1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
话说回来 你应该感到骄傲

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
你已经实现了其中两个愿望

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
我也知道她不打算告诉你是什么愿望

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
说了会倒霉 但我不管

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
三个绳结打好前 许下三个愿望

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
她要一个好丈夫

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
你们俩都好吗?

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
一个健康的孩子

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
嗨

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
天啊

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
但艾玛第三个愿望
是唯一一个还没成真的愿望

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
神啊 原谅我

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
我是怎么失去她的?

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
那不是宝宝

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
发生了什么事?

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
嗨 我叫威廉 威廉惠勒

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}没错 我看过你老婆 在A线列车上分娩的新闻

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}(妇女在停电地铁列车分娩)

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}我是通过你所有社媒帐户找到你的

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
你在网上放了很多照片

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
你每天一大早会去公园

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
(艾玛:我已经开始想念他了)

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- 你是编码员?
- 是的

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
如果100人手上都有电脑

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
他们会日以继夜地找人

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
绝不放弃

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
可以看一下吗?没了 照片不在

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}(愿天使护佑这可怜的孩子)

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
谁是“儿童累园”?
为什么这家伙要搞这种网页?

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
我只是想会一会那个宝宝

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
“拍到他了”

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
短信是这么写的

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
从古至今 那些女人都找不到她们的孩子

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
你应该去一趟布莱恩的坟墓

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
威廉韦伯斯特惠勒在森林小丘有一间房产

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
(纽约市树种散布图)

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
皇后区有个叫森林小丘的小区
以前叫“小挪威”

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
挪威有一家艺廊展示着你老婆的裸照

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
我们家是挪威人

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
航海可说是我们的本能

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
很久很久以前 在某个年代

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
确切说是1825年7月5日

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
52位男女登上一艘小型单桅纵帆船

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
离开挪威 这艘船叫复兴号

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
这群移民为了躲避迫害 寻找宗教自由

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
决定逃往美国

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
此去跨海远航不是十死九生

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
而是十死无生

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
他们到底是怎么逃过这一劫的?

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
他们得到了帮助 这就是原因

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
(如今 末日快到了)

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
(改编自维克多拉瓦列的同名小说)

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
同伴们得知我真实的身份后

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
给我取了一个真正的名字

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
阿波罗 其实你已经知道我的真名了

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
怎么说?

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
今日晚餐菜单

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
菜色灵感来自布莱恩宝宝

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
水煮蔬菜

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
你就是儿童累园

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
是我们 我们都是儿童累园

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
一万个男人共享同一个名字

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
你杀了自己的女儿

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
我为家人做了一个选择

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
我做了最困难的选择

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
不 不 你到底做了什么?

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
我向紧急单位求助过

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
有人来了

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
你有没有听我的?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
我的格蕾塔会回到我身边吗?
还有我的格蕾丝?

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- 我的家人呢?
- 有人来了

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
你理应把她们带回我身边的

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
有人来了

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
阿波罗 我只要你帮我一个小忙

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
这都要怪你 不是我的错

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
天啊...

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
很久以前 一对夫妇一直想要孩子

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
你闯祸了

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
我要诅咒你

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
该死的

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
卡尔 他不是人

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
不...

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
不...

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
你们在哪里?你们在...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
你们在哪里?

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
不...

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
卡尔

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
吉儿

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
吉儿

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
介意一起读吗?

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
格蕾塔

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
“乐声袅袅 舞者踩着轻快的舞步

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
怀抱着永远不会生病的孩子”

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
是我害死了她

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
如果我没把格蕾塔带来岛上 她就不会死

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
她刚刚还在帮助孩子们逃出去

97
00:08:31,678 --> 00:08:33,764
卡尔

98
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- 大家都到齐了吗?
- 幸存者都到齐了

99
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- 没事吧?你还好吗?
- 好 跟她去吧

100
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- 我不是坏人
- 该死的...

101
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- 不 我知道它...
- 别去 我们不能冒这个险

102
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- 听我解释啊
- 我们必须马上离开这座岛

103
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
别这样嘛

104
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
你们都没事吧?

105
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- 没事 走吧 牵住她的手
- 好

106
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
你不想玩耍吗?

107
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
那就跑啊 贱女人

108
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
跑得远远的

109
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
跑啊

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
没事...

111
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
屏住呼吸

112
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
没事的...

113
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
走吧

114
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
好 可以了 趁现在静静地走过去

115
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
不会吧?这样不行吧?

116
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
卡尔 这不是明智之举啊
你要我们通通爬下去?

117
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
我们已经没有退路了

118
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
你们都准备好了吗?都可以了吗?

119
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
嘿 我帮你带她下去 好吗?

120
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- 我不能再失去另一个孩子了
- 我懂

121
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- 不能
- 我懂你不能再失去她 你不会的

122
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
好吗?你就相信我吧

123
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
快点 我们没多少时间了

124
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
我来了

125
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- 你们在哪里?
- 可以了

126
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
用双腿紧紧地缠住我

127
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- 可以吗?准备好要去冒险了吗?
- 还没

128
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
走吧 很好 没事的 我们要下去了
好了 你准备好了吗?

129
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
很好 抱紧

130
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
该死的

131
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
很好 一定要把我抱得紧紧的 乖

132
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
抱紧我 乖 下去了 别松手

133
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
你表现得很好 乖

134
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
快 不要停

135
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
它来了 你们快到了

136
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
它回来了

137
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- 妈妈 不要
- 有我在...

138
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
卡尔

139
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
不要停...

140
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- 好 我们下去
- 继续往下爬...

141
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
快爬到下面 快啊

142
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
阿波罗

143
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
嘿

144
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
你们快啊

145
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
一定要接住她 知道吗?

146
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
听好 我要你相信我 知道吗?

147
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
闭上眼睛 相信我

148
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
你会飞 你是超级英雄

149
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
我抓到你了

150
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
艾玛

151
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
快醒醒...

152
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
该醒来了

153
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
没事了

154
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
快醒醒...

155
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
你可以的...

156
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
你是超级英雄

157
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
你看不到 但你会看到的

158
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
天啊

159
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
艾玛 该死的

160
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
都说我们有一艘渡轮了

161
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
快 我们没多少时间了

162
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
它回去摧毁那些建筑物

163
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
它以为我们被困在水边无处可去 走吧

164
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
我说快走

165
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
快 赶紧上船

166
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
好 走吧 帮我留个位子 好吗?

167
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
需要帮忙吗?好了

168
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
该死的

169
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
谢谢你 阿波罗

170
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
你是好人

171
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- 卡尔 此地不宜久留 快走吧
- 阿波罗

172
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- 你不能登上这艘船
- 什么?

173
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
我会帮你登上小船的 相信我

174
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
快走吧 别回头

175
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
谢谢你 卡尔

176
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- 卡尔 你为什么不上船?
- 我们要引开它们

177
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
先让那艘拖网渔船拉开距离

178
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
但他们已经在河上了啊

179
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
那头大怪兽会游泳

180
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
人们管我们叫“女巫”

181
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
也许他们真正想说的是
我们这群女人能做出看似不可能的事

182
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
要拯救所爱之人 就必须变成另一个人

183
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
化身成另一个人

184
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
阿波罗 奇迹只有在

185
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
为了所爱之人付出时才会出现

186
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
我最后一次看到艾玛时

187
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
她划着船过河 去寻找你们的儿子

188
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
听好 那个在水上的女人

189
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
散发着光芒

190
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
妈妈来救你了

191
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
赶紧带你离开这里吧

192
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- 快上船
- 听过卡尔莉斯托的传说吗?

193
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
听过 是宙斯...

194
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
把她和儿子变成了星座
分别是大熊和小熊星座

195
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
这是希腊神话中最圆满的结局了

196
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
卡尔莉斯托最终得以
跟儿子一起在天上享受永恒的天伦之乐

197
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
她天天都能见到他

198
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
她一直知道他在她的密切照护下很安全

199
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
我累了 我很想再见到我的儿子

200
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- 什么?
- 而你...

201
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
阿波罗 你必须找到你的太太 这样你才会相信

202
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
好 可以 但我该怎么找到她?

203
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
“布莱恩在森林里” 这是她说的话

204
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
纽约市只有一座森林

205
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
阿波罗

206
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
是你吗?

207
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
别告诉我那些臭婆娘抛下了你

208
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
我看到了

209
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
再来啊

210
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
阿波罗 快走

211
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
卡尔 那你打算怎么办?

212
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
帮你争取更多时间

213
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
怎么说?

214
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
我要给它们颜色瞧瞧

215
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
好

216
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
卡尔 你可以的

217
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
她是我的

218
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
你无路可走了 贱女人

219
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
它会杀了你的

220
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
我不会满足它的

221
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}“婴孩是成真的梦

222
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
但这场梦是妖精最爱的食物”

223
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
“婴孩睡觉时
妖精们躲在窗户旁窥探”

224
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
“婴孩太美了 妖精们流下眼泪”

225
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
“我们想要婴孩 我们需要婴孩
他们是我们的 想带走就带走”

226
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}“轻轻敲击闩锁 窗户开始震动”

227
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
“爸妈躺在床上熟睡

228
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
这是适于埋葬的姿势
他们就像死人般沉睡着”

229
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
我是天神阿波罗

230
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
我是天神阿波罗

231
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
我是天神阿波罗

232
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
“婴孩不见了 但他们并没发觉

233
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
取而代之的是一件没有生命的东西

234
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
坚硬而冰冷”

235
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}“是时候庆贺了 森林里 有一场聚会

236
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
一片漆黑中 车马盈门 宾客个个盛装打扮

237
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
乐声袅袅 舞者踩着轻快的舞步

238
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
怀抱着永远不会生病
不会变老、不会变弱

239
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
并且永远被爱着的孩子”

240
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
“只要头顶上的星光依旧闪烁

241
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
妖精们把婴孩紧紧抱在胸前”

242
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
“不愿意归还原主”

243
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
该死的

244
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
“对他爱不释手”

245
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
我来救你了

246
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
我来救你们了

247
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
“它们黄昏为他洗澡

248
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
用手段把他藏好

249
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
视森林如家

250
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
却永远找不到归途”

251
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
我们是儿童累园

252
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
一万个男人共享同一个名字

253
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
告诉我你们每个人的旅程

254
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
告诉我你们的人生历程

255
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
我就让你们知道各位是怎样的人

256
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
字幕翻译:张庆龄