艾玛…
千万不要伤害宝宝
只求你放过我儿子
“只求你放过我儿子”
他很惊讶自己会说出这句话
惊讶是因为没人知道面对最可怕的情况
自己会如何反应
我们都希望自己是勇敢的人
但我们有多少机会 能发现自己够不够勇敢？
这一刻 他只求一件事
那就是儿子能活下来
好…我死就是了…
只求你把布莱恩放在走廊上
求你了
我是天神阿波罗
是带来太阳能量的神
艾玛 你知道你过得不容易
你身心都受到很大的创伤
我知道我没帮助过你 我只会落井下石
但你并不孤独 艾玛
你记得金跟你说过的话吧？
所有当妈的都会经历这种事
艾玛 你并不孤独
艾玛…我可以听见他在哭喊 他听起来很健康
没有什么事是不能补救的 求你了
好吧
你是艾玛 你是布莱恩的妈妈
是金的妹妹 是米歇尔最要好的朋友
是那个来自布恩斯磨坊的女孩 是我的太太
艾玛绝对不会伤害自己唯一的孩子
艾玛
别伤害布莱恩
别伤害宝宝
那不是宝宝
（如果相信你能给你带来安慰 那我相信你 哈哈哈）
（改编自维克多拉瓦列的同名小说）
痊愈
是指重获失去或被夺走的东西
像是眼眶颧骨骨折愈合了
重塑了
痊愈了
身体痊愈了 但人呢？灵魂呢？
要多久才能重获 已经失去或被夺走的东西？
儿子、妻子和婚姻
三个人生
什么手术和药膏能治愈这种伤？
嘿
过来 快
你不应该来这里
什么？
等等 怎么了？你们生我的气？
不是的 嘿 没人生气
-我生气 -怎么…
我对你靠近我们的孩子感到生气
好吧 等等 我…
我不…我绝对不会伤害你们的孩子
-你持枪闯进去 -我知道 但是 你听我说 我…
我那么做是因为…
嘿 老兄 你听我说
我无法形容 我们知道布莱恩出事后有多难过
只是我们对你的存在感到不安心
我们只是想当好爸爸
我也是啊
-嘿 你听… -我也是啊
我也是啊
你不能睡在这里 听见吗？
起来
你怎么溜进这座大楼的？
是你
法比安
你的眼睛手术做得真好
当初我发现你时 你简直…
不像人样
你被囚禁期间 我看到你妈来过
警察把你家乱翻一遍后 她过来收拾干净
你这么快就出狱了
-是啊 -才关了三个月
我妈曾是某个律师的助理
他认识检察官和法官
好妈妈是一份恩赐
抱歉 我无意…对不起
你怎么会跑来我们公寓？我是指事发当天
47号公寓住户投诉…
闻到一股异味
从未闻过的异味
异味
门没上锁
公寓内异常闷热
我先发现你
我还以为你死了 真的
接着我…
接着我走到后面
-我发现了宝宝 看到了宝宝 -你看到了什…么…
她是不是…
我当下为他祈祷
那天起我每周都去教堂为他祈祷
谢谢你
谢谢你为他祈祷
我也为你祈祷
我要走了
女士们 下午好
瞧他望着你的表情
他还真坚持啊
这叫“死缠烂打”
谢谢你 奥蒂斯太太
不客气 莉莲太太 他好乖
谢谢你
我的乖儿子
-糟糕 -糟糕
警察乐队？
她的一举一动都是魔法
进来
儿子还好吗？
我被你拒绝了
-很感谢你一路来的关… -留着
对不起
从现在起 我要你每周六来上班
不行
不可能 你知道我有阿波罗
周六 早上9点整
拜托 当我求你了 奥蒂斯太太
很抱歉 我每周六要去探望我妈
你要我留一个小男孩独自在家
-当然 你是受害者 -我没有能求助的对象
换个方式惩罚我吧 我需要这份工作 我…
你午餐时间就可以下班了
那就半天吧
好的
半天
阿波罗 听好
妈妈要出门一阵子
但去去就回来 知道吗？
我不在期间 你可以整天看电视
条件不错吧？
嘿
好吧
似乎很不公平 就这部分我感到难以…
我们已经开始了 进来吧
欢迎来到幸存者互助会
好 我手上有这份出席簿要你签名
-我理应… -不如你先坐下吧？
那边
不好意思 薇薇安 你的分享被打断了
那是个斜坡效应
任何事都足以让我情绪决堤
昨天洗衣机故障了 然后…
我就崩溃了
因为我想起…
东西坏了都是他修好的
-薇薇安 谢谢分享… -谢谢分享
-谢谢 -我叫朱利安
-嗨 朱利安 -嗨 朱利安
天啊 你们都知道我的经历了 但是我就跟新成员说吧
我边开车边发短信 车驶进路口
被一辆行驶中的卡车猛撞
但重点不是行驶中的卡车 虽然事发时卡车确实在行驶中
重点是那是一辆搬运卡车
未婚妻当场死亡 就这么没了
真是悔不当初啊
到现在还戴着结婚戒指
对不起…
不要紧的
没事 请说
那不是宝宝
我…
她是图书管理员
我看过新闻
很高兴我还没坐稳你就开腔了
是啊 可能我也有自己的烦恼要解决吧？
好吧
她为什么做出那种事？
怎么？你也看了新闻？
大家都看过新闻了？
你为什么要做出那种事？
我也不知道 可能是我疯了
婴儿的父亲阿波罗卡瓦被发现时伤势严重
（突发新闻 婴儿死亡 母亲失踪）
已经被紧急送往加护病房
警察正在寻找艾玛瓦伦丁的下落 后者至今仍行踪不明
案发现场残留着她的血迹
身边这位是大楼管理员法比安瓦斯奎兹
他也是发现受害者的人
（勿闯警戒线）
-她在哪里？ -天啊
-她在哪里？ -她不在这里
告诉我她在哪里 我知道她在这里
-阿波罗 不要… -她在哪里？
别伤害任何人
-告诉我她在哪里 -别伤害任何人
-阿波罗 别这样 -其他人呢？
-别伤害任何人 -快带我去找他们
-开门 开 -好 好的
-进去… -别激动
-艾玛在哪里？她在哪里？ -我不知道
-快告诉我她在哪里 -我不知道
百合呢？
阿波罗？
-不要 别开枪… -别叫 够了
够了…我要开枪了…
该死的
天啊
阿波罗 我们也很难过
大家都很难过…
-她在哪里？ -我们不知道
-求你放过我们吧
一切都说不通
人不会无端端不见的
会的
她不见了
阿波罗 我们什么都不知道
她很累 而且举止怪异
-够了 我不想听她累坏什么的 -她老说宝宝…
-她很累？我也很累啊 -不要 阿波罗 别伤害自己
-我也很累啊 -没事的
我要妈妈
你怕吗？
怕 我怕
不要啊 救救我
好了 没事了
阿波罗 我也很难过…
这不可能是我的人生
她们都为我的人格背书
很难想象吧？
如果当时那些图书管理员 知道她的下落 你会怎么办？
我会杀了她
然后自杀
-谁敢阻止我… -好 可以了
各位 十分感谢你们的分享 很有意义的聚会
很有意义的聚会 谢谢你们 汤姆 很高兴再次见到你
现在怎么办？
阿波罗
希望你饿了
-谢谢 我还带了葡萄酒 -好的
很高兴你来了
嘿 哟 杀人重犯 见过你妈了吗？
知道你住在地下室 我久久无法平静
你知道帕特里斯害怕…
进入稳定关系吧？
直到认识我以后
谢谢你们
只是鸡肉罢了
感谢你们出席葬礼
对我而言意义重大 毕竟…
见过你妈了吗？
-没有 还没 -阿波罗…
嘿 可是 你听好 我给你带了一份礼物
瞧瞧
《杀死一只知更鸟》？
天啊
你在哪里… 是在赖克斯岛的遗产甩卖找到的吗？
估价师给我发了短信 是正品
证书什么都有 看看标题页
拿去卖钱足以改变人生
你刚刚说在哪里找到来着？
不重要
书是我发现的 我想送给你
我不能…
我本来打算用来给我、艾玛和布莱恩买房 可惜事与愿违
所以你拿去吧 还有钱你留着
我不需要这笔钱 我真的什么都不需要
-我只… -嘿
我们收下就是了
我们为什么是朋友？
因为我比你更能卖书
你的本事都是我教出来的
嘿 连你也不敢相信吧
我们第一次见面是在 销售工程机构的珍本书收藏家聚会上
当时我跟你说我刚从伊朗回来 记得你的话吗？
-“图书特卖会” -是
“在费城 赶紧过去”
你没说什么“感谢你为国效力” 记得吗？
也没问我杀过多少人
你根本不屑一顾
那一刻我意识到 你是我可以正常相处的人 懂吗？
没当我是退伍军人
只当我是帕特里斯
所以…
我决定破例 用最直接的方式
跟你说清楚
好吧
如果你今晚跑去自杀
我就把那本该死的珍本书扔进马桶里泡水
尿在上面 甚至进一步破坏它
我一定会毁掉那本书
你说什么呢？
这种表情我看过
-哪种表情？ -现在看着我的表情啊
这种表情我看过 我很清楚
好的 晚安
我很清楚
你爱书如命 对吧？
今晚 我会把书放上网
如果你不在了
那就永远不会知道书的叫价有多高
永远不会知道
你这个混蛋
老兄 一有消息我就打给你
你最好活着接电话
爱你 老兄 晚安
真为你感到骄傲
好了
艾玛？
-谁啊？ -妈
我在泡茶
半夜泡茶？
才12点20分
跟达娜和帕特里斯用餐开心吗？
达娜联系过你
没想到你先去见他们 而不是先来见我 我可是你妈
你在道德绑架我吗？
那你自觉有错吗？
饿了吗？
不饿 我刚跟帕特里斯和达娜吃过晚餐
你没吃到东西
怎么？他们也跟你说我跑厕所多少次吗？
两次
妈 感谢你来看我 很高兴见到你
感谢你帮我收拾 感谢你为我做的一切
你应该困了吧？
我也困了
瞧我们紧紧抱着多少夜
我只知道何谓爱与和平
明早 我要你去一趟华盛顿港
去探望布莱恩的坟墓
我还没做好心理准备
我想跟你说个故事
我不想听你的故事
尽是些悲伤凄怆的往事
亚瑟被射杀 乌干达被独裁政府统治
之后你们逃来这里
是移民让美国壮大 是移民让美国拥有今天的成就
尽是些悲伤往事
我本来想跟你说另一个故事的
老兄 你是谁啊？
既不是丈夫
也不是爸爸
你到底是谁啊？
屋里的照片拍好了 可以发送给鉴证组
好的 明白
请把所有人逐出这个房间
-所有人出去 -拍到了吗？
-是个男孩 -男孩？
-要给他取名叫布莱恩吗？ -好啊
对不起
我一觉醒来很担心你不见了
我刚刚想起…
想起他出生的时候
他刚出生的时候
仿佛时间慢了下来
那一瞬间 好像同时活在两个世界中
现实和永恒
真实和虚幻
我是怎么失去她的？
发生了什么事？
（前往水深蛮荒之处）
我对自己说过每晚都要为他读这本书
可是我没做到
我没时间
我们都会形影不离
你刚刚说什么？
那是我跟布莱恩说的最后一句话
为什么对他说这种话？
他出生后 我又开始做同样的梦
你怎么没告诉我呢？
不过是同一场噩梦 好吗？
有件事我必须告诉你
什么？
妈
拉伯克、韦斯和布莱伍德事务所
这家公司提供非常完善的牙医保险
我能怎么办？我求助过所有人了
最后 我只好留你独自在家
自己去上班
那年你才四岁
你是说 那个周六你留我独自在家
是很多个周六
你很乖 起初很顺利
可是后来事情变了
我来救你了
-没事的 -爸爸来找我了
-那只是一场梦 -为什么他不把我带走呢？
继续睡吧 亲爱的
瞧我们紧紧抱着多少夜
我只知道何谓爱与和平
我问你梦里爸爸哪一天来过
你说：“在看卡通的那天”
所以 等等
你是说我爸其实到过公寓？
是的
那些都不是梦
而是记忆 全都不是梦
没错
那究竟怎么回事？
我及时回到家 发现他在公寓里 于是我把他赶走了
为什么？
我已经申请离婚了
阿波罗
-我… -为什么你要离婚？
他是个好男人
很懂浪漫 幽默风趣
但婚姻是柴米油盐 像你爸那种人
-很难习惯平淡无味的日子 -这话到底什么意思？
冰箱里有没有食物？ 床铺整理好了吗？账单付清了吗？
你两个月大时 我得送你去日托中心
才能回去上班
你知道把两个月大的孩子 交给陌生人照顾是什么感受吗？
总好过留四岁大的孩子独自在家
我必须离开他才能维持生计
所以 他并没有抛下我们？
天啊
所以 我当上父亲后
尽一切当父亲的责任 或我自以为父亲应有的责任
-走一步算一步 -阿波罗
顺便说一句 我这父亲当得一塌糊涂
-阿波罗 -妈 你看下场有多惨
一切始于你在30多年前做的某个决定
我尽力了 我能做的就这么多
妈 为什么你不让他参与我的人生？
我想不通
他大可每周六在家照顾我啊 不是吗？
你们甚至完全不用交谈
我有很多朋友也在这种家庭长大
-我每天都很嫉妒他们 -我做不到啊
我觉得自己像个怪物
总觉得自己哪里不对劲
你怎么会这么想呢？
因为我爸一声不响地离我而去
我只觉得自己没用 或是哪里不对劲
不然我还能怎么想？
一切始于你一个自私的决定
这是拿骚小丘纪念墓园的地址
你应该去一趟布莱恩的坟墓
-谢谢神父 -保重
是哈根神父吗？
叫我吉姆就行了
教堂会难找到吗？
不会 很容易 我住在附近
-听着 我… -我们可以…
是这样的 我想到这里来告解
我知道你是谁
你太太艾玛来过 本来打算带你儿子来这里受洗
她当时看起来心事重重 只是我没想到事情会…
-早知道我就会设法帮… -你听我说…
不是你的错 好吗？
我只是需要你在假释期辅导记录上签名
没问题 我很乐意帮你 但何不等聚会结束后再签？
欢迎所有新来的成员
很高兴你们找到了我们 很好
我是在论坛上找到你们的
好极了
那你加入会员或粉专了吗？
我加入粉专了
很好 朱利安 我也加入粉专了
对了 我叫艾莉丝
忘了自我介绍
-接下来… -嗨 艾莉丝
那我们开始…这位先生 聚会时不准用手机
抱歉 我刚刚想立刻加入粉专
搞定 不好意思
好吧 那我们轮流
自我介绍 好吗？
不想说话的人可以不用开口
只是我们都很想认识你
既然你们来到这里 那就说明你们也是幸存者
我小的时候 我爸每晚都会读故事给我听
谢了 阿波罗 但首先 先轮流…
-“婴孩是成真的梦” -是
“但这场梦是妖精最爱的食物”
“婴孩睡觉时 妖精们躲在窗户旁窥探
婴孩…”
（帕特里斯：找到那本书的买家了）
他为什么读这个故事给你听？ 听起来好可怕
我在电脑屏幕上看到我女儿
我打开…
一打开笔电 她就出现了
我的宝贝女儿啊 那只是一张她和爷爷奶奶在公园拍的照片
但照片是谁拍的？
我打开电邮 发现一则广告写着
“吉姆 我们认为 你应该去哥斯达黎加度假”
我很想知道他们怎么知道 我喜欢别人叫我吉姆
毕竟我的真名叫弗朗西斯
照片是从某个公寓窗口拍到的
谁会从高处拍下我孩子的照片？
我还收到其他照片
在别的地点 在不同的日子
不断收到短信和电邮 可是…
每次我要拿给盖瑞看时 照片都消失了 被删除了
谁能做出这种事？
收到这张照片时 直觉告诉我马上去打印出来
这是我唯一的证据
可是照片看久了以后 我发现另一个诡异之处
照片中的女孩 不是我的女儿
不是莫妮
我把整件事告诉盖瑞后 知道他对我说什么吗？
他叫我去吃药
我知道我必须自己去求助
妈妈们告诉我一个方法
“智者”
卡尔告诉我怎么找回女儿
卡尔把方法告诉我了
我只是不知道我能不能做到
这女人要杀害自己的宝宝
她要杀害自己的宝宝
如果你们不设法阻止她
-别说我没警告过你们 -那不是宝宝
-那不是宝宝… -好 冷静
-阿波罗 等等 -那不是宝宝
不
喂 站住
该死的…
喂 别跑
那不是宝宝
老兄 你跑得好快啊
我的健康不太好
嗨 我叫威廉 威廉惠勒
帕特里斯叫我来的 认识帕特里斯格林吧？
嘿 我想买那本书
那就去买那本该死的书啊
去买就是了 何必找我？
天啊 老兄
听着 对不起
是帕特里斯叫我来的
要骂就骂他
但是…
我真的很想买下那本书
他们报警了
那边乱成一团
你还好吧？你好像情绪很激动
可以请你吃晚餐吗？
不了
但你可以请我喝杯咖啡
我今早跟帕特里斯通过电话 聊了一阵子
他曾在阿富汗服役
没错
我自然要感谢他为国效力
这话他爱听
这甜甜圈好吃
听着 实话实说
我生平只为乐趣读过两本书 其中一本是《杀死一只知更鸟》
可以告诉我吗？ 告诉我你在哪里找到那本书
告诉我你是怎么找到的
书在里弗代尔某间房子的地下室找到
我打开第七个发霉的箱子后发现的
想象如果你连开六个 装满垃圾的箱子后就放弃 那会怎样？
我为什么要放弃？我有孩子和…
我也有两个女儿 相信我 我能理解
嘿 介意我让你看张照片吗？
照片中的女孩
-该死的 -不是我的女儿
-那是什么？喂 -没什么
不是莫妮
我把整件事告诉盖瑞后 知道他对我说什么吗？
你听我说 我不知道是怎么拍下的
他叫我去吃药
-对不起 我马上删掉 -不要 等等
我知道我必须自己去求助 妈妈们告诉我一个方法
“妈妈们”
“智者”
卡尔告诉我怎么找回女儿
卡尔把方法告诉我了
我只是不知道我能不能做到
是啊 只是个坏习惯 对不起
我真的很抱歉
但卡尔是谁啊？
我不知道…
她还提到什么“睿智妈妈”
听说过吗？
知道什么意思吗？
我听说过
怎么了？
从一本书中看到的
书中写道
“村里总能找到一两个‘智者’”
他们是谁？书中怎么形容他们？
“智者”
（现代神话中的智者）
“女巫”
他们叫我别去那边 但我没听
还用说嘛
绳索掉落 意味着三个愿望都会成真
别弄断
是啊 看起来很结实
但我是天神阿波罗
许愿一定要特别小心
艾玛 只要跟我在一起 你那三个愿望都会实现
女巫
字幕翻译：张庆龄