بالمناسبة، يجب أن تفخر بنفسك.
أنت حققت أمنيتين منهما بالفعل.
وأعلم أنها لا تريد أن تخبرك بهما.
لتجنب الحظ السيئ، لكن تباً لذلك.
3 أمنيات قبل أن أربط العقد الـ3.
زوج صالح.
كيف حالكما؟
طفل بصحة جيدة.
أهلاً.
رباه.
لكن أمنية "إيما" الثالثة هي الأمنية الوحيدة التي لم تتحقق بعد.
سامحني يا إلهي.
كيف فقدتها؟
ذاك ليس طفلاً.
ماذا حدث؟
اسمع، أنا "ويليام". "ويليام ويلر".
أجل، قرأت عن زوجتك التي أنجبت على قطار "إيه".
"امرأة تنجب في قطار معطل"
وجدتك عبر حساباتك على وسائل التواصل الاجتماعي.
كل تلك الصور التي نشرتها.
الصباحات الباكرة في المتنزه.
"(إيما): أشتاق إليه بالفعل"
- أنت مبرمج؟ - أجل.
لعلمك، 100 شخص بـ100 حاسوب
سيعملون ليلاً ونهاراً.
لن يتوقفوا.
هل يمكنك النظر؟ لقد اختفت. ليست هنا.
"فلتحرس الملائكة ذلك الطفل المسكين..."
من "كيندرغارتن"؟ لماذا كتب هذا الرجل ذلك؟
أردت فقط أن أرى الطفل.
"حصلت عليه."
هذا ما كُتب في الرسالة.
لم تجد أي امرأة طفلها يوماً.
يجب أن تذهب إلى قبر "براين".
"ويليام ويبستر ويلر". يملك منزلاً في "فوريست هيلز".
"خريطة أشجار مدينة (نيويورك)"
هذه المنطقة في "كوينز" كانت تُدعى "الحي النرويجي".
هناك صورة عارية لزوجتك بمتحف فني في "النرويج".
عائلتي نرويجية.
الإبحار في دمنا.
كان يا ما كان، في يوم بعينه،
5 يوليو 1825 بالتحديد،
أبحر 52 رجلاً وامرأة من "النرويج"
في مركب صغير أسموه "ريستوريشن".
بحث هؤلاء المهاجرون عن الحرية الدينية والهرب من الاضطهاد،
لذا هربوا إلى "أمريكا".
لم يكن عبوراً بعيد الاحتمال فقط.
كان مستحيلاً.
كيف نجوا بحق السماء؟
حظوا بالمساعدة. هكذا فعلوها.
"والآن، اقتربت النهاية..."
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
وعندما رأى أصدقائي هويتي الحقيقية،
منحوني اسمي الحقيقي.
في الواقع يا "أبولو"، أنت تعرفه فعلاً.
كيف أعرفه؟
خطط العشاء الليلة،
وجبة مستوحاة من "براين" الصغير،
خضراوات مسلوقة.
أنت "كيندرغارتن".
هذا نحن. نحن "كيندرغارتن".
10 آلاف رجل باسم واحد.
أنت قتلت ابنتك.
اتخذت قراراً لعائلتي.
اتخذت أصعب قرار ممكن.
لا. ماذا فعلت؟
استدعيت الجنود.
أحدهم قادم.
هل فعلت ما طلبته؟
هل سأستعيد "غريتا"؟ و"غريس"؟
- أين عائلتي؟ - أحدهم قادم.
كان يجب أن تحضرهما إليّ.
أحدهم قادم!
طلبت منك خدمة بسيطة يا "أبولو".
هذه مسؤوليتك لا مسؤوليتي.
يا للحماس!
كان يا ما كان، أراد رجل وسيدة إنجاب طفل.
أنت في ورطة الآن.
أنا ألعنك.
تباً.
"كال"، هو ليس من نظنه!
لا.
أين أنت؟ أين...
أين أنت؟
لا.
"كال"!
"غايل"!
"غايل".
هل يمكنني القراءة معك؟
"غريتا".
"تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.
الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً."
أنا قتلتها.
لما ماتت "غريتا" لو لم أعدها.
كانت تساعدنا على إخراج الأطفال.
"كال".
"كال"!
- هل الكل هنا؟ - كل من نجوا.
- أأنت بخير؟ أأنت سليمة؟ - جيد. رافقيها.
- أنا لست رجلاً سيئاً! - الوغد...
- لا، أعرف... - توقف، لا يمكننا المخاطرة.
- هلا تدعونني أشرح موقفي! - يجب أن نترك الجزيرة.
من فضلكم.
أأنتم بخير؟
- أجل، لنذهب. أمسكي يدها. - حسناً.
ألا تريدون اللعب؟
فلتركضي أيتها الخنزيرة الصغيرة.
اهربوا.
اهربوا!
حسناً.
أريد منك حبس أنفاسك.
لا بأس.
هيا.
حسناً، أجل. لنذهب بهدوء الآن.
مستحيل. هذا محال.
هذا غباء يا "كال". هل تريدين منا النزول هنا؟
لا سبيل للعودة.
هل أنتم مستعدون؟ جاهزون؟
مهلاً. سآخذها. اتفقنا؟
- لا يمكنني فقدان طفل آخر. - أعرف.
- لا يمكنني. - أعرف. أعرف ذلك، ولن تفقديها.
اتفقنا؟ ثقي بي.
بسرعة. ليس أمامنا متسعاً من الوقت.
أنا قادم!
- أين أنتم؟ - حسناً.
ثم ستلفين ساقيك حولي.
- اتفقنا؟ أأنت جاهزة للمغامرة؟ - لا.
هيا بنا. حسناً، هذا جيد. سننزل. حسناً، أأنت جاهزة؟
جيد، تشبثي جيداً.
تباً.
حسناً، احرصي على التشبث بقوة شديدة. اتفقنا؟
تشبثي بي. هذا جيد. هيا بنا. واصلي التشبث بي.
أنت تبلين حسناً. جيد.
هيا، واصلوا.
المكان هنا. كدتم تصلون.
إنه عائد.
- أمي! لا! - أنا أمسكتك.
"كال"!
اذهبوا!
- حسناً، سننزل. - واصلوا النزول. استمروا!
اتجهوا إلى القاع! هيا!
"أبولو"!
اسمعوا!
تحركوا هنا!
يجب أن تمسكوها، اتفقنا؟
والآن أريدك أن تثقي بي، اتفقنا؟
أغمضي عينيك وثقي بي.
يمكنك الطيران. أنت بطلة خارقة!
أمسكت بك.
"إيما".
استيقظ.
حان وقت الاستيقاظ الآن.
لا بأس.
حان وقت الاستيقاظ.
يمكنك فعلها.
أنت بطل خارق.
أنت لا تفهم، لكنك ستفعل.
رباه.
"إيما". تباً.
قلت لك إنه لدينا قواتنا البحرية.
بسرعة. ليس لدينا وقت.
عاد ليدمر المباني.
يظن أننا محتجزون بالماء. لنذهب.
قلت، لنذهب!
بسرعة، اركبوا.
حسناً، اركبي. احجزي لي مقعداً، اتفقنا؟
أتحتاجين إلى العون؟ هيا.
تباً.
شكراً يا "أبولو".
أنت رجل صالح.
- "كال"، يجب أن نذهب الآن. - "أبولو"،
- أنت لن تركب هذا المركب. - ماذا؟
سأساعدك على ركوب القارب الصغير. ثق بي.
اذهبوا الآن. لا تترددوا.
شكراً يا "كال".
- "كال"، لماذا لم تركبي القارب؟ - يجب أن نشغلهم،
لتتمكن السفينة من الابتعاد.
لكنهم في الماء بالفعل.
الكبار يمكنهم السباحة.
يلقبنا الناس بالساحرات.
ربما ما يقصدون قوله هو أننا نساء فعلن أموراً تبدو مستحيلة.
عندما تُضطر إلى إنقاذ من تحب، تصبح شخصاً آخر.
ستتحول.
السحر الحقيقي الوحيد يا "أبولو"
هو الأمور التي ستفعلها من أجل أحبائك.
لعلمك، آخر مرة رأيت "إيما"،
كانت تجدف عبر النهر لتبحث عن ابنكما.
وأؤكد لك أنه على الماء، تلك المرأة
كانت تتوهج.
أمك قادمة من أجلك.
لنخرجك من هنا.
- هيا، ادخلي. - هل تعرف أسطورة "كاليستو"؟
أجل، وهي أن "زيوس" يحوّلها
هي وابنها إلى كوكبتين، "الدب الأكبر" و"الدب الأصغر".
هذه أسعد نهاية ممكنة في تلك القصص الإغريقية.
تمكّنت "كاليستو" من قضاء الأبدية بالأعلى مع طفلها.
يمكنها أن تراه دوماً.
تعرف دوماً أنه بأمان تحت عينها الساهرة.
أنا متعبة، وأريد رؤية ابني الصغير مجدداً.
- ماذا؟ - وأنت
يا "أبولو"، يجب أن تجد زوجتك، لتؤمن أخيراً.
أجل، حسناً، لكن كيف سأجدها؟
"(براين) في الغابة." هذا ما قالته.
هناك غابة وحيدة في مدينة "نيويورك".
"أبولو"!
هل ذلك أنت؟
لا تخبرني بأن الحقيرات تركنك ورحلن.
لا تحزن!
مجدداً.
اذهب يا "أبولو".
"كال"، ماذا ستفعلين؟
سأعطله لمنحك الوقت.
كيف؟
سأريه مخالبي.
حسناً.
هيا يا "كال".
هي لي.
أنت عالقة أيتها الخنزيرة الصغيرة.
هي ستقتلك.
لن أمنحها هذه الفرصة.
"الطفل هو حلم أصبح حقيقة.
لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى.
هناك على النافذة، تراقب بينما ينام.
الطفل جميل جداً إلى درجة أن الجنيات تبكي.
نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.
ينقرون على القفل وتهتز النافذة.
الأم والأب نائمان في سريرهما.
جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى."
أنا "أبولو" العظيم.
"اختفى الصغير، لكنهما لن يعرفا أبداً...
أنه في مكانه يُوجد مخلوق خال من الحياة
وقاس وبارد.
الآن وقت المرح. في الغابة، يُوجد حفل.
في الظلام بعد الخيول، والضيوف كلهم متأنقون.
تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.
الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً،
أو يكبر أو يتعب أو يشعر بأنه غير محبوب.
ما دامت النجوم تلمع في السماء.
ستحمله الجنيات قرب صدورها.
لن تعيده."
تباً.
"هي تقدم له كل الحب."
أنا قادمة من أجلك.
أنا قادم من أجلك.
"يحمّونه في الغسق
ويغطونه بالخداع.
في منزله بالغابة،
تائه إلى الأبد في البرية."
هذا نحن. نحن "كيندرغارتن".
10 آلاف رجل باسم واحد.
فليخبرني كل واحد منكم برحلته.
أخبروني برحلة حياتكم
وسأخبركم بمن تكونون.
ترجمة "رضوى أشرف"