1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
กาลครั้งหนึ่ง ณ เวลาหนึ่ง

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
วันที่ 5 กรกฎา ปี 1825
ชายและหญิง 52 คนแล่นเรือออกจากนอร์เวย์

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
เป็นเรือใบเสากระโดงเดียว
ที่ชื่อว่าเรสเตอเรชั่น

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
ผู้ลี้ภัยกลุ่มนี้แสวงหาอิสรภาพ
จากการเบียดเบียนทางศาสนา

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
จึงลี้ภัยไปยังอเมริกา

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
การเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่ยาก
แต่เป็นไปไม่ได้เลย

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
พวกเขาทำได้ยังไง

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
มีคนช่วยพวกเขาไงล่ะ

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีละคน

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
ชีวิตคุณเป็นมายังไง
แล้วผมจะบอกว่าพวกคุณเป็นใคร

11
00:01:16,577 --> 00:01:19,663
เทพนิยายเรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นที่ห้องสมุดในควีนส์

12
00:01:19,746 --> 00:01:20,914
(ปี 2010)

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
ทุกคนๆ

14
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
ผมกำลังลำบาก

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
มันแย่มาก

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
ผมต้องเข้าห้องน้ำ

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
ฟังฉันนะ คุณได้ยินมั้ย

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
ไม่เห็นเหรอว่าผมมีหู ดูสิ

19
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
ฉันก็มีเหมือนกัน แล้วทำไมคุณต้องตะโกน

20
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
คุณต้องเอาบัตรประชาชนมาแลกกุญแจห้องน้ำ

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
ผมไม่มีบัตร

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
งั้นก็ฝากกระเป๋าเอาไว้

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
กระเป๋าสองใบนี้มีความลับของรัฐบาลนะ

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
โอเค

25
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
ขอบคุณครับ

26
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
ยินดีค่ะ

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
- หวัดดีครับ
- มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ

28
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
ผมกะว่าจะลงมาช่วยคุณ

29
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
แต่ท่าทางคุณจะเอาอยู่

30
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
อพอลโลครับ

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
เหมือนอพอลโล ครี๊ดเหรอ

32
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
ก็ใช่ครับ

33
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
คุณอยากไปแบบ… ไปดินเนอร์กับผมมั้ย

34
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
- ไปเถอะนะ
- ไม่เอา

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
ถ้าเอ็มม่า วาเลนไทน์คิดว่า
อพอลโล คักวาจะถอดใจง่ายๆ

36
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
ก็คิดผิดแล้ว

37
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
แต่ถ้าอยากรู้ว่าทำไม เราต้องย้อนกลับไปดูอดีต

38
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
(ปี 1968)

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,139
ไกลมาก

40
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
ถึงช่วงแพขยะยักษ์แปซิฟิกในปี 1968

41
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
ที่ไบรอัน เวสต์ได้เจอลิเลียน คักวา

42
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
สบายดีมั้ยครับ

43
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
ผมมาหาคุณพาเวล อาร์เซ็นเยฟ

44
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
คุณอาร์เซ็นเยฟคะ มี…

45
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
ผม ไบรอัน เวสต์ ไบรอัน เวสต์

46
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
คนชื่อไบรอัน เวสต์มาหาคุณค่ะ

47
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
ฉิบหายๆ

48
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
รอสักครู่นะคะ

49
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
ขอบคุณครับ

50
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

51
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
เขาไม่ให้บอกใครนะ คุณอย่าบอกใครแล้วกัน

52
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
(แกลมัวร์ไทม์ - โมเดลเอเจนซี่)

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
ควังวา ชื่อแปลกดีนะ

54
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
ควักวา ควากา

55
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
ฉันไม่คบผู้ชายผิวขาว

56
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
ผมก็ไม่คบ

57
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
ครักวา ครักวา

58
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
ลิเลียน

59
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
ลิเลียน นี่

60
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
เราต้องเฝ้าระวังมากกว่านี้ งั้นเดี๋ยวผมกลับมา

61
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
แล้วเจอกันครับ

62
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
นี่ ผู้ชายคนนั้นจะมาป่วนงานเรา

63
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
แล้วเขามาวอแวเธอ
แปลว่าก็จะมาป่วนงานเราด้วย

64
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
อย่านะคะคุณอาร์เซ็นเยฟ ฉันต้องทำงาน

65
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
ฉันไม่อยากฟัง เก็บของไปได้แล้ว

66
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
เฮ้ย โผล่ออกมาจนได้

67
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
ทำโมเดลลิ่งกับฟอกเงินน่ะ
ไม่ฉลาดเลยพาเวล จบไม่สวย

68
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
ไม่สวยเลย กลับเข้าคุกซะนะ

69
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
คุณทำให้โดนไล่ออก งานใหม่จ่ายน้อยกว่าครึ่งนึง
อพาร์ทเมนต์ใหม่มีห้องเดียว

70
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
ฉันชอบทำงานโมเดลลิ่ง

71
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
ให้โอกาสผมหน่อยเถอะ

72
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
ไม่

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
แล้วเขาก็ตื้อไม่เลิก

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,011
(ปี 1977)

75
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
ก็ได้

76
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
ไบรอันได้เจอลิเลียนแบบนี้แหละ

77
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
แต่กว่าจะได้คบกันก็ผ่านไปหลายปี

78
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
มีร้านนึงอยู่ตรงหัวมุม

79
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
อาหารอร่อยมาก มี

80
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
ก็ดีนะ แต่ไม่ไป

81
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
บางคนอาจจะเรียกสะกดรอยตาม

82
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
อพอลโลเรียกว่าตื้อครองโลก

83
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
ผมชอบอะไรเรียบง่าย อย่างไปเดินเล่นในสวน

84
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
- หรือทำอะไร…
- ไม่

85
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
- จ๊ะเอ๋ คุณอยากไป…
- ไม่ไป

86
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
ไปสิ

87
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
ปะ… แจ๋ว

88
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
ดี

89
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
- บูนส์ มิลเหรอ
- ใช่

90
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
ใช่ คุณไม่เคยได้ยิน มีประชากร 285 คน

91
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
พ่อแม่ฉันไปอยู่ที่นั่นมั้ง

92
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
ผมว่าพ่อแม่คุณต้องมีเรื่องไอ้บูนส์ มิล

93
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
- มาเล่าเยอะเลย
- ฉันไม่เคยคุยกับพ่อแม่เลย

94
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
คือฉันว่าฉันเคยคุยกับพวกท่านนะ

95
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
แต่จำไม่ได้ว่าคุยเรื่องอะไร
เพราะพวกท่านตายตอนฉันห้าขวบ

96
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
- ผมเสีย…
- อย่า… ฉันโอเคมาก

97
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
แล้วพวกท่านตายยังไง

98
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
ไม่สำคัญหรอก

99
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
แล้วยังไงต่อล่ะ

100
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
- กับพ่อแม่เหรอ
- กับคุณ

101
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
คิม พี่สาวที่แก่กว่า 13 ปีรับเลี้ยงฉัน

102
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
โห

103
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
แล้วก็คุณรู๊คบรรณารักษ์แถวบ้าน
จะมาดูแลฉันเวลาคิมไม่ว่าง

104
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
แกปล่อยให้ฉันกับมิเชลเพื่อนซี้ดูหนังทุกเรื่องเลย

105
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
มีอยู่วันนึงตอนอายุ 12
ฉันเลือกหนังเรื่องนึงมั่วๆ…

106
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
มั่วแบบว่าทั้งห้องสมุดมีหนังอยู่เรื่องเดียว

107
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
ที่มีคนดำบนหน้าปก

108
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
- ควิลอมโบ
- โอเค

109
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
เป็นหนังเกี่ยวกับการก่อจลาจลในบราซิล มี…

110
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
ชาวโปรตุเกสเป็นเบือโดน…

111
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
โดนทาสเชือดตาย

112
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
สุดยอดเลย

113
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
ใช่ ฉันนั่งดูภาพยนตร์เรื่องนั้นที่ทำให้ฉัน…

114
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
- อะไร
- ตายแล้ว

115
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
ฉันเพิ่งนึกได้เลย

116
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
ว่าเขาเรียกภาพยนตร์แบบนั้น
เพราะมันเป็นภาพขยับได้

117
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
ภาพยนตร์

118
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
ผมก็คิดไม่ทัน จริงแฮะ

119
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
- ว้าว
- ภาพขยับได้จริงๆ

120
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
นั่นแหละ ควิลอมโบทำให้ฉันรู้
ว่าโลกมันกว้างใหญ่แค่ไหน

121
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
ใหญ่กว่าไอ้บูนส์ มิลอีก
ฉันอยากออกไปดูโลก ทั้งใบเลย

122
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
แล้วพ่อแม่คุณล่ะ

123
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
อย่าให้เดตแรกเศร้าไปกว่านี้เลย

124
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
ว้าว ตาคุณสองข้างไม่เท่ากัน

125
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
- ต๊าย
- อะไร

126
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
ไม่ได้แย่นะ มันดีออก

127
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
ผมว่ามันสวยมาก พูดตรงๆ

128
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
คุณเป็นคนที่สวยที่สุดที่ผมเคยเจอเลย

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
ที่เคยรู้จัก จิตใจคุณ…

130
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
- จิตใจเลยเหรอ
- ใช่

131
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
เฮ้ย หยุดก่อน

132
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
- คิดดูสิถ้าเรามีลูก
- ลูกเหรอ

133
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
- ผมไม่เกี่ยงเพศเลยนะ
- โอเค

134
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
- แฝดสอง แฝดสาม แฝดสี่…
- โอเคอพอลโล หยุด เอาจริง

135
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
อะไรล่ะ ก็บางคนอยากเป็นนักบินอวกาศ

136
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
บางคนอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์
บางคนอยากเป็นผู้ดูแลสัตว์

137
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
- ผู้ดูแลสัตว์ก็เจ๋งดีนะ
- แต่ผมอยากเป็นพ่อที่ดี

138
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
ให้ลูกของผม

139
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
อย่าสิ อย่ามองผมแบบนั้น มองแบบอื่นสิ

140
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
ที่ฉันไม่ยอมออกเดตกับคุณตอนคุณชวนครั้งแรก…

141
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
แล้วก็อีกหกครั้ง

142
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
แล้วก็อีกหกครั้ง

143
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
เพราะฉันกำลังจะย้ายไปอยู่บราซิล
ไม่รู้เมื่อไหร่จะกลับมา

144
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
เป็นไปไม่ได้

145
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
แต่มันเป็นไปแล้ว

146
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
ไม่ได้ๆ ผมชื่อเทพเจ้าอพอลโล

147
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
ยังไงนะ

148
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
- ผมเป็นเทพเจ้าอพอลโล…
- ว้าย

149
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
คุณต้องอยู่ที่นี่

150
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย

151
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
- ของเที่ยวบิน 613 ไปเซาเปาโลประตู 530
- ลาก่อน

152
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
ประกาศเรียกขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย
ของเที่ยวบิน 613 ไปเซาเปาโล

153
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
ผู้โดยสารที่มีตั๋ว
กรุณาขึ้นเครื่องที่ประตูทางออก 530

154
00:12:02,181 --> 00:12:04,224
(ปี 1977)

155
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
สาเกมั้ยคะ

156
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
ผมไม่ดื่มครับแต่

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
ไม่ดื่มก็โง่แล้ว

158
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
คุณไม่ดื่มเหรอ

159
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
ใช่ โง่

160
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
ขอบคุณค่ะ

161
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
มีเรื่องอะไรจะเล่าอีก

162
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
จะให้เล่าอะไรดีล่ะ

163
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
ถ้าไม่รู้ทุกเรื่องก็เท่ากับไม่รู้อะไรเลย

164
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
เพราะฉะนั้นก็เล่ามาให้หมด

165
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
เล่าหมดเลยนะ

166
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
ผมเกิดที่เมืองซีราคิวส์

167
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
พอครอบครัวย้ายมาอยู่ที่นี่ ผมเลยโตที่นี่

168
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
ส่วนใหญ่ผมจะอยู่ในโรงหนัง

169
00:12:36,089 --> 00:12:40,177
เมื่อก่อนผมชอบดูหนัง ผมเป็นเด็กขายลูกอม

170
00:12:40,260 --> 00:12:41,345
หารายได้พิเศษ

171
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
ผมเป็นเด็กแก่แดด ก็นิวยอร์กอะนะ

172
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
- ขอบคุณครับ
- มันทำให้โตเร็ว

173
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
พูดอะไรของคุณก็ไม่รู้
เขามาส่งของ เราเป็นเพื่อนกัน

174
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
- โง่ว่ะ
- อีตัวเอ๊ย

175
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
- อีตัวเหรอ
- เศษมนุษย์

176
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
เศษมนุษย์เหรอ แต่ฉันมีตัวตนไปเลยนะ

177
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
ถ้าเทียบกับเม็ดก๋วยจี๊เม็ดจิ๋วของคุณน่ะ

178
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
พวกเขาดื่มหนักมากแล้ว

179
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
มองอะไร

180
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
ผม ผมไม่ค่อยชอบอยู่บ้านหรอก

181
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
เสียใจด้วยนะ

182
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
ผมสิต้องขอโทษ ผมน่าจะ
น่าจะถามเรื่องคุณ

183
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
อย่าให้เดตแรกเศร้าไปกว่านี้เลย

184
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
ผมอยากมีลูก

185
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
ว่าไงนะ

186
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
ผมอยากมีลูก มากๆ

187
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
ผมอยากทำตัวเป็นสามีและพ่อที่ดี

188
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
ผมว่าผมทำได้ จริงๆ ผมอยากแก้ไข

189
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
เอาไว้คุยเรื่องแต่งงานตอนหนังจบดีกว่า

190
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
นั่นสิ ความคิดดีนะ

191
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
(ร็อคกี้
ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน)

192
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
ขอต้อนรับสู่
ลับบิค, ไวส์, แอนด์แบล็ควูด คือผมเอง

193
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
เดี๋ยวผมพาไปที่โต๊ะ

194
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
พูดได้เลยว่าลูกโทนของลิเลียน

195
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
เกิดขึ้นในบรรยากาศขุ่นมัวที่สวยงาม…

196
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
(กล่องทิ้ง)

197
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
ของปี 1977

198
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
เธอทำให้ตัวเองดูโง่นะเมลด้า

199
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
ทำให้ตัวเองเป็นตัวตลก

200
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
เสาะหาการร่ายมนต์รักษาไปทั่ว

201
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
กลิ่นตัวแรงไปสามบ้านแปดบ้าน

202
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
สาวน้อย อย่าเสียเวลา

203
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
หน่วยปฏิบัติการทั่วไป รถเราน้ำมันหมด

204
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
นายพอมีน้ำมันมั้ย

205
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
ขอดูบัตรหน่อย

206
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
นายออกมาเปิดท้ายรถ

207
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
เปิดจากในรถก็ได้

208
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
ออกมา

209
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
ผมอยากอยู่กับพี่สาวมากกว่า

210
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
หยุดนะ เฮ้ย หยุด

211
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
หยุด

212
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
อาร์เธอร์

213
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
อาร์เธอร์!

214
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
อาร์เธอร์ๆ

215
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
อาร์เธอร์ๆ

216
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
แม่จะไม่ปล่อยให้ลูกเป็นอะไรไปเด็ดขาด

217
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
แม่จะปกป้องลูกสุดชีวิต

218
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
นี่ ถ้าผมตั้งชื่อลูกว่าร็อคกี้มันจะแปลกมั้ย

219
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
ถ้าตั้งชื่อลูกว่าอพอลโลคงไม่แปลก

220
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
อพอลโล

221
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
ได้

222
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
ลูกเป็นเทพอพอลโลนะ

223
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
พวกเขาอยู่กันอย่างมีความสุข

224
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
อย่างน้อยก็สองสามปี

225
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
ตอนวันเกิดครบสี่ขวบของอพอลโล
ไบรอัน เวสต์หายสาบสูญไป

226
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
พวกมันมาแล้ว

227
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
ฝันร้ายเหรอ

228
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
ฝันแปลกมากเลย

229
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
เป็นฝันที่ ผมฝันประจำตอนเป็นเด็ก

230
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
ฝันว่าอะไรคะ

231
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
ฝันถึงพ่อ

232
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
พ่อผมหายไปตอนผมสี่ขวบ

233
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
แต่ผมฝันว่าพ่อกลับมา

234
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
แล้วหายไปอีกมั้ย

235
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
ยังฝันไม่ถึงสักที

236
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
แต่พ่อไม่ได้กลับมาในชีวิตจริง

237
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
เสียใจด้วยนะ

238
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
แม่งเอ๊ย

239
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
"พ่อมดแห่งเกาะโดบู"

240
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
ตากับยายเสียในอ้อมกอดกันแล้วทิ้งหนังสือชุดนี้ไว้

241
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
หนังสือน่าอ่านนะครับ

242
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
บางเล่มนี่น่าขโมยเลย

243
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
ผมล้อเล่นนะ

244
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
มุกน่ะ

245
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
ผมตีให้ร้อยนึง

246
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
- ได้ครับ
- ได้นะ

247
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
- ครับ
- แจ๋ว

248
00:21:39,132 --> 00:21:41,552
(ปี 1988)

249
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
ลับบิค ไวส์ แอนด์แบล็ควูดค่ะ

250
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
ค่ะ

251
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
ขอบคุณค่ะ

252
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
หนังสือ

253
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
เย่

254
00:22:41,320 --> 00:22:43,530
(ปี 1992)

255
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
สวัสดีครับ ผมชื่ออพอลโล คักวา

256
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
โอเค ผมเป็นเทพอพอลโล ผมเป็นเทพอพอลโล

257
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
อพอลโลสงสัยมากว่าเขาน่ากลัวจริงๆ เหรอ

258
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
ไม่งั้นพ่อจะทิ้งเขาไปทำไม

259
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
เช็ก 14.50

260
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
โอเค

261
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
"แม่มดยังไม่ตาย" โอเค

262
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
โอเค

263
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
"อเลสเตอร์ คราวลีย์"

264
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
"ผู้ชายบางคนก็วิตถารตั้งแต่เกิด

265
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
บางคนก็วิตถารจริง บางคนก็โดนกดดัน"

266
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
อะไรเนี่ย ขายได้เป็นหมื่นเลยนะเนี่ย

267
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
ได้ไงวะ

268
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
- โอเค
- เขาเจอของเด็ด

269
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
- แต่ไม่รู้จะเล่าให้ใครฟัง
- ว้าว มันบ้ามาก

270
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
อพอลโล คักวาคิดถึงแฟน

271
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
อพอลโล

272
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
พ่อเหรอ

273
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
พ่อ

274
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
พ่อ

275
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
(โรงแรมเอลค์ - ลิลลี่ แอน เวสต์)

276
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
(สู่สายน้ำและผืนป่า)

277
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
"เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง

278
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของเหล่านางฟ้า"

279
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
อพอลโลรักการอ่านมาแต่ไหนแต่ไร

280
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
แต่เล่มนี้ไม่เหมือนเรื่องอื่น

281
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
นั่นหนังสือของพ่อนี่

282
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
อพอลโล ลูกไปเจอกล่องนี้ที่ไหน

283
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
ไปกับพ่อเร็ว

284
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
แม่งเอ๊ย

285
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้านนะ

286
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
เครื่องลงตอนดึกๆ

287
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
แล้วคุณก็อาจจะไม่อยากเจอฉันแล้ว

288
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
ถ้าอยากเจอ ฉันก็อยากเห็นหน้าคุณเป็นคนแรก

289
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
ขอบคุณนะ

290
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
ประกาศ ผู้โดนสารเที่ยวบิน 873 จากมิวนิก

291
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
เปลี่ยนไปใช้ประตูทางออกที่ 540 ค่ะ

292
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
(รีโอเดจาเนโร 235 22:15
ล่าช้า)

293
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
ผู้โดยสาร เอ. โดส ซานโตส
กรุณาไปที่เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์

294
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
คุณรอด้วย

295
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
กินเยอะๆ

296
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
ตอนไปถึงซัลวาดอร์

297
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
ฉันไปอยู่กับครอบครัวในเมืองอิตาปวน

298
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
ที่นั่นมีทะเลสาบ บึงใหญ่ชื่อลาโกอาดูอะบาเอเต

299
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
พวกเขาบอกว่าอย่าไปแต่ฉันไม่เชื่อ

300
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
พวกเขาห้ามมาแต่หนูก็ยังมา

301
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
ทำไมล่ะ

302
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
เพราะหนูไม่กลัวค่ะ

303
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
ควรกลัวนะ

304
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
หนูได้รับพรสามข้อนะเอ็มม่า

305
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไงคะ

306
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
ขอพรได้สามข้อก่อนที่ฉันจะผูกข้อมือเสร็จ

307
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
ปัจจุบัน

308
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
อดีต

309
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
และอนาคต

310
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
ขออะไรก็เตรียมใจไว้นะเอ็มม่า

311
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
ค่ะ

312
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
ห้ามตัดนะ

313
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
คนเราต้องขอพรอย่างมีสติ

314
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
เมื่อสายสิญจน์หลุดเมื่อนั้นคำขอจะเป็นจริง

315
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
ห้ามตัดเอง

316
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
- แกพูดว่างี้
- คุณเพี้ยนนะ

317
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
สิ่งนี้ติดตัวฉันมาเกินหกเดือนแล้ว

318
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
ไหนดูซิ

319
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
ดูซกมกนะ

320
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
แต่รู้มั้ย

321
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
ผมเป็นเทพอพอลโล

322
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
มันเริ่มแล้ว

323
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
เอ็มม่า ถ้าอยู่กับผมคุณจะได้รับพรทั้งสามข้อ

324
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
ผมรับประกัน

325
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
จูบเจ้าสาวได้เลยค่ะ

326
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
แจ๋ว โอเค ไหนดูซิ

327
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
จะได้อะไร

328
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
จริง "ไปกันใหญ่แล้ว"

329
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
ต่อนะ

330
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
(คุณเป็นเทพอพอลโล)

331
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
ใช่ ถูกต้อง

332
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
แล้วก็อันสุดท้าย

333
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
(แต่อย่าตั้งชื่อลูกว่าแอสคลีเพียสนะ)

334
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
อะไรเนี่ย

335
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
ถามจริง สุดยอด

336
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
บ้าบอ โอเค

337
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
หวัดดีครับ

338
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
สี่สิบนิ้วรึเปล่าครับ

339
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
ครับ สามของมิเชล แทรมเบิล

340
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
หมายถึงช่วงอก 40 ครับ

341
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
ครับ โทษที ผมกะแล้วว่าหมายถึงแจ็กเกต

342
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
ผมขอ…

343
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
- เชิญครับ
- โอเค

344
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
ได้ครับ

345
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
สวย

346
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
โอเค แล้วก็ไป…

347
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
ไอเดียคุณดีมาก

348
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
- ว่าไงที่รัก
- แต่เราสองคนรวมกัน ไงคะ

349
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
- อ้าว มาแล้ว คุณพ่อเจ้าสาว
- ผมจำคุณได้

350
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
ใช่

351
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
โอเค

352
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
ร่าเริงเชียวนะ

353
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
แจ็กเกตสวยนี่

354
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
- ขอบคุณจ้ะ
- ได้อะไรมั้ยคะ

355
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
- ไม่ ไม่ผ่าน
- อย่าคิดมาก

356
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
อีกขวดค่ะ แล้วก็เบอร์เบิน

357
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
- ครับ ขอเบอร์เบินสองช็อต
- โอเค

358
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
ได้ข่าวว่าพวกเธอจะคลอดลูกแบบธรรมชาติกัน

359
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
ขอโทษนะ แต่ฉันยังตามไม่ทัน มันอันตรายน่ะ

360
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
- โอเค หยุดก่อน
- อะไร

361
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
- พูดจาเหมือนแม่ผัวฉันเลย
- เพราะเขาอ่านข่าวไง

362
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
เธอลืมไปแล้วมั้งว่าพี่สาวฉันเป็นดูล่า

363
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
- แล้วเขาจะมาอยู่ข้างๆ เรา
- ขอหน่อย

364
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
ในห้องนั่งเล่น

365
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
- คลอดในบ้านเหรอ
- ใช่

366
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
- นึกว่าแค่ไม่ใช้ยา
- ไม่ใช่

367
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
- ไม่ได้นะ ห้ามคลอดลูกที่บ้าน
- พอเลย

368
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
เธอไม่ได้อยู่ในประเทศโลกที่สาม
หรือเศรษฐีผิวขาว

369
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
- หรือต่อต้านโรงพยาบาลนะ
- ฉิบหาย

370
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
เธอเป็นคนดื้อที่สุดในชีวิตฉัน
ตลอดมาแล้วก็ตลอดไปเลยนะ

371
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
ใช่ คงงั้นมั้ง

372
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าพวกเธอเพี้ยนพอกัน

373
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
- คุณโอเคมั้ย
- ว่าไง

374
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
- โอเค สบาย จ้ะ
- เหรอ

375
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
ขอบคุณครับ

376
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
จานหลักมั้ยครับ

377
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
เอาค่ะ

378
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
ฉันขอเป็ดลองไอส์แลนด์ออร์แกนิกค่ะ

379
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
แม่งตั้ง 75 เหรียญ

380
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
ฉันขอแกะโคโลราโดออร์แกนิก แบบสุกนะคะ

381
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
ครับ ผมขอขนมปังเพิ่ม

382
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
ขอบคุณครับ ขอเพิ่มหน่อย

383
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
อะไร

384
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
ฉันคลื่นไส้จะอาเจียนน่ะ

385
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
- คุณไหวมั้ย
- ฉันขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ

386
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
- โอเค อยู่…
- ฉันช่วยมั้ย

387
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
- ขอบคุณมาก
- ผมไป…

388
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
ไม่ต้องค่ะ อยู่กับมิเชลเถอะ ฉันไหว

389
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
- ได้ มีอะไรก็ตะโกนนะ
- ขอบคุณ

390
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
มีรูปเปลือยของเมียคุณ
ไปโผล่ในแกลเลอรี่ที่นอร์เวย์

391
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
ภาพสีหรือขาวดำ

392
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
เขาเล่าให้ฉันฟังว่าคุณไปรอเขาที่สนามบิน

393
00:37:20,407 --> 00:37:22,034
ตอนเขากลับมาจากบราซิล

394
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
น่ารักมาก สิบเต็มสิบเลย

395
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
แต่เขาไปทำเรื่องก๋ากั๋นมานิดหน่อย

396
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
ฉันว่าบางเรื่องคุณก็รู้แล้วละ

397
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
ใช่ เขาเล่าเรื่อง

398
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
- เชือกสีแดง
- พรสามข้อ

399
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
- โอเค
- คุณกล้ามาก อพอลโล

400
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
บอกเลยว่าฉันชอบมาก

401
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
แล้วผมก็ เก็บเชือกเอาไว้ด้วย

402
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
เพื่อเตือนใจว่าผมสัญญาเขาไว้ นี่ไง

403
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
ฉันไม่แตะของขลังพวกนี้หรอก

404
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
เอ้อ คุณน่าจะภูมิใจนะ

405
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
คุณทำให้เขาสมหวังไปสองเรื่องแล้ว

406
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
เขาไม่บอกคุณหรอกว่าขออะไรไปบ้าง

407
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
เดี๋ยวไม่เป็นจริง แต่ช่างแม่ง

408
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
ขอโทษเหล้าแล้วกัน

409
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
สามีดีๆ ลูกแข็งแรง แล้วก็…

410
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
เอ็มม่าเจอช่างภาพชาวนอร์เวย์
ตอนไปอยู่ที่ซัลวาดอร์

411
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
- ว่าไงนะ
- พวกเขาออกสำรวจกัน

412
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
แล้วไปเจอโรงงานพังๆ อยู่
เดินไปเดินมาเขาปวดฉี่

413
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
เขาทิ้งกล้องไว้ เอ็มม่าเกิดอยากเข้ากล้องขึ้นมา

414
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
แต่ต้องถ่ายเอง

415
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
เอ็มม่าตั้งเวลาถ่าย เดินเข้ากล้อง

416
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
ถอดชุดออก แล้วถ่ายรูปเปลือย

417
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
เจ้าของแกลเลอรี่ซื้อรูปไปโชว์
แล้วไม่ยอมเอาลงเลย

418
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
โทษนะ ผมตามไม่ทัน

419
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
เขามองกล้องเหมือนแม่มดเลยอพอลโล

420
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
มันน่ากลัวมาก

421
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
อ๋อ แล้วคนนอร์เวย์เนี่ย เขาเป็นใคร

422
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
ฉันกำลังพยายามบอกเรื่องสำคัญ
จะมาโฟกัสเรื่องไร้สาระทำไม

423
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
โอเค

424
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
ฉันพยายามบอกพรข้อที่สามของเอ็มม่า
โดยที่ไม่บอกว่าคืออะไร

425
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
เพราะข้อที่สามยังไม่เป็นจริง

426
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
โอเค

427
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
- แล้วไงต่อ
- โต๊ะนี้

428
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
- คุณครับๆ ภรรยาคุณ
- ครับ

429
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
- ไปช่วยภรรยาหน่อยครับ
- มีอะไร…

430
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
จับผมแน่นๆ นะ จับผมไว้

431
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
เอ้า มาเร็ว

432
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
- เอาละ เราต้องหา
- เดี๋ยวๆ มิเชลล่ะ

433
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
เขาโอเคๆ นะ ไม่ต้องห่วง เราต้องหา…

434
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
อะ เดี๋ยวผมจะเรียกรถพยาบาล

435
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
- ไม่ๆ อย่า อย่าโทร
- ทำไมล่ะ

436
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
- อพอลโล เราจะทำคลอดที่บ้านไง
- ได้ โอเคๆ

437
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
- แชมเบอร์สตรีต
- ใช่ แชมเบอร์สตรีต

438
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
ไปเร็ว

439
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
คุณทำได้ๆ

440
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
ขอโทษครับ ขอทางหน่อย

441
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
- โอเคมั้ย ไหวนะ
- ค่ะ

442
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
มาแล้วๆ เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

443
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
ดีแล้วๆ เอาละ

444
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
ก้าวยาวๆ จะถึงแล้ว เข้ามาแล้ว

445
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
- ไม่อยากนั่งเหรอ
- ไม่ อยากยืน

446
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
- เวลาอะไรครับ
- เวลาโชว์ครับผม

447
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
ถึงเวลาโชว์แล้ว

448
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
หนวกหู

449
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
- ได้ เดี๋ยวผมจะไปบอกให้ปิดเพลง
- ไม่ต้อง ปล่อยเขา

450
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
ไหวมั้ย โอเคนะ

451
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
โอเค ฉันจะอ้วก

452
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
- ฮะ อยากนั่งเหรอ
- อยาก

453
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
- เอาเลย
- ค่ะๆ

454
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
คุณไหวอยู่แล้ว

455
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
ไม่ต้องห่วง โอเคนะ

456
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
คนนั้นเก่งว่ะ

457
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
- สิบสถานีเอง แค่สิบสถานี
- โอเค

458
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
ทำไมคุณสั่งแค่ขนมปังล่ะ

459
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
- อาหารอร่อยมากนะ
- ขนมปังเหรอ ผมชอบไง

460
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
ขนมปังมันอร่อย ขนมปังอร่อย

461
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
อร่อยที่สุด… อะไร

462
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
ไม่ต้องกลัวนะ แกล้งแม่ใช่มั้ยเนี่ย

463
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
- เราอยากเจอลูกแล้วแหละ
- อยากเจอมาก

464
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
แต่ลูกต้องรอประมาณ 15 นาที โอเคนะ 15

465
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
โอเค

466
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
ใจเย็นๆ

467
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
อย่าเพิ่งตกใจ

468
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
ตั้งสติก่อน ตั้งสติ ไม่มีอะไร

469
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
ไม่ต้องห่วงๆ เดี๋ยวก็หาย

470
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
นี่ แฟนคุณเป็นอะไรน่ะ

471
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
เฮ้ย เขาท้องเว้ย

472
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
- ฉันจะคลอดแล้ว
- โอเค เขาจะคลอดลูกแล้ว

473
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
ใครก็ได้ช่วยไปตามคนขับรถไฟมาให้หน่อยสิ

474
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
ไปตามคนขับรถไฟมา

475
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
ผมไปเองๆ

476
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
- ขอร้อง
- ขอบคุณมาก

477
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
- คุณชื่ออะไร
- ชื่อคาวบอย

478
00:42:00,604 --> 00:42:02,564
ผมกับพ่อแม่ย้ายมาจากดัลลัสประมาณสิบปีก่อน

479
00:42:02,648 --> 00:42:03,857
ทุกคนเลยเรียกผมคาวบอย

480
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
- แต่ชื่อจริง…
- ดีมากคาวบอย ชื่อเท่ห์มาก

481
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
ช่วยผมพยุงภรรยาให้ลุกขึ้นยืนหน่อย

482
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
- ได้เลย
- นับสามนะ

483
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
พร้อมมั้ย หนึ่ง สอง สาม เอาละ ใจเย็น

484
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
- เบาหน่อยๆ
- เชี่ย

485
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
- ขอบคุณมาก
- ดีแล้ว ขอบคุณมาก

486
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
ไม่มีอะไร เก่งมาก

487
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
- นี่ พวกคุณมีอะไรให้ดื่มมั้ย
- มีกระทิงแดง

488
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
ไม่ใช่ๆ

489
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
นั่นน้ำนี่ คุณครับ ผมขอน้ำได้มั้ย

490
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

491
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
ไม่ต้องกลัว มากับผมนะจ๊ะ

492
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
มาจ้ะ มาเลย นั่นแหละ ดี

493
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
เอาเลย ดื่มน้ำเยอะๆ

494
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
โอ้โฮ

495
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
คุณรู้มั้ยว่าจะออกรถได้เมื่อไหร่

496
00:42:43,313 --> 00:42:45,816
- คุณรู้มั้ยว่าจะออกรถได้เมื่อไหร่
- ไฟรางที่สามดับน่ะ

497
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
คงอีกนาน

498
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
เดี๋ยวผมจะเรียกแพทย์ฉุกเฉินให้ แต่ไม่เร็วแน่

499
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
ไม่ต้องห่วง

500
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
ผมอยู่ข้างๆ

501
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
นี่ ไม่ต้องกลัว

502
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
- ฉันต้องเบ่งแล้ว
- ได้ๆ โอเค เอาเลย

503
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
ได้ ไม่มีปัญหา

504
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
พวกคุณไปก่อนได้มั้ย

505
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
ขอความเป็นส่วนตัวหน่อย อย่าให้ใครดูนะ

506
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
- ช่วยหน่อย ไป
- ได้เลย ไบรอันดูฝั่งนั้น

507
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
ฉันดูฝั่งนี้เอง ไปเว้ย

508
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
เอานะ เอนหลังนะ พร้อมนะ

509
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
ห้ามดูครับทุกคน

510
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
ใจเย็นๆ ช้าๆ ค่อยๆ

511
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
เอาละ นอนลงไปเลย ไม่ต้องห่วงๆ

512
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
ไม่ต้องกลัว เบาจ้ะๆ

513
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
ทีนี้เดี๋ยวคุณเบ่งให้ผมหน่อยนะ หายใจเข้าลึกๆ

514
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
เอาเลย

515
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
คุณทำได้ๆ เบ่งเลย คุณทำได้ เก่ง

516
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
(คนที่เชื่อในสิ่งที่ไม่เข้าใจจึงเจ็บปวด)

517
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
อีกทีๆ คุณทำได้ๆ

518
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
เบ่งเลย

519
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
อีกที อีกทีจ้ะ

520
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
นั่นแหละ

521
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
ลูกพ่อๆ

522
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
ลูกชาย

523
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
ว่าไง

524
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
ให้ชื่อไบรอันดีมั้ย

525
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
ก็ดีนะคะ

526
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
ขอ… ฉันอยากอุ้มลูก

527
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
ว่าไง

528
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
ลูกแม่ ลูกแม่

529
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
ไงจ๊ะ

530
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
ว่าไง

531
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
ลูกแม่

532
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
ไงลูก

533
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
เริ่มที่ความรัก

534
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
ตามด้วยแต่งงาน

535
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
แล้วก็มีลูกน้อยให้เชยชม

536
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
ปล่อยนะ

537
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
เล่าเรื่องของคุณให้ผมฟังทีละคน

538
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
ชีวิตคุณเป็นมายังไง
แล้วผมจะบอกว่าพวกคุณเป็นใคร

539
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
- อพอลโล ไปกับพ่อเร็ว
- ไม่ไป

540
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
(สร้างจากหนังสือของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

541
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
คำบรรยายโดย Navaluck K.