‫"شمال جنوب، شرق غرب، ‫أين عش (براين) الصغير؟"
‫"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
‫في "أمريكا"، نعيد كتابة التاريخ
‫بمحوه.
‫ماذا تفعلين؟ توقفي! حقيرة مجنونة!
‫حسناً، يجب أن يحبسك أحدهم!
‫ماذا تفعلين؟
‫يجب أن تُحبسي!
‫اتركني! أرجوك.
‫خذي يا عزيزتي.
‫أنا "أبولو"، اترك رسالة.
‫أتصل بك منذ 3 أيام.
‫لا أعرف مكانك يا "أبولو". لا أعرف أين أنت.
‫يُجرف الناس في "نيويورك". حرفياً.
‫"فندق (إيلك)"
‫فندق "إيلك" مفتوح منذ أكثر من 100 عام.
‫بُني لخدمة المهاجرين ‫المارين على جزيرة "إيليس".
‫أنا هنا لإبطال صفقة.
‫مرور مئة عام يعني قصة نجاح أمريكية…
‫كونه أقذر فندق في العالم.
‫…اكتشاف سيمفونية "موزارت".
‫المكتبة البافارية الحكومية حيث وُجدت
‫قالت إن السيمفونية الكاملة ‫وضعها والد "موزارت" في مخطوطة
‫لتوفير نفقات النسخ.
‫السيمفونية المكتشفة حديثاً ‫ستُقدم للجمهور يوم 17 مايو
‫- في حفل في "بافاريا". ‫- لقد آذاك فعلاً.
‫المحققون الخارجيون ما زالوا يحاولون تأكيد
‫أصالة المستند.
‫لكن مندوباً من المكتبة…
‫أتذكّر هذا.
‫كم المدة؟
‫كلها.
‫- كم المدة؟ ‫- أريد غرفة 205.
‫لا. انظري إلى الأسعار.
‫"لساعتين على الأقل - نقداً فقط"
‫الليلة كلها.
‫- الليلة كلها؟ ‫- كان "ليستر" متعباً.
‫عمل 20 عاماً في هذه الوظيفة.
‫كانت وظيفته التفرقة ‫بين أفراد العصابات والقتلة
‫عن عاهرات وتجار مخدرات وقوادين وزبائن.
‫رأى العصابات تشنّ حروبها خلف بابه.
‫المراهقون، بل الأطفال، قُتلوا من دون شعور ‫على الرصيف.
‫إلى متى؟
‫في البداية، ‫كان يخرج ويمسح الآثار من على الرصيف.
‫الآن يغطيه اللون الأحمر.
‫75.
‫رفض أن يقدم غرفة لأفراد العصابات والقتلة.
‫ستحصلين على الإيصال عند المغادرة.
‫كان البقية مرحباً بهم.
‫بالطبع، مهارته في التحليل لا تصيب دوماً.
‫كتلك المرة ‫التي خُنقت فيها امرأة متحولة جنسياً
‫وتُركت تحت السرير بفستان ذهبي لامع
‫ولم تُكتشف جثتها لأسبوعين.
‫- كم شخصاً؟ ‫- أنا وحدي.
‫أنت وحدك؟
‫لم يطالب بها أحد. دُفنت من دون اسم.
‫وحيدة.
‫يحتوي هذا الكتاب على قرون من الأسماء.
‫العاصفة قادمة.
‫أجل، صحيح.
‫معذرة. يجب أن تتحرك لتعبر السيدة.
‫نجعل من أحلامنا مسرحية.
‫من يأخذ كل دور لنجلب ما في العقل الباطن ‫إلى الواجهة؟
‫من يلعب كل دور؟
‫ولماذا؟
‫مهلاً! لا تلمسي. إنه معد.
‫"ليليان" لم تحتج إلى صفح "أبولو".
‫احتاجت إلى مسامحة نفسها.
‫وكانت تكمن خلف ذلك الباب.
‫كان 1981 عاماً دموياً في "نيويورك".
‫حتى "ليليان" لم تفلت من ذلك العنف.
‫رأت شيئاً ذلك اليوم.
‫لا يا أبي!
‫شيء تعجز عن نسيانه.
‫أبي! لا!
‫وذلك غيّرها مجدداً.
‫أعرف ما فعلته يا "ليليان". أعرف ذلك.
‫إذاً، ستجبرينني على الانتظار؟
‫أجل. أنت تصيبينني بالجنون، أتعلمين ذلك؟
‫أجل يا عزيزي.
‫أراك لاحقاً.
‫جاءت إلى هنا من قبل. ‫تلك الليلة. الليلة الشنيعة منذ وقت طويل.
‫هذه الغرفة التي تحمل سراً ‫أقسمت ألّا تبوح به.
‫لكن الأسرار ستُكشف، وسيُدفع الثمن.
‫"فندق (إيلك)، (ليلي آن ويست)"
‫"يناير 1988"
‫كان هذا صندوق والدك.
‫تركه أحدهم أمام الباب.
‫"عندما تؤمن بأشياء لا تفهمها،"
‫"فستعاني"
‫إذاً، أخبرني بشيء آخر.
‫بم أخبرك؟
‫لا يعرف المرء شيئاً حتى يعرف كل شيء.
‫كل شيء إذاً.
‫"عندما تقرأ هذا، سأكون رحلت"
‫لم يكن من الممكن تخيّل ما حلّ بها.
‫ماذا الآن يا "ليليان"؟
‫ماذا الآن يا "ليليان"؟ ماذا بعد؟
‫أخبريني بقصتك وسأخبرك بمن تكونين.
‫لن تكون آخر مرة تمسك برجل يُحتضر.
‫إن كنتم من محبي الدقة، ‫فهذه أول مرة من أصل 3.
‫إنها الهزة التي تسبق الزلزال.
‫يرحل شخص ويتحرر
‫ويتسبب بتحوّل في العائلة والأرض.
‫لكن ما ثمن الحرية؟
‫هل كانت المسؤولة عن كل ما حدث ‫بعد هروبها من "أوغندا"؟
‫هل كان بوسعها تغيير مسار
‫تاريخ عائلتها إن بقت؟
‫لكنها رحلت.
‫وبعد ذلك استولى جزار "أوغندا" ‫على السلطة من "أوبوتي"
‫ونفذ مذبحته بشعبها.
‫- …يجب أن يموتوا. ‫- كلهم ماتوا الآن. كلهم رحلوا.
‫أي رب سيسبب هذه المعاناة للناس؟
‫أي رب سيجعلها تقطع كل هذه المسافة ‫ليعاقبها الآن؟
‫لست رباً أعبده.
‫"آرثر".
‫عرفت "ليليان" منذ وقت طويل
‫أن هناك أشياء أكثر واقعية من الرب هنا.
‫تذكرت الأمل.
‫الأمل الجامح ‫بأن الأوضاع ستختلف في "أمريكا".
‫فتحت "نيويورك" المجال في داخلها، ‫وتسلل منه ضوء الأمل.
‫وجدت في نفسها مجالاً لتحلم.
‫قالت لها جدّتها دوماً إن صوتها جميل.
‫ربما يمكنها أن تصبح مغنية بفستان لامع
‫تغني أغاني الحب المرفوض في حانة متربة.
‫ربما ستقابل شخصاً ليقعا في الحب ‫وينجبا الأطفال.
‫"أمريكا" العظمى. الأرض الموعودة.
‫"أبولو"، أحببت المكان وآمنت به.
‫رأيت ما أرادت "أمريكا" تحقيقه، ‫ولقتلت لأصبح أمريكية.
‫لكن أحياناً، في أغلب الأوقات،
‫جعلتني أشعر قليلاً بأنه يجب أن أتقهقهر.
‫أنتبه إلى كلماتي وابتساماتي. ‫لا يمكنني التقدم أو الغضب.
‫ألا ترى؟
‫لا يمكنني الظهور.
‫هذا ليس طفلنا!
‫"أبولو"، هل سمعتني أخبرك بحبي لك بما يكفي؟
‫ارتكبت الأخطاء في هذا العالم. ‫أنت لست أحد أخطائي.
‫لكنني أثقلت عليك، حتى في سنك الصغيرة،
‫بمشكلاتي الخاصة.
‫عدم الارتياح.
‫الخوف.
‫لا تبرز جداً. لا تتحدث عالياً.
‫لا تقل نكتة. لا تتصرف بجدية مبالغة أيضاً.
‫لا تلفت الأنظار إلى نفسك.
‫لا تثر جلبة في متجر.
‫لا تفعل ذلك فحسب.
‫"أبولو"، في سن الرابعة كنت تعرف ‫معنى أن يعيش المرء حياته خائفاً.
‫عندما كنت أنا في الرابعة، ‫كان الشيء المفضل عندي
‫هو أن أجد جدّتي في الخارج ‫محنية على قدر كبير تحضّر الماندازي.
‫لم تتذوقها قطّ. ‫مثل الكعك المحلى الطري والخفيف.
‫ساخنة ومتبلة بالقليل من الهيل
‫والقليل من القرفة ‫والكثير من حليب جوز الهند.
‫لا يمكنك إعداد الماندازي ‫من دون التعرض لحرق الزيت.
‫لجعل مذاقها مثالياً في الفم،
‫عليك إضافة هذا المكون شديد الأهمية.
‫- الحب. ‫- الحب.
‫كانت عرافة. ‫كانت لديها عظة مهمة لكل دقيقة من اليوم.
‫"ليليان"، أهم شيء في الحياة ‫هو ما نفعله من أجل من نحبهم.
‫"ليليان"، لا تدعي رجلاً يصيبك بالجنون، ‫لأنه سيحاول.
‫"ليليان"، إن قررت أن تأكلي كلباً، ‫فعلى الأقل اختاريه سميناً.
‫إن حالفنا الحظ، فلكل منا ذكرى عن مطبخ.
‫الدفء ورائحة شيء يُطهى بالحب.
‫مهما كنا ومهما كان المكان الذي جئنا منه،
‫فبموقد في المطبخ أو قدر معدني، ‫كلنا نحصل على تلك الهبة.
‫إن حالفنا الحظ.
‫القدر هو كل ما تبقّى لي.
‫خذي يا عزيزتي.
‫"ليليان"، اطلبي العون من الأرواح
‫عندما تستهلكين كل طاقتك.
‫"أبولو"، لم أعدّ لك الماندازي قطّ. لماذا؟
‫لأنني أردت أن تحب طعام الأطفال الأمريكيين.
‫أردت أن تتأقلم على حمية المعكرونة بالجبن
‫والنقانق وشطائر الخبز الأبيض ‫بزبدة الفول السوداني والمربى.
‫لكنني أعددتها بالحب.
‫أعرف ما فعلته…
‫هناك عاصفة قادمة.
‫تسرب! هاك دلواً!
‫يتسرب الماء من السقف يا "ليستر". ‫لديّ ضيف لعين يا رجل.
‫"أنت حيث يجب أن تكون"
‫هل صار هذا لقبهم الآن؟
‫انتظري دورك يا "أنجليكا". ‫سآتي إليك عندما أفرغ.
‫هذا طبعك يا "ليستر". ستأتي عندما تقدر.
‫خذ وقتك براحتك.
‫"سي تو سافاي شير."
‫أعرف ما تعنيه تلك الكلمات يا وغد.
‫- أريد الأطفال. ‫- معذرة؟
‫أريد الحصول على فرصة ‫لأكون زوجاً صالحاً وأباً رائعاً.
‫أظن أنه يمكنني فعل ذلك. أتفهمين؟
‫خذي يا عزيزتي.
‫اعتدنا تبادل النصائح بين النساء،
‫لتستقيها من بئر معرفتها ‫عن طريقة أداء عمل الأمومة الصعب.
‫أمد يدي إلى أمي
‫وهي تمسك بيدي،
‫وتمد يدها إلى أمها من قبلها.
‫سلسلة بشرية من المعلومات تعود إلى الماضي.
‫"ليليان".
‫كان هناك سحر غريب في الأجواء ‫عندما قابلت والدك.
‫جئنا من مكانين مترامي الأطراف، ‫أنا من "أوغندا" وهو من "سيراكيوز"،
‫لنقع في الحب في مدينة "نيويورك".
‫تصحيح.
‫أحببت والدك.
‫تصحيح.
‫لا يمكنني إخبارك ‫عن معنى الوقوع في الحب الشاعري.
‫لم أشعر بسعادة حقيقية أو رضا.
‫تلك الفراشات في المعدة التي يتحدثون عنها؟ ‫لم أشعر بها قطّ.
‫مساحات فارغة فحسب.
‫فقط ابني هو من ملأ تلك الفراغات.
‫أعرف أنني لم أكن صالحة أيضاً يا "أبولو".
‫وضعت كل تلك الضغوط على طفل.
‫أثقلت عليك بعبء سعادتي.
‫أحببتك أكثر من قدرتي على حب نفسي.
‫وأحياناً…
‫كرهت عبء حبي لك أيضاً.
‫لكن الأمهات يجب ألّا يتحدثن عن تلك الأمور.
‫العبء الإلهي.
‫الحزن والأسى والندم.
‫قلق الاعتناء بطفل.
‫هل أنا كافية؟
‫أنت مثل قرادة اخترقت عقلي.
‫وخطر لي أنني سأظل أماً إلى الأبد.
‫هل أنا أم كافية؟
‫الآن، لا يُوجد خيار.
‫لأنني كل ما تملك يا فتى.
‫بالطبع، كانت لديّ آمال وأحلام.
‫ألا نكبر كلنا ونحن نتمنى؟
‫منحتك كل أحلامي.
‫حسناً. قبل أن أخبرك بما لا أريد إخبارك به، ‫دعني أولاً أمنحك بعض التفاصيل عنه.
‫كان مجروحاً بشدة من أم كرهته.
‫عندما أفكر في ذلك، أعانقه في ذهني.
‫كان والده أسوأ.
‫لكنه لم يقدر قطّ على تجاوز خيانة الأم.
‫كان يجب أن تكون علامة تحذير.
‫لكنني لم ألحظ الإشارات.
‫أحبّك والدك بشدة، لكنه شعر بالرضى
‫من الإنجازات والعوالم الأخرى ‫التي لم تتمحور حولك.
‫- شعرت بالغيرة من ذلك. ‫- الضابط "ويست"، تهانينا
‫وشكراً لك على أدائك المذهل.
‫احتفظ والدك بالكثير من الأغراض.
‫الكثير من الأغراض، الكثير من الصناديق.
‫كأن تلك الأغراض دليل على حياة ذات معنى.
‫أغراض ملأت الفجوة ‫التي تركها أهله اللذان لم يحباه.
‫يقولون إن قدرنا أن نكرر حكاياتنا.
‫وانظر، ‫لقد اختار امرأة لم تقدر على حبه أيضاً.
‫لكنني احتجت إليه.
‫احتجت إليه لتغطية غلطتي.
‫كنت أنظر إليه أحياناً وأفكر، "أكرهك."
‫وفي أوقات أخرى، كان الرجل الذي اخترته.
‫لأنني عرفت فعلاً أنه سيحبك.
‫دفعت بعيداً كل تلك التحذيرات
‫التي أخبرتني بأنه ثمة خطب ما فيه.
‫شيء ما.
‫لم أر الشقوق التي قادت إلى الزلزال.
‫لم أر أسباب اختياره لي.
‫المقاس مضبوط.
‫يا للمفاجأة!
‫قال لي…
‫أنت تغضبينني إلى درجة ‫أنني أريد ضرب الجدران حتى أكسر أصابعي!
‫يقول لي أيضاً…
‫أنت تضيئين حياتي بشدة ‫إلى درجة لا أقوى على تحمّلها.
‫عشناً يوماً تلو الآخر بين هذين النقيضين.
‫مدينة رخيصة ومحطمة لعينة. ‫لماذا ندفع الضرائب؟
‫أنت لم تدفع سنتاً للضرائب في حياتك قطّ.
‫يا سيدة!
‫هذا ابن أحدهم.
‫أعرف.
‫من يلعب كل دور؟
‫ولماذا؟
‫شكراً. أخشى الظلام.
‫يحلّ النهار دوماً.
‫بدأت أظن أنه لا وجود لي.
‫هل هذا النعيم؟
‫النقيض من ذلك.
‫أريد استعادة مالي.
‫لن أدفع لغرفة لعينة بها ثقوب في السقف.
‫الضوء والحرارة من الشموع؟
‫لن يقبل أحد آخر باستضافتك يا "أنجليكا".
‫تباً لك يا "ليستر"، ‫أنت وفندقك الرخيص واللعين.
‫أين أمك؟
‫هي في "ماساتشوستس".
‫سئمت من هذا المكان.
‫أؤكد لك أني سآخذ زبائني إلى "ذا داتشيس".
‫- لن أفتقدك. ‫- فندق "إيلك" نعيم
‫للصراصير وبراز الجرذان.
‫إن مرضت في فندق "إيلك"،
‫فسيكون السبب هو دخان المخدرات ‫واستنشاق العفن.
‫الخدمة لا وجود لها. ‫يأتي المرء إلى هنا ليموت.
‫- هي لا ترحل أبداً. ‫- هذا المكان ليس فندقاً حتى.
‫هذا هو تقييمي. لا نجوم! ‫لا نجوم أيها الوغد!
‫من حيث جئت، ‫عندما يمرض المرء، تعتني عائلته به.
‫من حيث جئت، كانوا يحرقون الساحرات.
‫كيف انتهى بك الحال هنا؟
‫سلسلة من المنعطفات الخاطئة.
‫يجب ألّا تكون وحيداً.
‫لم أنم منذ وقت طويل.
‫عندما أعجز عن النوم، ‫أتظاهر بأن سريري قارب.
‫والسرير ينجرف بي إلى البحر.
‫يجب أن أتمدد في المنتصف، ‫حتى لا تتدلى أطرافي من الجوانب،
‫وإلا فقد يقفز قرش ويخطف قدماً أو ذراعاً.
‫لا أظن أن هذا يبعث على الاسترخاء.
‫ربما لا.
‫ما سبب بقائك هنا؟
‫أعرف ما فعلته.
‫هل أحضر لك بعض الماء؟
‫أي شيء؟
‫أشتاق إلى أمي.
‫سأموت الليلة.
‫أنا أيضاً.
‫جئت إلى هنا مع "بيل".
‫أخبرت أمي ‫بأننا مجموعة هدفها زيارة المعالم.
‫و"بيل" أخبر زوجته بأنها رحلة عمل.
‫سمعنا عن الأمر. ‫هذا الشيء الذي يؤثر في قومنا.
‫كان "بيل" خائفاً.
‫لم أخبره بأنني بدأت أشعر بالمرض.
‫بل زاد الوضع سوءاً، ‫لأنه كانت لدينا تذاكر لرؤية "لينا".
‫في الصف الثالث، في المقدمة.
‫وفكرة عدم سماعها تغني "ستورمي ويذر"، ‫لا أعرف.
‫اقتربت نهاية ذلك الحلم على أي حال،
‫وعدم رؤيتها سيعني بطريقة ما ‫أن كل ذلك كان هباء.
‫كل ذلك الغضب والاختباء والارتباك.
‫جئنا في حافلة.
‫لا بد من أن الناس ظنوا أنه أبي أو ما شابه.
‫ثم حدث الأمر.
‫كان الأمر مفاجئاً، مثل تغير الطقس.
‫زاد سوء السعال،
‫وبدأ الناس يحدقون بي مشمئزين.
‫بدأت أشعر بالحمى وتساقط العرق.
‫رأيت النظرة في عينيه.
‫كان ذلك منذ شهرين.
‫مكثنا في مكان لطيف، ثم اتصلت زوجته.
‫حالة طارئة. كان عليه الذهاب، لكنه سيعود.
‫كان سيعود لنتمكن من الذهاب لرؤية "لينا".
‫وعندما لم يفعل…
‫حطمت تلك الغرفة مثل نجم "روك" ثمل
‫بحثاً عن التذاكر.
‫لم أجدها في أي مكان.
‫لم أملك الكثير من المال. ‫تعرضت للإغماء باستمرار.
‫أعرف أنه كان يجب عليّ استخدام ما تبقّى.
‫أعلم أنه كان يجب عليّ ذلك.
‫كان يجب عليّ ركوب حافلة إلى المنزل.
‫لكن لم أستطع فعلها.
‫لم أقدر على ذلك.
‫لم أقدر على فعل ذلك بأمي.
‫تخيّلي ما كان ليحدث لها.
‫رؤية ذلك الجسد المثالي ‫الذي جاءت به إلى العالم
‫نتناً ومدمراً.
‫لذا وجدت هذا المكان، ‫وأعطيت "ليستر" بقية مالي.
‫أتفهّم أنه لديه زوجة وكل ذلك.
‫أتفهّم ذلك.
‫لكن أتمنى…
‫أتمنى لو يمكنني…
‫لا أمانع حتى أن تنتهي حياتي في هذه الغرفة.
‫لكنني أتمنى ‫لو كنت رأيتها تغني "ستورمي ويذر".
‫أتمنى لو كانت تلك الصورة في ذهني…
‫لأتخيّلها في اللحظة الأخيرة بالضبط.
‫أتعلمين؟
‫يمكنني أن أتخيّل "لينا" ‫وهي تغني اللحن الأخير
‫مع غلق الستائر في النهاية.
‫نوماً هنيئاً.
‫لا، لن تدعو.
‫لست رباً أعبده.
‫"أنجليكا"!
‫النجدة.
‫- يا رجل! اخرج! ‫- مهلاً! اتركها.
‫- اتركها الآن. ‫- لا دخل لك بهذا.
‫لن يراك أحد مجدداً.
‫- ستجد نفسك… ‫- لقد دفعت.
‫…محشوراً في حقيبة في قعر نهر. انهض!
‫- انهض! ‫- مهلاً.
‫مهلاً يا رجل. بحقك.
‫مهلاً. يا صاح! أنزله!
‫سأمنحك فرصة لتخرج من هنا.
‫إن لم تغتنم الفرصة، ‫فهل ترى تلك البقعة على الحائط هناك؟
‫سيكون هذا كل ما تبقّى منك أيضاً.
‫ارحل الآن! ارحل!
‫"أنجليكا". لا بأس.
‫لا بأس. أنا معك.
‫لا بأس. لقد رحل.
‫أنا معك.
‫من سيأتي ليجدني؟
‫ليس لي وجود.
‫بلى. أنا أراك. أنت حيث يجب أن تكوني.
‫أنا معك.
‫"إن كنت تبحث عن إشارة، فهذه هي."
‫ماذا سيحدث لها؟
‫ماذا ستقول لـ"أبولو"؟
‫كيف ستخبره؟
‫أنا قادمة من أجلك!
‫من سيساعدك على رمي كرة السلة؟
‫من سيعلمك قواعد الألعاب الأمريكية؟
‫يمكنني بناء القلاع الرملية.
‫تغيير المصابيح.
‫إزالة العناكب من الحوض.
‫لكن المشاريع اليدوية لعيد الأب في المدرسة؟
‫ماذا لو حدث شيء لي؟
‫ماذا لو متّ ليلاً؟
‫لن يأتي أحد من أجلك.
‫لأنه لا أحد يعلم أنك وحيد.
‫كيف أخبر طفلاً بأن والده لن يعود؟
‫"أبولو"، أنت شعرت بأنه لم يردك،
‫لكن كان العكس صحيحاً.
‫أرادك أكثر من اللازم.
‫أنت تضيئين حياتي بشدة ‫إلى درجة لا أقوى على تحمّلها.
‫يجب أن أشرح.
‫أحتاج إلى تفسير.
‫كان يوماً ساخناً.
‫ورطباً أيضاً.
‫ركبنا الترام إلى جزيرة "روزفلت" ‫لنستمتع بنزهة بجوار الماء.
‫سلطة تونة.
‫مملة قليلاً.
‫ماذا قلت؟
‫لم أقل شيئاً.
‫وكانت أول مرة يقول شيئاً مختلفاً عن،
‫"(ليليان)، أنت جميلة جداً."
‫"(ليليان)، أنت زهرة وسط القمامة."
‫اسمعي يا "ليليان"، هل تعرفين ‫أن هذه الجزيرة كانت مصحة عقلية؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫أصبحت شققاً فاخرة الآن.
‫على الأرجح مسكونة.
‫اسمعي، هل ترين
‫تلك المنارة؟
‫تلك المنارة هناك
‫اعتادت أن تنير الطريق للسفن ‫لتعود بالمجانين.
‫لعلمك، أنت مجنونة قليلاً.
‫أنت كذلك حتماً.
‫يمكنني إدخالك فيها. يمكنني ذلك.
‫لعلمك، في الماضي،
‫كان الأزواج يدخلون زوجاتهم إلى هذا المكان ‫بسبب الاستمناء
‫أو مشكلات الحيض أو حتى التدخين.
‫لكن هذا ليس مضحكاً، صحيح؟
‫إن كنت بين هؤلاء النساء؟
‫قراءة الروايات ‫والمعاملة السيئة من الزوج والكسل
‫والحماس السياسي والربو والرفقة السيئة.
‫لعلمك، إن حدث شيء كهذا لك، فلن يعرف أحد.
‫مثل عائلتك، لأنهم كلهم ماتوا.
‫محزن جداً.
‫وشعرت بأنه تهديد…
‫وشعرت بباب يُغلق في داخلي.
‫هذا ذنبي…
‫لأنني لم ألتفت إلى الكلمات ‫التي قيلت في أثناء تناول سلطة التونة
‫على ضفة جزيرة "روزفلت".
‫كلماته وكلماتها.
‫هناك عاصفة قادمة.
‫إن كان بوسعي تعليمك أي شيء،
‫فهو البحث عن الإشارات.
‫هو قال…
‫ليس لك وجود.
‫معذرة؟
‫وبدأت أعيش بخوف.
‫لكنه لم يرتكب أي خطأ فعلاً.
‫"أبولو"، اعرف هذا.
‫ليس حتى قال…
‫"أبولو" نام أخيراً.
‫نقر على الباب.
‫من هناك؟
‫موز.
‫- أحياناً عندما أحزن… ‫- موز من؟
‫- نقر على الباب. ‫- …كان يقول النكات لأبتسم.
‫- من هناك؟ ‫- موز.
‫موز من؟
‫كان مضحكاً ولطيفاً.
‫من هناك؟
‫برتقالة.
‫برتقالة من؟
‫ألست سعيدة كبرتقالة لأنني لم أقل "موز"؟
‫اسمعي يا "ليليان".
‫سأعرفك حتى تصبحين رماداً.
‫لماذا يبدو هذا كتهديد؟
‫وجد الإيصال وواجهها.
‫أقسمت له
‫إنها لا تعرف تلك الفاتورة ‫لإقامة في فندق "إيلك" في تقاطع شارعي 9 و42
‫ولا من أين جاءت.
‫- كان هذا في بداية مواعدتنا يا "ليليان". ‫- لا أعرف ما هذا.
‫تخونه في ذلك الفندق المريع؟
‫أمر يدعو للسخرية.
‫ظن أنه مديرها.
‫"تشارلز بلاكوود".
‫كأنها ستقبل ذلك.
‫كأنها ستتفضل بقضاء الوقت في مكان كذلك
‫مع رجل مثله.
‫هو متزوج.
‫ولديه طفلان.
‫حقاً؟ أنت تعرفين الكثير عنه.
‫يبقي صورهم على مكتبه.
‫بدأت تخبرني بأنه ينقر الباب.
‫نقر على الباب.
‫عدت إلى العمل عندما كنت في سن شهرين.
‫كان عليّ ذلك.
‫كنت منهكة من الاستيقاظ طيلة الليل لإطعامك
‫وبعدها العمل والعودة إلى المنزل.
‫شعرت بالغضب.
‫وبخته.
‫انسحبت.
‫خططت لهربي.
‫"أبولو"، إن أنجبت طفلاً يوماً،
‫فأقسى شيء هو أن تنتزعه من أمه في سن شهور
‫وتجبرها على العودة إلى العمل.
‫إياك أن تفعل هذا يا "أبولو".
‫ما لم ترد رؤية الجنون.
‫نقر على الباب!
‫انفصلنا.
‫هذا الجزء بديهي.
‫والآن أراه في كل شيء حولي.
‫انتهى أمرك يا فتاة.
‫- ستوقظ طفلي. ‫- طفلك؟
‫خفت من أن يأخذ ابني مني.
‫أنني لن أراك مجدداً.
‫شعرت بالضياع.
‫هو الأمريكي الذي سأفعل أي شيء لأصبح مثله.
‫لديه كل السلطة.
‫أنت مثل أمي.
‫هذا قول مؤلم.
‫آخذ ذلك الجرح وأضيفه إلى مجموعتي من الجروح
‫وأشعر بالهلع.
‫يتحدث إليّ بحذر، ‫لأنه أقنع نفسه بأنني مجنونة.
‫يجب أن يصدق ذلك، ‫ليتمكن من التخلص مني وأخذك.
‫أودّ أن أقول…
‫تباً لك! من تظن نفسك؟
‫لكنني لا أقدر على ذلك.
‫أودّ تحطيم وجهه اللعين،
‫لكنه الأمريكي.
‫لن يأتي أحد من أجلك يا "ليليان". ‫هل تفهمين ذلك؟
‫الأمر بسيط. لن يأتي أحد من أجلك ‫لأنه لم يتبقّ أحد من أحبائك.
‫ثم ينفجر الزلزال.
‫جاء ليزورك. ‫إنه يوم سبت، ووجد إيصال الفندق.
‫ولا يمكنني تخيّل أين وجده ‫ما لم يضعه هناك بنفسه.
‫إنه في ذروة غضبه، مع أننا لم نعد في علاقة.
‫لقد فقد صوابه.
‫ينتفخ عرقه على رقبته وأرى الغضب في عينيه.
‫يقول إنه إن لم يحصل عليّ، ‫فلن يحصل عليّ شخص آخر.
‫لن يربي رجل آخر ابني!
‫ابنك؟
‫ابني. سأقاضيك.
‫سأقضي عليك يا "ليليان".
‫ودعيه. انتهى كل شيء.
‫لما فعلتها أبداً! ‫لا أقدر على ذلك ولم أفعلها قطّ!
‫متى سيكون لديّ الوقت أصلاً؟
‫بم ستفيدني مضاجعة مديري في رأيك؟
‫كاذبة!
‫كلك فتنة يا "ليليان".
‫تظهرين فقط ما تريدين أن يراه الناس!
‫ثم عدت إلى المنزل في أحد الأيام.
‫كنت قد اشتريت وجبة "هابي ميل" لك.
‫كنت تأكل البطاطا المقلية أولاً.
‫عدت إلى المنزل…
‫ورأيت شيئاً لا أقدر على نسيانه.
‫لذا أغلقت الضوء.
‫كان سريرنا قارباً عندما عجزنا عن النوم،
‫لكنك كنت سمكة القرش يا "ليليان".
‫شرطي؟
‫شرطي أمريكي أبيض من بين كل الناس؟
‫سيحرقونها على ما فعلته. ‫سيخفونها عن وجه الأرض.
‫أنت كاذبة لعينة!
‫لكنه الأمريكي.
‫مثل النساء من قبلها والساحرات من قبلهن.
‫أنا قادمة من أجلك!
‫الإجابة هي لا.
‫لن أكون كافية أبداً.
‫الأم التي أريد أن أكونها ليست أنا.
‫ما أخذته منك يا بنيّ.
‫أمي!
‫ما محوته.
‫الأم التي أصبحت عليها كما قال…
‫الأم التي تحولت إليها…
‫- الأم التي تحولت إليها… ‫- مهلاً!
‫لا.
‫لا تنتهي قصة "ليليان" هكذا.
‫ستدخل وتغلق النافذة.
‫تخيلي فداحة أن تطلبي من أحدهم ‫مسح آثارك عن الرصيف.
‫لا يمكنني.
‫هي دخلت. يا إلهي.
‫من أنت؟
‫هناك أمور سيئة في هذا العالم.
‫لكن لا شيء بالسوء الذي يبرر هذه السقطة.
‫"براين ويست" لن يفوز!
‫ليلة سوداء للروح فقط.
‫فقدت "ليليان" صلاتها الروحية.
‫الليلة المظلمة تحتاج إلى رد روحي.
‫هل أنت الرب؟
‫ربة؟
‫عرفت ذلك.
‫هل جئت لمعاقبتي؟
‫"ليليان"، اطلبي عون الأرواح
‫عندما تستهلكين كل طاقتك.
‫هل تظنين أنك تستحقين العقاب يا "ليليان"؟
‫ألم تشعري بهذا دوماً؟
‫لأنك رحلت.
‫لأنك نجوت.
‫بسبب الكذبة التي قلتها لزوجك وطفلك؟
‫بسبب كل ما فعلته؟
‫هل تستحقين العقاب؟
‫سأومن.
‫أقسم إنني سأومن.
‫السلام عليك يا "مريم"، يا ممتلئة النعم.
‫الرب…
‫مباركة…
‫لا أعرف هذه.
‫هل تنوين ترك ابنك وحيداً في العالم؟
‫هل تستحقين العقاب؟
‫سأعقد معك صفقة.
‫أرجوك، سأفعل أي شيء.
‫هل أنت هنا لتخبريني بما أفعله؟
‫"ليليان" تساءلت، ‫هل تُوجد امرأة أخرى في مكان ما
‫على ركبتيها
‫تعقد صفقة من أجل الابن الممدد في غرفة 200؟
‫لن أرحل.
‫أنا أمه.
‫هذا كل ما عليّ أن أكونه.
‫سأكون أماً صالحة.
‫أعدك.
‫سأكون أفضل أم.
‫سأفعل أي شيء.
‫إن تركتني أفلت بهذه الفعلة.
‫إن خلصتني منها بطريقة ما.
‫هذه الصفقات التي نعقدها
‫حقيقية.
‫ما لم تعرفه "ليليان" ‫هو أن بعد 35 عاماً من هذا اليوم،
‫"أبولو كاغوا" سيدفع ثمن
‫الصفقة التي عقدتها أمه في هذه الغرفة.
‫"(براين كاغوا)، ابن محبوب"
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء.
‫ستأخذ الآلهة ما ندين به لها.
‫ستجد نفسك محشوراً في حقيبة
‫في قعر نهر.
‫ثم خطرت فكرة لـ"ليليان".
‫حل كل مشكلاتها ‫كان في هذه الغرفة من البداية.
‫لم يكن عليها الاعتراف.
‫لم يكن عليها الاتصال بالشرطة.
‫لم يكن عليها إخبار "أبولو".
‫يمكنها التخلص من المشكلة بنفسها.
‫أعرف ما فعلته يا "ليليان". أعرف!
‫اصمت!
‫لن تفوز يا وغد.
‫"ليليان" أدركت
‫أنه لا يُوجد شخص واحد في العالم كله ‫عليه أن يعرف ذلك.
‫على الإطلاق.
‫ستذهب بحرص ودقة.
‫قررت أن تأكل الكلب،
‫وكان كلباً سميناً فعلاً.
‫لكن مع كل كلامه،
‫لم يكن لدى "براين" شخص واحد ‫يهتم لأمره سواء كان حياً أو ميتاً أيضاً.
‫لا يُوجد شيء لن نفعله…
‫من أجل من نحبهم.
‫"ليليان" تذكرت وعداً منذ عهد طويل.
‫وعد نست أنها قطعته.
‫لن أسمح بحدوث أي شيء لك.
‫سأحميك بأنفاسي وروحي.
‫بكل ذرة.
‫وأبقت ذلك الوعد.
‫أصبحت الأم التي أقسمت أن تكون.
‫وانظري، الشمس تشرق.
‫حان وقت تشغيل الضوء.
‫"إن كنت تبحث عن إشارة، فهذه هي."
‫تمكّنت "ليليان" أخيراً ‫من الإيمان بأن الأوضاع ستتحسن
‫مما كانت عليه منذ ذلك اليوم ‫الذي خطت فيه على تربة هذا البلد.
‫شعرت بأنها أمريكية.
‫"بدأت هذه القصة الخيالية في 1968 ‫في أثناء إضراب عمال القمامة."
‫"في فبراير، عمال نظافة مدينة (نيويورك)"
‫"رفضوا إزالة القمامة لـ8 أيام متتالية."
‫"100 ألف طن من القمامة ملأت الأرصفة"
‫"وسُكبت في الشوارع."
‫"ركضت الجرذان بجوار راكضي الصباح."
‫"حرائق القمامة سخنت الهواء."
‫"استسلمت الأحياء الـ5 تماماً. (في)"
‫"(ليلي آن ويست)، (تشارلز بلاكوود)"
‫سيكون دقيقاً منا ‫القول إن طفل "ليليان" الأول،
‫وطفلها الوحيد،
‫وُلد في الفترة المشوشة الجميلة في 1977.
‫في "أمريكا"، نعيد كتابة التاريخ بمحوه.
‫لكن التاريخ لن يظل مدفوناً،
‫ويمكن نقض الصفقات،
‫والآلهة ستقبض الثمن.
‫ترجمة "رضوى أشرف"