C'erano un volta, in un giorno specifico,
il 5 luglio del 1825, per essere precisi,
52 uomini e donne che salparono dalla Norvegia
su un piccolissimo sloop chiamato Restauration.
Questi emigranti cercavano la libertà religiosa dalla persecuzione,
così fuggirono verso l'America.
Non la definirei una traversata 'improbabile,'
ma addirittura 'impossibile'.
Come accidenti ci riuscirono, allora?
Furono aiutati, ecco come!
Tutti voi, parlatemi del viaggio della vostra vita
e io vi dirò chi siete.
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK
Questa fiaba comincia in una biblioteca del Queens.
Scusatemi! Scusatemi!
Ho bisogno di aiuto!
È urgente!
Ho bisogno di un bagno!
Ascolti la mia voce. Riesce a sentirmi?
Le orecchie le ho ancora, signora. Guardi.
Beh, vede, anch'io ho le orecchie, allora perché urla?
Ho bisogno di un suo documento prima di darle le chiavi del bagno.
Io non ho un documento.
Lasci le borse qui, allora.
Queste contengono segreti di stato!
Ok.
Grazie mille.
Si figuri.
- Salve. Salve. - Posso aiutarti?
Volevo aiutarti io con lui.
- Ma te la sei cavata egregiamente. - Ma che brava!
Apollo.
Come Creed?
Beh, sì, in realtà.
Ti andrebbe, ecco...
Di venire a cena con me?
- Per favore. - No.
Se Emma Valentine pensava
che Apollo Kagwa si sarebbe arreso così facilmente,
si sbagliava.
Ma per comprendere il motivo di tutto questo, dobbiamo tornare indietro.
Molto indietro.
Fu durante il grande sciopero dei netturbini del '68
che Brian West conobbe Lillian Kagwa.
Come va?
Sono qui per vedere il signor Pavel Arsenyev.
Signor Arsenyev, c'è qui...
Sono Brian West. Brian West.
Brian West vorrebbe vederla.
Cazzo, cazzo, cazzo.
Sarà qui a breve.
Grazie.
Sono il suo sorvegliante.
Ma, ecco, non dovrei dirglielo, quindi che resti tra noi, ok?
GLAMOUR TIME - AGENZIA DI MODA
- Kwagwa, che nome interessante. - Kagwa.
Kwagwa. Kwaga.
Non esco con gli uomini bianchi.
Nemmeno io.
Ehi, Kragwa. Kragwa.
Lillian. Ascolta,
qui c'è bisogno di monitorare la situazione, quindi tornerò. Ok?
Ci vediamo.
Ehi. Quell'uomo è un male per gli affari,
e il fatto che sia innamorato di te, rende anche te un male per gli affari, quindi...
No, signor Arsenyev. Mi serve questo lavoro.
Non è un mio problema. Prendi la tua roba.
Ehi, guarda chi c'è!
L'agente di moda, barra, riciclatore di denaro. Molto male Pavel. Molto male.
Non potevi sfuggirci. Buon ritorno in prigione.
Mi hai fatta licenziare. Ora guadagno la metà.
Il nuovo appartamento ha una sola stanza.
Mi piaceva lavorare in quell'agenzia.
Dammi un'opportunità.
Mai.
Ma lui non riusciva a starle lontano.
Sì.
Ed è così che Brian e Lillian
ebbero il loro primo appuntamento, anni dopo.
Sai, c'è questo posticino proprio dietro l'angolo,
è molto bello, preparano della...
Sembra carino, ma no.
Qualcuno lo chiamerebbe 'stalking'.
Apollo lo chiamava tenacia.
A me piacciono le cose semplici, come passeggiare al parco,
- oppure... - No.
- Ehi, magari ti andrebbe di... - No.
Sì.
Davve... Bene.
Sì.
- Boones Mill? - Sì.
Sì, non puoi conoscerla. Appena 285 abitanti.
È lì che sono sbarcati i miei genitori, suppongo.
Scommetto che i tuoi conosceranno un mucchio di storie su Boones Mill.
Non ci ho mai parlato.
No, ecco, avrò sicuramente parlato con loro.
È solo che non lo ricordo, sono morti quando avevo cinque anni.
- Oh, io... - No, tranquillo. Non è niente.
E come sono morti?
Non importa.
E che è successo?
- A loro? - A te.
Mia sorella Kim mi ha adottata. È 13 anni più grande.
Cazzo.
E la signora Rook, la bibliotecaria. Badava a me quando Kim non c'era.
E lasciava che io e la mia amica Michelle guardassimo tutti i film.
Un giorno, avevo 12 anni e scelsi un film completamente a caso...
Beh, in realtà era l'unico film dell'intera biblioteca che
aveva delle persone nere in copertina.
- Quilombo. - Ok.
Parla delle rivolte scoppiate in Brasile, e di come
un mucchio di portoghesi sono stati...
brutalmente uccisi dagli schiavi.
Cazzo, è magnifico!
In realtà è stato guardare quel film che mi ha fatto capire...
- Cosa? - Un momento,
mi sono appena resa conto
che i film si chiamano 'movies' perché si muovono!
Movies!
Non ci avevo mai pensato. È vero.
- Wow. - Sì, si muovono.
Comunque, ehm, guardare Quilombo mi ha fatto capire quanto fosse grande il mondo.
Più di quel buco di Boones Mill. E io volevo vederlo. Tutto.
E i tuoi genitori?
Una storia triste è abbastanza per il momento.
Wow. Hai un occhio più grande dell'altro.
- Dio. - Che c'è?
Non è una cosa brutta, è bellissimo.
Credo sia meraviglioso.
Tu sei la persona più bella che abbia mai visto.
O conosciuto. Anche la tua anima è...
- La mia anima? - Sì.
Dai, no.
- Dai, immagina i nostri figli. - Figli?
Non m'importa se avrò un maschio, una femmina,
- gemelli, trigemino, quadrigemino... - Ok. Apollo. Smettila. Sul serio.
Dai, che c'è? C'è chi sogna di diventare un astronauta,
chi sogna di fare lo scienziato, chi vuole gestire uno zoo.
- Gestire uno zoo? Sarebbe forte. - Io voglio solo essere un buon padre
per i miei futuri figli.
No, non farlo. Non guardarmi così. Non guardarmi così.
Se ti ho detto di no, la prima volta che mi hai chiesto di uscire...
E le sei successive...
è perché mi trasferisco in Brasile, e non so per quanto tempo.
Non può essere.
E, invece, è così.
No. No. Io sono il dio Apollo.
Scusami?
- Io sono il dio Apollo! - Dio.
E quindi ti ordino di restare!
Questa è l'ultima chiamata d'imbarco
- per il volo 613 per San Paolo... - Ciao.
...al Gate 530.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo 613 per San Paolo.
Tutti i passeggeri con biglietto sono pregati di salire a bordo al Gate 530.
Sake?
Io non bevo, ma...
Gli idioti non bevono.
Tu non bevi?
Che idiota.
Grazie.
Dai, raccontami un po' di te.
Cosa vuoi sapere?
Beh, non puoi sapere nulla finché non sai tutto,
quindi devi dirmi tutto.
Tutto, allora...
Sono nato a Syracuse.
E poi la mia famiglia si è trasferita qui New York.
Passavo molto tempo al cinema.
Mi piaceva guardare i film e vendevo delle caramelle
per fare qualche soldo.
Sono cresciuto in fretta. Sai, New York...
- Grazie. - ...può fare quest'effetto.
Non so di cosa stai parlando.
È solo un amico, consegna la spesa.
- Che cosa stupida. - Sei una puttana.
- Una puttana? - Invisibile.
Sono invisibile? Beh, non lo sono
quando guardo il tuo micropene nei suoi occhietti piccoli e lucenti.
Bevevano molto e...
Tu che hai da guardare?
...ecco, non mi piaceva stare a casa.
Mi dispiace.
No, scusa, dovrei essere io a chiedere di te.
Una storia triste è abbastanza per il momento.
Voglio dei figli.
Scusami?
Voglio dei figli. Sì.
Voglio essere un buon marito e un ottimo padre.
E credo di poterci riuscire. Sì. Insomma, voglio rifarmi.
Forse è meglio pensare a pianificare le nozze dopo aver visto il film.
Sì. Forse è una buona idea.
Benvenuta alla Lubbick, Weiss e Blackwood. Sarei io.
La tua scrivania.
Sarebbe corretto dire che il primo e unico figlio di Lillian
fu concepito nella magnifica confusione...
IMPROBABILITÀ
...del 1977.
Ti stai rendendo ridicola, Melda
Stai facendo la figura del clown
Cercando ovunque Obeah
E il tuo sudore puzza parecchio
Stai perdendo tempo
Unità del Corpo Generale. La nostra auto ha finito la benzina.
Voi ne avete un po'?
Fuori i documenti.
Tu, scendi. Apri il bagagliaio.
Possiamo aprirlo da qui.
Scendi.
Preferisco restare con le mie sorelle.
Ferma! Ferma! Ferma!
Fermi!
Arthur.
Arthur!
Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur! Arthur!
Non permetterò mai che qualcuno ti faccia del male.
Ti proteggerò, piccolo, a costo della mia vita.
Non è strano chiamare un bambino nero 'Rocky'?
Non sarebbe strano chiamarlo Apollo.
Apollo.
Sì.
Sì, tu sei il dio Apollo.
E vissero per sempre felici e contenti.
O almeno per un paio d'anni.
Quando Apollo compì quattro anni, Brian West era scomparso.
Svanito.
Arrivano!
Brutto sogno?
È stato stranissimo.
Ecco, era un sogno che facevo quasi di continuo, quando ero piccolo.
Che sognavi?
Mio padre.
È sparito quando avevo quattro anni.
Ma nel sogno, ritorna finalmente a casa.
E ci resta?
Non arrivo mai a quella parte.
Nella vita reale, non è mai tornato.
Mi dispiace.
Cazzo.
"Gli Stregoni di Dobu."
La nonna e il nonno sono morti abbracciati,
lasciandoci questa collezione.
Libri interessanti.
Valgono la pena di essere rubati.
Tranquilli, sto scherzando.
Sto scherzando.
Offro 100 dollari per tutti questi libri.
- D'accordo. - D'accordo?
- Sì. - Ottimo.
Lubbick, Weiss e Blackwood.
Sì.
Grazie.
Libri.
Sì!
Salve, mi chiamo Apollo Kagwa.
Ok. Sono il dio Apollo. Sono il dio Apollo.
Apollo iniziò a chiedersi se fosse effettivamente spaventoso.
Altrimenti, perché il padre l'aveva lasciato?
Ecco, 14.50.
Ok.
"Le Streghe vivono ancora." Ok.
Ok.
"Aleister Crowley."
"Alcuni uomini nascono sodomiti,
altri diventano sodomiti e ad altri, invece, la sodomia viene imposta."
Ci farò almeno 10 mila dollari.
Come?
- Ok. - La scoperta della sua vita,
e nessuno con cui condividere la notizia.
Wow, che cosa pazzesca!
Ad Apollo Kagwa lei mancava.
Apollo.
Papà?
VERSO LE ACQUE E LA NATURA
"Un figlio è un sogno divenuto realtà.
Ma le fate li mangiano con voracità."
Apollo aveva sempre amato leggere,
ma quel libro gli sembrava diverso.
Era la scatola di tuo padre.
Apollo, dove hai trovato quella scatola?
Tu verrai con me!
Cazzo.
Torno a casa, domani.
Il mio volo arriverà in tarda serata,
e potresti anche non essere più interessato a vedermi,
ma se lo fossi, vorrei che il tuo volto fosse la prima cosa che vedo agli arrivi.
Grazie.
Attenzione, passeggeri del volo 873 di ritorno da Monaco,
il vostro gate è adesso il 540.
RIO DE JANEIRO 235 22:15 IN RITARDO
Il passeggero A. Dos Santos è atteso al banco informazioni.
Hai aspettato.
Ecco.
Quando sono arrivata a Salvador,
sono stata con una famiglia in un quartiere chiamato Itapuã.
Lì c'era un lago, una laguna, chiamata Lagoa do Abaeté.
Mi hanno detto di non andarci, ma l'ho fatto.
Ti avevano detto di non venire. Eppure, sei qui.
Perché?
Perché non ho paura.
Beh, dovresti aver paura.
Tre desideri. Per la tua vita, Emma.
Come conosci il mio nome?
Tre desideri, prima che questi tre nodi siano legati.
Adesso.
Dopo.
E oltre.
Sta' attenta a quello che desideri, Emma.
Sì.
Non tagliarlo!
Bisogna fare molta attenzione a ciò che si desidera.
Quando mi cadrà dal polso, i tre desideri si avvereranno.
Non devo tagliarlo. Não corta-la.
- Ha detto così. - Tu sei strana.
Quindi, in pratica indosso questo braccialetto da più di sei mesi.
Fa' vedere.
Sembra resistente.
Ma sai una cosa?
Io sono il dio Apollo.
Começou.
Emma, con me, i tre desideri si avvereranno.
Te lo prometto.
Puoi baciare la sposa.
Bene. Ok, vediamo.
Vediamo.
Sì. "Ora si fa sul serio."
Ok.
TU SEI IL DIO APOLLO.
Sì. Sì, lo sono.
E ora l'ultima.
MA NON CHIAMEREMO NOSTRO FIGLIO ASCLEPIO.
Cosa?
Cosa? Oh, mio Dio.
Però.
Salve.
Quaranta regolare?
Sì... Tre a nome 'Michelle Tramble'.
Quaranta regolare?
Sì, mi scusi, so che parlava della mia giacca.
Potrei...
- Signore. - Eh? Wow. Ok.
E va bene.
Bella.
Ok. Ora...
Beh, tu hai la tua idea...
- Ehi, ciao, tesoro. - ...ma noi due insieme... Ciao.
- Ehi! Eccolo qui! Il fortunato! - Ehi, conosco quella faccia.
Sì.
Ok.
È bello che tu sia così felice!
Bella giacca.
- Sì, grazie. - Allora?
- No, nulla di buono. - Ci hai provato.
Sì, grazie. E del bourbon.
- Sì, per favore, un doppio bourbon. - Ok.
E va bene, ho sentito che state considerando l'idea del parto naturale.
Mi dispiace, ma state facendo il passo più lungo della gamba. È pericoloso.
- Ok, smettila. - Che c'è?
- E tu inizi a sembrare mia suocera. - È chiaro che legga le notizie.
Sì, beh, ma stai dimenticando che mia sorella è una doula
- e che sarà insieme a noi... - Me lo passi?
...in salotto.
- A casa vostra? - Sì.
- Credevo intendessi senza uso di farmaci. - No.
- No. No. Niente parto in casa. - Smettila.
Voi non siete poveri del terzo mondo
- o ricchi possidenti bianchi. - Oh, cavolo!
Tu sei e sarai sempre la persona più testarda che conosco.
Sì, può darsi.
Alla fine sembrate normali soltanto all'apparenza.
- Tutto bene? - Ehi.
- Sì, sto bene. - Sì?
Grazie.
Antipasti?
Oh, sì.
Io prendo l'anatra biologica di Long Island.
Cazzo, costa 75 dollari.
E io prendo l'agnello biologico del Colorado, grazie. Ben cotto.
Ecco, io vorrei soltanto dell'altro pane, grazie.
Solo altro pane.
Che c'è?
Credo che questo noisette stia per risalire.
Tutto bene?
Ho solo bisogno di andare in bagno.
- Vengo con te. - Vuoi una mano?
- Grazie. - Vengo...
E no, resta con Michelle. Sto bene.
- Ok. Urla, se hai bisogno. - Grazie.
C'è una foto nuda di tua moglie in una galleria d'arte in Norvegia.
Beh, è a colori o in bianco e nero?
Mi ha raccontato di come l'hai aspettata all'aeroporto
quando è tornata dal Brasile.
Molto dolce. Cento punti per te.
Ma ha vissuto diverse avventure mentre era laggiù.
So che te ne ha parlato.
Sì, mi ha raccontato della storia
- del bracciale rosso. - I tre desideri!
Hai fatto una mossa molto coraggiosa, Apollo.
Dico davvero. Mi sei piaciuto.
Beh, in effetti, io ho tenuto il bracciale
per ricordarmi della mia promessa.
- Vedi? - Io non tocco quel coso woo-woo.
A proposito, dovresti essere fiero.
Hai già realizzato due di quei desideri.
E so che lei non vorrebbe rivelarteli
per superstizione. Ma fanculo.
Darò tutta la colpa all'alcol.
Un buon marito, un bimbo in salute. E...
Emma ha conosciuto un fotografo norvegese mentre era laggiù a Salvador.
- Cosa? - Vanno in esplorazione
e trovano una fabbrica in rovina. A un certo punto, lui deve fare pipì.
Le lascia la fotocamera. Emma decide che vuole scattarsi una foto.
Vuole scattarsela da sola.
Così imposta il timer, entra nell'inquadratura,
si toglie il vestito, e scatta quella foto nuda.
Poi, un gallerista ha acquistato quella foto e l'ha esposta. Si trova ancora lì.
Scusa, non credo di seguirti.
Tua moglie guardava attraverso quell'obiettivo
come se fosse una cazzo di strega, Apollo.
È spaventoso.
Ok. E il tizio norvegese, chi sarebbe?
Cerco di dirti una cosa importante e tu pensi a questo?
Ok.
Sto cercando di rivelarti il terzo desiderio di Emma
in un modo che non tradisca la sua fiducia
perché è l'unico desiderio che non si è ancora avverato.
Ok.
- Ti ascolto. - Sono laggiù.
- Mi scusi, signore, è sua moglie. - Eh?
- Ha bisogno di lei. - Ma cosa...
Reggiti a me, sono qui.
Sì. Forza.
- Dobbiamo trovare... - Aspetta. Michelle?
No, Michelle se la caverà, ok? Non preoccuparti. Dobbiamo trovare...
Ok, adesso chiamo un'ambulanza.
- No. Non farlo. - Perché?
- Non chiamare, lo faremo a casa, ok? - Ah, sì. Ok.
- Chambers Street. - Sì, Chambers Street.
Andiamo.
Vai benissimo. Vai benissimo.
Scusi. Permesso.
- Stai bene? - Sì.
Eccoci, piccola. Ehi, non partite!
Forza, forza, forza, ok.
Passo lungo. Ci siamo quasi. Eccoci.
- Non vuoi sederti? - No, resto in piedi.
- Che ore sono? - È l'ora dello show, signore e signori!
L'ora dello show!
Oh, mio Dio.
- Potrei chiedergli di spegnere la musica. - No, tranquillo.
Stai bene, tesoro, tranquilla. Ok?
Ok, sto per vomitare.
- Vuoi sederti? - Devo sedermi.
- Ok. - Sì.
Stai bene, tesoro.
Tranquilla, ok?
Quel tizio è una forza!
- Dieci fermate, amore. Solo dieci. - Ok.
Perché hai mangiato soltanto il pane?
- Il cibo era squisito. - Il pane? Io amo il pane.
Era ottimo. Sì, delizioso. Il pane migliore che io... Che c'è?
Forza, ce la farai. Le dai il tormento, non è vero?
- Non vediamo l'ora di conoscerti. - Non vediamo l'ora di conoscerti.
Ma devi aspettare circa 15 minuti, amore. Ok? Quindici.
Ok, ok, ok...
Dai, dai, guardami.
Guardami. Tranquilla. Tranquilla.
Tranquilla, piccola. Lo facciamo aggiustare.
Ehi, che ha la tua ragazza?
Amico, è incinta.
- Sta per uscire, amore. - Ok, sta per partorire, ragazzi.
Potete avvertire il capotreno, per favore?
Avvertite il capotreno, subito!
Ok, vado io!
- Per favore. - Grazie.
- Come ti chiami? - Sono Cowboy.
Mi sono trasferito da Dallas con i miei,
quindi tutti mi chiamano Cowboy.
- Ma il mio vero nome... - Bene. Cowboy, è un nome bellissimo.
Puoi aiutarmi a rimettere in piedi mia moglie, per favore?
- Ma certo. - Ok, al mio tre.
Sei pronto? Uno, due, tre! Ok, piano.
- Piano, piano. - Cazzo.
- Forza. Bene. Grazie. Grazie. - Grazie.
Così, brava.
- Avete qualcosa da bere? - Una Red Bull?
No. No.
Quell'acqua, laggiù. Signora, le dispiace se ne prendo un po'?
Grazie infinite.
Ecco, amore. Bevi, forza.
Bevi, amore, sì, brava.
Brava, brava. Sì, bevi.
Maledizione.
Sa quando il treno ripartirà?
- Sa quando ripartirà? - Abbiamo perso energia sul terzo binario.
Non si muove.
Vado a usare la radio per chiamare i soccorsi, ma ci vorrà un po'.
Va tutto bene.
Io e te, eh?
Ehi, tranquilla.
- È arrivato il momento di spingere! - Ehi, tranquilla, tranquilla.
Ok, tranquilla.
Ehi, potreste andare?
Dateci un po' di privacy. Assicuratevi che nessuno ci guardi, ok?
- Su, forza! - Sì, certo. Brian, dammi una mano.
- Io sto di qua. Forza. - Ci siamo. Pronta a distenderti?
Non è uno spettacolo, signori.
Piano, piano, piano, piano, piano, piano.
Sì, tesoro. Sì, brava, brava.
Così, esatto, brava.
Ora ho bisogno che tu inizi a spingere, ok? Respira.
Andiamo.
Sì, tesoro. Sì, brava. Ancora. Ci sei. Brava.
QUANDO CREDI IN QUALCOSA CHE NON CAPISCI, FINISCI PER SOFFRIRE
Ancora. Ancora. Ci siamo. Ci siamo.
Forza.
Ancora. Ancora. Ci siamo.
Eccolo.
Ehi, ehi.
È un maschietto.
Ciao.
Vogliamo chiamarlo Brian?
Mi piace come nome.
Posso... Voglio toccarlo.
Ehi.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Ciao.
Il mio bambino.
Ciao.
Prima arriva l'amore.
Poi la sacra unione.
E poi un bambino, nel suo seggiolone.
Lasciatemi!
Tutti voi, parlatemi del viaggio della vostra vita,
e io vi dirò chi siete.
- Apollo, tu verrai con me. - No!
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
Tradotto da: MARCO LIGUORI