可憐兒...)

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
兒童花園?這傢伙幹嘛創這個專頁?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
我只是想看你們的寶寶

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
“抓到他了”

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
那則訊息是那樣說的

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
這些女人從來沒找到她們的孩子

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
你該去看布萊恩的墓

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
威廉韋伯斯特韋勒
有一間位在森林小丘的房子

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
(紐約市樹木地圖)

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
那個在皇后區的區域以前被稱為小挪威

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
挪威的一家畫廊裡有你老婆的裸照

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
我的家族是挪威裔

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
我們天生就會航海

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
在很久很久以前的某一天

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
確切來說是1825年7月5日

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
52名男女揚帆離開挪威

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
駛著一艘名為復辟號的小小單桅帆船

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
這群移民為尋求不受迫害的宗教自由

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
而逃往美國

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
那次渡海與其說難以成功

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
不如說是不可能的任務

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
他們到底是如何辦到的?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
關鍵是有人相助

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
(現在已接近尾聲了...)

52
00:04:15,631 --> 00:04:19,176
《紐約失嬰記》

53
00:04:19,176 --> 00:04:21,220
(改編自維克多拉瓦爾所著小說)

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
當我的朋友看到我的真實身分時

55
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
他們給了我真正的名字

56
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
事實上,阿波羅,你已經知道了

57
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
我怎麼會知道?

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
今日晚餐計畫

59
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
以布萊恩寶寶為靈感的餐點

60
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
水煮蔬菜

61
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
你是兒童花園

62
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
是我們,我們是兒童花園

63
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
一萬名男人共用一個名字

64
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
你...殺了你女兒

65
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
我為家人做出了選擇

66
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
我做出了最艱難的選擇

67
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
不...你做了什麼?

68
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
我找來了救兵

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
有人來了

70
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
你照我說的做了嗎?

71
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
我的葛蕾塔會回到我身邊嗎?
我的格蕾絲呢?

72
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- 我的家人在哪裡?
- 有人來了

73
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
你應該帶她們來找我

74
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
有人來了

75
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
我只是請你幫個簡單的忙,阿波羅

76
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
這要算在你頭上,不是我

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
天啊...

78
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
從前,有一對夫妻想生孩子

79
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
你現在有麻煩了

80
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
我詛咒你

81
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
靠

82
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
卡兒,他不是我們以為的那個人

83
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
不...

84
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
不...

85
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
你們在哪裡?你們在...

86
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
你們在哪裡?

87
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
不...

88
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
卡兒

89
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
蓋兒

90
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
蓋兒

91
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
我可以一起看嗎?

92
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
葛蕾塔

93
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
“伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈

94
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
在他們懷中的孩子永遠不會生病”

95
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
我害死了她

96
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
如果我沒帶葛蕾塔回來,她就不會死

97
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
她當時在幫忙疏散孩子

98
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
卡兒

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- 所有人都在嗎?
- 活下來的人都在

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- 妳沒事吧?還好嗎?
- 沒錯,跟著她走

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- 我不是壞人
- 王八...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- 不,我知道...
- 夠了,我們不能冒險

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- 聽我解釋
- 我們得離開這座島

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
拜託嘛

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
你們沒事吧?

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- 沒事,我們走,牽著她
- 好

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
你們不想一起玩嗎?

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
那就跑吧,小豬

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
快跑走

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
跑吧

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
好...

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
你得憋住呼吸

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
沒事...

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
來吧

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
好,現在安靜地走

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
不會吧,這不可能

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
這太扯了,卡兒,妳要我們下去那裡?

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
我們無法回頭了

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
你們準備好了嗎?都好了嗎?

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
嘿...我會帶她下去,好嗎?

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- 我不能再失去孩子了
- 我知道

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- 絕對不能
- 我知道妳不能,那不會發生

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
好嗎?相信我

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
快,我們時間不多

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
我來了

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- 你們在哪裡?
- 好

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
然後妳要用腿盤住我

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- 好嗎?準備好冒險了嗎?
- 沒有

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
這就對了,好,很好
我們要下去了,準備好了嗎?

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
很好,抱緊

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
該死

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
好,妳一定要抱得很緊,好

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
抱緊我,很好...這就對了,繼續抱著...

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
妳做得很好,好

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
快,繼續往下

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
就在這裡,你們快到了

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
那東西回來了

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- 媽咪,不
- 我抱著妳...

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
卡兒

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
快...

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- 好,我們往下爬
- 繼續往下,繼續爬

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
爬到最下面,快

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
阿波羅

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
嘿

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
妳移動一下

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
大家一起接住她,好嗎?

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
現在我要妳相信我,好嗎?

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
閉上眼睛並相信我

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
妳會飛,妳是超級英雄

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
我抓住妳了

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
艾瑪

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
快醒醒...

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
現在該醒來了

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
沒事的

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
快醒醒...

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
你可以的

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
你是超級英雄

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
你不懂,但你之後會明白

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
天啊

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
艾瑪,該死

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
我說過我們有海軍

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
快,時間不多了

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
他回去毀掉建築物了

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
他以為我們被水困住,快走吧

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
我說快走

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
快,到船上去

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
好,走吧,替我留個座位,好嗎?

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
需要幫忙嗎?來

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
該死

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
謝謝你,阿波羅

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
你是個好人

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- 卡兒,我們得立刻出發
- 阿波羅

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- 你不能搭這艘船
- 什麼?

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
我會幫助你搭單人小艇,相信我

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
快出發吧,別回頭

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
謝謝妳,卡兒

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- 卡兒,妳為什麼不上船?
- 我們得分散他們的注意力

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
讓漁船走遠一點

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
但我們的人在河上了

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
那個大隻的會游泳

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
人們叫我們女巫

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
也許那真正的含意是
我們這群女人做過看似不可思議的事

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
在必須拯救所愛之人時
人會變成另一種模樣

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
人會徹底轉變

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
阿波羅,唯一真正的魔法

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
在於我們願意為所愛之人做的事

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
上次我見到艾瑪時

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
她正划船渡河,要去找你們的兒子

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
而我告訴你,那個在河面上的女人

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
她閃閃發光

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
媽媽來找你了

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
我幫助你離開吧

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- 快上船
- 你知道卡莉絲托的神話嗎?

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
知道,那是...宙斯

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
把她和她兒子變成星座,大熊座和小熊座

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
那大概是希臘神話中,結局最快樂的故事

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
卡莉絲托可以永遠待在天上
和她的孩子相伴

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
她永遠都能見到他

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
她永遠知道,他在她的照看下很安全

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
我累了,我想再見到我的兒子

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- 什麼?
- 而你

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
阿波羅,你必須找到你妻子
那樣你才會相信

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
好,但我該怎麼找到她?

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
“布萊恩在森林裡”,她是那樣說的

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
全紐約市就只有一座森林

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
阿波羅

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
那是你嗎?

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
可別告訴我,那些賤人把你丟下了

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
在那裡...

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
再一次...

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
快走,阿波羅

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
卡兒,妳打算做什麼?

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
為你爭取時間

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
怎麼做?

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
我會亮出我的爪子

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
好

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
卡兒,加油,上吧

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
她是我的

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
妳被困住了,小豬

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
牠會殺了妳

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
我不會讓牠稱心如意

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}“嬰孩誕生是夢想實現

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
但夢想是精靈最愛的餐點”

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
“在窗邊,他們看著孩子沉睡”

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
“那孩子如此美麗,讓精靈流淚”

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
“我們想要他,我們需要他
他是我們的囊中之物

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}他們敲著閂鎖,晃動著窗戶”

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
“孩子的父母在床上沉睡

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
像是要進入墳墓,他們如死者安眠”

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
我是天神阿波羅

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
我是天神阿波羅

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
我是天神阿波羅

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
“那名幼子已消失,但他們不會知情

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
一個無生命的物體取而代之

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
僵硬且冷冰冰”

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}“有趣的部分來了,森林裡有一場派對

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
在黑暗中的馬群後方,賓客們打扮時尚

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
在他們懷中的孩子永遠不會生病

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
或衰老、虛弱、不受疼愛

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
只要天上閃耀的星星仍在

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
精靈會將寶寶緊抱在胸前

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
他們不會將之歸還”

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
該死

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
“他們愛他勝過一切”

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
我來找你了

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
我來找妳了

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
“他們在黃昏為他洗澡

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
狡詐地將他藏起

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
在森林的家中

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
永遠消失在荒野裡”

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
我們...是兒童花園

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
一萬名男人共用一個名字

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
告訴我你們各自的旅程

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
你們的人生歷程

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
將透露你們的真實面貌

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
字幕翻譯:翁乙玄