‫من لن تعلّمه أمه…
‫فسيعلّمه العالم.
‫اسمع.
‫- رأيت امرأة عجوز عند الشلال. ‫- الشلال؟
‫أجل.
‫يجب ألّا تعودي إلى البحيرة مجدداً.
‫ماذا؟
‫إنها مسكونة.
‫مسكونة بالسوء.
‫المرأة الغسالة ساحرة.
‫ساحرة.
‫مهما فعلت،
‫إياك أن تعودي.
‫وإياك
‫أن تدعي تلك المرأة تلمسك!
‫ما تقدر النساء على فعله أمر أسطوري.
‫لغز مرعب جداً، وله طبقات كثيرة ومعقدة.
‫الوحوش القوية…
‫لا تفهم ما يمكن للنساء فعله،
‫لذا يحاولون انتزاع قوتهن ‫لإخماد نورهن المميز.
‫هذا ما حدث دوماً وما سيحدث باستمرار.
‫يخشون السحر في داخلهن.
‫ألا ترونه؟ دققوا النظر.
‫دققوا النظر.
‫لم تستأذني الشجرة.
‫آسفة.
‫هل يمكنني؟
‫حسناً.
‫حسناً. سأتبول.
‫حسناً.
‫نظرت إلى عدسة الكاميرا ‫كأنها ساحرة لعينة يا "أبولو".
‫"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع."
‫"في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية."
‫"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
‫"يحمّونه في الغسق ويغطونه بالخداع.
‫في منزله بالغابة، ‫تائه إلى الأبد في البرية."
‫"أبولو"؟
‫صباح الخير يا "بيرل".
‫"بيرل ووكر"،
‫نشأت على ساحل "ماين" ‫ووقعت في المشكلات بسبب عادة السرقة.
‫تفرط في شرب الخمر وأم لطفل واحد.
‫والآن، هل تذكرين اسم جالب الحظ بثانويتك؟
‫لأنه إن نسيت، فسيسعدني أن أخبرك…
‫كنت سأغرقك بالبنزين ليلة أمس لأحرقك.
‫ثم أوقفت نفسي وفكرت، ‫"لا، ستود (غريتا) فعل ذلك."
‫لذا أرسلت قارباً لإحضارها.
‫وماذا عن ابنتي؟
‫هل تعني التي قتلتها؟
‫- مهلاً. ‫- لن تراها في الآخرة حتى!
‫- انتظروا. ‫- ساحرة ومشعوذة.
‫كل كلمة تنطقين بها كذبة.
‫مهلاً. تقولين إنه قتل ابنته.
‫هذا ليس صواباً. جاء إلى هنا لاستعادتهن.
‫- صحيح يا "ويليام"؟ ‫- إنها تكذب يا مغفل.
‫إنها تلقي تعويذة. هذا ما تفعله الساحرات.
‫قررت أن أمنحك فرصة أخرى.
‫لماذا؟
‫ألا تريدها؟
‫كيف أعلم أنني عندما أخرج
‫لن تقتليني برصاصتين في رأسي؟
‫لن تعلم ذلك. ومع ذلك، ماذا بوسعك أن تفعل؟
‫"إيما" أخبرتني عنك يا "أبولو".
‫أخبرتني بأنك ستأتي،
‫وقلت لها إن شخصاً مميزاً بحق وحده ‫يمكنه أن يجدنا على جزيرتنا.
‫وها أنت ذا كما قالت…
‫هي لم تذكر أنك ستحضر أحداً معك.
‫سأمنحك فرصة ثانية. لن تحصل على ثالثة. هيا.
‫لا تنسني يا "أبولو".
‫لا تنسني يا أخي!
‫- انتبه إلى رأسك. ‫- تباً.
‫ذلك الرجل لا يشبه الرجل الذي قابلته.
‫كان لطيفاً.
‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫هل ستقتلينني؟ لأنه إن أردت فعل ذلك، ‫فأنا لا أهتم فعلاً. لا أهتم.
‫أريد أن أعرف فقط قبل أن أموت، ‫ماذا حدث لـ"إيما"؟
‫ستتضح الأمور في الوقت المناسب،
‫لكن من دون عجلة حتى لا يقع سوء فهم.
‫- هل هي هنا؟ ‫- لا.
‫هل يمكنك إرسال قارب لإحضارها ‫كما فعلت مع "غريتا"؟
‫لا يُوجد قارب يمكنه إحضار "إيما" ‫من المكان الذي ذهبت إليه.
‫لا قارب ولا سيارة ولا طائرة ولا قطار.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنها في مكان ما يا "أبولو"،
‫لكن هناك أمور يجب أن تفهمها ‫قبل أن تذهب إلى حيث هي.
‫ما كل هذه الألغاز؟ أين هي؟
‫لا أشعر ما ظننت أنني سأشعر به…
‫لم أظن أنني سأشعر بكل هذا الألم.
‫بتلك الفجوة العميقة من الحزن
‫وأيضاً…
‫اسمع، أعرف أنه يجب عليّ أن أحبك ‫من دون شروط…
‫لكنني أشعر بالهلع…
‫وهذا يكبت حبي.
‫أحاول أن أخبرك يا طفلي…
‫بأنني أتمنى لو كنت أماً أفضل لك.
‫أنا خائفة علينا.
‫ماذا سيحدث لو لم ننج؟
‫- أفضل ليلة على الإطلاق. ‫- الفضلى.
‫اسمعوا!
‫آسفة يا عزيزي.
‫اسمعوا! حسناً، وقت إلقاء الباقة. اقتربوا.
‫حسناً، أريد رؤية منافسة حقيقية هنا.
‫أريد منافسة على الطراز الأوليمبي.
‫أعلم أنه يمكنك فعلها يا أختي.
‫حسناً. ومن تمسك بها، فهي أكثر من أحب.
‫- جاهزات؟ حسناً. ‫- أجل! لنفعلها!
‫حسناً، هيا بنا.
‫أحبك يا مدينة "نيويورك"!
‫أخذها أحدهم.
‫أتمنى لو عرفتني آنذاك.
‫أتمنى لو عرفت أماً مختلفة.
‫أتمنى لو كانت هنا.
‫"الأمهات الحكيمات"
‫"(إيما): أول مشاركة لي،"
‫"آمل ألّا يبدو كلامي جنونياً،"
‫"لكن هل شعرت إحداكن بأن طفلها ليس ابنها؟"
‫"كأن الطفل جرى تبديله"
‫"في المستشفى أو بعد ذلك؟"
‫"لا أعرف. أشعر بالجنون لقول هذا،"
‫"لكن لا أظن أن طفلي هو ابني."
‫"(كال) تريد مراسلتك، قبول - رفض"
‫"هل تتلقين رسائل تختفي بعدها؟"
‫"أجل"
‫"آسفة."
‫"يمكنني مساعدتك."
‫"لكن فقط إن كنت شجاعة بما يكفي ‫لتتلقي المساعدة."
‫ماذا؟
‫"من مجهول: ‫لا تصغي إلى الساحرات. هاهاهاها!"
‫تباً لك.
‫تباً!
‫"إيما"؟
‫أنا بخير.
‫اسمعي، هل أنت بخير…
‫لن نقتلك يا "أبولو".
‫إلا إذا أجبرتنا على ذلك.
‫هذا مطمئن وغير مطمئن على الإطلاق.
‫هذا من أجلك.
‫مستحيل.
‫"(إلى الماء والبرية)"
‫قضيت ليالي طويلة أتحدّث إلى "إيما".
‫"إيما فالنتاين" حية وبخير ‫على جزيرة عشوائية.
‫هي ليست بخير، لكنها حية.
‫حدثتني عن والدك وعن هذا الكتاب ‫وما يعنيه لك.
‫كشفت أسراري الدفينة لشخصية غريبة. ‫هذا ينطبق عليها.
‫من المثير أنك منبهر بهذه القصة.
‫- لماذا؟ ‫- بسبب المكان الذي وجدت نفسك فيه.
‫جزيرة النساء في مدينة "نيويورك"؟ أعني…
‫آسف.
‫لن أدعك تتلاعب بعقلي.
‫لن أدعك تجعلني أشعر بأنني مجنونة، فهمت؟
‫لن تجعلني أظن أنني مجنونة.
‫"أنا جاهزة"
‫لا أريد ذلك.
‫يا طفلي، أنا فعلاً…
‫رباه.
‫ساعدني.
‫لا يمكنك أن تعرف أبداً مقدار حبي لطفلي.
‫سأتخلى عن أي شيء من أجله.
‫سأتخلى عن حياتي من أجله.
‫حياة زوجي…
‫وحياتك.
‫أنا آسفة حقاً.
‫كنت في "نيويورك" عندما ركبت قارب "ويلر".
‫ولفترة بقيتما في النهر الشرقي ‫واجتزتما جزيرة "رايكرز".
‫ربما عبرتما أسفل جسر "ثروغز نيك".
‫لكن مع اقترابكما من جزيرتنا، ‫دخلتما إلى مياه مختلفة.
‫رسوتما بذلك القارب على شاطئ مختلف.
‫هل أخبرك أحدهم بأنك تتحدثين بالأحاجي؟
‫لعلمك، قيل إن الأمازونيات ‫عشن على جزيرة "ثيمسكيرا"،
‫وقوم "يولنغي" لديهم جزيرة للموتى.
‫كانت تلك أماكن سحرية،
‫ولا تنطبق عليها قواعد عالمك.
‫وأنت عبرت إلى مكان شبيه بهما.
‫صحيح، لكن هذه جزيرة "نورث بروذر". ‫إنه مكان على الخرائط.
‫كانت جزيرة "نورث بروذر"، حتى أعدنا صنعها.
‫مدرسة؟
‫أجل. ومكتبة أيضاً. نحن فخورات بها.
‫عجباً! رائع جداً.
‫هل أنت جائع؟
‫أجل.
‫لعلمك، اعتدت أن أحلم باليوم ‫الذي سيذهب فيه "براين" إلى المدرسة.
‫لأصبحت ذلك الأب المجنون ‫الذي يتجسس عليه ويثير توتر الجميع
‫إلى درجة أنهم سيرغبون في طلب الشرطة ‫لأنه يُوجد رجل يحدق إلى الأطفال
‫عبر النافذة.
‫نتجسس على الأطفال طيلة الوقت الآن، ‫ولا أحد يتصل بالشرطة.
‫وسائل التواصل الاجتماعية فخ سام.
‫يقدم الناس بسعادة أطفالهم
‫ولحظاتهم الخاصة والغالية كل يوم ‫ليراها العالم كله.
‫أجل.
‫نترك الباب مفتوحاً لمخلوقات الظلام.
‫نأكل وجباتنا هنا.
‫ما سبب هذا القرار؟
‫"إيما"؟
‫عذراً؟
‫ما سبب هذا القرار؟
‫إذاً، أين سنعمده؟
‫في الواقع، لم نكن…
‫إن لم ينزل الشخص في الماء المقدس، ‫فلن يُنقذ.
‫يُنقذ من ماذا؟
‫مخلوقات العالم الشريرة.
‫وهل تؤمنين بذلك؟
‫لا أعرف بما أومن،
‫لكنني أعلم أنه يجب عليّ تجربة كل شيء
‫لأحرص على أن تكون الحياة أسهل.
‫هل تقولين إنك تصفين نفسك بأنك روحانية ‫لكنك لست متدينة؟
‫- صحيح. ‫- أجل. ماذا عن زوجك؟
‫ملحد.
‫وما شعور زوجك حيال فكرة تعميد ابنكما؟
‫لم يفق إلى ذلك بعد.
‫حسناً. لا شيء يماثل مراسم جميلة
‫لإيقاظ روح المرء وربما دفعه ليلبي النداء.
‫أتذكّر بوضوح اللحظة ‫التي سمعت فيها نداء الرب. أنا…
‫هل لديك موقع شاغر حالاً؟
‫أريد الانتهاء من هذا الأمر بأسرع وقت ممكن.
‫حسناً، أجل. طبعاً.
‫دعيني ألقي نظرة على المفكرة، اتفقنا؟
‫صباح الخير يا سيدات.
‫اسمعي. كم مكثت "إيما" هنا؟
‫مكثت لبضعة أشهر متقطعة.
‫اعتادت العودة إلى "نيويورك" ‫مرة في الأسبوع.
‫رأت مكتبتنا المستنزفة وأعادت ملئها بالكتب.
‫في نظرها، الحياة من دون كتب ‫لا تستحق العيش.
‫غير صحيح.
‫لم تتمكن من التوقف عن كونها أمينة مكتبة.
‫هذا من أجلك. مهلاً.
‫هذا شهي في صباح بارد.
‫هيا بنا.
‫هكذا. ما رأيك؟
‫ستصبح أباً رائعاً.
‫أتعلم هذا؟
‫كيف جاءت وذهبت من هنا؟
‫لدينا قواتنا البحرية.
‫هذه مبالغة.
‫لدينا سفينة صيد ‫وقارب نهري بمجداف لشخص واحد.
‫انتظري دقيقة. ماذا؟ ‫لا، هي لم تجد ركوب قارب نهري.
‫أجل. سقطت في الماء بطول النهر.
‫لكنها لا تستسلم أبداً. ‫تتمتع زوجتك بإرادة قوية.
‫أجل، أعرف ذلك.
‫إذاً، كل هؤلاء النساء…
‫هل فعلن ما فعلته "إيما"؟
‫أجل. كلنا.
‫حسناً، ماذا عن الأطفال الذين رأيتهم سابقاً؟
‫بعضهن لديهن أكثر من طفل واحد.
‫لذا عندما يلجأن إليّ، ‫يحضرن أطفالهن الآخرين.
‫تأتي النساء مفجوعات ومرتبكات،
‫وأقدم لهن مكاناً يجدن فيه من يصدقهن.
‫هل تعرف قلة النساء ‫اللائي يحصلن على هذه الهدية البسيطة؟
‫تصنع المعجزات.
‫هل تفهم قوتها الهائلة يا "أبولو"؟
‫ما تطلّبه ذلك؟
‫اعتدنا أن تتناقل النساء النصائح.
‫يستقين ذلك من بئر معرفتهن، ‫عن طريق أدائنا لفعل الأمومة الصعب.
‫أمد يدي إلى أمي وهي تمسك بيدي
‫وتمد يدها إلى أمها من قبلها.
‫سلسلة مستمرة من المعلومات.
‫بالعودة إلى الماضي.
‫"الطفل هو حلم أصبح حقيقة.
‫لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى."
‫"هناك على النافذة تراقبه بينما ينام.
‫طفل جميل إلى درجة أن الجنيات تبكي.
‫نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.
‫ينقرون على القفل وتهتز النافذة."
‫- هذا الكتاب مريع جداً. ‫- إنه جيد.
‫"الأم والأب نائمان في سريرهما.
‫جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى.
‫ستحمله الجنيات قرب صدورها.
‫لن تعيده.
‫- هي تقدم له كل الحب." ‫- "تقدم له كل الحب."
‫لا أعرف لماذا قرأ والدك لك ‫هذا الكتاب عندما كنت صغيراً.
‫لا أعرف.
‫لكنه يروي الحقيقة.
‫"إيما" جلبتك إلى هنا يا "أبولو".
‫حيث تُوجد الحقيقة إن جرؤت على رؤيتها.
‫أنتما الاثنان انتهى بكما الحال ‫في قصة خيالية شنيعة.
‫ولن يفيد أن تغمض عينيك أو تتظاهر بعكس ذلك.
‫لقد عبرت الماء. لا يمكنك العودة.
‫كان "ويليام" محقاً في شيء واحد. نحن ساحرات.
‫لكنني سأقول لك شيئاً آخر أصاب في قوله.
‫الرجل في ذلك القفص يرافق الوحوش.
‫"حصلت عليه."
‫هذا ما كُتب في الرسالة. ‫كُتب تحت صورته بحروف كبيرة.
‫- "حصلت عليه." ‫- أتعلمين شيئاً؟ أريني.
‫- أريني. ‫- لقد اختفت.
‫- أريني رسالة واحدة تقول… ‫- أنت تعرف فعلاً…
‫- لأنها لم تحدث قطّ. ‫- لنستعد فقط.
‫لن نذهب إلى الكنيسة معك يا "إيما".
‫على الأرجح تريدين طرد الأرواح الشريرة ‫لا تعميده.
‫كُتب في الموقع إنه يمكننا تجربة العلاج ‫أو الكنيسة، ولا يمكننا تحمّل تكلفة العلاج.
‫أهم شيء ما كُتب في الموقع.
‫يسرني أنك تظنين ‫أن بعض النساء العجائز يمكنهن
‫أن يخبرننا كيف نعيش حياتنا ونربي ابننا.
‫لكن هل تعرفين ما المشكلة يا "إيما"؟
‫إنها أنت. أنت المشكلة اللعينة، اتفقنا؟
‫لم لا تذهبي لتعاطي حبة أخرى أو ما شابه؟
‫أنت لا تفهم، لكنك ستفهم.
‫لم أصدّقها. ظننت أنها مريضة.
‫والآن؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، لكنني أريد تصديقها.
‫أريد ذلك.
‫- أمسكت بها. ‫- هنا.
‫أنت بخير.
‫أجل.
‫لعلمك، هذا ما اعتادت زوجتي قوله لي ‫عندما راودتني الكوابيس.
‫يا إلهي.
‫السكوتر صعب. هل أنت بخير؟
‫خذي. هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫اسمي "أبولو".
‫هذه "غايل".
‫أهلاً. هل تريدين أن أساعدك للبحث عن ضمادة… ‫أعني، يمكنني الذهاب…
‫- هن لا يرين الرجال هنا أبداً. ‫- أجل.
‫ليس مجدداً.
‫- خذي. ‫- أجل.
‫اسمعي، هل أنت بخير؟
‫تعالي. عجباً! أنت قوية.
‫هي قوية.
‫- يبدو أنك وجدت صديقة. ‫- أجل. حسناً.
‫لا أعرف إلى أين سنذهب، لكن…
‫- اسمعي. أنا عليّ التحدث إليك عن "غريتا". ‫- لماذا؟
‫هل تعرفين كيف أن "ويليام" قتل ابنته؟
‫- هو فعل ذلك. ‫- أجل، لكن…
‫عزيزتي، لم لا تدخلين وتجدي كتاباً؟
‫حسناً. كل هؤلاء النساء ‫فعلن شيئاً مشابهاً، اتفقنا؟ لذا…
‫لا، ليس مشابهاً. ذلك خطأ.
‫حسناً. أريد أن أسمع ذلك منها، اتفقنا؟
‫تريد ذلك فعلاً؟
‫ماذا؟ هل قدمت لك الفطور لتخبرني فجأة
‫- بكل ما تريده؟ ‫- حسناً، كان طلباً.
‫اتفقنا يا "كال"؟ أرجوك.
‫حسناً. لا نسافر عبر النهر في النهار،
‫لكن "غريتا" ستأتي الليلة.
‫عرض الدمى بعد العشاء، ‫وإن أرادت التحدث إليك،
‫فسيكون ذلك الوقت الأنسب.
‫شكراً لك.
‫أهلاً. ماذا تقرئين؟
‫يبدو كتاباً جيداً. هل يمكنني القراءة معك؟
‫حسناً. أجل.
‫"نريده ونحتاج إليه. إنه ملك لنا.
‫ينقرون على القفل وتهتز النافذة.
‫الأم والأب نائمان في سريرهما.
‫جاهزان ليموتا ويرتاحا كالموتى.
‫اختفى الصغير، لكنهما لن يعرفا أبداً
‫أنه في مكانه يُوجد مخلوق خال من الحياة ‫وقاس وبارد.
‫الآن وقت المرح.
‫في الغابة، يُوجد حفل في الظلام بعد الخيول،
‫والضيوف كلهم متأنقون."
‫"تُعزف الموسيقى ويتحرك الراقصون بسرعة.
‫الطفل بين ذراعهم لن يمرض أبداً."
‫"كان لديّ ديك، أسعدني ذلك الديك
‫أمسكت الديك بجوار شجرة التفاح"
‫لماذا تضحكين؟ أنت تذكّرينني بزوجتي.
‫زوجتي.
‫أأنت بخير؟
‫تفضلي.
‫"كان لديّ ديك، أسعدني ذلك الديك
‫وضعت ديكي أسفل شجرة التفاح"
‫ماذا؟
‫آسفة، أنا فقط…
‫أنا فقط لم أدرك أن زوجي مريع في الغناء.
‫ماذا؟
‫حسناً. سأغني مجدداً.
‫- "كان لديّ…" ‫- لا.
‫لا.
‫أنت مريع جداً.
‫لكنني أحبك.
‫- لا تغنّ مجدداً. ‫- لا يسير الأمر هكذا.
‫لا تغنّ.
‫تعالوا جميعاً، حان الوقت لعرض الدمى.
‫هيا يا أطفال. اختاروا مقاعدكم.
‫هيا، عرض الدمى. ‫"روكو" و"جوي" و"زاكاري" و"آيفي".
‫هيا بنا. ستنفد المقاعد الأمامية سريعاً.
‫- حسناً، عرض الدمى. أهلاً. ‫- هيا جميعاً. أهلاً.
‫"غريتا".
‫كيف حال "غريس"؟
‫هي مع والدي.
‫- "ويليام" هنا؟ ‫- أجل.
‫ظهر فقط بهذه البساطة؟
‫هو جاء معي.
‫- أأنت معه؟ ‫- لا…
‫حسناً، أنا مع "إيما"…
‫أنا زوج "إيما".
‫لا بأس.
‫أنا مع "إيما".
‫ظننت فقط أنني سأتخلص منه.
‫يواصل إيجاد طريقه للعودة إلى حياتي.
‫- أعرف. ‫- يرفض أن يستسلم.
‫نحن ملكه، هذا ما يظنه.
‫هل قام…
‫هل قتل ابنتي؟
‫- هو قال… ‫- أجل. أرجوك أخبرني بما قاله.
‫قطعت كل هذه المسافة إلى هنا ‫لتشرح لي وجهة نظره.
‫حسناً.
‫حصل على عنواني الجديد. أرسل لي كتاباً.
‫- كتاب؟ ‫- "تو كيل آ موكينغ بيرد". لقد أفسده.
‫ماذا؟
‫كتب الشيء نفسه على كل صفحة.
‫هو أفرغ حسابي.
‫- سرق كل قرش من حسابي. ‫- مهلاً. كم المبلغ…
‫ماذا أخذ؟
‫70 ألفاً.
‫- ماذا؟ ‫- سرق ذلك الوغد 70 ألف دولار مني.
‫ماذا كتب؟
‫اسمها.
‫"آغنس"!
‫"آغنس". على كل صفحة.
‫"ويليام"! يا هذا.
‫"ويليام"! تعال لتحدثني الآن!
‫ذلك ليس اسمي، لذا توقف عن استخدامه.
‫بلى! هذا اسمك. تحدثت إلى زوجتك للتو.
‫وهل ستكتمل عائلتي مجدداً؟
‫قالت، "(ويليام) سرق 70 ألف دولار مني." ‫قالت إنك دمرت الكتاب.
‫لعلمك، لم أعرف اسمي الحقيقي أيضاً.
‫لم أعرف من أكون فعلاً.
‫ماذا؟
‫ثم وجدت مكاناً أنتمي فيه.
‫وجدت أشخاصاً يفهمونني.
‫يمكنني التحدث إليهم ‫كما لم أتحدث إلى أحد من قبل.
‫وعندما وجدت قومي، ‫خلعت عني قناع "ويليام ويلر".
‫ووجدت وجهي الحقيقي أسفله.
‫وعندما رأى أصدقائي هويتي الحقيقية…
‫منحوني اسمي الحقيقي.
‫في الواقع يا "أبولو"، أنت تعرفه فعلاً.
‫كيف أعرفه؟
‫خطط العشاء الليلة،
‫وجبة مستوحاة من "براين" الصغير…
‫خضراوات مسلوقة.
‫"كيندرغارتن"!
‫ترجمة "رضوى أشرف"