Emma!
Đừng làm hại đứa bé.
Tha cho con trai anh.
"Tha cho con trai anh".
Anh ấy ngạc nhiên đó là những lời mình nói ra,
ngạc nhiên vì ta không bao giờ biết mình sẽ phản ứng thế nào
trong những lúc tồi tệ nhất.
Mỗi chúng ta đều mong sẽ can đảm
nhưng có mấy khi ta có cơ hội để biết chứ?
Trong khoảnh khắc này, thứ anh ấy sẵn sàng cầu xin
là tha mạng cho con trai anh ấy.
Được. Anh sẽ chết. Anh sẽ chết.
Chỉ làm ơn hãy cho Brian ra hành lang.
Làm ơn.
Ta là thần Apollo!
Ta mang đến sức mạnh của mặt trời!
Emma, anh biết vừa qua với em thật khó khăn.
Em đã quá suy sụp.
Và anh không giúp đỡ được gì. Anh biết. Anh chỉ làm nó xấu đi.
Nhưng em không cô đơn, Emma.
Em nhớ Kim đã nói gì với em, nhỉ?
Người mẹ nào cũng gặp chuyện đó.
Emma, em không cô đơn.
Emma! Emma, anh nghe thấy nó đang la hét. Nghe có vẻ khỏe mạnh.
Không có gì gây ra mà không khắc phục được. Làm ơn.
Được.
Em… Em là Emma. Em là mẹ của Brian.
Em gái của Kim. Bạn thân của Michelle.
Cô gái đến từ Boones Mill. Vợ anh.
Emma sẽ không bao giờ làm hại đứa con duy nhất.
Emma!
Đừng làm hại Brian.
Đừng làm hại đứa bé.
Nó không phải đứa bé.
Tớ tin cậu, nếu nói thế có an ủi được gì. Hahaha!
ĐỨA TRẺ GIẢ MẠO
DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA VICTOR LAVALLE
Phục hồi.
Được định nghĩa là sự lấy lại những gì đã mất hoặc bị cướp đi.
Phục hồi sau gãy xương gò má - hốc ổ mắt.
Đã tái tạo.
Đã phục hồi.
Thể xác thì phục hồi được. Nhưng còn con người? Tâm hồn?
Mất bao lâu để lấy lại cái đã mất hay bị cướp đi?
Một đứa con trai. Một người vợ. Một cuộc hôn nhân.
Ba mạng sống.
Ca phẫu thuật, loại thuốc mỡ nào hỗ trợ phục hồi những thứ đó?
Này.
Bên này. Nào.
Anh không nên đến đây.
Sao?
Khoan đã. Sao cơ? Anh giận tôi à?
Không, này, không ai giận cả.
- Tôi giận. - Sao…
Vì anh đến gần con chúng tôi.
Được. Đợi đã. Tôi…
Tôi… Tôi không muốn làm hại con các anh.
- Anh cầm súng bước vào đó. - Tôi biết. Nhưng nghe này, tôi…
Lý do tôi làm thế là vì…
Nghe này…
chúng tôi cực kỳ thương tiếc chuyện của Brian.
Nhưng chúng tôi không thấy thoải mái khi anh đến đây.
Chúng tôi chỉ đang cố là những ông bố tốt.
Tôi cũng thế mà.
- Nghe này… - Tôi cũng thế.
Tôi cũng thế.
Không được ngủ ở đây. Nghe rõ chưa?
Dậy đi.
Sao anh vào được tòa nhà này?
Là anh.
Fabian.
Ái chà. Họ tái tạo vùng mắt anh tốt thật đấy.
Khi tôi phát hiện ra anh, nó…
không ổn.
Tôi đã thấy mẹ anh đến đây trong lúc anh bị giam.
Bà ấy dọn dẹp nhà sau khi cảnh sát bới tung nó lên.
Anh được ra nhanh đấy.
- Ba tháng. - Ừ.
Mẹ tôi từng làm việc cho một luật sư.
Ông ấy quen công tố và thẩm phán.
Có người mẹ tốt là diễm phúc.
Xin lỗi. Tôi không có ý… Xin lỗi.
Sao ông lại đến? Đến căn hộ hôm đó ấy.
Số 47 báo là có…
một cái mùi.
Chưa ngửi thấy bao giờ.
Cái mùi.
Cửa không khóa.
Bên trong rất nóng.
Tôi tìm thấy anh trước.
Tôi tưởng anh đã chết. Thật đấy.
Rồi tôi…
Rồi tôi ra đằng sau.
- Tìm thấy đứa bé. Tôi đã thấy nó. - Ông…
Có phải cô ấy…
Tôi đọc kinh cầu nguyện cho nó ngay lúc đó.
Và mỗi tuần sau đó ở nhà thờ.
Cảm ơn ông.
Cảm ơn vì điều đó.
Tôi cũng cầu nguyện cho anh.
Tôi phải đi đây.
Chào buổi chiều, các cô.
Cái cách ông ấy nhìn cô.
Ông ấy kiên trì thật đấy.
Nghĩa là "không lùi bước".
Cảm ơn. Cảm ơn cô Ortiz.
Không có gì, cô Lillian. Thằng bé ngoan lắm.
Cảm ơn.
Con yêu của mẹ.
- Ớ ồ. - Ớ ồ.
Ban nhạc The Police?
Mọi điều cô ấy làm đều diệu kỳ.
Vào đi.
Thằng bé thế nào rồi?
Cô từ chối.
- Tôi rất cảm kích… - Cứ giữ lại đi.
Tôi xin lỗi.
Từ giờ, tôi cần cô làm việc thứ Bảy.
Tôi không thể.
Không được đâu. Ông biết tôi có Apollo mà.
Thứ Bảy, đúng 9:00 sáng.
Làm ơn, tôi cầu xin cô, cô Ortiz.
Tôi rất tiếc. Thứ Bảy nào tôi cũng đi thăm mẹ.
Ông bắt tôi phải để một đứa bé ở nhà một mình.
- Tất nhiên, cô là nạn nhân. - Tôi không nhờ được ai.
Hãy trừng phạt tôi cách khác đi. Tôi cần công việc này. Tôi…
Đến trưa, cô có thể về.
Nửa ngày vậy.
Vâng.
Nửa ngày.
Được, Apollo…
Mẹ sẽ ra ngoài một lát,
nhưng mẹ sẽ về ngay, nhé?
Mẹ sẽ cho con xem TV trong lúc đó.
Đồng ý chứ?
Này.
Được rồi.
Thật bất công. Đó là điều tôi không hiểu…
Chúng tôi đã bắt đầu rồi. Mời vào.
Mừng đến Hội người sống sót.
Ừ, tôi có cái phiếu xác nhận tham dự này cần bà ký.
- Tôi phải… - Mời anh ngồi đã nhé?
Đằng kia.
Xin lỗi, Vivian, cô đang chia sẻ.
Nó càng lúc càng xấu đi.
Bất cứ điều gì cũng khiến tôi lên cơn.
Hôm qua, máy giặt bị hỏng và…
và tôi suy sụp.
Vì tôi nhận ra…
anh ấy là người chữa những thứ bị hỏng.
- Cảm ơn, Vivian. Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chào, tôi là Julian. - Cảm ơn.
- Chào Julian. - Chào Julian.
Mọi người biết chuyện của tôi rồi, nhưng tôi sẽ kể cho người mới đến.
Cầm điện thoại nhắn tin, xe lao vào giao lộ,
bị một cái xe tải nghiền nát.
Không phải nó không di chuyển, nó có di chuyển,
nhưng đó là cái xe tải chuyển nhà ấy.
Hôn thê mất mạng sau vụ va chạm. Bùm.
Lỗi tại tôi hết.
Vẫn đeo cái nhẫn cưới này.
Xin lỗi.
Không sao.
Không sao. Xin mời.
Nó không phải đứa bé.
Vợ tôi…
Cô ấy là thủ thư.
Xem trên thời sự rồi.
Tôi rất mừng vì anh đã nói trước khi tôi ngồi xuống.
Tôi cũng phải lo chuyện của mình, nhỉ?
Đúng.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cô cũng biết rồi à?
Ai cũng biết hết rồi à?
Sao anh lại làm thế?
Tôi không biết. Chắc tôi mất trí.
Người bố, Apollo Kagwa, được đưa đi điều trị tích cực…
TIN NÓNG EM BÉ BỊ PHÁT HIỆN ĐÃ CHẾT, MẸ MẤT TÍCH
…sau khi được phát hiện với chấn thương nghiêm trọng.
Cảnh sát đang tìm kiếm Emma Valentine, người vẫn mất tích một cách bí ẩn.
Máu của cô ấy có ở hiện trường.
Đây là người trông coi tòa nhà, ông Fabian Vasquez,
người đã phát hiện ra các nạn nhân.
HÀNG RÀO CẢNH SÁT CẤM ĐI QUA
- Cô ấy đâu? - Chúa ơi.
- Cô ấy đâu? - Cô ấy không ở đây.
Nói đi. Tôi biết cô ấy ở đây.
- Apollo, không… - Cô ấy đâu?
Đừng làm hại ai!
- Nói cho tôi cô ấy đâu. - Đừng làm hại ai.
- Đừng làm thế. - Những người khác đâu?
- Đừng làm hại ai. - Đưa tôi đến chỗ họ ngay!
- Mở cửa đi. Mở đi. - Được. Được rồi.
- Đi! - Bình tĩnh.
- Emma đâu? Cô ấy đâu? - Tôi không biết.
- Nói cho tôi cô ấy đâu. - Tôi không biết.
Yurina đâu?
Apollo?
- Không! Đừng bắn! - Đừng hét lên. Dừng lại.
Dừng lại! Tôi bắn đấy.
Chết tiệt!
Chúa ơi.
Apollo, chúng tôi rất tiếc.
Mọi người đều rất tiếc!
- Cô ấy đâu? - Chúng tôi không biết!
- Thật mà. - Làm ơn hãy thả chúng tôi.
Vô lý quá.
Người ta không thể cứ thế biến mất được.
Có đấy.
Cô ấy đã biến mất.
Apollo, chúng tôi không biết gì cả.
Cô ấy mệt mỏi. Cô ấy hành xử kỳ lạ.
- Đừng nói thế. - Cô ấy cứ bảo là đứa bé…
- Cô ấy mệt à? Tôi cũng mệt. - Không, đừng làm hại mình, Apollo!
- Tôi cũng mệt! - Không sao.
Tôi chỉ muốn về với mẹ.
Cô sợ à?
Đúng! Đúng.
Ôi không. Giúp tôi.
Được. Được rồi.
Tôi rất tiếc, Apollo. Tôi rất tiếc.
Đời tôi không thể như thế này.
Họ đều làm chứng có lợi cho tôi.
Thật khó tin, nhỉ?
Nhỡ các thủ thư biết cô ấy ở đâu thì sao?
Thì tôi đã giết cô ấy,
và tự tử.
- Và bất cứ ai cản đường tôi… - Dừng nhé.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Buổi gặp rất có giá trị.
Buổi gặp rất có giá trị, cảm ơn. Rất vui được gặp lại anh, Tom.
Giờ thì sao?
Apollo.
Mong là anh đói.
- Cảm ơn. Tôi mang rượu vang đến nữa. - Được.
Chúng tôi rất vui vì anh đến.
Chào người chim của Alcatraz, gặp mẹ cậu chưa?
Tớ vẫn chưa hết ngạc nhiên vì cậu sống dưới tầng hầm đâu.
Cô biết đấy, Patrice sợ…
gắn bó lâu dài.
Rồi anh ấy quen tôi.
Cảm ơn.
Có thịt gà thôi mà.
Vì đã đến đám tang.
Tôi rất cảm kích khi…
Cậu gặp mẹ cậu chưa?
- Chưa. - Apollo…
Này, nhưng, nghe này… Tớ có cái này cho cậu.
Xem này.
Giết Con Chim Nhại?
Khỉ thật.
Cậu tìm thấy… Ở đảo Rikers có buổi bán đồ cũ à?
Người định giá, anh ấy đã nhắn cho tớ. Hàng thật đấy.
Có chứng nhận các kiểu. Và xem trang tựa đề đi.
Thứ này có thể khiến ta đổi đời đấy.
Cậu nói cậu tìm thấy ở đâu nhỉ?
Không quan trọng.
Tớ tìm thấy nó, và tớ muốn cậu giữ nó.
Tớ không thể…
Tớ đã định mua một ngôi nhà cho tớ, Emma, Brian, nhưng không được nữa rồi.
Nên cậu cầm đi và giữ số tiền.
Tớ không cần tiền. Tớ không cần gì cả.
- Tớ chỉ… - Này.
Chúng tôi sẽ nhận.
Cậu biết vì sao ta là bạn chứ?
Vì tớ bán sách giỏi hơn cậu.
Và tớ đã dạy hết ngón nghề cho cậu.
Này, cậu nói mà còn chẳng tin kìa.
Lần đầu ta gặp nhau là ở buổi giao lưu hội buôn sách Rich Chalfin.
Tớ kể tớ vừa từ Iraq về. Biết cậu nói gì chứ?
- Có bán sách. - Ừ.
Ở Philadelphia. Nhanh lên, đến đó đi.
Chứ không phải mấy câu "cảm ơn đã phục vụ cho đất nước" ấy?
Cậu không hỏi tớ đã giết bao nhiêu người.
Cậu không quan tâm.
Lúc đó tớ biết ở bên cậu, tớ có thể là người bình thường ấy?
Không phải một cựu chiến binh.
Chỉ là Patrice.
Nên…
tớ phá vỡ nguyên tắc và nói chuyện với cậu
chân thật nhất.
Được.
Nếu cậu định tự tử tối nay,
tớ sẽ nhúng cuốn sách quý giá đó vào bồn cầu.
Tớ sẽ tè lên nó và còn tệ hơn nữa.
Tớ sẽ hủy hoại cuốn sách đó.
Cậu nói thế là sao?
Tớ từng thấy ánh mắt đó rồi.
- Ánh mắt gì? - Ánh mắt đang nhìn thẳng vào tớ.
Tớ đã thấy ánh mắt đó rồi, và tớ biết.
Được rồi, chúc ngủ ngon.
Tớ biết!
Cậu mê sách, nhỉ?
Tối nay, tớ sẽ đăng bán nó trên mạng.
Và nếu chết,
cậu sẽ không bao giờ biết người ta trả bao nhiêu cho nó đâu.
Không bao giờ biết.
Đồ quỷ.
Thế mới là bạn tớ chứ. Có tin gì tớ sẽ gọi.
Liệu mà còn sống để nghe đấy.
Tớ yêu quý cậu. Chúc ngủ ngon.
Mẹ rất tự hào về con.
Được.
Emma?
- Xin chào? - Mẹ.
Mẹ đang pha trà.
Giữa đêm à?
Mới 12:20 mà.
Bữa tối với Dana và Patrice thế nào?
Dana gọi cho mẹ.
Mẹ bất ngờ vì con gặp họ trước khi gặp mẹ. Mẹ của con.
Mẹ đang làm con áy náy đấy à?
Con có thấy áy náy không?
Con đói không?
Không, con ăn với Patrice và Dana rồi.
Con có ăn đâu.
Họ có kể với mẹ con đi vệ sinh bao nhiêu lần không?
Hai.
Cảm ơn mẹ. Vì đã đến đây. Rất vui được gặp mẹ.
Vì dọn dẹp và mọi thứ.
Có lẽ mẹ muốn ngủ một chút, nhỉ?
Con cũng thế.
Xem đã bao nhiêu đêm Ta ôm nhau thật chặt, chặt, chặt
Ta chỉ biết đến tình yêu và bình yên
Sáng mai, mẹ muốn con đến Port Washington.
Viếng mộ của Brian.
Con chưa sẵn sàng.
Mẹ muốn kể cho con một chuyện.
Con không muốn nghe chuyện của mẹ.
Chuyện lúc nào cũng buồn.
Arthur bị bắn và chế độ độc tài Uganda.
Và mẹ tha hương đến đây.
Và người nhập cư khiến nước Mỹ vĩ đại. Làm nên nước Mỹ như bây giờ.
Tất cả đều buồn.
Mẹ muốn kể cho con một câu chuyện khác.
Mày là ai chứ?
Không phải người chồng.
Không phải người cha.
Mày là thằng quái nào chứ?
Chúng tôi chụp ảnh ở đây rồi, nên có thể gửi cho pháp y.
Được. Tôi hiểu rồi.
Bảo mọi người ra khỏi phòng này đi.
- Tất cả, ra ngoài. - Anh chụp chỗ đó chưa?
- Là con trai. - Con trai à?
- Có nên đặt tên Brian không? - Có.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thức dậy với cảm giác kinh khủng nhất là con đã biến mất.
Con chỉ đang nghĩ về…
nghĩ về lúc nó chào đời.
Nó… Khi nó mới… Nó mới ra đời.
Thời gian trôi chậm lại.
Khi con tồn tại ở cả hai thế giới cùng lúc.
Hiện thực và vĩnh hằng.
Ở đây và ở đó.
Sao con lại để mất cô ấy?
Đã có chuyện gì?
Con đã tự nhủ sẽ đọc cho nó cuốn sách này mỗi tối.
Nhưng con đã không đọc.
Con không có thời gian.
Con đi với bố.
Con vừa nói gì cơ?
Đó là những lời cuối con nói với Brian.
Sao con lại nói thế với nó?
Ngay sau khi nó ra đời, con lại bắt đầu bị những giấc mơ đó.
Sao con không nói với mẹ?
Chỉ là ác mộng thôi, được chứ?
Có chuyện này mẹ phải nói với con.
Chuyện gì?
Mẹ.
Lubbick, Weiss và Blackwood.
Họ có chế độ bảo hiểm răng miệng rất tốt.
Mẹ biết làm gì chứ? Mẹ đã nhờ hết người quen.
Cuối cùng, mẹ để con ở nhà.
Mẹ đi làm.
Lúc đó con bốn tuổi.
Mẹ để con ở nhà một mình vào thứ Bảy.
Rất nhiều thứ Bảy.
Con rất ngoan. Tất cả ổn thỏa.
Nhưng rồi mọi thứ thay đổi.
Mẹ đến cứu con đây!
- Không sao. - Bố đến với con.
- Chỉ là giấc mơ thôi. - Sao bố không đưa con đi cùng?
Ngủ tiếp đi, con yêu.
Xem đã bao nhiêu đêm Ta ôm nhau thật chặt, chặt, chặt
Ta chỉ biết đến tình yêu và bình yên
Mẹ hỏi con bố đến ngày nào.
"Ngày hoạt hình", con nói thế.
Đợi đã.
Ý mẹ nói là bố đã thật sự đến căn hộ?
Đúng.
Và đó không… Đó không phải mơ…
Đó là ký ức. Đó không phải mơ.
Đúng.
Vậy đã có chuyện gì?
Mẹ về kịp lúc. Phát hiện ra bố ở đó. Đuổi bố đi.
Vì sao?
Mẹ đã nộp đơn xin ly hôn.
Apollo.
- Mẹ… - Sao mẹ lại muốn ly hôn?
Bố là người tốt.
Rất lãng mạn. Vui tính.
Nhưng hôn nhân là công việc đều đặn, và người như bố con,
- không hợp với thứ chậm và đều đặn. - Thế nghĩa là sao chứ?
Tủ lạnh có đồ ăn không? Giường phẳng phiu chưa? Hóa đơn trả chưa?
Mẹ phải đưa con đi nhà trẻ lúc con hai tháng tuổi,
để mẹ đi làm trở lại.
Con có hiểu cảm giác giao một đứa bé hai tháng tuổi cho người lạ không?
Có lẽ tốt hơn là để một đứa bốn tuổi ở nhà một mình.
Mẹ phải bỏ bố để duy trì cuộc sống.
Tức là bố không bỏ chúng ta?
Ái chà.
Vậy là con trở thành bố,
làm những điều người bố làm hay điều con nghĩ người bố làm.
- Con vừa làm vừa sửa. - Apollo.
Và sửa cho nát bét cả ra.
- Apollo. - Và xem thành ra thế nào này, mẹ!
Tất cả chỉ vì một quyết định mẹ đưa ra 30 năm trước.
Mẹ đã cố hết sức. Đó là tất cả những gì mẹ có thể làm.
Mẹ, sao mẹ không để bố hiện diện trong đời con?
Con không hiểu.
Bố có thể trông con vào những ngày thứ Bảy đó.
Hai người còn chẳng cần nói chuyện với nhau.
Con có nhiều bạn có gia đình như thế,
- và ngày nào con cũng ghen tị với họ! - Mẹ không thể làm thế.
Con thấy mình như con quái vật.
Như có gì đó không ổn ở con.
Sao con lại nghĩ thế chứ?
Vì bố bỏ con mà không nói một lời.
Con biết nghĩ thế nào khác ngoài việc con là nỗi thất vọng,
hay có gì đó không ổn chứ.
Và tất cả đều do một lựa chọn là tốt cho mẹ!
Đây là địa chỉ đến Nassau Knolls.
Con nên đi viếng mộ Brian.
- Cảm ơn Cha. - Tự chăm sóc bản thân nhé.
Cha Hagen?
Cứ gọi ta là Jim.
Chỗ này có khó tìm không?
Không. Con sống ngay gần đây thôi.
- Nghe này, con… - Ta có thể…
Ta muốn thú nhận điều này,
ta biết con là ai.
Vợ con, Emma, đã đến đây xin làm lễ rửa tội cho con trai của con.
Có vẻ cô ấy gặp rắc rối, nhưng ta không ngờ…
- Ta đã cố giúp đỡ rồi nếu… - Nghe này.
Không phải lỗi của cha. Được chứ?
Con có thứ này cần cha ký để đưa người quản chế.
Ừ, ta rất sẵn lòng, nhưng để sau buổi gặp đã nhé?
Tôi xin phép chào mừng những người mới đến.
Rất vui vì các bạn đã tìm thấy chúng tôi. Vâng.
Tôi tìm ra trên diễn đàn.
Tuyệt quá.
Cô đã trở thành thành viên hay fan chưa?
Tôi là fan.
Tuyệt lắm, Julian. Tôi cũng là fan.
Nhân tiện, tôi là Alice.
Tôi quên tự giới thiệu.
- Và… - Chào Alice.
Và chúng ta sẽ… Anh ơi? Không dùng điện thoại nhé.
Xin lỗi, tôi định đăng ký làm fan luôn.
Đó. Xin lỗi.
Được, vậy lần lượt từng người trong phòng
tự giới thiệu bản thân nhé?
Ai không muốn thì không cần nói,
nhưng chúng tôi muốn hiểu thêm về bạn.
Nếu bạn ở đây, tức là bạn cũng là người sống sót.
Bố tôi thường đọc truyện cho tôi vào buổi tối.
Cảm ơn, Apollo. Nhưng trước hết, hãy lần lượt…
- "Đứa trẻ là giấc mơ biến thành sự thật". - Được.
"Nhưng giấc mơ là món ăn ưa thích của tiên".
"Họ quan sát qua cửa sổ khi nó ngủ.
Đứa trẻ…"
Tìm được người mua cuốn sách rồi.
Tại sao bố anh lại kể chuyện đó. Nghe có vẻ rùng rợn.
Tôi thấy con gái mình trên máy tính.
Tôi bật…
Tôi bật laptop lên và nhìn thấy nó ở đó.
Con gái bé bỏng của tôi. Một tấm ảnh chụp nó ở công viên với ông bà.
Nhưng ai chụp tấm ảnh?
Tôi mở hòm thư Gmail, và có một quảng cáo nói rằng:
"Jim, chúng tôi nghĩ bạn xứng đáng có một kỳ nghỉ ở Costa Rica".
Và tôi tự hỏi vì sao họ biết tôi thích được gọi là Jim.
Vì tên khai sinh của tôi là Francis.
Ảnh chụp từ cửa sổ một căn hộ.
Ai lại đứng trên đó chụp ảnh con tôi chứ?
Có những tấm ảnh khác nữa.
Chụp ở nơi khác. Ngày khác.
Có tin nhắn và email,
nhưng cứ mỗi khi tôi đưa cho Gary xem, nó lại biến mất. Bị xóa.
Ai có thể làm thế chứ?
Tôi nhanh trí nhấn in ngay khi nhìn thấy tấm ảnh này.
Đó là bằng chứng duy nhất tôi có.
Nhưng khi quan sát nó đủ lâu, tôi phát hiện ra một điều khác.
Đứa bé trong tấm ảnh. Đó không phải con gái tôi.
Đó không phải Monique.
Tôi kể với Gary, và biết anh ấy nói gì với tôi không?
Anh ấy bảo tôi uống thuốc đi.
Tôi biết tôi phải tự tìm người giúp.
Và tôi đã tìm được các mẹ.
Hội Thông Thái.
Cal chỉ cho tôi cách giành lại con gái.
Cal bảo tôi phải làm gì.
Tôi chỉ không biết mình có làm được không.
Người phụ nữ đó sẽ giết con mình!
Cô ấy sẽ giết con mình
và nếu ta không làm gì để ngăn chặn ngay,
- lần này không thể nói là không biết nữa. - Nó không phải đứa bé!
- Được rồi, bình tĩnh.
- Apollo, đợi đã. - Nó không phải đứa bé!
Không!
Này, đợi đã!
Khỉ thật.
Này! Đừng bắt tôi đuổi theo anh!
Nó không phải đứa bé.
Nó không phải đứa bé!
Trời. Anh chạy nhanh thật đấy.
Tôi yếu quá rồi.
Chào, tôi là William. William Wheeler.
Patrice giới thiệu tôi. Patrice Green?
Tôi muốn mua cuốn sách.
Vậy thì mua cuốn sách đi!
Mua cuốn sách đi. Anh cần tôi làm gì?
Trời. Ý tôi là, chà.
Nghe này, tôi xin lỗi.
Patrice bảo tôi đến đây.
Có lẽ anh nên mắng anh ấy.
Nhưng…
tôi rất muốn có cuốn sách đó.
Họ gọi cảnh sát rồi.
Ở đó khá rối ren mà.
Anh ổn chứ? Trông anh có vẻ khá hoảng hốt.
Tôi mời anh bữa tối nhé?
Không.
Nhưng anh có thể mời tôi cà phê.
Sáng nay tôi nói chuyện với Patrice qua điện thoại một lúc.
Anh ấy từng phục vụ ở Iraq.
Đúng.
Tất nhiên là tôi cảm ơn anh ấy.
Anh ấy thích thế lắm.
Bánh doughnut ngon thật.
Để tôi nói thật hoàn toàn với anh nhé.
Giết Con Chim Nhại, một trong hai cuốn sách tôi đọc vì đam mê.
Nói cho tôi đi? Nói xem anh tìm thấy nó ở đâu.
Nói xem sao anh lại khám phá ra nó.
Tôi tìm thấy nó trong cái hộp mốc meo thứ bảy
dưới đáy một tầng hầm ở Riverdale.
Cứ nghĩ là sau sáu hộp toàn rác thì anh sẽ bỏ cuộc đấy.
Sao tôi phải làm thế chứ? Tôi có con và…
Tôi có hai con gái. Tin tôi đi, tôi hiểu.
Tôi cho anh xem tấm ảnh nhé?
Đứa bé trong tấm ảnh.
- Khỉ thật. - Không phải con gái tôi.
- Gì thế? Này! - Không có gì.
Đó không phải Monique.
Tôi kể với Gary, và biết anh ấy nói gì với tôi không?
Không hiểu sao tôi lại quay nữa.
Anh ấy bảo tôi uống thuốc đi.
- Xin lỗi, để tôi xóa nó đi. - Không. Đợi đã.
Tôi biết tôi phải tự tìm người giúp. Và tôi đã tìm được các mẹ.
"Các mẹ".
Hội Thông Thái.
Cal chỉ cho tôi cách giành lại con gái.
Cal bảo tôi phải làm gì.
Tôi chỉ không biết mình có làm được không.
Chỉ là một thói quen ngớ ngẩn thôi. Tôi xin lỗi.
Thật đấy.
Nhưng Cal là ai?
Tôi không biết.
Rồi cô ấy nói gì đó về Hội Thông Thái.
Anh biết cái tên đó không?
Nó nghĩa là gì?
Tôi từng nghe cái tên đó rồi.
Sao?
Lấy từ một cuốn sách.
Nó nói,
"Trong ngôi làng nào cũng có một hoặc hai người thuộc 'Hội Thông Thái'".
Họ là ai? Trong… Trong đó nói họ là ai?
"Hội Thông Thái".
HỘI THÔNG THÁI TRONG THẦN THOẠI HIỆN ĐẠI
"Phù thủy".
Họ bảo em đừng đi, nhưng em không nghe.
Tất nhiên rồi.
Khi nó rơi khỏi cổ tay em, ba điều ước đó sẽ thành sự thật.
Đừng cắt nó.
Ừ. Trông chắc chắn thật chứ.
Nhưng anh là thần Apollo.
Phải rất cẩn thận với điều ước của mình.
Emma, với anh, cả ba điều ước của em sẽ thành sự thật.
Phù thủy.
Biên dịch: TH