Μια φορά κι έναν καιρό, έναν συγκεκριμένο καιρό,
στις 5 Ιουλίου 1825 συγκεκριμένα, σάλπαραν 52 άντρες και γυναίκες από τη Νορβηγία
με ένα μονοκάταρτο ιστιοφόρο, που το ονόμασαν Ρεστορέισον.
Οι μετανάστες αναζητούσαν ελευθερία από τον θρησκευτικό διωγμό
κι έφυγαν για Αμερική.
Δεν ήταν απλώς απίθανο να φτάσουν, αλλά αδύνατον.
Πώς στο καλό τα κατάφεραν;
Είχαν βοήθεια, να πώς.
Πείτε μου όλοι το ταξίδι σας.
Πείτε μου τη διαδρομή της ζωής σας και θα σας πω ποιοι είστε.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
Αυτό το παραμύθι ξεκινά σε μια βιβλιοθήκη στο Κουίνς.
Μ' ακούτε;
Είμαι σε απόγνωση!
Είναι επείγον!
Χρειάζομαι τουαλέτα!
Άκου τη φωνή μου. Μ' ακούς;
Έχω αυτιά, έτσι δεν είναι; Δες.
Ξέρεις, κι εγώ έχω αυτιά. Τότε, γιατί φωνάζεις;
Χρειάζομαι μια ταυτότητα προτού σου δώσω κλειδί για τουαλέτα.
Δεν έχω ταυτότητα.
Άσε εδώ τα πράγματά σου.
Περιέχουν κρατικά μυστικά!
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, κυρία μου. -Χαρά μου.
-Γεια. -Να βοηθήσω σε κάτι;
Θα σε βοηθούσα μ' εκείνον.
-Φαίνεται ότι το χειρίστηκες. -Για φαντάσου.
Απόλο.
Σαν τον Κριντ;
Βασικά, ναι, περίπου.
Θες να… Θες να πάμε να φάμε;
-Σε παρακαλώ. -Όχι.
Αν η Έμα Βάλενταϊν νόμιζε ότι ο Απόλο Κάγκουα θα τα παρατούσε,
έκανε λάθος.
Όμως, για να καταλάβουμε γιατί και πώς, πρέπει να πάμε πίσω.
Πολύ πίσω.
Στην απεργία των εργαζομένων στην αποκομιδή το 1968
ο Μπράιαν Ουέστ γνώρισε τη Λίλιαν Κάγκουα.
Τι κάνετε;
Θέλω να δω τον κύριο Πάβελ Αρσένιεφ.
Κύριε Αρσένιεφ, σας ζητά ο…
Με λένε Μπράιαν Ουέστ. Μπράιαν Ουέστ.
Σας ζητά ο Μπράιαν Ουέστ.
Γαμώτο!
Έρχεται αμέσως.
Ευχαριστώ.
Αστυνομικός αποφυλάκισής του.
Δεν έπρεπε να σας το πω. Πρέπει να μείνει μεταξύ μας, ναι;
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΜΟΝΤΕΛΩΝ
-Κουάγκουα, ενδιαφέρον όνομα. -Κάγκουα.
Κουάγκουα. Κουάγκα.
Δεν βγαίνω με λευκούς άντρες.
Ούτε κι εγώ.
Κράγκουα. Κράγκουα.
Λίλιαν.
Λίλιαν. Άκου.
Πρέπει να εποπτεύσω πολλά εδώ, οπότε θα επιστρέψω, εντάξει;
Τα ξαναλέμε.
Άκου. Αυτός ο τύπος βλάπτει τη δουλειά.
Κι επειδή είναι ερωτοχτυπημένος μαζί σου, βλάπτεις κι εσύ τη δουλειά. Οπότε…
Όχι. Κε Αρσένιεφ, έχω ανάγκη τη δουλειά.
Δεν ακούω. Πήγαινε. Μάζεψε τα πράγματά σου.
Για δες ποιος είναι.
Πρακτορείο μοντέλων και ξέπλυμα χρήματος. Καθόλου έξυπνο, Πάβελ. Καθόλου ωραίο.
Καθόλου ωραίο. Επιστρέφεις στη φυλακή.
Απολύθηκα εξαιτίας σου. Παίρνω μισά λεφτά στη νέα δουλειά. Έχω σπίτι με ένα δωμάτιο.
Μου άρεσε στο πρακτορείο μοντέλων.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Ποτέ.
Δεν μπορούσε να μείνει μακριά.
Ναι.
Έτσι γνώρισε ο Μπράιαν τη Λίλιαν,
αλλά πέρασαν χρόνια μέχρι να βγουν ραντεβού.
Υπάρχει ένα μέρος εδώ κοντά.
Είναι πολύ καλό. Έχουν τέλειο…
Ωραία, αλλά όχι.
Κάποιοι το λένε εμμονικό κυνήγι.
Ο Απόλο το έλεγε επιμονή.
Απολαμβάνω τα απλά πράγματα. Έναν περίπατο στο πάρκο
-ή στην παραλ… -Όχι.
-Άκου. Θες να πάμε… -Όχι.
Ναι.
Αλήθεια… Τέλεια.
Ναι.
-Μπουνς Μιλ; -Ναι.
Ναι, δεν το έχεις ακουστά. Πληθυσμός, 285.
Εκεί βρέθηκαν οι γονείς μου.
Οι γονείς σου θα έχουν ιστορίες
-για το Μπουνς Μιλ. -Δεν τους έχω μιλήσει ποτέ.
Βασικά, σίγουρα θα τους έχω μιλήσει,
απλώς δεν θυμάμαι τη συζήτηση, γιατί πέθαναν όταν ήμουν πέντε.
-Λυπ… -Ναι. Δεν χρειάζεται.
Λοιπόν, πώς πέθαναν;
Δεν έχει σημασία.
Τι συνέβη;
-Σ' εκείνους; -Σ' εσένα.
Με υιοθέτησε η αδερφή μου, η Κιμ. Είναι 13 χρόνια μεγαλύτερη.
Διάολε.
Και η κυρία Ρουκ, η βιβλιοθηκάριος. Με πρόσεχε όταν δεν μπορούσε η Κιμ.
Και άφηνε εμένα και τη φίλη μου, τη Μισέλ, να βλέπουμε ταινίες.
Μια μέρα, όταν ήμουν 12, διάλεξα μια ταινία τυχαία…
Τυχαία… Ήταν η μόνη ταινία στη βιβλιοθήκη
με μαύρους στο εξώφυλλο.
-Τo Quilombo. -Μάλιστα.
Μιλά για τις εξεγέρσεις στη Βραζιλία
και για ένα σωρό Πορτογάλους που…
σκοτώνονται βίαια από σκλάβους.
Καταπληκτικό.
Ναι. Βασικά, εκείνη η ταινία με έκανε…
-Τι; -Θεέ μου.
Συνειδητοποίησα ότι οι ταινίες λέγονται κινηματογραφικές γιατί κινούνται.
Κινηματογραφικές!
Δεν το είχα σκεφτεί. Ισχύει.
-Απίστευτο. -Ναι, κινούνται.
Τέλος πάντων. Το Quilombo με έκανε να καταλάβω πόσο μεγάλος ήταν ο κόσμος.
Μεγαλύτερος από το Μπουνς Μιλ. Και ήθελα να τον δω. Όλο.
Οι δικοί σου γονείς;
Μία θλιβερή ιστορία αρκεί για πρώτο ραντεβού.
Το ένα σου μάτι είναι μεγαλύτερο από το άλλο.
-Θεέ μου. -Τι;
Δεν είναι κακό. Είναι όμορφο.
Το θεωρώ υπέροχο, ειλικρινά.
Είσαι ο πιο υπέροχος άνθρωπος που έχω δει.
Που έχω γνωρίσει. Η ψυχή σου είναι…
-Η ψυχή μου; -Ναι.
Φίλε, όχι.
-Σκέψου τι παιδιά θα κάναμε. -Παιδιά;
Δεν με νοιάζει, αγόρι ή κορίτσι.
-Δίδυμα, τρίδυμα, τετράδυμα… -Απόλο, σταμάτα. Σοβαρολογώ.
Τι; Κάποιοι θέλουν να γίνουν αστροναύτες,
κάποιοι να γίνουν επιστήμονες, φύλακες σε ζωολογικό κήπο.
-Φύλακες; Τέλειο. -Εγώ θέλω να γίνω καλός πατέρας
στο παιδί που θα κάνω.
Όχι, μην το κάνεις. Μην παίρνεις τέτοιο ύφος. Πάρε κάποιο άλλο.
Ο λόγος που σου είπα όχι όταν μου ζήτησες να βγούμε…
Και τις επόμενες έξι φορές.
Και τις επόμενες έξι φορές,
είναι γιατί μετακομίζω στη Βραζιλία και δεν ξέρω για πόσο.
Δεν γίνεται.
Κι όμως, γίνεται.
Όχι. Είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Ορίστε;
-Είμαι ο θεός Απόλλωνας! -Θεέ μου!
Σε διατάζω να μείνεις!
Τελευταία ανακοίνωση.
-Πτήση 613 για Σάο Πάολο στην πύλη 530. -Αντίο.
Τελευταία ανακοίνωση. Επιβίβαση για πτήση 613 για Σάο Πάολο.
Όλοι οι επιβάτες να επιβιβαστούν στην πύλη 530.
Σάκε;
Δεν πίνω, αλλά…
Οι ηλίθιοι δεν πίνουν.
Δεν πίνεις;
Ναι. Ηλίθιος.
Ευχαριστούμε.
Πες μου κάτι άλλο.
Τι να σου πω;
Δεν ξέρεις τίποτα αν δεν ξέρεις τα πάντα.
Οπότε, πες τα μου όλα.
Όλα.
Γεννήθηκα στις Συρακούσες.
Η οικογένειά μου ήρθε εδώ και μεγάλωσα στην πόλη.
Περνούσα πολύ χρόνο στο σινεμά.
Έβλεπα ταινίες, πουλούσα γλυκά,
έβγαζα χαρτζιλίκι.
Μεγάλωσα γρήγορα. Η Νέα Υόρκη…
-Ευχαριστώ. -σου το κάνει αυτό.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Φίλος είναι. Μας φέρνει τα ψώνια.
-Είσαι βλάκας. -Μωρή πόρνη.
-Πόρνη; -Είσαι αόρατη.
Είμαι αόρατη; Δεν είμαι αόρατη
όταν κοιτάω το μικροσκοπικό σου τσουτσούνι στα μάτια.
Έπιναν πολύ και…
Τι κοιτάς;
Δεν ήθελα να περνάω χρόνο στο σπίτι.
Λυπάμαι.
Όχι. Θα έπρεπε να ρωτάω για σένα.
Μία θλιβερή ιστορία αρκεί για πρώτο ραντεβού.
Θέλω παιδιά.
Ορίστε;
Θέλω παιδιά. Αλήθεια.
Θέλω την ευκαιρία να γίνω καλός σύζυγος και πατέρας.
Μπορώ να το κάνω. Καταλαβαίνεις; Θέλω να το κάνω σωστά.
Ας οργανώσουμε τον γάμο μετά την ταινία.
Ναι. Καλή ιδέα.
ΡΟΚΙ ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ ΣΤΑΛΟΝΕ
Καλώς ήρθες στη Λάμπικ, Ουάις και Μπλάκγουντ. Εγώ είμαι αυτός.
Να σου δείξω το γραφείο σου.
Θα ήταν σωστό να πει κανείς ότι το πρώτο παιδί της Λίλιαν και μοναχοπαίδι
συνελήφθη στην όμορφη θολούρα…
ΑΒΕΒΑΙΟΤΗΤΑ
του 1977.
Γίνεσαι τελείως χαζή, Μέλντα
Γίνεσαι ρεζίλι παντού
Τρέχεις πάνω κάτω στη χώρα Ψάχνοντας για ξόρκια
Κι ο ιδρώτας σου μυρίζει πολύ Λοιπόν…
Κοπελιά, τον χρόνο σου χάνεις
Μονάδα Γενικής Υπηρεσίας. Το αμάξι μας έμεινε από βενζίνη.
Μήπως έχετε καθόλου;
Ταυτότητα.
Εσύ, βγες έξω. Άνοιξε το καπό.
Μπορώ να το ανοίξω από δω.
Βγες έξω.
Θέλω να μείνω με τις αδερφές μου.
Σταμάτα!
Άρθουρ!
Δεν θα αφήσω ποτέ να πάθεις κάτι.
Θα σε προστατεύσω με την ανάσα και την ψυχή μου.
Είναι παράξενο όνομα το Ρόκι για μαύρο παιδί;
Δεν είναι παράξενο το όνομα Απόλο.
Απόλο.
Ναι.
Είσαι ο θεός Απόλλωνας.
Κι έζησαν αυτοί καλά κι εμείς καλύτερα.
Τουλάχιστον για λίγα χρόνια.
Όταν ο Απόλο έγινε τεσσάρων, ο Μπράιαν Ουέστ χάθηκε. Εξαφανίστηκε.
Έρχονται!
Εφιάλτης;
Ήταν πολύ παράξενο.
Είναι ένα όνειρο που έβλεπα συνέχεια όταν ήμουν μικρός.
Σχετικά με τι;
Τον μπαμπά μου.
Έφυγε όταν ήμουν τεσσάρων.
Αλλά στο όνειρο, γυρίζει επιτέλους σπίτι.
Μένει;
Δεν το βλέπω ποτέ.
Στην πραγματικότητα, δεν γύρισε ποτέ.
Λυπάμαι.
Γαμώτο.
"The Sorcerers of Dobu".
Ο παππούς κι η γιαγιά πέθαναν αγκαλιά. Άφησαν αυτήν τη συλλογή.
Ωραία βιβλία.
Τόσο ωραία, που θες να τα κλέψεις.
Πλάκα κάνω.
Αστείο ήταν.
Θα τα πάρω όλα για 100 δολάρια.
-Σύμφωνοι. -Σύμφωνοι;
-Ναι. -Τέλεια.
Λάμπικ, Ουάις και Μπλάκγουντ.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Βιβλία.
Ναι!
Γεια. Με λένε Απόλο Κάγκουα.
Εντάξει. Είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Ο Απόλο άρχισε να αναρωτιέται αν ήταν πράγματι τρομακτικός.
Αλλιώς γιατί τον άφησε ο πατέρας του;
Να τσεκάρω το 14.50.
Μάλιστα.
"Witches Still Live". Μάλιστα.
Εντάξει.
"Άλιστερ Κρόουλι".
"Κάποιοι άντρες γεννιούνται σοδομιστές,
κάποιοι κατορθώνουν τον σοδομισμό και σε άλλους επιβάλλεται ο σοδομισμός".
Τι; Αυτό θα πιάσει τουλάχιστον 10.000.
Πώς;
-Εντάξει. -Το εύρημα της ζωής του,
-μα δεν είχε με ποιον να μοιραστεί τα νέα. -Απίστευτο.
Ο Απόλο Κάγκουα την είχε πεθυμήσει.
Απόλο.
Μπαμπά;
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ELK ΛΙΛΙ ΑΝΝ ΟΥΕΣΤ
ΣΤΑ ΝΕΡΑ & ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ
"Μωρό, το όνειρο που βγήκε αληθινό. Μα όνειρα έχουν οι νεράιδες για φαγητό".
Ο Απόλο πάντα αγαπούσε το διάβασμα.
Μα κρατώντας αυτό το βιβλίο ένιωσε διαφορετικά.
Το κουτί ήταν του πατέρα σου.
Απόλο, πού βρήκες το κουτί;
Θα έρθεις μαζί μου.
Γαμώτο.
Επιστρέφω αύριο.
Η πτήση μου φτάνει αργά το βράδυ.
Μπορεί να μη σε νοιάζει καν να με δεις,
αλλά αν σε νοιάζει, θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπό σου στις αφίξεις.
Ευχαριστώ.
Προσοχή, επιβάτες της πτήσης 873 από Μόναχο.
Η νέα σας πύλη είναι η 540.
ΡΙΟ ΝΤΕ ΤΖΑΝΕΪΡΟ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Ο επιβάτης Α. Ντος Σάντος να έρθει στις πληροφορίες.
Περίμενες.
Ωραία.
Όταν έφτασα στο Σαλβαδόρ,
έμεινα με μια οικογένεια σε μια γειτονιά που λεγόταν Ιταπούα.
Υπήρχε μια λίμνη εκεί. Την έλεγαν Λαγκόα ντο Αμπαετέ.
Μου είπαν να μην πάω, αλλά δεν άκουσα.
Σου είπαν να μην έρθεις. Ωστόσο, εσύ ήρθες.
Γιατί;
Γιατί δεν φοβάμαι.
Θα 'πρεπε.
Τρεις ευχές. Για τη ζωή σου, Έμα.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Τρεις ευχές, προτού δέσω τρεις κόμπους.
Για το τώρα.
Το μετά.
Και το επέκεινα.
Πρόσεχε τι εύχεσαι, Έμα.
Ναι.
Μην το κόψεις!
Πρέπει να προσέχεις πολύ τι εύχεσαι.
Όταν πέσει από τον καρπό μου, θα πραγματοποιηθούν οι ευχές.
Μην το κόψεις. Νάου κόρτα.
-Έτσι είπε. -Είσαι παράξενη.
Το έχω πάνω μου εδώ κι έξι μήνες.
Για να δω.
Δείχνει γερό.
Όμως, ξέρεις κάτι;
Εγώ είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Ξεκινά.
Έμα, μ' εμένα, και οι τρεις ευχές σου θα βγουν αληθινές.
Το υπόσχομαι.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Ωραία. Ας το κάνουμε.
Για να δούμε.
Ναι. "Ζορίζει το πράγμα".
Εντάξει.
ΕΙΣΑΙ Ο ΘΕΟΣ ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ.
Ναι. Ναι, είμαι.
Και το τελευταίο.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΑΣ ΑΣΚΛΗΠΙΟ.
Τι;
Τι; Θεέ μου!
Να πάρει. Εντάξει.
Γεια.
Σαράντα;
Ναι. Τρεις για Μισέλ Τραμπλ.
Σαράντα;
Ναι. Συγγνώμη. Το σακάκι εννοούσατε.
Μπορώ να…
-Κύριε. -Εντάξει.
Θα το κάνω εγώ.
Ωραία.
Εντάξει. Θα πάμε…
Δεν έχεις ιδέα…
-Γεια, γλύκα. -αλλά οι δυο μας… Γεια.
-Γεια! Να τος! Ο πατέρας της νύφης! -Κάπου σε ξέρω.
Ναι.
Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι πρόσχαρη.
Ωραίο σακάκι.
-Ευχαριστώ. -Βρήκες τίποτα;
-Όχι, τίποτα καλό. -Καλή προσπάθεια.
Ναι, παρακαλώ. Κι ένα μπέρμπον.
-Ναι, ένα διπλό μπέρμπον. -Εντάξει.
Έμαθα ότι σκέφτεστε να πάτε στον πλανήτη του φυσικού τοκετού.
Λυπάμαι, αλλά αυτό παραπάει. Είναι επικίνδυνο.
-Εντάξει, σταμάτα. -Τι;
-Κι εσύ μιλάς σαν την πεθερά μου. -Προφανώς διαβάζει ειδήσεις.
Κι εσύ ξεχνάς ότι η αδερφή μου είναι βοηθός μητρότητας
-και θα είναι μαζί μας… -Μου δίνεις…
στο σαλόνι.
-Στο σπίτι σας; -Ναι.
-Νόμιζα ότι εννοούσες χωρίς νάρκωση. -Όχι.
-Όχι. Όχι τοκετό στο σπίτι. -Σταμάτα.
Δεν είστε τριτοκοσμικοί χωρικοί ή πλούσιοι λευκοί
-ή φρικιά κατά των νοσοκομείων. -Διάολε.
Ήσουν και θα είσαι η πιο πεισματάρα κοπέλα που έχω ποτέ συναντήσει.
Ναι, πιθανώς.
Τώρα μαθαίνω ότι απλώς φαίνεστε λογικοί.
Είσαι καλά;
-Ναι. Καλά είμαι. Ναι. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Ορεκτικά;
Ναι.
Θα πάρω την οργανική πάπια Λονγκ Άιλαντ.
Κάνει 75 δολάρια.
Εγώ θα πάρω το οργανικό αρνί Κολοράντο. Καλοψημένο.
Ναι, εγώ θα πάρω λίγο ακόμα ψωμί, παρακαλώ.
Ευχαριστώ. Λίγο ακόμα.
Τι;
Νομίζω ότι θα βγάλω τη νουαζέτα που έφαγα.
-Είσαι καλά; -Πάω να βρω την τουαλέτα.
-Εντάξει. Είναι… -Θες βοήθεια;
-Ευχαριστώ. -Θα πάω…
Όχι, μείνε με τη Μισέλ. Καλά είμαι.
-Καλά. Φώναξε αν με χρειαστείς. -Ευχαριστώ.
Μια γκαλερί στη Νορβηγία έχει γυμνή φωτογραφία της γυναίκας σου.
Έγχρωμη ή ασπρόμαυρη;
Μου είπε ότι την περίμενες στο αεροδρόμιο
όταν γύρισε από Βραζιλία.
Πολύ γλυκό. Πήρες πόντους.
Όμως, είχε κάποιες περιπέτειες στο ταξίδι.
Σου μίλησε για κάποιες.
-Ναι, μου μίλησε για το κόκκινο σχοινί. -Τρεις ευχές!
-Εντάξει. -Πολύ γενναία κίνηση, Απόλο.
Άκουσέ με. Μου άρεσε.
Βασικά, κράτησα το σχοινάκι
για να θυμάμαι αυτό που της υποσχέθηκα. Να.
-Δες. -Δεν αγγίζω αυτό το πράμα.
Για την ιστορία, να 'σαι περήφανος.
Πραγματοποίησες τις δύο ευχές.
Δεν θέλει να σου πει ποιες ήταν.
Κακοτυχία. Αλλά χέσ' το.
Θα πω ότι έφταιξε το ποτό.
Έναν καλό σύζυγο. Ένα υγιές παιδί. Και…
Η Έμα γνώρισε έναν Νορβηγό φωτογράφο όταν ήταν στο Ελ Σαλβαδόρ.
-Τι; -Πάνε για εξερεύνηση.
Βρίσκουν ένα παλιό εργοστάσιο. Ο τύπος πάει για κατούρημα.
Αφήνει την κάμερα. Η Έμα αποφασίζει να φωτογραφηθεί.
Μόνη της.
Η Έμα βάζει χρονόμετρο, μπαίνει στο κάδρο,
βγάζει το φόρεμά της και βγάζει τη γυμνή φωτογραφία.
Ένας ιδιοκτήτης γκαλερί πήρε τη φωτογραφία και την κρέμασε, μα δεν την κατέβασε ποτέ.
Δεν νομίζω ότι παρακολουθώ.
Κοιτούσε μέσα στον φακό σαν να ήταν αναθεματισμένη μάγισσα, Απόλο.
Είναι τρομακτικό.
Μάλιστα. Και ο Νορβηγός; Ποιος είναι;
Προσπαθώ κάτι να σου πω κι εστιάζεις σε αηδίες.
Καλά.
Προσπαθώ να σου πω την τρίτη ευχή της Έμα χωρίς να την προδώσω,
γιατί είναι η μόνη που δεν έχει εκπληρωθεί.
Εντάξει.
-Σ' ακούω. -Εδώ είναι.
Κύριε; Κύριε, η γυναίκα σας.
-Σας χρειάζεται. -Τι…
Κρατήσου από μένα, μωρό μου.
Ναι, έλα.
-Πρέπει να βρούμε… -Περίμενε. Μισέλ.
Όχι, θα είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Πρέπει…
Θα καλέσω ασθενοφόρο.
-Όχι. Μη. -Γιατί;
-Απόλο, θα το κάνουμε στο σπίτι, εντάξει; -Σωστά. Εντάξει.
-Τσέιμπερς Στριτ. -Ναι, Τσέιμπερς Στριτ.
Έλα.
Τα πας καλά.
Συγγνώμη.
-Εντάξει; Ωραία. -Ναι.
Εδώ. Μη φύγεις!
Ωραία. Εντάξει.
Σκαλί. Φτάσαμε σχεδόν. Έτσι μπράβο.
-Θες να κάτσεις; -Όχι, θα σταθώ.
-Τι ώρα είναι; -Ώρα για σόου!
Ώρα για σόου!
Θεέ μου.
-Μπορώ να τους πω να κλείσουν τη μουσική. -Όχι, δεν πειράζει.
Είσαι καλά; Τα πας περίφημα.
Μάλλον θα κάνω εμετό.
-Να κάτσω. -Να κάτσεις;
-Εντάξει. -Ναι.
Τα πας καλά.
Τα πας καλά. Εντάξει;
Είναι απίθανος!
-Δέκα στάσεις. Άλλες δέκα στάσεις. -Εντάξει.
Γιατί έφαγες μόνο ψωμί;
-Είχε τέλειο φαγητό. -Μ' άρεσε.
Ήταν πεντανόστιμο το ψωμί.
Ήταν το καλύτερο ψωμί. Τι;
Όλα θα πάνε καλά. Τη ζορίζεις, έτσι;
-Ανυπομονούμε να σε γνωρίσουμε. -Ανυπομονούμε.
Αλλά πρέπει να περιμένεις 15 λεπτά, μωράκι. Εντάξει; Δεκαπέντε.
Εντάξει.
Απλώς… Μείνε μαζί μου.
Συγκεντρώσου. Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Θα το φτιάξουμε.
Τι έπαθε η κοπέλα;
Είναι έγκυος.
-Συμβαίνει τώρα. -Εντάξει. Θα γεννήσει τώρα.
Θα βρει κάποιος τον εισπράκτορα;
Βρείτε τώρα τον εισπράκτορα!
Πάω.
-Σας παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
-Πώς σε λένε; -Καουμπόι.
Ήρθα από το Ντάλας όταν ήμουν δέκα.
Όλοι με λένε Καουμπόι.
-Αλλά με λένε… -Καουμπόι, ωραίο όνομα.
Μου κάνεις τη χάρη να τη σηκώσουμε;
-Έγινε. -Με το τρία.
Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία. Εντάξει. Ήρεμα.
-Ήρεμα. -Γαμώτο!
-Ωραία. -Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά. Μπράβο.
-Έχετε κάτι για να πιει; -Red Bull;
Όχι.
Εκείνο εκεί το νερό. Μπορώ να το πάρω, κυρία μου;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Έλα. Ορίστε, μωρό μου.
Έλα. Αυτό είναι. Μπράβο.
Έλα, πιες το νερό.
Να πάρει.
Πότε θα ξεκινήσει αυτό το πράμα;
-Ξέρεις πότε θα ξεκινήσει; -Κόπηκε το ρεύμα. Το τρένο δεν κινείται.
Θα ζητήσω από τον ασύρματο διασώστες, αλλά θα αργήσουν.
Όλα θα πάνε καλά.
Εσύ κι εγώ, έτσι;
Όλα θα πάνε καλά.
-Πρέπει να σπρώξω τώρα. -Όλα καλά. Εντάξει. Έλα.
Εντάξει.
Μπορείτε να φύγετε;
Αφήστε μας. Μη μας κοιτάζει κανείς.
-Φύγετε. -Ναι, έγινε.
Πάω. Ελάτε.
Πάμε. Έτοιμη; Έτοιμη.
Δεν έχει τίποτα να δείτε!
Ήρεμα. Αργά.
Εντάξει. Έτσι μπράβο. Πολύ καλά.
Πολύ καλά. Ωραία.
Αυτό που θέλω είναι να σπρώξεις για μένα, ναι; Μεγάλη ανάσα.
Έλα.
Έτσι μπράβο. Έτσι. Έλα, μπορείς. Ωραία.
ΟΤΑΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΝΟΕΙΣ ΤΟΤΕ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ
Άλλη μία. Μπορείς.
Άλλη μία, μωρό μου.
Αυτό είναι.
Γεια σου.
Είναι αγόρι.
Γεια.
Να τον ονομάσουμε Μπράιαν;
Μ' αρέσει.
Μπορώ να… Θέλω να τον αγγίξω.
Έλα.
Θεέ μου.
Γεια.
Το μωρό μου.
Γεια.
Πρώτα έρχεται η αγάπη.
Μετά έρχεται ο γάμος.
Μετά έρχεται ένα μωρό σε καροτσάκι.
Αφήστε με!
Πείτε μου όλοι το ταξίδι σας.
Πείτε μου τη διαδρομή της ζωής σας και θα σας πω ποιοι είστε.
-Απόλο, θα έρθεις μαζί μου. -Όχι!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια