1
00:00:13,263 --> 00:00:15,891
Колись давно, певного дня,

2
00:00:16,767 --> 00:00:23,023
а саме 5 липня 1825 року, 52 чоловіків
і жінок вирушили з Норвегії

3
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
на вутлому судні на ім'я «Реставрація».

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,865
Вони прагнули релігійної свободи
від переслідувань

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
і взяли курс на Америку.

6
00:00:35,994 --> 00:00:40,499
Подорож не просто неймовірна,
а неможлива.

7
00:00:44,837 --> 00:00:46,672
Як же тоді вони дісталися суші?

8
00:00:51,969 --> 00:00:53,595
Не без допомоги, ось як.

9
00:00:57,891 --> 00:00:59,643
Розкажіть мені про свою подорож.

10
00:01:00,686 --> 00:01:04,147
Розкажіть про шлях свого життя —
і я скажу, хто ви.

11
00:01:07,985 --> 00:01:11,071
ПІДКИДЬОК

12
00:01:16,577 --> 00:01:20,539
Ця казка починається
в бібліотеці у Квінзі.

13
00:01:26,420 --> 00:01:30,257
Агов!

14
00:01:31,967 --> 00:01:33,594
Людина в біді!

15
00:01:34,678 --> 00:01:35,846
Ситуація критична!

16
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
Мені треба в туалет!

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,895
Послухайте мене. Ви мене чуєте?

18
00:01:43,437 --> 00:01:45,731
Я маю вуха, хіба не видно?

19
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Я теж маю вуха, тож чого ви репетуєте?

20
00:01:49,943 --> 00:01:53,405
Покажіть документи,
щоб я дала вам ключі до вбиральні.

21
00:01:53,488 --> 00:01:55,324
У мене немає документів.

22
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Залишіть тут ваші торби.

23
00:01:59,703 --> 00:02:01,580
Тут державні таємниці!

24
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Добре.

25
00:02:26,980 --> 00:02:27,981
Дякую, мем.

26
00:02:28,732 --> 00:02:29,733
Будь ласка.

27
00:02:51,964 --> 00:02:54,091
-Привіт.
-Вам щось потрібно?

28
00:02:54,174 --> 00:02:55,467
Хотів допомогти з ним.

29
00:02:59,054 --> 00:03:01,974
-Та ви й самі впоралися.
-Уявіть.

30
00:03:05,477 --> 00:03:06,854
Я Аполло.

31
00:03:06,937 --> 00:03:08,021
Як той, що Крід?

32
00:03:08,605 --> 00:03:09,898
На кшталт.

33
00:03:15,612 --> 00:03:19,366
Як щодо… Як щодо повечеряти разом?

34
00:03:25,205 --> 00:03:26,832
-Будь ласка.
-Ні.

35
00:03:27,541 --> 00:03:31,211
Якщо Емма Валентайн думала,
що Аполло Каґва здасться,

36
00:03:31,295 --> 00:03:32,379
вона помилялася.

37
00:03:34,298 --> 00:03:38,051
Але щоб зрозуміти, чому і як,
треба повернутися назад.

38
00:03:40,762 --> 00:03:42,139
І доволі далеко.

39
00:03:46,059 --> 00:03:49,062
Це сталося
під час сміттєвого страйку 1968 р.:

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,690
Браян Вест зустрів Ліліан Каґва.

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,657
Добрий день.

42
00:04:01,658 --> 00:04:04,286
Я до містера Павла Арсеньєва.

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,333
Містере Арсеньєв, до вас…

44
00:04:09,416 --> 00:04:12,503
Вест. Браян Вест.

45
00:04:12,586 --> 00:04:13,921
До вас Браян Вест.

46
00:04:14,004 --> 00:04:15,839
Трясця!

47
00:04:19,009 --> 00:04:20,010
Він зараз вийде.

48
00:04:21,428 --> 00:04:22,429
Дякую.

49
00:04:25,516 --> 00:04:26,850
Я його інспектор з УДЗ.

50
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
Хоча я не мав вам цього казати,
тож нехай це буде між нами.

51
00:04:40,531 --> 00:04:43,534
МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ «ЧАС ГЛАМУРУ»

52
00:04:44,493 --> 00:04:47,538
-Кваґва. Цікаве прізвище.
-Каґва.

53
00:04:48,914 --> 00:04:50,874
Кваґва. Кваґа.

54
00:04:52,918 --> 00:04:54,711
Білі чоловіки мені не цікаві.

55
00:04:58,590 --> 00:04:59,591
Мені теж.

56
00:05:03,095 --> 00:05:05,430
Слухайте, Кваґва… Краґва…

57
00:05:05,514 --> 00:05:06,640
Ліліан.

58
00:05:06,723 --> 00:05:09,226
Ліліан, слухайте,

59
00:05:09,309 --> 00:05:13,814
мені ще багато кого треба перевірити,
тож я повернуся пізніше, добре?

60
00:05:14,523 --> 00:05:15,524
На все добре.

61
00:05:21,154 --> 00:05:24,491
Гей, той тип — проблема для бізнесу.

62
00:05:24,575 --> 00:05:29,204
А оскільки ти його, бачу, зачарувала,
ти тепер теж проблема для бізнесу, тож…

63
00:05:29,705 --> 00:05:31,707
М-ре Арсеньєв, мені потрібна ця робота.

64
00:05:31,790 --> 00:05:34,042
Нічого не хочу чути. Збирай речі.

65
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Диви, які люди!

66
00:05:42,509 --> 00:05:46,847
Рекет і відмивання грошей під виглядом
модельної агенції? Дурість, Павло.

67
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
Велика дурість. Повертайся за грати.

68
00:06:00,319 --> 00:06:06,283
Через вас мене звільнили.
Тепер грошей вистачає лише на кімнату.

69
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
Мені подобалося в агенції.

70
00:06:12,706 --> 00:06:14,291
Дайте мені шанс.

71
00:06:14,958 --> 00:06:15,959
Нізащо.

72
00:06:22,382 --> 00:06:23,926
А він не йшов.

73
00:06:36,855 --> 00:06:37,689
Так.

74
00:06:38,273 --> 00:06:40,817
Отак Браян познайомився з Ліліан,

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,487
але їхнє перше побачення
відбулося через роки.

76
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Тут за рогом є одне місце,

77
00:06:47,699 --> 00:06:49,493
там готують розкішні…

78
00:06:49,576 --> 00:06:51,870
Це чудово, але ні.

79
00:06:52,621 --> 00:06:54,540
Для когось це переслідування.

80
00:06:55,290 --> 00:06:57,501
Аполло називав це наполегливістю.

81
00:06:58,794 --> 00:07:01,547
Мені подобаються прості речі.
Прогулянка в парку.

82
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
-Або десь…
-Ні.

83
00:07:06,301 --> 00:07:08,846
-А може, сходимо…
-Ні.

84
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
Так.

85
00:07:30,492 --> 00:07:32,911
Справ… Супер.

86
00:07:33,620 --> 00:07:34,705
Ага.

87
00:07:36,874 --> 00:07:38,834
-Бунс-Мілл?
-Ага.

88
00:07:38,917 --> 00:07:42,087
Навряд чи ти чув.
Там населення — 285 душ.

89
00:07:44,965 --> 00:07:47,259
Просто там осіли батьки.

90
00:07:47,342 --> 00:07:49,136
Певно, у них вистачало історій

91
00:07:49,219 --> 00:07:52,055
-про той Бунс-довбаний-Мілл.
-Ми не розмовляли.

92
00:07:53,223 --> 00:07:55,893
Тобто, напевно, розмовляли,

93
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
просто я не пам'ятаю,
бо вони померли, коли мені було п'ять.

94
00:08:00,814 --> 00:08:02,733
-Вибач…
-Не треба. Пусте.

95
00:08:05,652 --> 00:08:07,070
Від чого вони померли?

96
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
Не має значення.

97
00:08:09,615 --> 00:08:10,616
І що було далі?

98
00:08:10,699 --> 00:08:11,909
-З ними?
-З тобою.

99
00:08:12,618 --> 00:08:15,204
Мене вдочерила сестра, Кім.
Вона на 13 років старша.

100
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
Чорт.

101
00:08:16,371 --> 00:08:20,375
А міс Рук, місцева бібліотекарка,
доглядала мене, коли Кім не могла.

102
00:08:20,459 --> 00:08:24,796
І вона дозволяла нам з подругою,
Мішель, дивитися геть усі фільми.

103
00:08:25,380 --> 00:08:29,218
Якось, коли мені було 12,
я взяла перший-ліпший фільм…

104
00:08:29,301 --> 00:08:32,179
Ну, тобто це був єдиний
на всю бібліотеку фільм

105
00:08:32,261 --> 00:08:34,181
-з темношкірими акторами.
-Угу.

106
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
-«Кіломбу».
-Так.

107
00:08:35,515 --> 00:08:37,558
Він був про повстання в Бразилії,

108
00:08:37,643 --> 00:08:40,270
і там весь фільм португальців…

109
00:08:40,895 --> 00:08:43,982
…ріжуть на шматки раби.

110
00:08:47,236 --> 00:08:48,237
Це шикарно.

111
00:08:48,320 --> 00:08:51,240
І от, власне,
коли я дивилася те кіно, я…

112
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
-Що?
-Боже.

113
00:08:53,534 --> 00:08:55,077
Щойно спало на думку,

114
00:08:55,160 --> 00:08:57,246
що кінологи займаються
взагалі не кіно.

115
00:08:58,872 --> 00:09:00,082
А собаками!

116
00:09:01,333 --> 00:09:03,043
Я про це й не думав. Чесно.

117
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
-Ого.
-Точно, собаками.

118
00:09:10,884 --> 00:09:16,557
Отже, той фільм, «Кіломбу»,
показав мені, який великий світ.

119
00:09:17,057 --> 00:09:21,436
Більший за Бунс-довбаний-Мілл.
І я захотіла побачити його весь.

120
00:09:27,484 --> 00:09:28,944
А твої старі де?

121
00:09:34,116 --> 00:09:36,910
Для першого побачення
досить сумних історій.

122
00:09:42,291 --> 00:09:44,710
Ух ти! У тебе одне око більше за друге.

123
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
-Боже!
-Що?

124
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
Це ж не щось погане. Це гарно.

125
00:09:48,881 --> 00:09:50,716
Як на мене, це чарівно, чесно.

126
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
Чарівніших за тебе я не знаю.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,929
І не знав. В душі ти…

128
00:09:56,013 --> 00:09:57,264
-В душі?
-Так.

129
00:09:57,347 --> 00:09:58,348
Чувак, не треба.

130
00:09:58,432 --> 00:10:00,100
-Уяви наших дітей.
-Дітей?

131
00:10:00,184 --> 00:10:02,186
-Хлопчик, чи дівчинка…
-Так.

132
00:10:02,269 --> 00:10:07,733
-…чи двійня, чи трійня, чи четв…
-Гаразд, Аполло, годі. Я серйозно.

133
00:10:08,442 --> 00:10:10,944
Що? Хтось хоче стати космонавтом,

134
00:10:11,028 --> 00:10:14,740
хтось — науковцем,
хтось мріє відкрити зоопарк.

135
00:10:14,823 --> 00:10:17,492
-Зоопарк? Цікаво.
-А я хочу бути хорошим батьком

136
00:10:18,076 --> 00:10:19,453
своїй майбутній дитині.

137
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
Не треба отак дивитися.
Подивись якось інакше.

138
00:10:30,088 --> 00:10:34,551
Я відмовила тобі,
коли ти вперше мене запросив…

139
00:10:34,635 --> 00:10:36,094
І шість разів після того.

140
00:10:37,221 --> 00:10:39,056
І шість разів після того,

141
00:10:40,724 --> 00:10:44,394
бо я їду в Бразилію
і не знаю, як надовго.

142
00:10:46,813 --> 00:10:47,814
Не може бути.

143
00:10:48,398 --> 00:10:49,858
Може.

144
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
Ні. Я бог Аполлон.

145
00:10:54,321 --> 00:10:55,322
Перепрошую?

146
00:10:57,991 --> 00:10:59,910
-Я бог Аполлон!
-Господи!

147
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
І я наказую тобі залишитися!

148
00:11:38,323 --> 00:11:40,200
Закінчується посадка

149
00:11:40,284 --> 00:11:45,455
-на рейс 613 до Сан-Паулу, вихід 530.
-Бувай.

150
00:11:45,956 --> 00:11:49,459
Закінчується посадка
на рейс 613 до Сан-Паулу.

151
00:11:49,960 --> 00:11:54,548
Прохання всім пасажирам
пройти до виходу 530.

152
00:12:04,308 --> 00:12:05,475
Саке?

153
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
Я не п'ю, але…

154
00:12:08,145 --> 00:12:09,479
Не п'ють лише ідіоти.

155
00:12:09,980 --> 00:12:11,064
Ти не п'єш?

156
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
Еге ж. Ідіот.

157
00:12:13,150 --> 00:12:14,151
Дякую.

158
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
То скажи мені ще дещо.

159
00:12:17,696 --> 00:12:19,072
Що саме?

160
00:12:20,157 --> 00:12:22,659
Хто не знає всього, той не знає нічого.

161
00:12:22,743 --> 00:12:24,828
Тож — усе.

162
00:12:24,912 --> 00:12:26,538
Гаразд, усе. Тож…

163
00:12:28,332 --> 00:12:29,875
Я народився в Сірак'юс.

164
00:12:30,459 --> 00:12:32,836
Сім'я переїхала сюди,
тож я виріс у місті.

165
00:12:33,962 --> 00:12:35,506
Багато часу проводив у кінотеатрі.

166
00:12:36,089 --> 00:12:40,177
Дивився фільми, продавав цукерки,

167
00:12:40,260 --> 00:12:41,345
щоб трохи заробити.

168
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
У Нью-Йорку швидко дорослішаєш.

169
00:12:44,515 --> 00:12:46,183
-Дякую.
-Місто сприяє.

170
00:12:52,189 --> 00:12:55,984
Не розумію, про що ти.
Він просто друг, приніс продукти.

171
00:12:56,068 --> 00:12:57,736
-Ти йолоп.
-Шльондра.

172
00:12:57,819 --> 00:12:59,488
-Шльондра?
-Ти ніхто.

173
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
То я ніхто? Ні, я хтось,

174
00:13:01,365 --> 00:13:04,243
хто зараз дивиться
у твої крихітні поросячі більма.

175
00:13:04,326 --> 00:13:05,661
Вони сильно пили…

176
00:13:05,744 --> 00:13:07,329
Чого витріщився?

177
00:13:07,412 --> 00:13:09,831
…тому я намагався вдома не сидіти.

178
00:13:15,420 --> 00:13:16,588
Вибач.

179
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Це ти вибач, бо це я
маю тебе розпитувати.

180
00:13:26,515 --> 00:13:28,767
Досить сумних історій
для першого побачення.

181
00:13:30,811 --> 00:13:31,645
Я хочу дітей.

182
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Перепрошую?

183
00:13:34,106 --> 00:13:35,274
Я хочу дітей. Справді.

184
00:13:35,357 --> 00:13:38,151
Хочу бути хорошим чоловіком і батьком.

185
00:13:38,235 --> 00:13:42,155
Гадаю, я б упорався. Серйозно.
Хочу зробити все інакше.

186
00:13:43,866 --> 00:13:47,202
Може, сплануємо весілля
вже після фільму?

187
00:13:47,995 --> 00:13:50,038
Так, гарна ідея.

188
00:13:50,831 --> 00:13:52,249
«РОКІ»
СИЛЬВЕСТР СТАЛЛОНЕ

189
00:14:24,114 --> 00:14:27,618
Вітаємо в «Лаббік, Вайс і Блеквуд».
Це я.

190
00:14:29,578 --> 00:14:31,038
Ось ваш стіл.

191
00:14:35,709 --> 00:14:40,839
Можна сказати,
що перша і єдина дитина Ліліан

192
00:14:40,923 --> 00:14:42,674
була зачата в чарівному мареві…

193
00:14:42,758 --> 00:14:43,800
РІЗНІ РЕЧІ

194
00:14:43,884 --> 00:14:45,135
…1977 року.

195
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
Не виставляй себе на посміх, Мельдо

196
00:15:06,907 --> 00:15:09,618
Не виставляй себе блазнем

197
00:15:10,869 --> 00:15:14,414
Метаєшся по країні в пошуках Обії

198
00:15:15,249 --> 00:15:18,544
І запах твого поту вже нестерпний

199
00:15:19,711 --> 00:15:22,756
Дівчино, ти марнуєш час

200
00:15:43,986 --> 00:15:48,866
Допоміжна поліція.
У нас закінчився бензин.

201
00:15:49,449 --> 00:15:50,534
У вас є запас?

202
00:15:52,202 --> 00:15:53,579
Документи.

203
00:16:11,305 --> 00:16:13,891
Ви. Вийдіть з машини
і відкрийте багажник.

204
00:16:15,225 --> 00:16:16,602
Я можу відкрити звідси.

205
00:16:22,691 --> 00:16:24,026
Вийдіть з машини.

206
00:16:27,070 --> 00:16:28,739
Я волів би залишитися з сестрами.

207
00:16:40,459 --> 00:16:42,211
Стій! Стояти!

208
00:16:43,504 --> 00:16:44,505
Стій!

209
00:16:48,342 --> 00:16:49,343
Артуре!

210
00:16:53,847 --> 00:16:54,848
Артуре!

211
00:17:04,441 --> 00:17:07,444
Артуре!

212
00:17:10,030 --> 00:17:13,116
Артуре!

213
00:17:41,311 --> 00:17:43,689
З тобою ніколи нічого не станеться.

214
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
Я захищатиму тебе душею й тілом.

215
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Може, Рокі? Не дуже дивне ім'я?

216
00:17:56,869 --> 00:17:58,829
Не дуже дивне ім'я — Аполло.

217
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Аполло.

218
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
Так.

219
00:18:05,961 --> 00:18:09,715
Ти будеш як бог Аполлон.

220
00:18:12,968 --> 00:18:15,095
І жили вони довго й щасливо.

221
00:18:18,307 --> 00:18:20,767
Принаймні кілька років.

222
00:18:21,935 --> 00:18:27,399
Аполло ще не виповнилося
чотири, як Браян Вест зник.

223
00:19:29,086 --> 00:19:30,087
Вони йдуть!

224
00:19:36,844 --> 00:19:37,845
Поганий сон?

225
00:19:40,639 --> 00:19:42,266
Так дивно.

226
00:19:43,350 --> 00:19:48,105
Той самий сон,
що мені снився все дитинство.

227
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Про що?

228
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Про батька.

229
00:19:58,073 --> 00:19:59,741
Він пішов, коли мені було чотири.

230
00:20:01,702 --> 00:20:04,204
А уві сні він повертається.

231
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
І лишається?

232
00:20:09,626 --> 00:20:11,044
Не знаю, сон закінчується.

233
00:20:14,798 --> 00:20:16,758
У житті він не повертався.

234
00:20:20,721 --> 00:20:21,722
Співчуваю.

235
00:20:33,692 --> 00:20:34,693
Чорт.

236
00:20:52,586 --> 00:20:54,588
«Чаклуни острова Добу».

237
00:21:03,931 --> 00:21:07,976
Бабця з дідусем померли в один день
і лишили цю колекцію.

238
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
Цікаві книжки.

239
00:21:17,528 --> 00:21:19,404
Я б деякі поцупив.

240
00:21:23,492 --> 00:21:24,660
Та я жартую.

241
00:21:25,494 --> 00:21:26,578
Це жарт.

242
00:21:27,621 --> 00:21:30,958
Заберу всі за сотню.

243
00:21:33,585 --> 00:21:34,711
-Згода.
-Згода?

244
00:21:35,337 --> 00:21:37,297
-Так.
-Чудово.

245
00:21:42,094 --> 00:21:43,470
«Лаббік, Вайс і Блеквуд».

246
00:21:43,554 --> 00:21:44,721
Так.

247
00:22:01,572 --> 00:22:02,573
Дякую.

248
00:22:06,076 --> 00:22:07,077
Книги.

249
00:22:28,849 --> 00:22:29,850
Так!

250
00:22:49,203 --> 00:22:51,955
Добридень, мене звати Аполло Каґва.

251
00:22:54,875 --> 00:22:59,421
Гаразд. Я бог Аполлон.

252
00:23:08,722 --> 00:23:12,559
Аполло почав замислюватися,
чи він насправді викликає страх?

253
00:23:13,977 --> 00:23:15,812
Інакше чому б батько його покинув?

254
00:23:17,648 --> 00:23:20,108
Нехай буде 14.50.

255
00:23:21,735 --> 00:23:22,736
Що ж.

256
00:23:28,617 --> 00:23:31,495
«Відьми серед нас». Ясно.

257
00:23:32,996 --> 00:23:33,997
Гаразд.

258
00:23:41,004 --> 00:23:42,381
«Алістер Кроулі».

259
00:23:47,803 --> 00:23:50,097
«Хтось народжується содомітом,

260
00:23:50,180 --> 00:23:54,560
хтось приходить до содомії,
а комусь її нав'язують».

261
00:23:58,522 --> 00:24:00,774
Це продасться не менше
як за десять штук!

262
00:24:01,775 --> 00:24:02,776
Як?

263
00:24:03,443 --> 00:24:05,821
-Що ж.
-Знахідка всього життя —

264
00:24:05,904 --> 00:24:10,158
-і нема з ким поділитися.
-Очманіти.

265
00:24:11,577 --> 00:24:13,662
Аполло Каґва скучив за нею.

266
00:25:33,200 --> 00:25:34,368
Аполло!

267
00:25:34,451 --> 00:25:35,494
Тато?

268
00:25:37,037 --> 00:25:38,038
Тато?

269
00:25:38,580 --> 00:25:39,581
Тату!

270
00:26:20,414 --> 00:26:22,124
ГОТЕЛЬ «ЕЛК» — ЛІЛІ ЕНН ВЕСТ

271
00:26:30,257 --> 00:26:32,092
У КРАЙ ОЗЕР І ДИКИХ ХАЩІВ

272
00:26:36,889 --> 00:26:38,974
«Діти — це втілені мрії людей.

273
00:26:39,057 --> 00:26:40,893
Проте мрії — улюблена їжа фей».

274
00:26:43,103 --> 00:26:45,272
Аполло завжди любив читати,

275
00:26:45,355 --> 00:26:47,858
але ця книга йому не подобалась.

276
00:26:55,115 --> 00:26:56,825
Це коробка твого батька.

277
00:26:58,535 --> 00:27:00,537
Аполло, де ти її взяв?

278
00:27:02,956 --> 00:27:04,041
Ти будеш зі мною.

279
00:27:19,723 --> 00:27:20,724
Чорт.

280
00:27:31,068 --> 00:27:32,402
Я завтра повертаюся.

281
00:27:32,486 --> 00:27:34,321
Рейс прибуває вночі,

282
00:27:34,404 --> 00:27:36,990
і, можливо,
ти й не захочеш мене бачити,

283
00:27:37,074 --> 00:27:41,745
але, якщо раптом це не так,
я була б рада першим побачити тебе.

284
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Дякую.

285
00:27:50,963 --> 00:27:55,175
Увага, пасажири рейсу 873 до Мюнхена,

286
00:27:55,259 --> 00:27:57,261
ваш вихід на посадку змінився…

287
00:27:57,344 --> 00:27:58,762
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ЗАТРИМУЄТЬСЯ

288
00:28:10,858 --> 00:28:16,029
Пасажир А. дос Сантос,
підійдіть до стойки інформації

289
00:28:49,563 --> 00:28:50,564
Ти дочекався.

290
00:28:59,698 --> 00:29:00,824
Отак.

291
00:29:00,908 --> 00:29:02,784
У Сальвадорі

292
00:29:02,868 --> 00:29:06,079
я зупинилася в однієї родини
в районі Ітапуан.

293
00:29:06,163 --> 00:29:09,750
Там було озеро, чи радше лагуна —
Лаґоа ду Абаете.

294
00:29:11,001 --> 00:29:13,921
Мені казали не ходити туди,
але я не послухалася.

295
00:29:41,365 --> 00:29:44,743
Тобі казали
не приходити, а ти прийшла.

296
00:29:45,536 --> 00:29:46,870
Чому?

297
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
Бо я не боюся.

298
00:29:52,501 --> 00:29:54,169
А варто було б.

299
00:29:54,920 --> 00:29:57,297
Три бажання. За твоє життя, Еммо.

300
00:29:59,383 --> 00:30:01,426
Звідки ви знаєте моє ім'я?

301
00:30:13,105 --> 00:30:16,316
Три бажання,
перш ніж я зав'яжу ці три вузли.

302
00:30:21,488 --> 00:30:22,614
Тепер.

303
00:30:26,368 --> 00:30:27,870
Потім.

304
00:30:30,914 --> 00:30:33,333
І назавжди.

305
00:30:36,253 --> 00:30:38,630
Обережніше з бажаннями, Еммо.

306
00:30:45,929 --> 00:30:46,930
Так.

307
00:30:53,604 --> 00:30:54,771
Не розрізай!

308
00:30:57,191 --> 00:31:00,694
Треба бути обережним
зі своїми бажаннями.

309
00:31:04,781 --> 00:31:08,368
Коли вона впаде з моєї руки,
ті три бажання здійсняться.

310
00:31:09,536 --> 00:31:11,830
Не розрізай. Não corta-la.

311
00:31:17,711 --> 00:31:19,588
-Так вона сказала.
-Ти чудна.

312
00:31:19,671 --> 00:31:23,592
Так я й ношу цю штуку
вже понад півроку.

313
00:31:24,718 --> 00:31:25,969
Дай глянути.

314
00:31:27,679 --> 00:31:29,389
Еге ж, на вигляд міцна.

315
00:31:29,473 --> 00:31:30,724
Але знаєш що?

316
00:31:31,934 --> 00:31:35,062
Я… …бог Аполлон.

317
00:31:46,365 --> 00:31:47,866
Починається.

318
00:31:56,959 --> 00:32:01,463
Еммо, зі мною
всі три твої бажання здійсняться.

319
00:32:04,174 --> 00:32:05,175
Обіцяю.

320
00:32:10,013 --> 00:32:11,223
Поцілуйте наречену.

321
00:33:08,864 --> 00:33:11,575
Ну, гаразд, давай.

322
00:33:13,869 --> 00:33:15,495
Подивимося.

323
00:33:18,373 --> 00:33:20,792
Ага. «Усе серйозно».

324
00:33:21,960 --> 00:33:22,961
Гаразд.

325
00:33:25,839 --> 00:33:27,341
ТИ БОГ АПОЛЛОН

326
00:33:27,424 --> 00:33:29,510
Так, це я.

327
00:33:31,595 --> 00:33:33,222
І останнє

328
00:33:38,393 --> 00:33:41,980
АЛЕ МАЛЮКА МИ НЕ НАЗВЕМО АСКЛЕПІЄМ

329
00:33:43,649 --> 00:33:44,775
Що?

330
00:33:50,239 --> 00:33:52,783
Що? Боже!

331
00:34:18,308 --> 00:34:21,353
Чорт. Ну, гаразд.

332
00:34:23,772 --> 00:34:24,773
Добридень.

333
00:34:26,900 --> 00:34:28,025
П'ятдесят два?

334
00:34:28,110 --> 00:34:31,196
Та… троє… на Мішель Трембл.

335
00:34:32,406 --> 00:34:33,574
П'ятдесят другий?

336
00:34:35,074 --> 00:34:38,911
Вибачте. Не збагнув,
що ви про розмір піджака.

337
00:34:39,496 --> 00:34:40,330
А можна…

338
00:34:40,414 --> 00:34:42,331
-Сер.
-Гаразд

339
00:34:43,958 --> 00:34:44,960
Добре.

340
00:34:47,295 --> 00:34:48,297
Гарно.

341
00:34:51,632 --> 00:34:52,759
Просто йти…

342
00:35:02,352 --> 00:35:03,687
Сама уявляєш…

343
00:35:03,770 --> 00:35:06,481
-Привіт, красуне.
-…але ми обоє… Привіт!

344
00:35:06,565 --> 00:35:10,068
-А ось і він! Батько нареченої!
-Гей, я тебе знаю.

345
00:35:12,779 --> 00:35:13,614
Ага.

346
00:35:13,697 --> 00:35:14,990
Добре.

347
00:35:15,073 --> 00:35:16,783
Ти така життєрадісна!

348
00:35:17,284 --> 00:35:18,410
Гарний піджак.

349
00:35:18,493 --> 00:35:21,830
-Дякую.
-Щось вигоріло?

350
00:35:21,914 --> 00:35:23,874
-Ні.
-Хоча б спробував.

351
00:35:23,957 --> 00:35:26,043
Так, дякую. І бурбон.

352
00:35:26,126 --> 00:35:28,378
-Так, будь ласка, подвійний.
-Гаразд.

353
00:35:28,462 --> 00:35:32,049
Чула, ви вирушаєте на планету
Природні пологи?

354
00:35:32,132 --> 00:35:36,512
Перепрошую, але то
для мене занадто. Дуже небезпечно.

355
00:35:36,595 --> 00:35:38,347
-Так, стоп.
-Що?

356
00:35:39,014 --> 00:35:42,351
-А ти ніби моя свекруха.
-Вочевидь, вона в курсі новин.

357
00:35:42,434 --> 00:35:45,437
Ти, мабуть, забула,
що моя сестра — доула.

358
00:35:45,521 --> 00:35:47,523
-Вона буде з нами…
-Передай-но…

359
00:35:47,606 --> 00:35:48,732
…в кімнаті.

360
00:35:48,815 --> 00:35:49,983
-Удома?
-Так.

361
00:35:50,067 --> 00:35:52,319
-Я думала, ти лише проти ліків.
-Ні.

362
00:35:52,402 --> 00:35:55,781
Ні, ні і ще раз ні пологам удома!

363
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Ви не селюки
з третього світу чи білі багатії,

364
00:35:59,493 --> 00:36:01,495
-чи хіппі-антищепленці.
-Чорт.

365
00:36:01,578 --> 00:36:07,459
Упертішої за тебе людини
я не знав і не знаю.

366
00:36:07,543 --> 00:36:08,418
Угу. Мабуть, так.

367
00:36:08,502 --> 00:36:11,463
Виявляється,
ви лише на вигляд при розумі.

368
00:36:12,172 --> 00:36:13,298
-Усе гаразд?
-Гей.

369
00:36:14,299 --> 00:36:16,718
-Так, усе добре.
-Справді?

370
00:36:17,970 --> 00:36:18,971
Дякую.

371
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Готові замовити?

372
00:36:20,973 --> 00:36:21,974
О, так.

373
00:36:22,057 --> 00:36:24,893
Мені органічну лонг-айлендську качку.

374
00:36:24,977 --> 00:36:26,520
Це 75 баксів.

375
00:36:26,603 --> 00:36:30,941
А мені органічне колорадське ягня,
добре просмажене.

376
00:36:36,947 --> 00:36:40,284
Мені, мабуть,
ще трохи хліба, будь ласка.

377
00:36:40,367 --> 00:36:42,035
Одну хвилинку.

378
00:36:47,040 --> 00:36:48,292
Що?

379
00:36:49,418 --> 00:36:52,462
Здається, котлета проситься назад.

380
00:36:52,546 --> 00:36:56,049
-Тобі недобре?
-Мабуть, піду пошукаю туалет.

381
00:36:56,133 --> 00:36:57,676
-Добре.
-Допомогти?

382
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
-Дякую.
-Я піду…

383
00:36:59,344 --> 00:37:02,639
Ні, лишайся з Мішель.
Я в нормі.

384
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
-Крикни, якщо знадоблюся.
-Дякую.

385
00:37:09,479 --> 00:37:12,733
В одній норвезькій галереї
є голе фото твоєї дружини.

386
00:37:15,027 --> 00:37:16,653
Кольорове чи чорно-біле?

387
00:37:16,737 --> 00:37:20,324
Вона розповідала,
як ти чекав на неї в аеропорту,

388
00:37:20,407 --> 00:37:22,034
коли вона поверталася з Бразилії.

389
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
Дуже мило, ти молодець.

390
00:37:24,870 --> 00:37:27,331
Але в неї там були деякі пригоди.

391
00:37:27,414 --> 00:37:29,082
Про якісь із них вона розповідала.

392
00:37:29,166 --> 00:37:30,584
Ага, вона розповідала

393
00:37:30,667 --> 00:37:32,336
-про червону нитку…
-Три бажання!

394
00:37:32,419 --> 00:37:36,173
-Ага.
-Ти зробив сміливий крок, Аполло.

395
00:37:36,840 --> 00:37:39,176
Я тобі так скажу: ти молодець.

396
00:37:40,302 --> 00:37:44,181
Я, до речі, зберіг ту нитку.

397
00:37:44,264 --> 00:37:46,558
Щоб не забути про свою обіцянку. Ось.

398
00:37:46,642 --> 00:37:48,268
Я не торкнусь до цього вуду.

399
00:37:50,896 --> 00:37:52,940
До речі, можеш пишатися.

400
00:37:53,440 --> 00:37:55,692
Два бажання ти вже здійснив.

401
00:37:55,776 --> 00:37:57,986
Вона, звісно, не хоче, щоб ти знав.

402
00:37:58,070 --> 00:37:59,571
Погана прикмета. Але пофіг.

403
00:38:00,155 --> 00:38:02,533
Я вже хильнула, мені можна.

404
00:38:03,951 --> 00:38:08,497
Хороший чоловік. Здорова дитина. І…

405
00:38:12,376 --> 00:38:16,296
У Сальвадорі Емма познайомилася
з фотографом-норвежцем.

406
00:38:17,464 --> 00:38:18,882
-Що?
-Вони подорожували

407
00:38:18,966 --> 00:38:21,802
й натрапили за покинуту фабрику.
Той тип пішов відлити

408
00:38:21,885 --> 00:38:25,264
й лишив камеру. Емма вирішила,
що хоче сфотографуватися.

409
00:38:25,347 --> 00:38:26,598
Сфоткати сама себе.

410
00:38:27,391 --> 00:38:30,185
Вона встановила таймер,
стала перед камерою,

411
00:38:30,686 --> 00:38:34,606
зняла сукню
і так сфотографувалася — голою.

412
00:38:35,983 --> 00:38:40,988
Власник галереї купив те фото,
виставив його і більше не прибирав.

413
00:38:43,073 --> 00:38:44,449
Вибач, не збагну…

414
00:38:44,533 --> 00:38:49,830
Вона дивилася в об'єктив,
наче довбана чаклунка, Аполло.

415
00:38:51,790 --> 00:38:52,791
Це лякає.

416
00:38:57,921 --> 00:39:00,841
Ага… а той норвежець… хто він?

417
00:39:00,924 --> 00:39:03,594
Я тобі про важливе,
а ти — про якусь маячню.

418
00:39:04,845 --> 00:39:05,679
Ясно.

419
00:39:05,762 --> 00:39:09,892
Я Еммі обіцяла не казати, тому
лиш натякну тобі на її третє бажання,

420
00:39:09,975 --> 00:39:12,811
бо воно єдине ще не здійснилося.

421
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
Добре.

422
00:39:17,691 --> 00:39:19,902
-Я слухаю.
-Він отам.

423
00:39:19,985 --> 00:39:22,029
-Сер, ваша дружина.
-Га?

424
00:39:22,112 --> 00:39:23,530
-Ви їй потрібні.
-Що?

425
00:39:25,282 --> 00:39:26,909
Тримайся, люба.

426
00:39:27,409 --> 00:39:28,702
Зараз.

427
00:39:28,785 --> 00:39:30,996
-Треба знайти…
-Стій. Мішель.

428
00:39:31,079 --> 00:39:34,416
Вона не пропаде, не хвилюйся.
Треба знайти…

429
00:39:37,920 --> 00:39:39,379
Я викличу швидку.

430
00:39:39,463 --> 00:39:41,465
-Ні, не треба.
-Чому?

431
00:39:41,548 --> 00:39:45,219
-Аполло, ми народимо вдома.
-Ясно. Добре.

432
00:39:47,179 --> 00:39:49,598
-«Чемберс-стріт».
-Точно. «Чемберс-стріт».

433
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
Ходімо.

434
00:39:53,477 --> 00:39:55,270
Ти молодець.

435
00:39:55,771 --> 00:39:57,022
Перепрошую.

436
00:39:58,232 --> 00:40:00,025
-Тримаєшся?
-Так.

437
00:40:00,108 --> 00:40:02,402
Сюди. Агов, почекайте!

438
00:40:04,905 --> 00:40:06,823
Добре. Отак.

439
00:40:06,907 --> 00:40:09,451
Широкий крок. Майже прийшли. Сюди.

440
00:40:12,120 --> 00:40:13,664
-Сядеш?
-Ні, постою тут.

441
00:40:13,747 --> 00:40:15,832
-Котра година?
-Пора запалювати!

442
00:40:15,916 --> 00:40:17,000
Поїхали!

443
00:40:17,709 --> 00:40:19,002
О боже.

444
00:40:19,753 --> 00:40:22,756
-Я скажу, щоб прикрутили музику.
-Облиш.

445
00:40:25,968 --> 00:40:28,512
Усе добре? Ти молодець.

446
00:40:29,471 --> 00:40:30,639
Мене зараз знудить.

447
00:40:30,722 --> 00:40:31,932
-Сядешь?
-Так, сяду.

448
00:40:32,015 --> 00:40:33,016
-Сідай.
-Так.

449
00:40:42,109 --> 00:40:43,819
Ти молодець.

450
00:40:43,902 --> 00:40:45,362
Ти молодець, чуєш?

451
00:40:45,863 --> 00:40:47,447
Оце чувак дає!

452
00:40:47,531 --> 00:40:50,826
-Лише десять зупинок.
-Добре.

453
00:40:55,789 --> 00:40:57,916
Чого ти їв лише хліб?

454
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
-Усе було таке смачне.
-І хліб теж.

455
00:40:59,793 --> 00:41:01,378
Хліб був найсмачніший.

456
00:41:01,461 --> 00:41:04,089
Найкращий хліб… Що?

457
00:41:07,301 --> 00:41:09,595
-Усе гаразд.
-Мучиш мамусю, га?

458
00:41:10,095 --> 00:41:13,765
-Ми на тебе дуже чекаємо.
-Так, дуже чекаємо.

459
00:41:13,849 --> 00:41:17,561
Але почекай ще 15 хвилинок.
Чуєш? П'ятнадцять.

460
00:41:24,067 --> 00:41:24,902
Тихо.

461
00:41:24,985 --> 00:41:26,695
Усе, усе…

462
00:41:26,778 --> 00:41:29,198
Просто… Слухай мене.

463
00:41:29,281 --> 00:41:31,325
Зосередься. Усе добре.

464
00:41:31,408 --> 00:41:33,827
Усе добре. Зараз полагодять.

465
00:41:39,124 --> 00:41:40,125
Йо, що з нею?

466
00:41:41,293 --> 00:41:42,544
Вона вагітна.

467
00:41:43,962 --> 00:41:47,424
-Починається.
-Вона от-от народить.

468
00:41:47,508 --> 00:41:49,760
Знайдіть провідника, будь ласка.

469
00:41:50,260 --> 00:41:52,679
Знайдіть провідника негайно!

470
00:41:52,763 --> 00:41:54,097
Я піду.

471
00:41:54,932 --> 00:41:56,308
-Будь ласка.
-Дякую.

472
00:41:58,769 --> 00:42:00,521
-Як тебе звати?
-Я Ковбой.

473
00:42:00,604 --> 00:42:02,564
Переїхав з Далласа років десять тому,

474
00:42:02,648 --> 00:42:03,857
тому мене так прозвали.

475
00:42:03,941 --> 00:42:06,109
-А моє справжнє ім'я…
-Ковбой. Чудово.

476
00:42:06,193 --> 00:42:08,362
Допоможеш підняти дружину на ноги?

477
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
-Авжеж.
-На «три».

478
00:42:09,821 --> 00:42:12,074
Готовий? Раз, два, три. Отак, потроху.

479
00:42:12,157 --> 00:42:14,284
-Потроху.
-Чорт.

480
00:42:14,785 --> 00:42:16,495
-Дякую.
-Добре, дякую.

481
00:42:16,578 --> 00:42:18,163
Усе гаразд. Молодець.

482
00:42:18,956 --> 00:42:21,375
-Маєте щось попити?
-«Ред Булл»?

483
00:42:22,125 --> 00:42:23,794
Ні.

484
00:42:24,545 --> 00:42:27,756
Ось, вода. Мем, можна взяти?

485
00:42:27,840 --> 00:42:29,424
Дуже вам дякую.

486
00:42:29,508 --> 00:42:30,801
Ось, тримай.

487
00:42:30,884 --> 00:42:33,220
Попий. Отак. Добре.

488
00:42:34,054 --> 00:42:35,222
Молодець, пий.

489
00:42:39,768 --> 00:42:40,602
Чорт…

490
00:42:40,686 --> 00:42:42,729
Відомо, коли вже поїдемо?

491
00:42:43,313 --> 00:42:45,816
-Відомо, коли ми поїдемо?
-Напруга зникла.

492
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
Ми не можемо їхати.

493
00:42:46,984 --> 00:42:50,195
Я піду викличу медиків,
але це займе час.

494
00:42:52,072 --> 00:42:53,073
Усе гаразд.

495
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
Я з тобою, чуєш?

496
00:43:04,459 --> 00:43:05,586
Усе добре.

497
00:43:05,669 --> 00:43:09,756
-Я повинна тужитися.
-Добре, добре. Давай.

498
00:43:09,840 --> 00:43:10,883
Зараз. Усе добре.

499
00:43:10,966 --> 00:43:12,426
Хлопці, відійдете?

500
00:43:12,509 --> 00:43:14,761
Можете початувати,
щоб ніхто не зазирав?

501
00:43:14,845 --> 00:43:16,805
-Будь ласка.
-Авжеж. Ти — туди,

502
00:43:16,889 --> 00:43:17,890
я — сюди. Ходімо.

503
00:43:17,973 --> 00:43:19,516
Отак. Ляжеш? Лягай.

504
00:43:19,600 --> 00:43:20,893
Шоу скінчилося, шановні!

505
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Отак, помалу. Помалу.

506
00:43:24,521 --> 00:43:26,732
Отак. Молодець, так добре.

507
00:43:26,815 --> 00:43:28,317
Ти молодець. Усе добре.

508
00:43:28,400 --> 00:43:31,820
А тепер треба потужитися, чуєш?
Глибокий вдих.

509
00:43:32,988 --> 00:43:33,989
Давай.

510
00:43:34,531 --> 00:43:36,950
Отак. Правильно. Ти молодець.

511
00:43:38,994 --> 00:43:42,623
КОЛИ ВІРИШ У ТЕ, ЧОГО НЕ РОЗУМІЄШ,
ТИ СТРАЖДАЄШ

512
00:43:46,376 --> 00:43:48,545
Ще раз. Ще раз. Ти молодець.

513
00:43:48,629 --> 00:43:49,630
Тужся.

514
00:43:51,215 --> 00:43:52,633
Ще раз, люба.

515
00:43:54,551 --> 00:43:55,552
Оце воно.

516
00:44:02,684 --> 00:44:04,019
Гей.

517
00:44:06,063 --> 00:44:07,397
Це хлопчик.

518
00:44:09,691 --> 00:44:10,692
Привіт.

519
00:44:12,236 --> 00:44:13,612
Назвемо його Браян?

520
00:44:13,695 --> 00:44:15,072
Чудове ім'я.

521
00:44:15,739 --> 00:44:17,533
Дай його мені.

522
00:44:17,616 --> 00:44:18,617
Ось.

523
00:44:20,494 --> 00:44:23,080
Господи. Боже.

524
00:44:23,580 --> 00:44:24,581
Привіт.

525
00:44:26,875 --> 00:44:27,876
Привіт.

526
00:44:30,754 --> 00:44:31,964
Мій хлопчик.

527
00:44:36,093 --> 00:44:37,094
Привіт.

528
00:44:38,595 --> 00:44:39,930
Спочатку — любов.

529
00:44:43,016 --> 00:44:44,518
Потім — весілля.

530
00:44:46,520 --> 00:44:48,856
Потім — з візком радісна породілля.

531
00:44:50,023 --> 00:44:51,149
Геть від мене!

532
00:44:51,984 --> 00:44:54,444
Розкажіть мені про свою подорож.

533
00:44:54,528 --> 00:44:58,991
Розкажіть про шлях свого життя —
і я скажу, хто ви.

534
00:44:59,074 --> 00:45:03,453
-Аполло, ти будеш зі мною.
-Ні!

535
00:45:17,092 --> 00:45:19,678
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ВІКТОРА ЛАВАЛЯ

536
00:47:02,823 --> 00:47:04,825
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов