艾瑪…
拜託別傷害寶寶
放過我兒子
“放過我兒子”
他很訝異自己想說的是這句話
因為人永遠不知道在最糟的時刻裡
自己會有何反應
人人都希望能勇敢
但我們有多少機會能看到 自己遇險時的模樣？
在這一刻，他願意乞求的事物
是他兒子的性命
好，我會去死，我會的
我只求妳把布萊恩放到走廊上
拜託
我是天神阿波羅
我身帶太陽的力量
艾瑪，我知道妳這段日子很辛苦
妳身心俱疲
而且我沒幫上忙，我知道 我只讓事情更糟
但妳不是孤單一人，艾瑪
妳還記得金告訴妳的話吧？
為人母親都會經歷這些
艾瑪，妳不是唯一一個
艾瑪…我能聽見他在哭喊 他聽起來很健康
妳還沒做出無法挽回的事，拜託
好
妳…是艾瑪，妳是布萊恩的媽媽
金的妹妹，蜜雪兒的死黨
來自布恩斯米爾鎮的女孩，我的妻子
艾瑪絕不會傷害她唯一的孩子
艾瑪
別傷害布萊恩
別傷害寶寶
那不是寶寶
（我相信你，希望這能安慰到你 哈哈哈）
《紐約失嬰記》
（改編自維克多拉瓦爾所著小說）
復原
意思是拿回失去或被奪走的事物
顴眶骨折的復原
重建
康復
身體會康復，但人呢？靈魂呢？
拿回失去或被奪走的事物要多久？
一名兒子、一名妻子、一段婚姻
三條性命
什麼樣的手術或藥膏能幫助他們復原？
嘿
這裡，來
你不該來這裡
什麼？
等等，什麼？你在生我的氣？
不，嘿，沒人在生氣
-我很生氣 -什麼…
我氣你接觸過我們的孩子
好，等等，我…
我不…我絕不會傷害你們的孩子
-你拿槍闖進那裡 -我知道，但聽我說，我…
我會那樣做是因為…
嘿，聽著…
我們對布萊恩的事感到非常遺憾
但你在這裡會讓我們不安
我們只是想當個好爸爸
我也一樣
-嘿，聽著… -我也一樣
我也一樣
你不能睡在這裡，聽見沒？
起來
你怎麼闖進這棟大樓的？
是你啊
法賓
哇，醫生把你的眼睛修復得真好
我發現你時，它整個…
很慘
我看過你媽在你坐牢時來過這裡
她在警察搗亂你家後打掃過
你好快就出獄了
-三個月 -是啊
我媽以前替一位律師工作過
他認識這案子的檢察官和法官
好媽媽是天賜的禮物
抱歉，我不是指…抱歉
你那天為什麼會去我家？
47號的住戶說有…
一股怪味
從來沒聞過的氣味
氣味
你家的門沒鎖
屋子裡非常熱
我先發現了你
我以為你死了，真的
然後我…
然後我走到後頭
-發現了寶寶，我看到了寶寶 -你看到什麼…
她…
我當場便替他禱告
之後的每週也都去教堂替他禱告
謝謝
謝謝你那麼做
我也有替你禱告
我該走了
午安，女士們
他看妳的眼神
他很堅持
那代表他不會放棄
謝謝妳，歐提茲太太
不客氣，莉莉安太太，他是個乖寶寶
謝謝
我的乖兒子
-糟了 -糟了
警察合唱團？
她的一舉一動都是魔法
進來
妳兒子還好嗎？
妳要拒絕我
-我很感謝… -留著吧
我很抱歉
從現在起，妳週六也得上班
我無法
那是不可能的，你知道我要照顧阿波羅
週六早上9點準時到
拜託，我求妳，歐提茲太太
我很抱歉，我每週六都得探望我媽媽
你這是要我丟下一個小男孩不管
-妳真會裝受害者 -沒人能幫我
用其他方式懲罰我 我需要這份工作，我…
妳可以在中午下班
那就是半天
好
半天
好，阿波羅
媽媽要出門一下子
但我很快就回來，好嗎？
我允許你這段時間都可以看電視
這條件不錯吧？
嘿
好
那感覺好不公平，那部分是我無法…
我們已經開始了，過來吧
歡迎來到喪親互助會
對了，我有一張需要妳簽名的出席紀錄表
-我得… -你先坐下吧
座位在那裡
抱歉，薇薇安，打斷妳的分享了
這情況越來越糟
任何事都能觸發我的情緒
昨天我家的洗衣機壞掉，結果…
那讓我崩潰了
因為我意識到…
過去都是由他修理壞掉的東西
-謝謝妳，薇薇安，謝謝 -謝謝
-嗨，我是朱利安 -謝謝
-嗨，朱利安 -嗨，朱利安
你們都知道我的故事 但是我要分享給新成員聽
我邊開車邊傳簡訊，到十字路口時
被一輛搬家貨車撞上
不是移動中的貨車，雖然它是在移動沒錯
但我是指搬家貨車
我的未婚妻當場被撞死，砰
我悔恨不已
我還戴著這枚婚戒
抱歉
沒關係
沒事，請說吧
那不是寶寶
我的…
她曾是圖書館員
我在新聞上看過
那你在我坐下前怎麼不提？
因為我有自己的事要處理，好嗎？
好
她為什麼那麼做？
妳也看過新聞嗎？
大家都看過嗎？
你為什麼那麼做？
不知道，我大概是瘋了
該名父親阿波羅卡格瓦的傷勢嚴重
（新聞快報 嬰兒被發現身亡，母親失蹤）
已被緊急送往加護病房
警方正在尋找 目前仍不知去向的艾瑪范倫坦
事發現場有她的血跡
我們訪問到該大樓的管理員法賓瓦斯奎茲
是他發現了受害者們
（警方封鎖線，禁止跨越）
-她在哪裡？ -天啊
-她在哪裡？ -她不在這裡
告訴我她在哪裡，我知道她在這裡
-阿波羅，不… -她在哪裡？
別傷害任何人
-告訴我她在哪裡 -別傷害任何人
-阿波羅，你不該這樣 -其他人呢？
-你不該傷害任何人 -帶我去找其他人
-開門，快打開 -好…
-進去… -冷靜點
-艾瑪呢？她在哪裡？ -我不知道
-告訴我她在哪裡 -我不知道
尤琳娜在哪裡？
阿波羅
-不，別開槍 -別叫了，閉嘴
閉嘴，我會開槍
幹
天啊
阿波羅，我們很抱歉
大家都說很抱歉…
-她在哪裡？ -我們不知道
-拜託放我們走
一切都不合理
人不會憑空消失
會的
她就消失了
阿波羅，我們什麼都不知道
她很累，舉止也變得怪異
-不，別跟我說她很累 -她一直說寶寶…
-她很累？我也很累 -不，別傷害你自己，阿波羅
-我也很累 -沒事的
我想找媽媽
妳害怕嗎？
對…
不，幫幫我
好，沒事
我很抱歉，阿波羅，我很抱歉
我的人生不該是這樣
她們都在法庭上為我作證
很扯吧？
如果那些圖書館員知道她在哪裡呢？
我會殺了她
和我自己
-還有任何阻擋我的… -好，今天到此為止
非常感謝各位，很棒的分享
很棒的分享，謝謝 很高興再次見到你，湯姆
現在怎麼辦？
阿波羅
希望你餓了
-謝謝，我也帶了酒來 -好
我們好高興你來了
嘿，惡魔島監獄的犯人 你見過你媽了嗎？
我還是很驚訝你們住在地下室
妳知道派崔斯很怕…
做出承諾
然後他遇見了我
謝謝
只不過是雞肉而已
謝謝你們來參加喪禮
那是很大的支持，當時…
你見過你媽了嗎？
-還沒 -阿波羅…
嘿，但你先聽我說，我有東西要給你
你看看這個
《梅岡城故事》？
靠
你在哪裡…雷克島監獄有遺產拍賣嗎？
估價人傳了簡訊給我，說這是真品
已經有證明書等等，你看一下書名頁
這東西的價值足以讓人翻身
你說這是在哪裡找到的？
那不重要
我找到了它，而我想送給你
我不能…
我原本要替我、艾瑪和布萊恩買間房子 但現在不可能了
所以你可以收下它，然後把錢留著
我不需要那筆錢，我不需要任何東西
-我只… -嘿
我們會收下
知道我們為何是朋友嗎？
因為我是比你更優秀的書商
而且是我教會你一切
嘿，這話連你自己都不信
我們第一次見面 是在李奇查爾芬的購書人酒會
我說我剛從伊拉克回國 知道你說了什麼嗎？
-有書本拍賣 -對
在費城，趕快去那裡
你沒說“感謝你為國效力”那種場面話
你沒問我殺了多少人
你完全不在乎
那時我就知道，我可以跟你正常相處
不會被當成退伍軍人
就只是派崔斯
所以…
我要違反規定，並且非常坦白地
告訴你一件事
好
如果你今晚自殺
我會把那本貴重的書丟進馬桶
我會對它撒尿，還會做更過分的事
我會毀了那本書
你在說什麼？
我見過那種表情
-什麼表情？ -你現在的這副表情
我見過那種表情，我很清楚
好，晚安
我很清楚
你是愛書人，對吧？
今晚我會把那本書放到網路上拍賣
如果你死了
你就永遠不會知道 人們願意付多少錢買下它
你永遠不會知道
你這王八蛋
兄弟，有人出價時，我會馬上通知你
你最好活著接電話
我愛你，晚安
我為你感到驕傲
好
艾瑪？
-回來啦？ -媽
我在泡茶
在半夜泡茶？
已經12點20分了
跟黛娜和派崔斯吃晚餐開心嗎？
黛娜打電話給妳了
我很驚訝你先去見他們 而不是見我，你的媽媽
妳想讓我內疚嗎？
你覺得內疚嗎？
你會餓嗎？
不，我跟派崔斯和黛娜吃過飯了
你沒吃
他們連我去幾次洗手間都說了嗎？
兩次
謝了，媽，謝謝妳來找我，見到妳真好
也謝謝妳幫我打掃，還有妳做的一切
妳大概想睡了吧？
我也想睡了
看我們有多少夜晚都緊緊相擁
我們只知道愛與和平
明天早上，我希望你去華盛頓港
去看布萊恩的墓
我還沒準備好
我想告訴你一個故事
我不想聽妳的故事
那些故事總是很哀傷
亞瑟被槍擊，烏干達被獨裁政府控制
妳逃亡到這裡
移民造就美國的偉大，造就它現在的樣貌
那一切都好哀傷
我本來是想告訴你另一個故事
你是誰？
你不是一位丈夫
不是一位爸爸
你到底是誰？
這裡面有照片，可以傳給鑑識人員
好，明白了
請讓所有人離開這個房間
-所有人都出去 -你拍照了嗎？
-是男孩 -男孩？
-我們要叫他布萊恩嗎？ -好
抱歉
我一醒來就感到很不安，以為你消失了
我只是在想…
想他出生時的情景
他…第一次…他呱呱墜地
那段時間很緩慢
你同時存在於兩個世界中
現實和永恆
此地和他方
我怎麼會失去她？
發生了什麼事？
（走向水域及荒野）
我告訴自己，每晚都要唸這本書給他聽
但我沒做到
我沒時間
你得跟我走
你說什麼？
那是我對布萊恩說的最後一句話
你為什麼對他那麼說？
他一出生，我就又開始做那些夢了
你怎麼沒告訴我？
那只是一個惡夢，好嗎？
我必須告訴你一件事
什麼事？
媽
路畢、魏斯和布萊伍德事務所
他們有很好的牙科保險
我能怎麼辦？我問遍了所有認識的人
最後，我把你單獨留在家
我出門上班
你當年四歲
所以妳在某個週六把我留在家裡
是很多個週六
你很乖，一切都很順利
但後來情況改變了
我來找你了
-沒事 -爸爸來找我了
-那只是夢 -他為什麼沒有帶我走？
你可以繼續睡，親愛的
看我們有多少夜晚都緊緊相擁
我們只知道愛與和平
我問過你是在禮拜幾看到爸爸來
你回答：“卡通日”
所以，等等
妳的意思是，我爸真的來過我們的公寓？
對
那不是…那些不是夢…
那些是回憶，不是夢
對
那之後怎麼了？
我及時回到家 發現他在那裡，就把他趕走了
為什麼？
我已經訴請離婚了
阿波羅
-我… -妳為什麼想離婚？
他是個好男人
非常浪漫又有趣
但婚姻需要日常的經營，像你爸那樣的人
-不會過平緩安穩的日子 -那是什麼意思？
冰箱裡有食物嗎？ 床鋪好了嗎？帳單繳了嗎？
你兩個月大時，我就得送你去日托中心
好讓我能回去工作
你知道把兩個月大的孩子交給陌生人 是什麼感覺嗎？
大概好過把四歲的孩子丟在家
我為了生計，不得不離開他
所以他沒拋棄我們？
哇
所以，我成為一位父親
努力盡父親的職責，或者說我以為的職責
-一路靠自己瞎搞 -阿波羅
而且搞得很糟
-阿波羅 -結果妳看現在下場有多慘，媽
這一切全是因為 妳在30多年前做的該死決定
我盡力了，我只能那麼做
媽，妳為什麼不能讓他參與我的生活？
我不懂
他明明可以在那些週六照顧我
你們甚至不用跟彼此交談
我有很多朋友在那種家庭長大
-我每天都羨慕著他們 -我無法那樣做
我覺得自己像怪物
好像我有什麼毛病
你怎能那樣想？
因為我爸一個字也沒說便離開我
除了我是令人失望的孩子或有毛病以外
我還能怎麼想？
而這一切的起因都是妳所做的自私選擇
這是納蘇小丘墓園的地址
你該去看布萊恩的墓
-謝謝你，神父 -保重
海根神父嗎？
你可以叫我吉姆
你來的路上有找不到路嗎？
沒有，不難找，我住在附近
-聽著，我… -我們能不能…
是這樣的，我得坦白告訴你
我知道你是誰
你妻子艾瑪來過這裡，為你兒子安排受洗
她當時似乎遭遇了困難 但我完全想不到…
-我要是知情，一定會試著幫忙… -聽著…
那不是你的錯，好嗎？
我只是為了假釋規定，有東西需要你簽名
好，我很樂意幫你 但我們等聚會後再簽吧
我想歡迎所有的新成員
很高興各位能找到我們，請說
我在交流版上找到了你們
那很棒
妳是成員還是粉絲？
我是粉絲
很好，朱利安，我也是粉絲
對了，我叫艾莉絲
我忘記自我介紹了
-接下來… -嗨，艾莉絲
接下來我們就開始… 先生，聚會中禁用手機
抱歉，我現在才發現可以加粉絲
好了，抱歉
好，我們就每個人輪流
做自我介紹吧
如果不想發言不用勉強
但我們都很想認識各位
來到這裡的人都是喪親的同伴
我爸爸以前會在晚上唸故事給我聽
謝謝，阿波羅，但我們先輪流…
-“嬰孩誕生是夢想實現” -好
“但夢想是精靈最愛的餐點
在窗邊，他們看著孩子沉睡
那孩子…”
（派崔斯：那本書有買主了）
他為何唸那個給你聽？聽起來很可怕
我在電腦上看到我女兒
我打開…
我打開筆電後，就看見了她
我的寶貝女兒 那是一張她跟祖父母在公園的照片
但拍照的人是誰？
我打開我的電子信箱，看到一則廣告說
“吉姆，我們認為 你該去哥斯大黎加度個假”
我很好奇他們怎麼知道 我喜歡別人叫我吉姆
因為我的本名是法蘭西斯
那張照片是從公寓窗戶拍的
誰會從那裡拍下我孩子的照片？
還有其他照片
在不同地點、不同日期
還有簡訊和電郵
但每次我想拿給蓋瑞看時 它們就消失了，被刪除了
誰有辦法那樣做？
我看到這張照片時，立刻想到要印下來
這是我手上唯一的證據
但在我看了它很久後，我發現了別的事
照片中的那女孩不是我女兒
那不是莫妮可
我告訴蓋瑞這一切 結果你們知道他說什麼嗎？
他叫我去吃藥
我知道我得自己找人幫忙
我找到一群媽媽的幫助
睿智者
卡兒告訴我如何找回我女兒
卡兒告訴我該怎麼做
我只是不知道自己能否做到
那女人會殺了她的寶寶
她會殺了她的寶寶
如果你們不立刻阻止她
-事後可不能再說你們不知情 -那不是寶寶
-那不是寶寶… -好，冷靜
-阿波羅，等等 -那不是寶寶
不
嘿，等等
可惡
嘿，別讓我追你
那不是寶寶
天啊，你跑得好快
我的身體真差
嘿，我叫威廉，威廉韋勒
是派崔斯叫我來的，派崔斯格林
嘿，我想買那本書
那就他媽的快買啊
直接買就好，你找我幹嘛？
天啊，哇
我很抱歉
是派崔斯叫我來這裡
你應該罵他才對
但是…
我真的很想要那本書
他們報警了
剛才的場面很難看
你還好嗎？你看起來很激動
我能請你吃晚餐嗎？
不
但你可以請我喝咖啡
我早上跟派崔斯在電話中聊了一下
他在伊拉克服役過
對
我當然有感謝他為國效力
他很愛聽那個
這甜甜圈很好吃
聽著，我老實告訴你
《梅岡城故事》 是我唯二為樂趣而讀的書之一
告訴我吧，告訴我那本書是在哪裡找到的
告訴我一切的經過
我在里佛岱爾的一個地下室深處
翻了七個發霉箱子後找到的
如果你翻了六箱垃圾後放棄，那就可惜了
我幹嘛放棄？我有一個孩子和…
我有兩個女兒，相信我，我懂
嘿，你要看一張照片嗎？
照片中的那女孩…
-該死 -不是我女兒
-那是什麼？嘿 -沒什麼
那不是莫妮可
我告訴蓋瑞這一切 結果你們知道他說什麼嗎？
聽著，我不知道我怎麼會錄這個
他叫我去吃藥
-抱歉，我刪掉吧 -不，等等
我知道我得自己找人幫忙 我找到一群媽媽的幫助
“一群媽媽”
睿智者
卡兒告訴我如何找回我女兒
卡兒告訴我該怎麼做
我只是不知道自己能否做到
這只是個愚蠢的習慣，抱歉
真的很抱歉
但誰是卡兒？
我不知道
然後她提到了睿智者
你知道那名稱是什麼嗎？
那是什麼意思？
我之前有聽過
什麼？
那名稱來自某本書
上面寫著
“那些村莊裡總是有一兩個‘睿智者’”
他們是誰？上面說…他們是誰？
“睿智者”
（睿智者，現代神話中的存在）
“女巫”
他們叫我別去，但我沒有聽話
妳當然沒有聽話
等這條線從我的手腕掉落 那三個願望就會成真
別剪斷它
是，看起來很堅固
但我是天神阿波羅
人一定要很小心自己許下的願望
艾瑪，只要有我在 妳的三個願望都會成真
女巫
字幕翻譯：翁乙玄