1
00:00:27,611 --> 00:00:29,655
بالمناسبة، يجب أن تفخر بنفسك.

2
00:00:30,155 --> 00:00:32,658
أنت حققت أمنيتين منهما بالفعل.

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,160
وأعلم أنها لا تريد أن تخبرك بهما.

4
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
لتجنب الحظ السيئ، لكن تباً لذلك.

5
00:00:38,997 --> 00:00:42,167
3 أمنيات قبل أن أربط العقد الـ3.

6
00:00:48,423 --> 00:00:49,424
زوج صالح.

7
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
كيف حالكما؟

8
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
طفل بصحة جيدة.

9
00:01:01,562 --> 00:01:02,604
أهلاً.

10
00:01:03,814 --> 00:01:04,815
رباه.

11
00:01:07,860 --> 00:01:14,074
لكن أمنية "إيما" الثالثة
هي الأمنية الوحيدة التي لم تتحقق بعد.

12
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
سامحني يا إلهي.

13
00:01:21,832 --> 00:01:23,000
كيف فقدتها؟

14
00:01:23,000 --> 00:01:24,668
ذاك ليس طفلاً.

15
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
ماذا حدث؟

16
00:01:27,129 --> 00:01:29,923
اسمع، أنا "ويليام". "ويليام ويلر".

17
00:01:30,424 --> 00:01:32,384
{\an8}أجل، قرأت عن زوجتك
التي أنجبت على قطار "إيه".

18
00:01:32,384 --> 00:01:33,635
{\an8}"امرأة تنجب في قطار معطل"

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,596
{\an8}وجدتك عبر حساباتك
على وسائل التواصل الاجتماعي.

20
00:01:38,265 --> 00:01:40,100
كل تلك الصور التي نشرتها.

21
00:01:40,100 --> 00:01:41,852
الصباحات الباكرة في المتنزه.

22
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
"(إيما): أشتاق إليه بالفعل"

23
00:01:45,189 --> 00:01:46,607
- أنت مبرمج؟
- أجل.

24
00:01:47,191 --> 00:01:49,109
لعلمك، 100 شخص بـ100 حاسوب

25
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
سيعملون ليلاً ونهاراً.

26
00:01:50,527 --> 00:01:51,695
لن يتوقفوا.

27
00:01:51,695 --> 00:01:53,864
هل يمكنك النظر؟ لقد اختفت. ليست هنا.

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,490
{\an8}"فلتحرس الملائكة ذلك الطفل المسكين..."

29
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
من "كيندرغارتن"؟ لماذا كتب هذا الرجل ذلك؟

30
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
أردت فقط أن أرى الطفل.

31
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
"حصلت عليه."

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,668
هذا ما كُتب في الرسالة.

33
00:02:07,252 --> 00:02:10,297
لم تجد أي امرأة طفلها يوماً.

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,798
يجب أن تذهب إلى قبر "براين".

35
00:02:14,134 --> 00:02:18,722
"ويليام ويبستر ويلر".
يملك منزلاً في "فوريست هيلز".

36
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
"خريطة أشجار مدينة (نيويورك)"

37
00:02:19,806 --> 00:02:22,601
هذه المنطقة في "كوينز"
كانت تُدعى "الحي النرويجي".

38
00:02:23,936 --> 00:02:27,189
هناك صورة عارية لزوجتك
بمتحف فني في "النرويج".

39
00:02:28,982 --> 00:02:30,776
عائلتي نرويجية.

40
00:02:31,276 --> 00:02:33,028
الإبحار في دمنا.

41
00:02:33,904 --> 00:02:36,573
كان يا ما كان، في يوم بعينه،

42
00:02:37,449 --> 00:02:40,244
5 يوليو 1825 بالتحديد،

43
00:02:41,245 --> 00:02:43,789
أبحر 52 رجلاً وامرأة من "النرويج"

44
00:02:43,789 --> 00:02:46,875
في مركب صغير أسموه "ريستوريشن".

45
00:02:49,253 --> 00:02:52,464
بحث هؤلاء المهاجرون عن الحرية الدينية
والهرب من الاضطهاد،

46
00:02:52,464 --> 00:02:54,216
لذا هربوا إلى "أمريكا".

47
00:02:56,510 --> 00:02:58,637
لم يكن عبوراً بعيد الاحتمال فقط.

48
00:02:59,555 --> 00:03:01,265
كان مستحيلاً.

49
00:03:04,726 --> 00:03:06,687
كيف نجوا بحق السماء؟

50
00:03:12,442 --> 00:03:14,278
حظوا بالمساعدة. هكذا فعلوها.

51
00:03:58,030 --> 00:04:01,074
"والآن، اقتربت النهاية..."

52
00:04:19,259 --> 00:04:21,220
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,358
وعندما رأى أصدقائي هويتي الحقيقية،

54
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
منحوني اسمي الحقيقي.

55
00:04:38,028 --> 00:04:41,907
في الواقع يا "أبولو"، أنت تعرفه فعلاً.

56
00:04:44,368 --> 00:04:45,369
كيف أعرفه؟

57
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
خطط العشاء الليلة،

58
00:04:49,623 --> 00:04:53,669
وجبة مستوحاة من "براين" الصغير،

59
00:04:54,253 --> 00:04:56,547
خضراوات مسلوقة.

60
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
أنت "كيندرغارتن".

61
00:04:59,424 --> 00:05:03,345
هذا نحن. نحن "كيندرغارتن".

62
00:05:05,097 --> 00:05:08,350
10 آلاف رجل باسم واحد.

63
00:05:08,934 --> 00:05:10,978
أنت قتلت ابنتك.

64
00:05:10,978 --> 00:05:13,605
اتخذت قراراً لعائلتي.

65
00:05:14,189 --> 00:05:16,108
اتخذت أصعب قرار ممكن.

66
00:05:17,484 --> 00:05:19,611
لا. ماذا فعلت؟

67
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
استدعيت الجنود.

68
00:05:28,453 --> 00:05:29,621
أحدهم قادم.

69
00:05:30,122 --> 00:05:31,456
هل فعلت ما طلبته؟

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,668
هل سأستعيد "غريتا"؟ و"غريس"؟

71
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
- أين عائلتي؟
- أحدهم قادم.

72
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
كان يجب أن تحضرهما إليّ.

73
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
أحدهم قادم!

74
00:05:43,677 --> 00:05:46,138
طلبت منك خدمة بسيطة يا "أبولو".

75
00:05:48,056 --> 00:05:50,684
هذه مسؤوليتك لا مسؤوليتي.

76
00:05:51,518 --> 00:05:55,105
يا للحماس!

77
00:05:56,315 --> 00:06:00,068
كان يا ما كان، أراد رجل وسيدة إنجاب طفل.

78
00:06:00,903 --> 00:06:02,988
أنت في ورطة الآن.

79
00:06:02,988 --> 00:06:04,656
أنا ألعنك.

80
00:06:10,370 --> 00:06:11,371
تباً.

81
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
"كال"، هو ليس من نظنه!

82
00:06:37,439 --> 00:06:40,192
لا.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
لا.

84
00:06:53,372 --> 00:06:55,165
أين أنت؟ أين...

85
00:06:58,794 --> 00:06:59,837
أين أنت؟

86
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
لا.

87
00:07:07,344 --> 00:07:08,345
"كال"!

88
00:07:11,098 --> 00:07:12,099
"غايل"!

89
00:07:15,435 --> 00:07:16,436
"غايل".

90
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
هل يمكنني القراءة معك؟

91
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
"غريتا".

92
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
"تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.

93
00:07:50,554 --> 00:07:53,557
الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً."

94
00:08:20,000 --> 00:08:21,251
أنا قتلتها.

95
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
لما ماتت "غريتا" لو لم أعدها.

96
00:08:27,508 --> 00:08:29,384
كانت تساعدنا على إخراج الأطفال.

97
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
"كال".

98
00:08:32,679 --> 00:08:33,764
"كال"!

99
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
- هل الكل هنا؟
- كل من نجوا.

100
00:09:00,999 --> 00:09:03,544
- أأنت بخير؟ أأنت سليمة؟
- جيد. رافقيها.

101
00:09:03,544 --> 00:09:06,296
- أنا لست رجلاً سيئاً!
- الوغد...

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,175
- لا، أعرف...
- توقف، لا يمكننا المخاطرة.

103
00:09:10,175 --> 00:09:14,888
- هلا تدعونني أشرح موقفي!
- يجب أن نترك الجزيرة.

104
00:09:15,389 --> 00:09:17,391
من فضلكم.

105
00:09:18,642 --> 00:09:19,643
أأنتم بخير؟

106
00:09:19,643 --> 00:09:21,061
- أجل، لنذهب. أمسكي يدها.
- حسناً.

107
00:09:21,061 --> 00:09:22,855
ألا تريدون اللعب؟

108
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
فلتركضي أيتها الخنزيرة الصغيرة.

109
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
اهربوا.

110
00:09:28,360 --> 00:09:29,361
اهربوا!

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,018
حسناً.

112
00:10:09,651 --> 00:10:11,361
أريد منك حبس أنفاسك.

113
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
لا بأس.

114
00:10:47,272 --> 00:10:48,357
هيا.

115
00:10:50,943 --> 00:10:53,904
حسناً، أجل. لنذهب بهدوء الآن.

116
00:11:31,692 --> 00:11:34,027
مستحيل. هذا محال.

117
00:11:34,027 --> 00:11:36,446
هذا غباء يا "كال".
هل تريدين منا النزول هنا؟

118
00:11:36,446 --> 00:11:38,031
لا سبيل للعودة.

119
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
هل أنتم مستعدون؟ جاهزون؟

120
00:12:07,102 --> 00:12:09,855
مهلاً. سآخذها. اتفقنا؟

121
00:12:09,855 --> 00:12:11,857
- لا يمكنني فقدان طفل آخر.
- أعرف.

122
00:12:11,857 --> 00:12:13,984
- لا يمكنني.
- أعرف. أعرف ذلك، ولن تفقديها.

123
00:12:13,984 --> 00:12:15,861
اتفقنا؟ ثقي بي.

124
00:12:21,909 --> 00:12:23,827
بسرعة. ليس أمامنا متسعاً من الوقت.

125
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
أنا قادم!

126
00:12:31,251 --> 00:12:33,504
- أين أنتم؟
- حسناً.

127
00:12:33,504 --> 00:12:35,589
ثم ستلفين ساقيك حولي.

128
00:12:35,589 --> 00:12:37,758
- اتفقنا؟ أأنت جاهزة للمغامرة؟
- لا.

129
00:12:39,134 --> 00:12:42,471
هيا بنا. حسناً، هذا جيد. سننزل.
حسناً، أأنت جاهزة؟

130
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
جيد، تشبثي جيداً.

131
00:12:46,350 --> 00:12:47,434
تباً.

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,648
حسناً، احرصي على التشبث بقوة شديدة. اتفقنا؟

133
00:12:54,149 --> 00:12:58,654
تشبثي بي. هذا جيد. هيا بنا.
واصلي التشبث بي.

134
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
أنت تبلين حسناً. جيد.

135
00:13:12,668 --> 00:13:14,336
هيا، واصلوا.

136
00:13:14,336 --> 00:13:16,046
المكان هنا. كدتم تصلون.

137
00:13:16,755 --> 00:13:17,840
إنه عائد.

138
00:13:25,264 --> 00:13:27,474
- أمي! لا!
- أنا أمسكتك.

139
00:13:30,435 --> 00:13:31,436
"كال"!

140
00:13:32,271 --> 00:13:34,064
اذهبوا!

141
00:13:34,648 --> 00:13:37,401
- حسناً، سننزل.
- واصلوا النزول. استمروا!

142
00:13:43,031 --> 00:13:44,825
اتجهوا إلى القاع! هيا!

143
00:13:50,664 --> 00:13:52,124
"أبولو"!

144
00:13:52,124 --> 00:13:53,208
اسمعوا!

145
00:13:53,750 --> 00:13:55,127
تحركوا هنا!

146
00:13:55,127 --> 00:13:57,045
يجب أن تمسكوها، اتفقنا؟

147
00:13:58,213 --> 00:14:00,215
والآن أريدك أن تثقي بي، اتفقنا؟

148
00:14:00,215 --> 00:14:01,925
أغمضي عينيك وثقي بي.

149
00:14:02,426 --> 00:14:04,219
يمكنك الطيران. أنت بطلة خارقة!

150
00:14:17,649 --> 00:14:18,483
أمسكت بك.

151
00:14:41,048 --> 00:14:44,676
"إيما".

152
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
استيقظ.

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
حان وقت الاستيقاظ الآن.

154
00:14:59,775 --> 00:15:00,776
لا بأس.

155
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
حان وقت الاستيقاظ.

156
00:15:07,199 --> 00:15:08,825
يمكنك فعلها.

157
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
أنت بطل خارق.

158
00:15:11,787 --> 00:15:15,040
أنت لا تفهم، لكنك ستفعل.

159
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
رباه.

160
00:15:27,135 --> 00:15:30,556
"إيما". تباً.

161
00:15:40,858 --> 00:15:42,359
قلت لك إنه لدينا قواتنا البحرية.

162
00:15:43,402 --> 00:15:45,237
بسرعة. ليس لدينا وقت.

163
00:15:52,369 --> 00:15:54,413
عاد ليدمر المباني.

164
00:15:54,413 --> 00:15:56,623
يظن أننا محتجزون بالماء. لنذهب.

165
00:15:58,333 --> 00:15:59,543
قلت، لنذهب!

166
00:16:02,629 --> 00:16:03,922
بسرعة، اركبوا.

167
00:16:09,887 --> 00:16:12,347
حسناً، اركبي. احجزي لي مقعداً، اتفقنا؟

168
00:16:12,973 --> 00:16:14,766
أتحتاجين إلى العون؟ هيا.

169
00:16:16,894 --> 00:16:17,895
تباً.

170
00:16:18,979 --> 00:16:20,772
شكراً يا "أبولو".

171
00:16:22,107 --> 00:16:23,317
أنت رجل صالح.

172
00:16:34,494 --> 00:16:36,830
- "كال"، يجب أن نذهب الآن.
- "أبولو"،

173
00:16:38,582 --> 00:16:40,501
- أنت لن تركب هذا المركب.
- ماذا؟

174
00:16:40,501 --> 00:16:43,629
سأساعدك على ركوب القارب الصغير.
ثق بي.

175
00:16:46,840 --> 00:16:49,426
اذهبوا الآن. لا تترددوا.

176
00:17:01,688 --> 00:17:02,856
شكراً يا "كال".

177
00:17:17,454 --> 00:17:21,333
- "كال"، لماذا لم تركبي القارب؟
- يجب أن نشغلهم،

178
00:17:21,875 --> 00:17:23,627
لتتمكن السفينة من الابتعاد.

179
00:17:23,627 --> 00:17:25,045
لكنهم في الماء بالفعل.

180
00:17:26,463 --> 00:17:27,964
الكبار يمكنهم السباحة.

181
00:17:31,176 --> 00:17:32,594
يلقبنا الناس بالساحرات.

182
00:17:33,804 --> 00:17:37,224
ربما ما يقصدون قوله
هو أننا نساء فعلن أموراً تبدو مستحيلة.

183
00:17:37,975 --> 00:17:41,520
عندما تُضطر إلى إنقاذ من تحب،
تصبح شخصاً آخر.

184
00:17:42,020 --> 00:17:43,188
ستتحول.

185
00:17:44,439 --> 00:17:46,316
السحر الحقيقي الوحيد يا "أبولو"

186
00:17:46,316 --> 00:17:49,152
هو الأمور التي ستفعلها من أجل أحبائك.

187
00:17:51,363 --> 00:17:53,156
لعلمك، آخر مرة رأيت "إيما"،

188
00:17:53,156 --> 00:17:56,910
كانت تجدف عبر النهر لتبحث عن ابنكما.

189
00:17:57,619 --> 00:17:59,913
وأؤكد لك أنه على الماء، تلك المرأة

190
00:18:01,540 --> 00:18:02,374
كانت تتوهج.

191
00:18:05,460 --> 00:18:07,004
أمك قادمة من أجلك.

192
00:18:09,798 --> 00:18:11,216
لنخرجك من هنا.

193
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
- هيا، ادخلي.
- هل تعرف أسطورة "كاليستو"؟

194
00:18:15,929 --> 00:18:18,515
أجل، وهي أن "زيوس" يحوّلها

195
00:18:18,515 --> 00:18:22,102
هي وابنها إلى كوكبتين،
"الدب الأكبر" و"الدب الأصغر".

196
00:18:24,229 --> 00:18:27,316
هذه أسعد نهاية ممكنة
في تلك القصص الإغريقية.

197
00:18:29,401 --> 00:18:33,447
تمكّنت "كاليستو"
من قضاء الأبدية بالأعلى مع طفلها.

198
00:18:34,781 --> 00:18:36,200
يمكنها أن تراه دوماً.

199
00:18:36,200 --> 00:18:39,161
تعرف دوماً أنه بأمان تحت عينها الساهرة.

200
00:18:42,873 --> 00:18:46,835
أنا متعبة، وأريد رؤية ابني الصغير مجدداً.

201
00:18:47,586 --> 00:18:49,421
- ماذا؟
- وأنت

202
00:18:50,255 --> 00:18:53,634
يا "أبولو"، يجب أن تجد زوجتك، لتؤمن أخيراً.

203
00:18:53,634 --> 00:18:56,011
أجل، حسناً، لكن كيف سأجدها؟

204
00:18:56,512 --> 00:18:59,223
"(براين) في الغابة." هذا ما قالته.

205
00:18:59,223 --> 00:19:01,850
هناك غابة وحيدة في مدينة "نيويورك".

206
00:19:02,684 --> 00:19:03,727
"أبولو"!

207
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
هل ذلك أنت؟

208
00:19:07,481 --> 00:19:11,568
لا تخبرني بأن الحقيرات تركنك ورحلن.

209
00:19:12,444 --> 00:19:14,905
لا تحزن!

210
00:19:28,085 --> 00:19:30,587
مجدداً.

211
00:19:38,011 --> 00:19:39,263
اذهب يا "أبولو".

212
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
"كال"، ماذا ستفعلين؟

213
00:19:42,891 --> 00:19:44,142
سأعطله لمنحك الوقت.

214
00:19:45,644 --> 00:19:46,812
كيف؟

215
00:19:46,812 --> 00:19:48,438
سأريه مخالبي.

216
00:21:06,433 --> 00:21:07,434
حسناً.

217
00:21:08,685 --> 00:21:10,521
هيا يا "كال".

218
00:21:36,713 --> 00:21:38,298
هي لي.

219
00:22:13,125 --> 00:22:14,585
أنت عالقة أيتها الخنزيرة الصغيرة.

220
00:22:50,245 --> 00:22:51,955
هي ستقتلك.

221
00:23:01,632 --> 00:23:03,467
لن أمنحها هذه الفرصة.

222
00:25:10,677 --> 00:25:12,971
{\an8}"الطفل هو حلم أصبح حقيقة.

223
00:25:13,597 --> 00:25:16,350
لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى.

224
00:25:24,900 --> 00:25:27,819
هناك على النافذة، تراقب بينما ينام.

225
00:25:31,698 --> 00:25:34,743
الطفل جميل جداً إلى درجة أن الجنيات تبكي.

226
00:25:39,581 --> 00:25:43,210
نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.

227
00:25:43,210 --> 00:25:46,588
{\an8}ينقرون على القفل وتهتز النافذة.

228
00:25:53,470 --> 00:25:55,973
الأم والأب نائمان في سريرهما.

229
00:25:57,349 --> 00:26:00,310
جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى."

230
00:26:02,104 --> 00:26:04,606
أنا "أبولو" العظيم.

231
00:26:06,942 --> 00:26:08,110
أنا "أبولو" العظيم.

232
00:26:09,486 --> 00:26:10,821
أنا "أبولو" العظيم.

233
00:26:11,697 --> 00:26:14,324
"اختفى الصغير، لكنهما لن يعرفا أبداً...

234
00:26:16,952 --> 00:26:19,913
أنه في مكانه يُوجد مخلوق خال من الحياة

235
00:26:19,913 --> 00:26:21,331
وقاس وبارد.

236
00:26:25,419 --> 00:26:28,630
{\an8}الآن وقت المرح. في الغابة، يُوجد حفل.

237
00:26:29,506 --> 00:26:33,760
في الظلام بعد الخيول،
والضيوف كلهم متأنقون.

238
00:26:34,261 --> 00:26:37,055
تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.

239
00:26:38,140 --> 00:26:41,476
الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً،

240
00:26:41,476 --> 00:26:45,147
أو يكبر أو يتعب أو يشعر بأنه غير محبوب.

241
00:26:45,772 --> 00:26:48,942
ما دامت النجوم تلمع في السماء.

242
00:26:50,319 --> 00:26:53,655
ستحمله الجنيات قرب صدورها.

243
00:26:59,578 --> 00:27:01,163
لن تعيده."

244
00:27:01,914 --> 00:27:02,915
تباً.

245
00:27:03,749 --> 00:27:05,334
"هي تقدم له كل الحب."

246
00:27:06,877 --> 00:27:08,545
أنا قادمة من أجلك.

247
00:27:09,046 --> 00:27:10,464
أنا قادم من أجلك.

248
00:27:25,020 --> 00:27:26,522
"يحمّونه في الغسق

249
00:27:28,315 --> 00:27:29,816
ويغطونه بالخداع.

250
00:27:32,027 --> 00:27:33,529
في منزله بالغابة،

251
00:27:35,280 --> 00:27:37,574
تائه إلى الأبد في البرية."

252
00:27:43,789 --> 00:27:48,293
هذا نحن. نحن "كيندرغارتن".

253
00:27:49,503 --> 00:27:52,422
10 آلاف رجل باسم واحد.

254
00:28:05,602 --> 00:28:08,021
فليخبرني كل واحد منكم برحلته.

255
00:28:08,522 --> 00:28:10,232
أخبروني برحلة حياتكم

256
00:28:11,900 --> 00:28:13,777
وسأخبركم بمن تكونون.

257
00:29:12,794 --> 00:29:14,796
ترجمة "رضوى أشرف"