1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Еммо!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Не чіпай дитину.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Відпусти мого сина.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
«Відпусти мого сина».

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Він був здивований,
що вимовив саме ці слова.

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Здивований, бо неможливо знати,
як поведеш себе

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
в найстрашнішу мить.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Сподіваєшся бути сміливим,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
але як часто випадає нагода
дізнатися напевно?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
У цю мить головне,
про що він був ладен благати, —

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
це життя його сина.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Добре, добре. Я помру. Я готовий.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Але благаю, забери Браяна в коридор.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Будь ласка.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Я бог Аполлон!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Я несу силу сонця!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Еммо, я знаю, тобі було важко.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Ти так сильно мучилася.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
А я не допомагав. Тільки робив гірше.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Але ти не одна, Еммо.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Пам'ятаєш, що казала Кім?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
З матерями таке буває.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Це не щось унікальне.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Еммо, я чую, як він кричить.
Він здоровий.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Усе ще можна виправити. Будь ласка.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Нехай.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ти… Ти Емма. Мати Браяна.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Сестра Кім. Найкраща подруга Мішель.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Дівчина з Бунс-Мілл. Моя дружина.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Емма ніколи б не скривдила свою дитину.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Еммо!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Облиш Браяна.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Не чіпай дитину.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Це не дитина.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
ЯКЩО ЦЕ ТЕБЕ ВТІШИТЬ,
Я ТОБІ ВІРЮ. ХА-ХА!

36
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
ПІДКИДЬОК

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
ЗА МОТИВАМИ РОМАНУ ВІКТОРА ЛАВАЛЯ

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Відновлення.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
«Набуття попереднього вигляду, стану».

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Відновлення після перелому
виличної кістки.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Загоєння.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Відновлення.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Тіла відновлюються.
А люди? Людські душі?

44
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Як довго відновлюються
зруйновані зв'язки?

45
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
З сином. З дружиною. З сім'єю.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Три життя.

47
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Яка операція, яка мазь
допоможе їх відновити?

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Я тут.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Чого ти прийшов?

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Що?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Ви сердитесь на мене?

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Та ні, ніхто не сердиться.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Я серджуся.
-Чому?

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Бо ти прийшов до наших дітей.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Так, але зачекай. Я не…

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Я б їх і пальцем не торкнувся.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Ти там вимахував зброєю.
-Так, але ж зрозумій,

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
у мене були причини, я…

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Слухай, друже…

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Нам неймовірно шкода Браяна.

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Але нам неспокійно, коли ти тут.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Ми просто хочемо
бути хорошими батьками.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Я теж хотів.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Слухай…
-Я теж хотів.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Я теж хотів.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Тут не можна спати. Чуєш мене?

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Підйом.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Як ти сюди вдерся?

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Це ти.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Фабіане.

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Ух ти. Добре тобі око підлатали.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Коли я тебе знайшов, воно було…

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
так собі.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Поки ти сидів, приходила твоя мати.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Прибирала тут, бо копи все перетрусили.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Ти швидко вийшов.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Так.
-Три місяці.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Мати колись працювала в адвоката.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Той був знайомий з прокурором і суддею.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Хороша мати — дар божий.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Вибач, я не мав на увазі… Вибач.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Чому ти прийшов того дня?

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Мешканці з 47-ї поскаржилися на…

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
запах.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Якого до того не було.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Запах.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Двері були відчинені.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Усередині була спека.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Тебе я знайшов першого.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Думав, ти мертвий.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Тоді я…

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Тоді я…

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Тоді я пішов у спальню.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Знайшов дитину. Побачив її.
-Що ти побачив? Що…

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Вона…

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Я помолився за нього прямо там.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
І відтоді щотижня молюся в церкві.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Дякую.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Дякую за це.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
І за тебе молюся.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Мені треба йти.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Добридень, дами.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Бачила цей погляд?

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Він наполегливий.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Це називається «невгамовний».

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Дуже вам дякую, місіс Ортіс.

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Будь ласка, місіс Ліліан.
Він чудовий хлопчик.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Дякую.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Мій маленький.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Мій хлопчик.

111
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

112
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
«Усе, що вона робить, —
це просто магія».

113
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Заходьте.

114
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Як ваш хлопчик?

115
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Ви відмовляєтеся.

116
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Я вдячна за вашу…
-Залишіть собі.

117
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Вибачте.

118
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Відтепер ви працюєте по суботах.

119
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Я не можу.

120
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Це неможливо.
Ви ж знаєте, у мене є Аполло.

121
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Чекаю в суботу. Рівно о дев'ятій.

122
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Благаю вас, місіс Ортіс.

123
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Мені дуже жаль,
але по суботах я провідую маму.

124
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Ви хочете, щоб я залишила
дитину саму вдома.

125
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Не вдавайте жертву.
-У мене нікого нема.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Покарайте мене інакше,
мені потрібна ця робота. Я…

127
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
По обіді можете йти.

128
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Пів дня.

129
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Так.

130
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Пів дня.

131
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Слухай, Аполло.

132
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Мамі треба ненадовго відлучитися.

133
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Я скоро повернуся. Добре?

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Можеш увесь час дивитися телевізор.

135
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Домовилися?

136
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Сідай.

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Добре.

138
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Це так несправедливо.
Я не розумію…

139
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Ми вже почали. Проходьте.

140
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Вітаємо в «Уцілілих».

141
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Мені тут треба підпис поставити,
що я у вас був.

142
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Я маю…
-Прошу, сідайте.

143
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Отуди.

144
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Вибач, Вівіан, ми тебе перебили.

145
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Що далі, то гірше.

146
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Спровокувати може будь-що.

147
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Вчора у мене зламалася
пральна машина, і…

148
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
я зірвалася.

149
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Бо зрозуміла, що…

150
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
усе, що ламалося, лагодив він.

151
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Дякую, Вівіан.
-Дякую.

152
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Я Джуліан.

153
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Привіт, Джуліане.

154
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Мою історію ви знаєте,
але я повторю для новачка.

155
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Задивився в телефон,
виїхав на перехрестя,

156
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
потрапив під вантажівку.

157
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Не якусь середню,
хоча вантажівка є вантажівка,

158
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
а під здоровезну фуру для переїздів.

159
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Наречена загинула миттю.

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Довбаний триндець.

161
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
І досі ношу обручку.

162
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Вибачте.

163
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Нічого.

164
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Усе добре. Прошу.

165
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Це не дитина.

166
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Моя…

167
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Вона була бібліотекарка.

168
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Бачив у новинах.

169
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Добре, що ти встиг сказати
до того, як я сів.

170
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Мабуть, мені теж є чим поділитися.

171
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Так.

172
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Чому вона це зробила?

173
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Що, ви теж бачили?

174
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Усі бачили?

175
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
А чому ви це зробили?

176
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Не знаю. Мабуть, дах зірвало.

177
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Батько, Аполло Каґва,
був терміново госпіталізований…

178
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ДИТИНУ ЗНАЙДЕНО МЕРТВОЮ, МАТИ ЗНИКЛА

179
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…з численними травмами.

180
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Поліція розшукує Емму Валентайн.
Її доля досі невідома.

181
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
На місці події є сліди її крові.

182
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Поряд зі мною доглядач будинку,
Фабіан Васкес,

183
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
який знайшов жертв.

184
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ, ПРОХІД ЗАБОРОНЕНО

185
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Де вона?
-О боже.

186
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Де вона?
-Тут її нема.

187
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Кажи, де вона. Я знаю, вона тут.

188
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Аполло, ні…
-Де вона?

189
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Не стріляй!

190
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Де вона?
-Не стріляй.

191
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Аполло, не треба.
-Де інші?

192
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Не чіпай людей.
-Веди мене до інших!

193
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Відчиняй двері!
-Добре.

194
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Іди!
-Заспокойся.

195
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Де Емма? Де вона?
-Я не знаю.

196
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Кажи, де вона.
-Не знаю.

197
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Де Юрина?

198
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Аполло?

199
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Не стріляй!
-Не кричи. Тихо!

200
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Тихо! Я стрілятиму!

201
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Чорт!

202
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Господи!

203
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Аполло, нам дуже шкода.

204
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Усім так шкода!

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Де вона?
-Ми не знаємо!

206
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Чесно.
-Відпусти нас.

207
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Це маячня.

208
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Люди просто так не зникають.

209
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Зникають.

210
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Вона зникла.

211
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Аполло, ми нічого не знаємо.

212
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Вона була втомлена.

213
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Не розказуйте мені!
-Казала, що дитина…

214
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Вона втомилася? Я теж!
-Не треба, Аполло!

215
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Я теж!
-Тихо.

216
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Я хочу до мами.

217
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Вам страшно?

218
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Так! Так.

219
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
О ні. Допоможіть мені.

220
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Усе добре.

221
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Співчуваю тобі, Аполло.
Мені дуже прикро.

222
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Як я до цього дожився?

223
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Усі вони дали свідчення на мою користь.

224
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Дивно, га?

225
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
А якби вони знали, де вона?

226
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Я б її вбив.

227
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
І себе.

228
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-І всіх, хто заважав би…
-Це все.

229
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Дякую всім, добре поговорили.

230
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Добре поговорили, дякую.
Рада була бачити, Томе.

231
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Що тепер?

232
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Аполло.

233
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Надіюся, ти голодний.

234
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Дякую. Ось, я ще вина приніс.
-Добре.

235
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Я так тобі рада.

236
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Агов, Птахолов з Алькатраса,
маму вже бачив?

237
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Я здивований,
що ви й досі мешкаєте в підвалі.

238
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Ти ж знаєш, Патріс боїться…

239
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
постійності.

240
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
А тоді він зустрів мене.

241
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Дякую вам.

242
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Пусте.

243
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Що прийшли на похорон.

244
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Це дуже важливо, коли…

245
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Ти вже до матері ходив?

246
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Ще ні.
-Аполло…

247
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Слухай, у мене для вас дещо є.

248
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Глянь.

249
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
«Убити пересмішника»?

250
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Чорт.

251
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Де ти взяв? На Райкерсі був розпродаж?

252
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Оцінювач мені написав. Це оригінал.

253
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Сертифікати й усе інше є.
А ще подивись титульну сторінку.

254
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Такі знахідки міняють життя.

255
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Звідки, кажеш, вона в тебе?

256
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Неважливо.

257
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Я її знайшов і віддаю тобі.

258
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Я не можу…

259
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Я хотів купити будинок для нас
з Еммою і Браяном. Але не склалося.

260
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Тож бери. І всі гроші залиши собі.

261
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Мені вони ні до чого. Як і все інше.

262
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Я…
-Добре.

263
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Ми її візьмемо.

264
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Знаєш, чому ми друзі?

265
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Бо я краще знаюся на книжках, ніж ти.

266
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
І всього тебе навчив.

267
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ти й сам у це не віриш.

268
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Ми познайомилися на прийомі
для книготорговців у Річа Шалфіна.

269
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Я сказав, що щойно з Іраку. А ти?

270
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-«Розпродаж».
-Ага.

271
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
«У Філадельфії. Зустрінемося там».

272
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Ніякого лайна типу «дякую за службу».

273
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Ти не питав, скільки людей я вбив.

274
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Тобі було начхати.

275
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Тоді я зрозумів, що з тобою
можу бути нормальною людиною.

276
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Не ветераном.

277
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Просто Патрісом.

278
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Отже…

279
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
я тобі скажу без вивертів,

280
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
відверто, як завжди.

281
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Добре.

282
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Накладеш на себе руки —

283
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
я змию ту безцінну книжку в унітаз.

284
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
І зверху ще насцю. Чи навіть гірше.

285
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Я її знищу.

286
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Що ти верзеш?

287
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Я вже бачив цей погляд.

288
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Який погляд?
-Такий, як зараз у тебе.

289
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Я його бачив і знаю.

290
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Добраніч.

291
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Я знаю!

292
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Ти ж тямиш у книжках?

293
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Сьогодні я виставлю цю книжку
на продаж в інтернеті.

294
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
І якщо склеїш ласти,

295
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
то ніколи не дізнаєшся,
скільки мені за неї дадуть.

296
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Не дізнаєшся.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Сучий ти син.

298
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Старий, я подзвоню, коли дізнаюся ціну.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Щоб був живий!

300
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Люблю тебе, друже. Добраніч.

301
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Я тобою пишаюся.

302
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Добре.

303
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Емма?

304
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Це ти?
-Мамо.

305
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Я варю чай.

306
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Опівночі?

307
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Вже 00:20.

308
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Як там Дейна й Патріс?

309
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Дейна тобі подзвонила…

310
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Я була здивована, що ти спочатку
пішов до них, а не до матері.

311
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Ти мене соромиш?

312
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
А тобі соромно?

313
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Їсти хочеш?

314
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Ні, я повечеряв у Патріса й Дейни.

315
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Ти там нічого не з'їв.

316
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
А скільки разів я був у туалеті,
теж доповіли?

317
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Двічі.

318
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Дякую, що прийшла, мамо.
Радий тебе бачити.

319
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Дякую, що прибралася тут.
І за все інше.

320
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Ти, мабуть, уже спати хочеш.

321
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Я теж.

322
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Скільки вже ночей
Ми обіймаємося міцно

323
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
А навколо нас — любов і мир

324
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Зранку поїдь у Порт-Вашингтон.

325
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
До Браяна на могилу.

326
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Я не готовий.

327
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Я розповім тобі історію.

328
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Не хочу я слухати твої історії.

329
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Вони завжди сумні.

330
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Як застрелили Артура,
як в Уганді була диктатура,

331
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
як ви звідти тікали,

332
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
як іммігранти зробили Америку великою —

333
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
самі лише сумні історії.

334
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Ця історія інша.

335
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Хто ти?

336
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Не чоловік.

337
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Не батько.

338
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Хто ти в біса такий?

339
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Фото є, можна надсилати експертам.

340
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Зрозумів.

341
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Прошу звільнити приміщення.

342
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Усі на вихід.
-Ти це зняв?

343
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Це хлопчик.
-Хлопчик?

344
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Назвемо його Браян?
-Так.

345
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Вибач.

346
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Я прокинулася від відчуття, що ти зник.

347
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Я просто згадував…

348
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
той день, коли він народився.

349
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Він був… Коли він…
Коли він з'явився на світ.

350
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Повільний час.

351
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Коли ти існуєш одразу в двох світах.

352
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
У реальності й вічності.

353
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Тут і там.

354
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Як я її втратив?

355
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Що сталося?

356
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
У КРАЙ ОЗЕР І ДИКИХ ХАЩІВ

357
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Я збирався читати йому
цю книжку щовечора.

358
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Але не почитав.

359
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Не встиг.

360
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Ти будеш зі мною.

361
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Що ти сказав?

362
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Це останнє, що я сказав Браяну.

363
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Чому саме ці слова?

364
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Коли він народився,
до мене повернулися ті сни.

365
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Чому ти не сказав?

366
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Звичайний нічний кошмар.

367
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Я маю тобі дещо розповісти.

368
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Що?

369
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Мамо.

370
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
«Лаббік, Вайс і Блеквуд».

371
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Вони оплачували стоматолога.

372
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Що мені було робити?
Я просила всіх, кого могла.

373
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Тож я залишила тебе вдома.

374
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
І пішла на роботу.

375
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Тобі було чотири.

376
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Ну, залишила ти мене вдома
однієї суботи.

377
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Щосуботи.

378
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Ти був такий молодець. Жодних проблем.

379
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Але потім усе змінилося.

380
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Я вже тут!

381
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Усе добре.
-До мене приходив тато.

382
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Це просто сон.
-Чому він не взяв мене з собою?

383
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Спи, любий.

384
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Скільки вже ночей
Ми обіймаємося міцно

385
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
А навколо нас — любов і мир

386
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Я спитала в тебе, коли приходив тато.

387
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Ти відповів: «Коли йшли мультики».

388
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Зачекай.

389
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Тобто ти хочеш сказати,
що батько справді приходив?

390
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Так.

391
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
І то був… не сон?

392
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
То були спогади, а не сни?

393
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Так.

394
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
То що сталося?

395
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Я повернулася з роботи,
зустріла його, виставила за двері.

396
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Чому?

397
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Бо подала на розлучення.

398
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Аполло.

399
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Я…
-Чому ти подала на розлучення?

400
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Він був непоганою людиною.

401
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Справжній романтик. Веселий.

402
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Але шлюб — це щоденна праця,
а твій батько був з тих,

403
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-хто не любить рутину.
-Та про що ти, взагалі?

404
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Чи є в холодильнику їжа?
Чи застелене ліжко, сплачені рахунки?

405
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Я мала віддати тебе
двомісячного в ясла,

406
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
щоб вийти на роботу.

407
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Ти знаєш, як це — віддати
двомісячну дитину чужим людям?

408
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Певно, краще,
ніж залишити чотирирічного самого.

409
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Мусила піти від нього,
щоб лишитися на плаву.

410
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
То він нас не кидав?

411
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Ого.

412
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Тож я стаю батьком,

413
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
роблю те, що,
як мені здається, роблять батьки.

414
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Вигадую все на ходу.
-Аполло.

415
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
І вигадую погано.

416
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Аполло.
-І все летить під три чорти, мамо!

417
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Через одне твоє довбане рішення
понад 30 років тому.

418
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Я хотіла як краще.
Це все, що я могла зробити.

419
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Мамо, чому ти не дозволила йому
брати участь у моєму житті?

420
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Я не розумію.

421
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Він же міг сидіти зі мною по суботах?

422
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Ви могли навіть і не розмовляти.

423
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
У моїх друзів були такі родини.

424
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-Я заздрив їм щодня.
-Я не могла.

425
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Я почувався чудовиськом.

426
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Ніби зі мною щось було не так.

427
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Як ти міг таке думати?

428
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Бо тато покинув мене,
і слова не сказавши.

429
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Що я мав думати? Що я його розчарував,

430
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
чи щось не так.

431
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
А виявляється, це просто
ти так вирішила заради себе!

432
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Ось адреса цвинтаря.

433
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Поїдь до Браяна на могилу.

434
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Дякую, отче.
-Бережіть себе.

435
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Отець Гаґен?

436
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Звіть мене Джим.

437
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Довго нас шукали?

438
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Ні, я ж мешкаю тут за рогом.

439
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Тут у мене…
-Прошу.

440
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Хочу бути відвертим.

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Я знаю, хто ви.

442
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Ваша дружина, Емма,
хотіла охрестити в нас вашого сина.

443
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
У неї був збентежений вигляд,
але я ніколи б не подумав…

444
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Я б спробував допомогти, якби…
-Отче.

445
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Це не ваша вина.

446
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Підпишіть мені оце, будь ласка.
Це одна з умов мого УДЗ.

447
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Авжеж, залюбки.
Але, якщо ви не проти, після сеансу.

448
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Вітаю тих, хто до нас долучився.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Рада, що ви нас знайшли.

450
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Я прочитала про вас на форумі.

451
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Чудово.

452
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Ви там уже зареєструвалися?

453
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Я зареєструвався.

454
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Чудово, Джуліане. Я теж.

455
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
До речі, я Еліс.

456
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Забула представитися.

457
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-І…
-Привіт, Еліс.

458
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
І ми почнемо з…
Сер, телефони в нас заборонені.

459
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Вибачте, я просто хотів
теж зареєструватися.

460
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Усе, вибачте.

461
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Добре, давайте спочатку

462
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
всі по черзі представимося.

463
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Якщо не хочете, то не треба,

464
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
але ми були б раді знайомству.

465
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Якщо ви тут, то ви теж з «уцілілих».

466
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Мій батько читав мені казки на ніч.

467
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Дякую, Аполло, але давайте спочатку…

468
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-«Діти — це втілені мрії людей».
-Добре.

469
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
«Та мрії — улюблена їжа фей».

470
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
«Дитя спить, а феї глядять у вікно

471
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
І пла…»

472
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
ПАТРІС:
Є ПОКУПЕЦЬ НА КНИЖКУ.

473
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Чому він вам таке читав?
Це доволі моторошно.

474
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Я побачила дочку в комп'ютері.

475
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Я ввімкнула…

476
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Я ввімкнула ноутбук — а там вона.

477
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Моя крихітка. Її фото
разом з дідусем і бабусею в парку.

478
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Але хто зробив те фото?

479
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Я якось зайшов на пошту,
а там повідомлення:

480
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
«Джиме, ви заслуговуєте
на відпустку в Коста-Ріці».

481
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
А я думаю: як вони знають,
що друзі звуть мене Джимом?

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Бо моє справжнє ім'я Френсіс.

483
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Фото зробили з вікна квартири.

484
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Хто міг сфотографувати звідти
мою дитину?

485
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Були й інші фото.

486
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
З інших місць. В інші дні.

487
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Були СМС, імейли,

488
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
але щоразу, як я намагалася
показати їх Ґері, вони зникали.

489
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Хто міг таке робити?

490
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Я роздрукувала це фото,
щойно його отримала.

491
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Це мій єдиний доказ.

492
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Але коли я його роздивилася,
то помітила дещо.

493
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Дівчинка на фото — це не моя дочка.

494
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Це не Моніка.

495
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Я сказала Ґері,
а він знаєте, що відповів?

496
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Щоб я лікувалася.

497
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Я стала шукати допомоги.

498
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Мені допомогли інші матері.

499
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Мудрі.

500
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Кел порадив, як мені повернути дочку.

501
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Кел сказав, що робити.

502
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Але я не знаю, чи зможу.

503
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Вона вб'є свою дитину!

504
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Вона її вб'є,

505
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
і якщо ви їй зараз не завадите,

506
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-то вже не скажете, що не знали.
-Це не дитина!

507
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Це не дитина!
-Тихо. Заспокойтеся.

508
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Аполло, стійте.
-Це не дитина!

509
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ні!

510
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Зачекайте!

511
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Чорт.

512
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Гей! Я не хочу за вами гнатися!

513
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Це не дитина.

514
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Це не дитина.

515
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Це не дитина!

516
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Друже, ну ти й спритний.

517
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
А я не у формі.

518
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Я Вільям. Вільям Вілер.

519
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Я від Патріса. Патріса Ґріна.

520
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Я хочу купити книжку.

521
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
То купи ту довбану книжку!

522
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Візьми й купи! Нащо тобі я?

523
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Господи. Отакої…

524
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Вибач.

525
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Патріс сказав звернутися до тебе.

526
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Йому й докоряй.

527
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Але…

528
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Мені дуже потрібна та книжка.

529
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Вони викликали поліцію.

530
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Ви там влаштували сцену.

531
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Ти як? Вигляд у тебе збентежений.

532
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Пригостити тебе вечерею?

533
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Ні.

534
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Але від кави не відмовлюся.

535
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Уранці я розмовляв з Патрісом.

536
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Він служив в Іраку.

537
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Так.

538
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Подякував йому за службу.

539
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Він це любить.

540
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Смачний пончик.

541
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Буду з тобою відвертий.

542
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
«Убити пересмішника» — одна з двох
книжок, які я читав задля втіхи.

543
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Розкажи, де ти її знайшов?

544
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Як вона в тебе опинилася?

545
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Я знайшов її
в сьомій запліснявілій коробці

546
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
у підвалі одного будинку в Рівердейлі.

547
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Уявляєш, якби ти зупинився
після шостої?

548
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Чого б це? У мене є дитина, і…

549
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
У мене дві дочки.
Повір, я тебе чудово розумію.

550
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Показати тобі фото?

551
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Дівчинка на фото…

552
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Чорт.
-…це не моя дочка.

553
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Що це? Гей!
-Нічого.

554
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Не Моніка.

555
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Я сказала Ґері,
а він знаєте, що відповів?

556
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Не знаю, нащо я це зняв.

557
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Щоб я лікувалася.

558
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Вибач. Я видалю.
-Ні, стривай.

559
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Я стала шукати допомоги.
Мені допомогли інші матері.

560
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
«Матері».

561
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Мудрі.

562
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Кел порадив, як мені повернути дочку.

563
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Кел сказав, що робити.

564
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Але я не знаю, чи зможу.

565
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Дурна звичка. Вибач.

566
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Серйозно, вибач.

567
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
А хто такий Кел?

568
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Не знаю.

569
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Вона сказала «мудрі».

570
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Про кого це вона?

571
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Хто це?

572
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Я щось таке вже чув.

573
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Що?

574
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Це з якоїсь книжки.

575
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Тут написано:

576
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
«У кожному селі неодмінно мешкала
одна чи дві Мудрі».

577
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Хто це такі? Що там написано?

578
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
«Мудрі».

579
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
МУДРІ
У СУЧАСНІЙ МІФОЛОГІЇ

580
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
«Відьми».

581
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Мені казали не ходити туди,
але я не послухалася.

582
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Ясно, що не послухалася.

583
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Коли вона впаде з моєї руки,
ті три бажання здійсняться.

584
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Не розрізай.

585
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Еге ж, на вигляд міцна.

586
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Але я бог Аполлон.

587
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Треба бути дуже обережним з бажаннями.

588
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Еммо, зі мною
всі три твої бажання здійсняться.

589
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Відьми.

590
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов