话说回来 你应该感到骄傲
你已经实现了其中两个愿望
我也知道她不打算告诉你是什么愿望
说了会倒霉 但我不管
三个绳结打好前 许下三个愿望
她要一个好丈夫
你们俩都好吗?
一个健康的孩子
嗨
天啊
但艾玛第三个愿望 是唯一一个还没成真的愿望
神啊 原谅我
我是怎么失去她的?
那不是宝宝
发生了什么事?
嗨 我叫威廉 威廉惠勒
没错 我看过你老婆 在A线列车上分娩的新闻
(妇女在停电地铁列车分娩)
我是通过你所有社媒帐户找到你的
你在网上放了很多照片
你每天一大早会去公园
(艾玛:我已经开始想念他了)
- 你是编码员? - 是的
如果100人手上都有电脑
他们会日以继夜地找人
绝不放弃
可以看一下吗?没了 照片不在
(愿天使护佑这可怜的孩子)
谁是“儿童累园”? 为什么这家伙要搞这种网页?
我只是想会一会那个宝宝
“拍到他了”
短信是这么写的
从古至今 那些女人都找不到她们的孩子
你应该去一趟布莱恩的坟墓
威廉韦伯斯特惠勒在森林小丘有一间房产
(纽约市树种散布图)
皇后区有个叫森林小丘的小区 以前叫“小挪威”
挪威有一家艺廊展示着你老婆的裸照
我们家是挪威人
航海可说是我们的本能
很久很久以前 在某个年代
确切说是1825年7月5日
52位男女登上一艘小型单桅纵帆船
离开挪威 这艘船叫复兴号
这群移民为了躲避迫害 寻找宗教自由
决定逃往美国
此去跨海远航不是十死九生
而是十死无生
他们到底是怎么逃过这一劫的?
他们得到了帮助 这就是原因
(如今 末日快到了)
(改编自维克多拉瓦列的同名小说)
同伴们得知我真实的身份后
给我取了一个真正的名字
阿波罗 其实你已经知道我的真名了
怎么说?
今日晚餐菜单
菜色灵感来自布莱恩宝宝
水煮蔬菜
你就是儿童累园
是我们 我们都是儿童累园
一万个男人共享同一个名字
你杀了自己的女儿
我为家人做了一个选择
我做了最困难的选择
不 不 你到底做了什么?
我向紧急单位求助过
有人来了
你有没有听我的?
我的格蕾塔会回到我身边吗? 还有我的格蕾丝?
- 我的家人呢? - 有人来了
你理应把她们带回我身边的
有人来了
阿波罗 我只要你帮我一个小忙
这都要怪你 不是我的错
天啊...
很久以前 一对夫妇一直想要孩子
你闯祸了
我要诅咒你
该死的
卡尔 他不是人
不...
你们在哪里?你们在...
你们在哪里?
不...
卡尔
吉儿
介意一起读吗?
格蕾塔
“乐声袅袅 舞者踩着轻快的舞步
怀抱着永远不会生病的孩子”
是我害死了她
如果我没把格蕾塔带来岛上 她就不会死
她刚刚还在帮助孩子们逃出去
卡尔
- 大家都到齐了吗? - 幸存者都到齐了
- 没事吧?你还好吗? - 好 跟她去吧
- 我不是坏人 - 该死的...
- 不 我知道它... - 别去 我们不能冒这个险
- 听我解释啊 - 我们必须马上离开这座岛
别这样嘛
你们都没事吧?
- 没事 走吧 牵住她的手 - 好
你不想玩耍吗?
那就跑啊 贱女人
跑得远远的
跑啊
没事...
屏住呼吸
没事的...
走吧
好 可以了 趁现在静静地走过去
不会吧?这样不行吧?
卡尔 这不是明智之举啊 你要我们通通爬下去?
我们已经没有退路了
你们都准备好了吗?都可以了吗?
嘿 我帮你带她下去 好吗?
- 我不能再失去另一个孩子了 - 我懂
- 不能 - 我懂你不能再失去她 你不会的
好吗?你就相信我吧
快点 我们没多少时间了
我来了
- 你们在哪里? - 可以了
用双腿紧紧地缠住我
- 可以吗?准备好要去冒险了吗? - 还没
走吧 很好 没事的 我们要下去了 好了 你准备好了吗?
很好 抱紧
该死的
很好 一定要把我抱得紧紧的 乖
抱紧我 乖 下去了 别松手
你表现得很好 乖
快 不要停
它来了 你们快到了
它回来了
- 妈妈 不要 - 有我在...
卡尔
不要停...
- 好 我们下去 - 继续往下爬...
快爬到下面 快啊
阿波罗
嘿
你们快啊
一定要接住她 知道吗?
听好 我要你相信我 知道吗?
闭上眼睛 相信我
你会飞 你是超级英雄
我抓到你了
艾玛
快醒醒...
该醒来了
没事了
快醒醒...
你可以的...
你是超级英雄
你看不到 但你会看到的
天啊
艾玛 该死的
都说我们有一艘渡轮了
快 我们没多少时间了
它回去摧毁那些建筑物
它以为我们被困在水边无处可去 走吧
我说快走
快 赶紧上船
好 走吧 帮我留个位子 好吗?
需要帮忙吗?好了
该死的
谢谢你 阿波罗
你是好人
- 卡尔 此地不宜久留 快走吧 - 阿波罗
- 你不能登上这艘船 - 什么?
我会帮你登上小船的 相信我
快走吧 别回头
谢谢你 卡尔
- 卡尔 你为什么不上船? - 我们要引开它们
先让那艘拖网渔船拉开距离
但他们已经在河上了啊
那头大怪兽会游泳
人们管我们叫“女巫”
也许他们真正想说的是 我们这群女人能做出看似不可能的事
要拯救所爱之人 就必须变成另一个人
化身成另一个人
阿波罗 奇迹只有在
为了所爱之人付出时才会出现
我最后一次看到艾玛时
她划着船过河 去寻找你们的儿子
听好 那个在水上的女人
散发着光芒
妈妈来救你了
赶紧带你离开这里吧
- 快上船 - 听过卡尔莉斯托的传说吗?
听过 是宙斯...
把她和儿子变成了星座 分别是大熊和小熊星座
这是希腊神话中最圆满的结局了
卡尔莉斯托最终得以 跟儿子一起在天上享受永恒的天伦之乐
她天天都能见到他
她一直知道他在她的密切照护下很安全
我累了 我很想再见到我的儿子
- 什么? - 而你...
阿波罗 你必须找到你的太太 这样你才会相信
好 可以 但我该怎么找到她?
“布莱恩在森林里” 这是她说的话
纽约市只有一座森林
阿波罗
是你吗?
别告诉我那些臭婆娘抛下了你
我看到了
再来啊
阿波罗 快走
卡尔 那你打算怎么办?
帮你争取更多时间
怎么说?
我要给它们颜色瞧瞧
好
卡尔 你可以的
她是我的
你无路可走了 贱女人
它会杀了你的
我不会满足它的
“婴孩是成真的梦
但这场梦是妖精最爱的食物”
“婴孩睡觉时 妖精们躲在窗户旁窥探”
“婴孩太美了 妖精们流下眼泪”
“我们想要婴孩 我们需要婴孩 他们是我们的 想带走就带走”
“轻轻敲击闩锁 窗户开始震动”
“爸妈躺在床上熟睡
这是适于埋葬的姿势 他们就像死人般沉睡着”
我是天神阿波罗
“婴孩不见了 但他们并没发觉
取而代之的是一件没有生命的东西
坚硬而冰冷”
“是时候庆贺了 森林里 有一场聚会
一片漆黑中 车马盈门 宾客个个盛装打扮
乐声袅袅 舞者踩着轻快的舞步
怀抱着永远不会生病 不会变老、不会变弱
并且永远被爱着的孩子”
“只要头顶上的星光依旧闪烁
妖精们把婴孩紧紧抱在胸前”
“不愿意归还原主”
该死的
“对他爱不释手”
我来救你了
我来救你们了
“它们黄昏为他洗澡
用手段把他藏好
视森林如家
却永远找不到归途”
我们是儿童累园
一万个男人共享同一个名字
告诉我你们每个人的旅程
告诉我你们的人生历程
我就让你们知道各位是怎样的人
字幕翻译:张庆龄