‫في أعقاب الكارثة. أعقاب. الكارثة. اسم.
‫التعريف، عواقب أو آثار
‫حدث مهم وغير مبهج.
‫"رسالة جديدة من مجهول"
‫طلبوا منك ترك الهاتف.
‫هل يمكنك التخلي عني فعلاً؟ ‫الوحيد الذي يعرف ما حدث حقاً.
‫يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.
‫في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية.
‫يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.
‫في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية.
‫…إلى الركاب، هذا نداء الركوب الأخير،
‫لعبّارة مدينة "نيويورك" في ميناء 16.
‫كل الركاب، اتجهوا إلى البوابة.
‫مجدداً، هذا النداء الأخير ‫لركوب عبّارة مدينة "نيويورك"…
‫"إيما"؟
‫هيا.
‫سننجو.
‫حان الوقت. إنهم جاهزون لك.
‫هذه فرصتك الوحيدة ‫لتكتشفي إن كان ذلك حقيقياً أم…
‫أو إن كنت مثل أمي؟
‫لا تشكي فيّ. تعالي معي. تعالي لتري.
‫تعرفين ما قالته. عليك الذهاب وحدك.
‫- أرجوك يا "كيم". تعالي معي. ‫- اسمعي.
‫- عليّ التخلي عنك… ‫- لا.
‫…لأستعيدك يا "إيما".
‫أرجوك يا "كيم".
‫لن أدعك تُعاقبي على هذا.
‫أحبك!
‫"(كال): فقط إن كنت شجاعة كفاية"
‫"(إيما): أنا جاهزة"
‫"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
‫أهلاً بك.
‫ماذا حدث لابني؟
‫- تعالي معي. ‫- لا تلمسيني.
‫أين هو؟
‫ماذا رأيت بعد أن فعلت ما طُلب منك؟
‫تعرفين ما رأيته.
‫حينها عرفت أخيراً.
‫لم تكوني مجنونة. كنت محقة من البداية.
‫ما الفائدة من كوني محقة ‫إن لم أعرف مكان طفلي بعد كل هذا؟
‫يريحك من العذاب. من وهم كونه هنا.
‫هو هنا. أشعر به.
‫أريدك فقط أن تخبريني بمكانه.
‫كلنا نظن أن أطفالنا مميزون.
‫تباً لك.
‫قلت لي إنه إن تخلصت من ذلك الشيء،
‫فسيتضح كل شيء وسأحصل على فرصة ثانية.
‫فرصة ثانية لتعيشي حياتك.
‫كل امرأة هنا راودها الشعور نفسه.
‫- كلنا نتعاطف معك. ‫- سأعود.
‫يجب أن أطلب منك ‫عدم تعريض نساء وأطفال هذه الجزيرة للخطر
‫بفضح أمرنا للعالم الخارجي.
‫هل تطلبين أم تأمرين بذلك؟
‫مزيج من الاثنين.
‫اجعلي رفيقاتك يعدنني إلى المدينة الآن.
‫أخشى أنه لا يمكننا فعل هذا. ‫لا يمكننا إعادتك
‫بهذه الحالة…
‫اتركنني.
‫اتركنها ترتاح قليلاً.
‫اتركنني.
‫سأجدك.
‫أيها الأوغاد!
‫إياك أن تجرئي على لمسي…
‫سيساعدك هذا على الشعور بتحسن.
‫"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.
‫في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية."
‫"يحمّونه في الغسق."
‫"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع"
‫"في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية"
‫لعلمك، عندما يفقد أحدهم شريكه،
‫يصبح أرملاً أو أرملة.
‫يُسمى باليتيم إن فقد والديه.
‫لا أظن أنه تُوجد كلمة واحدة ‫في اللغة الإنكليزية
‫لوصف أم فقدت طفلها.
‫لهذا أتمنى لو كان لدينا قاموس في مكتبتنا.
‫منذ متى وأنا على هذه الحالة؟
‫لم تنامي منذ وقت طويل جداً.
‫منذ متى؟
‫بعض الوقت.
‫أفقد الوقت.
‫لا أحد يعلم إلى أين يُؤخذون.
‫كل أسرارك الدفينة.
‫لم تجد أي امرأة طفلها يوماً.
‫صدقيني، لقد بحثن حتى هلكت عظامهن
‫ولم تعد قلوبهن قادرة على احتمال ذلك.
‫لم يُعثر على أي طفل، بما في ذلك طفلي.
‫"براين" مختلف.
‫حتى يصبح مثل البقية.
‫إن كان زوجي حياً، فسيجدني.
‫وحده شخص مميز بحق يمكنه أن يجد هذا المكان.
‫حسناً إذاً.
‫يجب أن أعرف من أين جاء هذا.
‫هل قلت إنه تُوجد مكتبة؟
‫إنها متواضعة، على أقل تقدير.
‫أي كتب عن الأشجار؟
‫هل ستصرخين وتثيرين جلبة؟
‫لا.
‫هيا إذاً، لنذهب.
‫متواضعة؟
‫الضروريات أولويتنا.
‫يمكنني أن أحضر لكم الكتب.
‫شكراً لك.
‫لكنني أفضّل أن تبقي هنا ‫لنتعرف إلى بعضنا البعض.
‫حتى نتأكد منك. أنت تتفهمين ذلك.
‫فقط تعرفي إلى بعض النساء.
‫اخرجي للتمشية واستنشقي الهواء واستكشفي…
‫"إيما"، أولى مراحل الفجع هي الإنكار. ‫هذا طبيعي.
‫"كال"، تتحدثين كأنك تقدمين خطبة تشجيعية،
‫وهذا شيء شديد التعالي، وكذلك مزعج جداً.
‫أين القارب بحق السماء؟
‫حقيرة.
‫الآن حان وقت المرح.
‫في الغابة، يُوجد حفل.
‫في الظلام بعد الخيول، ‫والضيوف كلهم متأنقون.
‫تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.
‫الطفل بين أذرعهم لن يمرض أبداً
‫ولن يكبر ولن يضعف ولن يشعر بانعدام الحب.
‫ما دامت النجوم تلمع في السماء.
‫ستحمله الجنيات قرب صدورها.
‫لن تعيده. هي تقدم له كل الحب.
‫الكثير من القوارب…
‫- حسناً، سآخذها. ‫- ما رأيك؟
‫فيل.
‫أجل.
‫- هل هذه لك؟ ‫- ملعقة أخرى.
‫أنا آسفة.
‫هما ولداك؟
‫أجل.
‫شقيقتهما الوسطى كانت…
‫"ريتشل".
‫أين يبقون القارب؟
‫- لا أعرف. ‫- كاذبة.
‫لا بأس.
‫إنه في مرأب في الطرف الجنوبي الشرقي ‫من الجزيرة.
‫حظاً موفقاً.
‫اتركيها وشأنها. كنت مثلها أيضاً.
‫لن تنجو.
‫على الأقل، ستكون قد حاولت.
‫أنا "أبولو" العظيم.
‫إنه صبي.
‫هل نسمّيه "براين"؟
‫"أولاً يأتي الحب."
‫"مكتبة (فورت واشنطن)"
‫"إلى الماء والبرية". ها أنت ذا.
‫الشرطة والمسعفون ‫وجدوا الطفل في حالة عدم استجابة،
‫وأُعلن عن موته في موقع الجريمة.
‫المرأة المفقودة "إيما فالنتاين" ‫ما زال مكانها غير معلوم،
‫ويُفترض أنها ميتة، ‫بعد إيجاد دمها في موقع الجريمة.
‫الأب "أبولو كاغوا" ‫اُخذ إلى العناية المركزة…
‫"خبر عاجل: أم مفقودة بعد مقتل الطفل"
‫…بعد العثور عليه بإصابات بالغة.
‫شخص مميز بحق.
‫الشرطة تفحص تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من المنطقة المحيطة
‫وكيفية تسرب الصور المزعجة
‫من موقع الجريمة إلى الإنترنت.
‫حسناً.
‫لقد عدت.
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه ‫حتى أعرف إلى أين أذهب.
‫أنتنّ الوحيدات في العالم اللائي يفهمن وضعي.
‫وقد وعدتكن بالكتب.
‫أجل.
‫شكراً لك. فعلاً.
‫حياة من دون كتب ليس لها معنى.
‫لن أجادلك في هذا.
‫"(ومن أنت؟) سألت اليرقة.
‫لم تكن هذه بداية مشجعة لمحادثة.
‫ردت (آليس) بخجل،
‫(لا أعرف من أكون يا سيدي.
‫أعني، حالياً، أعرف على الأقل من كنت ‫عندما استيقظت صباح اليوم،
‫لكن أظن أنه منذ ذلك الحين تغيّرت عدة مرات.)
‫(ماذا تعنين بذلك؟) ردت اليرقة بحزم.
‫نظرت اليرقة و(آليس) إلى بعضهما البعض ‫في صمت.
‫وأخيراً، أخرجت اليرقة الشيشة من فمها."
‫هل تعرفون ما هي الشيشة؟
‫مجدداً؟
‫لا يمكنك قراءته هكذا. أغمضي عينيك.
‫بوو!
‫شكراً على الكتب.
‫هل يمكنني سؤالك شيئاً؟
‫اسمعي، هل تريدين قراءته لشقيقك؟
‫- أجل. ‫- خذ أختك إلى السرير الكبير.
‫حسناً. هيا بنا.
‫هل…
‫هل وجدت يوماً أي شيء
‫عندما كانت الطفلة معك؟
‫هل وجدت شيئاً في المهد؟
‫وجدت شيئاً؟
‫أعرف أنه سؤال غريب، ‫لكن هل وجدت يوماً قطعاً من
‫شجرة أو نبات أو ما شابه؟
‫أجل. كان ذلك غريباً.
‫كنت أجد التراب مثل تربة طيلة الوقت،
‫وأيضاً…
‫ورقة شجر.
‫ورقة شجر… في النهاية.
‫هل هي معك؟
‫لا، لكنها كانت ورقة شجر.
‫أجل.
‫لكن يمكنني رسمها.
‫شكراً يا شجرة.
‫القيقب الدلبي فصيلة مجتاحة.
‫الجذور العنيفة تطوق الشجرة الأم ‫لتخنقها حتى الموت.
‫تخلق ظلة من الظلال الكثيفة،
‫لتمنع تجدد الشتلات الأخرى والأعشاب البرية.
‫إنها شجرة مخادعة ومكارة.
‫أنا قادمة من أجلك.
‫أحتاج إلى الإنترنت.
‫لا يُوجد مصدر تواصل
‫يمكن تعقّبه من أو إلى الجزيرة.
‫أنت راسلتني على الإنترنت.
‫نأخذ قارباً إلى جزيرة "ساوث بروذر" ‫ونستخدم هواتف مؤقتة مسبقة الدفع هناك.
‫- سيكون عليّ أخذ القارب مجدداً. ‫- هذا ليس آمناً.
‫سأذهب سواء تركتني آخذه
‫أو إن كان عليّ انتزاعه منك بالقوة.
‫سأحضر المزيد من الكتب.
‫حسناً.
‫لكن دعيني أريك طريقاً أفضل عبر المدينة.
‫وإن قبضت الشرطة عليك يا "إيما"،
‫إن اعتقلوك، فستكونين وحدك.
‫لن نقدر على مساعدتك،
‫ولن تتفوهي بكلمة عن هذه الجزيرة.
‫"إيما فالنتاين".
‫أهلاً بك! أنا "ويلز".
‫نحن أهل الأنفاق الذين أقنعت نفسك ‫بأنهم محض قصة مضحكة
‫لتنفقي ألف دولار على السوشي في "شوكو".
‫أجل، لا أعرف ماذا أقول.
‫مبدأ "بعيد عن العين، بعيد عن البال" ‫يناسبنا.
‫أبحث عن ابني.
‫تعالي. النهار يمضي سريعاً.
‫الجو ساخن هنا.
‫مواسير البخار. 37 درجة مئوية!
‫مثالية لطهي شريحة لحم غير مكتملة الطهي.
‫اركبي "جيني" العزيزة.
‫تشبثي!
‫"أنت حيث يجب أن تكون"
‫ما هذا؟
‫لدينا بعض الأوغاد العباقرة هنا في الأسفل. ‫من مختلف سبل الحياة.
‫تمكّنوا من إعادة توجيه سحر الكهرباء.
‫بنينا منزلاً حقيقياً.
‫ذاك خنزير.
‫ذلك "هنري". ‫أهلاً بك في مجتمع "غراند سنترال".
‫أجل، أنت أسفلها.
‫كم مضى عليكم هنا؟
‫نحن هنا من البداية يا عزيزتي.
‫ما دام هناك سطح، فهناك قاع.
‫فوق الأرض وتحت الأرض.
‫لدينا مختلف الناس: البيض والسود ‫والآسيويون واللاتينيون،
‫الكبار والصغار، المدمنون وغير المدمنين،
‫مغايرو الجنس والمثليون والمتحولون جنسياً ‫والأحرار جنسياً ومن لا ينطبق عليهم أي شيء.
‫أريد أن أقول إنها تشبه تجسيد مدينة،
‫لكن هذه الأنفاق ليست مفصولة ‫بالعرق أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس،
‫وهذا يجعلنا أفضل منهم.
‫قد لا تتمكنين من النزول أكثر من هذا،
‫لكن لا يُوجد أشخاص أرقى منا ‫بمختلف معاني الكلمة.
‫لدينا قواعد، من لا يلتزم بها، يرحل.
‫"القواعد: ممنوع السرقة، ممنوع الصياح، ‫احترام الخصوصية"
‫"المشاركة واجبة، لا تموتوا في النفق"
‫أيضاً يجب أن أكون أنا ‫من يقدم لك دعوة العيش هنا.
‫علينا مواصلة الحركة.
‫عدد الأشخاص في شوارع مدينة "نيويورك"
‫أعلى مما كان قبل الكساد الكبير.
‫الطريق 61. هل تعرفينه؟ لا، لا تعرفين!
‫لأنه سر.
‫أحب التاريخ. ‫بُني هذا الطريق لـ"فرانكلين روزفلت".
‫يقود إلى منصة خاصة بمصعد
‫يقوده مباشرةً ‫إلى مرأب فندق "والدورف أستوريا"
‫لأنه كان مصاباً بشلل الأطفال وكان مقعداً.
‫انظري إلى هذا.
‫جميلة، صحيح؟
‫اعتادت نقل الناس بطول شارع "برودواي".
‫ظهرت السيارات ومال الوقود ‫وعفا عليها الزمن. يا للجريمة!
‫لكنها صارت منزلي الآن.
‫لا ضرائب أو فواتير،
‫ولا وقت لأدعوك لشرب الشاي
‫وأقدم لك غنيمتي من معلوماتي التاريخية.
‫"عندما تؤمن بالأشياء التي لا تفهمها،"
‫"فستعاني"
‫هذا مجتمع ميدان "كولومبوس".
‫- أهلاً! معي الماء! ‫- سآخذه في طريق العودة.
‫- ماء؟ ‫- 3 شلالات من صنع البشر في "سنترال بارك"
‫باستخدام ماء صنبور المدينة.
‫ماء شرب نظيف وصالح لنا نحن المستهترين.
‫يصعد سكان مجتمع "كولومبوس" في الليل ‫ويجمعون الماء لنا،
‫ثم ندفع لهم باستخدام كل ما استطعنا كسبه.
‫مجلات إباحية وسجائر وحلوى.
‫أحب "سكيتلز".
‫خطوط القطار سارية على الجانب الآخر ‫من هذا الباب.
‫لذا كوني حذرة.
‫التزقي بالحائط!
‫نسيت حيال هذا.
‫حفظت جدول القطارات،
‫لكنهم أضافوا قطاراً متأخراً ‫ولم أحفظ ميعاده بعد.
‫ستكون مأساة إغريقية بحق ‫إن دُهست قبل العثور على…
‫- ما اسمه؟ ‫- "براين". ابني اسمه "براين".
‫على الأرجح تشتاقين إليه جداً.
‫أحياناً أتخيّل أن أمي ربما بحثت في كل مكان
‫لتكتشف ما حدث لي.
‫هذا محزن.
‫حسناً، ها هو شارع 181. هذه محطتك.
‫حسناً. تصرفي على نحو طبيعي.
‫سأكون في انتظارك خلف ذلك الباب.
‫شكراً لك لمساعدتي.
‫أمرك سهل، ساعدت الناس على فعل أمور جنونية،
‫لكنني لست مجانياً. أريد شيئاً في المقابل.
‫لا أملك المال أو…
‫"رحلات (بيدرو دي سيزا دي ليون)، 1532-50،
‫مجموعة في الجزء الأول من توثيقه لـ(بيرو)."
‫مهووس بالتاريخ.
‫- تحركي بسرعة. النهار… ‫- يمضي سريعاً.
‫يأتي سريعاً في أعقاب القمر.
‫"خريطة أشجار مدينة (نيويورك)"
‫حسناً.
‫"القيقب الدلبي"
‫من أين جئت؟
‫ما زال الوقت مبكراً. تباً.
‫"طبع الخريطة"
‫أجل. لا.
‫جدياً، الأمر بخير يا أمي، اتفقنا؟ ‫سأعود لاحقاً.
‫تحدثنا عن هذا.
‫أجل. إنه يوم مراجعة المخزون.
‫سيأتون قريباً.
‫حسناً، أحبك. وداعاً.
‫- لا تطلق النار! ‫- لا تصرخي. توقفي.
‫لا تطلق النار! لا أعرف!
‫"يورينا".
‫تباً!
‫"أبولو"، نحن آسفات.
‫الكل آسفون! أين هي؟
‫- لا نعرف. ‫- لا نعرف.
‫أرجوك، اتركنا نذهب.
‫لا يختفي الناس ببساطة.
‫بلى. هي اختفت.
‫- "أبولو"، لا نعرف شيئاً. ‫- "أبولو".
‫- قالت باستمرار إن الطفل… ‫- لا، لا تقلن إنها كانت متعبة.
‫كانت…
‫- لا، لا تؤذ نفسك يا "أبولو"! ‫- أنا متعب أيضاً.
‫مهلاً، توقفي! الشرطة!
‫شرطة "نيويورك"! توقفي مكانك!
‫الشرطة!
‫هيا!
‫- توقفي! ‫- مكانك!
‫توقفي مكانك يا سيدتي!
‫مهلاً!
‫"ويلز". تحرك!
‫توقفوا! الشرطة!
‫شكراً على الكتاب.
‫حليب وسكر؟
‫ترددت أكثر من اللازم.
‫بروتين…
‫وحلم.
‫ماذا الآن يا "إيما"؟
‫سأرحل بعد حلول الظلام.
‫سأسلم الكتب ثم سأعود مجدداً.
‫أنا…
‫يجب أن أجد وأتفقّد ‫كل أشجار القيقب الدلبي في المدينة.
‫- هل هذا دليلك الوحيد؟ ‫- أجل. بالإضافة إلى سطر من كتاب أطفال.
‫"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.
‫في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية."
‫لا، لم أفهم كلمة.
‫حسناً، القيقب الدلبي.
‫سأقول إن أصلها من "النرويج"،
‫- لذا تلك نقطة بدايتك. ‫- رائع.
‫أنا جادّ. الحي النرويجي ‫في مدينة "نيويورك" يا عزيزتي.
‫- ماذا؟ ‫- قلت لك إنني مهووس بالتاريخ.
‫لم تصغي إليّ.
‫هذه المنطقة، "فوريست هيلز" في "كوينز"، ‫كانت تُدعى الحي النرويجي.
‫وصل أوائل المهاجرين في 1825. ‫وكانت لديهم غابة أيضاً.
‫"في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية."
‫اذهبي لتوديعهم.
‫سأقابلك هنا مساء الغد.
‫أجل.
‫وإن كنت تظن أن أمك ‫لم تتساءل قطّ عن مكانك أو تبحث عنك،
‫فأنت مجنون تماماً.
‫إن كانت أمك لا تزال حية، ‫فلتوقف قلقها يا رجل.
‫عجباً! إنها مكتبة حقيقية الآن.
‫إن وجدته…
‫فسترسلين لنا رسالة.
‫في الحالتين، لن ترينني مجدداً.
‫أعرف ذلك.
‫اطلبي من "ويلز" إرسال أحدهم به.
‫"كال"، إن لم أنج ونجا ابني،
‫وجاء بحثاً عني بطريقة ما.
‫بطريقة ما.
‫هذا سيطمئنه.
‫كان زوجي مهووساً به.
‫اعتاد والد "أبولو" أن يقرؤه له في صغره.
‫أخبريه… أخبري "براين"…
‫بأن "أبولو" كان يتطلع لفعل الشيء نفسه.
‫لك ذلك.
‫هل فكرت في ما سيحدث إن لم تجديه؟
‫أين ستبحثين؟
‫"براين" في الغابة.
‫لا أسامحك.
‫أنت خدرتني.
‫جعلتني أفقد وقتاً ثميناً ‫كان بوسعي البحث عنه فيه.
‫وفرت لك الراحة لتفكري بعقلك.
‫هناك دوماً طريقتان لرؤية الأمور.
‫حظاً موفقاً يا "إيما".
‫أمك قادمة من أجلك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"