Emma! Emma!
Lütfen bebeğe zarar verme.
Oğlumu bırak gitsin.
"Oğlumu bırak gitsin."
Kastettiği sözlerin bunlar olduğuna şaşırmıştı,
şaşırmıştı çünkü bir insan en kötü zamanlarda nasıl tepki vereceğini bilmez.
Hepimiz cesur olmayı umarız
ama bunu öğrenme şansını hangi sıklıkla elde ederiz?
Şu anda uğruna yalvarmayı göze aldığı şey oğlunun hayatıydı.
Tamam. Öleceğim. Öleceğim.
Lütfen Brian'ı koridora koy.
Lütfen.
Ben tanrı Apollo'yum!
Güneşin gücü bende!
Senin için zor olduğunu biliyorum Emma.
Çok sorun yaşadığını biliyorum.
Ben de yardım etmedim. Biliyorum. Daha kötü yaptım.
Ama bu işte yalnız değilsin Emma.
Kim'in sana dediklerini hatırlıyorsun, değil mi?
Annelerin başına hep gelirmiş.
Sen tek değilsin Emma.
Emma! Bağırdığını duyuyorum Emma. Sesi sağlıklı geliyor.
Düzeltilemeyecek bir şey olmadı. Lütfen.
Tamam.
Sen Emma'sın. Brian'ın annesisin.
Kim'in kız kardeşisin. Michelle'in en yakın arkadaşısın.
Boones Mill'li kızısın. Karımsın.
Emma tek çocuğuna asla zarar vermez.
Emma!
Brian'a zarar verme.
Bebeğe zarar verme.
Bebek değil o.
TESELLİ OLACAKSA SANA İNANIYORUM. HAHAHA!
VICTOR LAVALLE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
İyileşme.
Kaybedilen ya da elden alınan bir şeyin geri alınması olarak tanımlanır.
Elmacık kemiği göz çukuru kırığının iyileşmesi.
Kaynadı.
İyileşti.
Bedenler iyileşir. Ama şahıs? Ruh?
Kaybedilen ya da elden alınan şeyin geri alınması ne kadar sürer?
Bir oğulun. Bir eşin. Bir evliliğin.
Üç hayatın.
Hangi ameliyat, hangi merhem iyileşmelerine yardımcı olabilir?
Hey.
Buraya. Hadi.
Burada olmamalısın.
Ne?
Dur. Bana kızgın mısınız?
Hayır, hey, kimse kızgın değil.
-Ben kızgınım. -Ne…
Çocuklarımızın yakınına geldiğin için kızgınım.
Tamam. Dur biraz, ben…
Ben çocuklarınıza asla zarar vermem.
-Oraya silahla girdin. -Biliyorum. Ama bak, ben…
Onu yapmamın sebebi…
Dostum, bak…
…Brian için ne kadar üzüldüğümüzü anlatamayız.
Ama burada olmandan rahatsız oluyoruz.
Biz iyi babalar olmaya çalışıyoruz.
Ben de öyleydim.
-Hey, bak… -Ben de öyleydim.
Ben de öyleydim.
Burada uyuyamazsın. Duydun mu?
Kalk.
Bu binaya nasıl girdin?
Sensin.
Fabian.
Vay canına. Gözünü çok iyi toparlamışlar.
Seni bulduğumda o çok…
…iyi değildi.
Sen kilit altındayken buralarda anneni gördüm.
Polisler dağıttıktan sonra evini toparladı.
Hızlı çıktın.
-Evet. -Üç ayda.
Annem, bir avukat için çalışırdı.
O da savcı ve yargıcı tanıyormuş.
İyi anneler lütuftur.
Pardon. Öyle demek… Pardon.
Seni oraya getiren neydi? O gün daireye yani.
Kırk yedi numara şey dedi…
Bir koku var dedi.
Hiç öyle bir koku almamıştım.
Koku.
Kapı kilitli değildi.
İçerisi çok sıcaktı.
İlk seni buldum.
Öldüğünü sandım. Gerçekten.
Sonra ben…
Sonra arkaya gittim.
-Bebeği buldum. Bebeği gördüm. -Ne gör… Ne…
O…
Orada onun için dua ettim.
O zamandan beri de her hafta kilisede ediyorum.
Teşekkürler.
Bunun için teşekkürler.
Senin için de dua ediyorum.
Gitmem gerek.
Tünaydın hanımlar.
Sana bakışı…
Israrcı.
"Amansız" demek.
Teşekkürler, sağ olun Bayan Ortiz.
Bir şey değil Bayan Lillian. O çok uslu bir çocuk.
Teşekkürler.
Tatlı oğlum.
-Eyvah. -Eyvah.
The Police mi?
Yaptığı her şey sihir.
Girin.
Oğlan nasıl?
Hayır diyorsun.
-Her şey için teş… -Sende kalsın.
Üzgünüm.
Artık cumartesileri de çalışmanı istiyorum.
Çalışamam.
Bu imkânsız. Biliyorsunuz Apollo var.
Cumartesi. Tam dokuzda.
Lütfen. Size yalvarıyorum Bayan Ortiz.
Çok üzgünüm. Cumartesileri hep annemi ziyarete giderim.
Küçük bir çocuğu yalnız bırakmamı istiyorsunuz.
-Tabii ki mağdur sensin. -Hiç kimsem yok.
Beni başka şekilde cezalandırın. Bu işe ihtiyacım var.
Öğlen çıkabilirsin.
Yarım gün o zaman.
Evet.
Yarım gün.
Tamam Apollo…
Annen kısa süreliğine çıkacak ama hemen dönecek, tamam mı?
Baştan sona TV izlemene izin vereceğim.
Anlaştık mı?
Hey.
Tamam.
Bu, haksızlık. Anlamadığım kısım…
Zaten başlamıştık. Buyurun.
Sağ Kalanlar'a hoş geldin.
Evet. Şu katılım kâğıdını imzalamanız gerekiyor.
-Sonra onu… -Otursana.
Oraya.
Pardon Vivian, anlatıyordun.
Bu riskli bir durum.
Her şey beni yoldan çıkarabilir.
Dün çamaşır makinesi bozuldu ve…
Ve beni de bozdu.
Çünkü fark ettim ki…
…bozuk şeyleri onaran oydu.
-Teşekkürler Vivian. Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Merhaba, ben Julian. -Teşekkürler.
-Merhaba Julian. -Merhaba Julian.
Hepiniz hikâyemi biliyorsunuz ama yeni gelen arkadaş için paylaşacağım.
Telefonla mesaj atıyordum, araba kavşağa girdi
ve hızla gelen kamyon çarptı.
Sıradan bir kamyon değildi,
evden eve eşya taşıyan büyük kamyonlardandı.
Nişanlım çarpışma anında öldü. Bum.
Kocaman bir siktir durumu.
Hâlâ alyansımı takıyorum.
Pardon. Pardon.
Sorun değil.
Sorun yok. Lütfen.
Bebek değil o.
Benim…
Kendisi kütüphanede çalışıyordu.
Haberlerde görmüştüm.
Güzel, ben oturmadan bir şey söylemene sevindim o zaman.
Evet, sanırım benim de kendi dertlerim vardı, tamam mı?
Evet.
Bunu neden yaptı?
Sen de mi gördün?
Herkes gördü mü?
Sen neden yaptın?
Bilmiyorum. Sanırım aklımı kaçırdım.
Baba Apollo Kagwa, ağır yaralı hâlde bulunduktan sonra…
SON DAKİKA BEBEK ÖLÜ BULUNDU, ANNE KAYIP
…hızla yoğun bakıma getirildi.
Polis hâlâ kayıp olan Emma Valentine'ı arıyor.
Olay yerinde kanına rastlandı.
Bina görevlisi Fabian Vasquez'le birlikteyiz.
Mağdurları bulan oydu.
POLİS ŞERİDİ GEÇMEYİN
-Nerede o? -Tanrım.
-Nerede o? -Burada değil.
Bana yerini söyle. Burada olduğunu biliyorum.
-Apollo, hayır… -Nerede o?
Kimseye zarar verme!
-Bana yerini söyle. -Kimseye zarar verme.
-Bunu yapmak istemezsin Apollo. -Diğerleri nerede?
-Kimseye zarar vermek istemezsin. -Beni hemen onlara götür.
-Kapıyı aç. Aç. -Tamam. Pekâlâ.
-Yürü. Yürü! -Sakin ol.
-Emma nerede? Nerede o? -Bilmiyorum.
-Bana yerini söyle. -Bilmiyorum.
Yurina nerede?
Apollo?
-Hayır! Ateş etme! -Bağırma. Kes.
Dur! Ateş ederim!
Siktir!
Tanrım.
Apollo, çok üzgünüz.
Herkes çok üzgün. Herkes!
-Nerede o? -Bilmiyoruz.
-Lütfen bırak bizi.
Hiçbir şey mantıklı değil.
İnsanlar ortadan kaybolmaz.
Kaybolurlar.
O kayboldu.
Hiçbir şey bilmiyoruz Apollo.
Yorgundu. Tuhaf davranıyordu.
-Hayır, bana yorgundu deme. -Sürekli bebek için şey diyordu…
-Yorgun muydu? Ben de yorgunum. -Hayır, kendine zarar verme Apollo!
-Ben de yorgunum! -Sorun yok.
Annemi istiyorum.
Korkuyor musunuz?
Evet! Evet.
Olamaz. Yardım edin.
Tamam. Pekâlâ.
Çok üzgünüm Apollo. Çok.
Benim hayatım bu olamaz.
Hepsi lehime ifade verdi.
Çılgınca, değil mi?
Kütüphaneciler yerini bilseydi ne olacaktı?
Onu öldürürdüm.
Kendimi de.
-Ve yoluma çıkan herkesi… -Tamam, bu kadar.
Herkese çok teşekkürler. İyi bir seanstı.
İyi seanstı, teşekkürler. Seni tekrar görmek güzel Tom.
Şimdi ne olacak?
Apollo.
Umarım açsındır.
-Sağ ol. Şarap da getirdim. -Tamam.
Gelmene çok sevindik.
Hey, Alcatraz'ın Kuşçusu, anneni ziyaret ettin mi?
Hâlâ bodrumda oturmana şaşkınım.
Biliyorsun Patrice şeyden korkar…
Bağlanmaktan korkar.
Sonra benimle tanıştı.
Teşekkürler.
Sadece tavuk.
Cenazeye geldiğin için.
Yani anlamı çok büyük…
Anneni ziyarete gittin mi?
-Hayır, daha gitmedim. -Apollo…
Hey ama dinle… Sana bir şey getirdim.
Şuna bir bak.
Bülbülü Öldürmek mi?
Siktir.
Nereden… Rikers Island'da ikinci el satışından mı?
Eksperden. Bana mesaj attı. Bu gerçek.
Sertifikaları falan her şeyi var. Baş sayfasına baksana.
Bu, hayat değiştirecek türden bir şey.
Bunu nerede bulmuştun?
Önemi yok.
Buldum ve senin olmasını istiyorum.
Alamam…
Emma, Brian ve bana ev alacaktım ama artık olmayacak.
O yüzden alabilirsin. Para da sende kalsın.
Paraya ihtiyacım yok. Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
-Ben sadece… -Hey.
Alacağız.
Neden arkadaşız, biliyor musun?
Senden daha iyi kitap sattığım için.
Sana bildiğin her şeyi ben öğrettim.
Buna sen bile inanmıyorsun.
Seninle Rich Chalfin'in kitap alıcılarında içerken tanışmıştık.
Irak'tan yeni geldim demiştim. Sen ne demiştin?
-Kitap satışı. -Evet.
Philadelphia. Acele et, oraya git.
"Hizmetlerin için teşekkürler" saçmalığı değildi.
Bana kaç kişi öldürdüğümü sormadın.
Hiç umurunda değildi.
O zaman normal davranabileceğim biri olduğunu anladım.
Asker gibi olmama gerek yoktu.
Sadece Patrice.
Evet…
…protokolü bozuyor ve seninle en dürüst biçimde konuşuyorum.
Peki.
Bu gece kendini öldürürsen o kıymetli kitabı tuvalete atacağım.
Üzerine işeyeceğim ve daha kötüsünü yapacağım.
O kitabı mahvedeceğim.
Sen neden bahsediyorsun?
O bakışı daha önce gördüm.
-Hangi bakışı? -Şu anki bakışını.
O bakışı gördüm ve biliyorum.
Tamam, iyi geceler.
Biliyorum!
Sen kitap seviyorsun, değil mi?
Bu gece o kitabı internete koyacağım.
Ve sen aramızda olmazsan
onun için kaç para ödeyeceklerini asla öğrenemeyeceksin.
Asla öğrenemeyeceksin.
Seni puşt.
Dostum, bir şey duyar duymaz seni ararım.
Telefonu açmak için sağ olacaksın.
Seni seviyorum dostum. İyi geceler.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Tamam.
Emma?
-Merhaba? -Anne.
Çay yapıyorum.
Gecenin bir yarısında mı?
Saat 12.20.
Dana ve Patrice'le yemek nasıldı?
Dana seni aramış.
Onları benden, annenden önce görmene çok şaşırdım.
Bana vicdan mı yapıyorsun?
Vicdan azabı duyuyor musun?
Aç mısın?
Hayır, Patrice ve Dana'yla yedim.
Yememişsin.
Ne yani kaç kere tuvalete gittiğimi de mi söylediler?
İki kez.
Sağ ol anne. Buraya geldiğin için. Seni görmek güzel.
Temizlediğin ve tüm yaptıkların için.
Muhtemelen uyumak istersin, değil mi?
Ben de istiyorum.
Bak kaç gece sarıldık Seninle sıkıca
Bizim tek bildiğimiz sevgi ve huzur
Yarın sabah Port Washington'a gelmeni istiyorum.
Brian'ın mezarını ziyarete.
Hazır değilim.
Sana bir hikâye anlatmak istiyorum.
Hikâyeni dinlemek istemiyorum.
Her zaman çok üzücüdür.
Arthur vuruldu. Ve Uganda diktatörlüğü.
Sen buraya kaçtın.
ABD'yi büyük yapan, göçmenlerdir. ABD'yi ABD yapanlar.
Hepsi üzücü.
Farklı bir hikâye anlatmak istemiştim.
Kimsin, dostum?
Koca değilsin.
Baba değilsin.
Peki kimsin sen?
Burada fotoğraflar var. Adli ekibe gönderebiliriz.
Tamam. Anlaşıldı.
Herkesi odadan çıkarın lütfen.
-Herkes çıksın. -Onun fotosunu çektin mi?
-Oğlan. -Oğlan mı?
-Adını Brian mı koysak? -Evet.
Özür dilerim.
Ortadan kaybolduğun korkusuyla uyandım.
Ben de şeyi düşünüyordum…
Brian'ın doğumunu düşünüyordum.
Onun… Yani onun ilk çıktığı anı.
Yavaş bir zaman.
İki dünyada aynı anda var olduğun zaman.
Hem gerçeklik hem sonsuzlukta.
Burada ve orada.
Onu nasıl kaybettim?
Ne oldu?
Kendi kendime ona her gece bu kitabı okuyacağımı söylemiştim.
Ama okumadım.
Vaktim olmadı.
Benimle geliyorsun.
Sen ne dedin?
Brian'a söylediğim son sözlerdi.
Ona neden öyle dedin?
O doğduktan hemen sonra yine o rüyaları görmeye başladım.
Bana neden söylemedin?
Bir kâbus görüyordum, tamam mı?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne?
Anne. Anne.
Lubbick, Weiss ve Blackwood.
Çok iyi diş sigortaları vardı.
Ne yapabilirdim? Tanıdığım herkese sordum.
Nihayet seni evde yalnız bıraktım.
İşe gittim.
Dört yaşındaydın.
Yani cumartesi günü beni evde mi bıraktın?
Birçok cumartesi günü.
Çok iyiydin. İşe yaramıştı.
Ama sonra işler değişti.
Senin için geliyorum!
-Geçti. -Babam bana geldi.
-Sadece rüyaydı. Sadece rüya. -Neden beni de götürmedi?
Uykuya dönebilirsin canım.
Bak kaç gece sarıldık Seninle sıkıca
Bizim tek bildiğimiz sevgi ve huzur
Sana babanın hangi gün geldiğini sordum.
"Çizgi film gününde" diye cevap verdin.
Yani, dur, dur.
Yani babam evde miydi diyorsun?
Evet.
O zaman o… Onlar rüya değildi…
Onlar rüyalar değil anılardı.
Evet.
E, ne oldu?
Vaktinde döndüm. Onu orada buldum. Uzaklaştırdım.
Neden?
Boşanma dilekçesi vermiştim.
Apollo. Apollo.
-Ben… -Neden boşanmak istedin?
O iyi bir adamdı.
Çok romantikti. Eğlenceliydi.
Ama evlilik gündelik bir şey ve baban gibi biri de
-yavaş ve dengeli şeyleri beceremiyordu. -Bu ne demek?
Dolapta yemek var mı? Yatak toplandı mı? Faturalar ödendi mi?
İşe dönebilmek için seni iki aylıkken kreşe vermek zorunda kaldım.
İki aylık bebeği yabancılara teslim etmek nasıl bir duygudur, biliyor musun?
Muhtemelen dört yaşında çocuğu evde yalnız bırakmaktan iyidir.
Geçinebilmek için onu terk etmek zorundaydım.
Yani bizi terk etmedi mi?
Vay canına.
Yani ben baba oldum,
bir babanın yaptıklarını ya da öyle sandığım şeyleri yapıyorum.
-Gerek oldukça uyduruyorum. -Apollo.
Bu arada kötü uyduruyorum.
-Apollo. -Bak sonunda neler oldu anne!
Hepsi de senin 30 yıl önce verdiğin bir karar yüzünden.
Elimden geleni yaptım. Tek yapabileceğim bu.
Neden hayatımın bir parçası olmasına izin veremedin anne?
Anlamıyorum.
O cumartesi günleri benimle kalabilirdi. Ha?
Birbirinizle konuşmanıza da gerek yoktu.
Aileleri o şekilde olan bir sürü arkadaşım vardı.
-Onları her gün kıskanıyordum. -Onu yapamadım.
Kendimi canavar gibi hissettim.
Sanki bende bir terslik varmış gibi.
Bunu nasıl düşünebilirsin?
Çünkü babam beni terk etti ve tek kelime etmedi.
O zaman bir hayal kırıklığı olduğumu ya da bir terslik olduğunu
düşünmekten başka ne yapabilirdim?
Hepsi de senin kendin için iyi olan bir tercihi yapmandan dolayı.
İşte Nassau Knolls'un adresi.
Brian'ın mezarına gitmelisin.
-Teşekkürler peder. -Kendinize iyi bakın.
Peder Hagen?
Bana Jim diyebilirsin.
Bizi bulmakta zorlandın mı?
Hayır, sorun olmadı. Evim hemen köşeyi dönünce.
-Dinle ben… -Acaba biz…
Şey, şimdi itiraf etmem gerek.
Kim olduğunu biliyorum.
Karın Emma buraya oğlunuzu vaftiz etme planıyla geldi.
Sorun yaşıyor gibiydi ama hiç tahmin edemezdim…
-Bilsem yardımcı olmaya çalışırdım… -Dinle, dinle.
Senin suçun değil, tamam mı?
Sadece şartlı tahliyem için bunu imzalaman gerekiyor.
Memnuniyetle imzalarım. Ama toplantıdan sonra yapsak olur mu?
Yeni gelen herkese hoş geldiniz demek istiyorum.
Bizi bulabilmenize sevindim, evet.
Sizi mesaj panosunda buldum.
Bu harika.
Üye mi oldun yoksa hayran mı?
Hayranım.
Bu harika Julian. Ben de hayranım.
Bu arada ben Alice.
Kendimi tanıtmayı unuttum.
-Ve… -Selam Alice.
Ve şey konusunda… Beyefendi, toplantı sırasında telefon yasak.
Pardon. Şimdi hayran olayım diye düşündüm de.
İşte oldu. Pardon.
Odada herkes sırayla kendisini tanıtsın o zaman.
İstemiyorsanız konuşmak zorunda değilsiniz ama sizi tanımayı çok isteriz.
Buraya geldiyseniz siz de sağ kalansınız demektir.
Babam eskiden geceleri bana masallar okurdu.
Sağ ol Apollo. Ama önce tüm odadakiler…
-"Bebek, gerçekleşmiş rüyadır." -Tamam.
"Ama rüyalar perilerin en sevdiği yemektir."
"Pencerede durup uyumasını izlerler.
Çocuk…"
KİTABA ALICI ÇIKTI.
Sana onu neden okurmuş? Korkutucu bir şeye benziyor.
Kızımı bilgisayarda gördüm.
Sonra onu…
Bilgisayarımı açtım ve oradaydı.
Minik kızım. Onun fotoğrafı. Büyükannesiyle parke gitmişlerdi.
Ama fotoğrafı kim çekti?
Gmail hesabımı açtım, bir reklam vardı ve şöyle diyordu:
"Jim, bizce Kosta Rika'da bir tatili hak ediyorsun."
Bana Jim denmesinin hoşuma gittiğini nereden biliyorlar acaba diye düşündüm.
Çünkü adım Francis.
Fotoğraf bir apartman penceresinden.
Kim yukarıdan çocuğumun fotoğrafını çeker?
Başka fotoğraflar da vardı.
Başka yerler. Başka günler.
Mesajlar ve e-postalar vardı ama…
…ne zaman Gary'ye göstermeye çalışsam siliniyorlardı.
Bunu kim yapabilir?
Bunu görür görmez bastırmak aklıma geldi.
Elimdeki tek kanıt bu.
Ama uzun süre bakınca başka bir şeyi fark ettim.
Fotoğraftaki o kız. O benim kızım değil.
Monique değil.
Bunları Gary'ye anlattım ve bana ne dedi, biliyor musunuz?
İlaca başlamamı söyledi.
Kendi yardımımı bulmam gerekiyordu.
Diğer annelerden buldum.
Bilgeler'den.
Cal bana kızımı nasıl geri alacağımı söyledi.
Cal bana ne yapacağımı söyledi.
Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.
Bu kadın bebeğini öldürecek!
Bebeğini öldürecek
ve onu durdurmak için hemen bir şey yapmazsanız
-bu defa bilmiyordum diyemezsiniz. -Bebek değil o!
-Bebek değil o! Bebek değil! -Tamam. Sakin ol.
-Apollo, bekle. -Bebek değil o!
Hayır!
Hey, bekle!
Siktir. Siktir.
Hey! Bana kendini kovalattırma!
Bebek değil o.
Bebek değil o!
Dostum. Hızlı koşuyorsun.
Formsuzum.
Selam, ben William. William Wheeler.
Beni Patrice yolladı. Patrice Green?
-Hey, kitabı satın almak istiyorum. -Al öyleyse.
Al gitsin. Beni ne yapacaksın?
Vay canına dostum. Vay canına.
Bak, üzgünüm.
Patrice buraya gelmemi söyledi.
Muhtemelen ona küfretmelisin.
Ama…
…o kitabı çok istiyorum.
Polis çağırmışlar.
Orası bayağı bir karışmıştı.
İyi misin? Çok sarsılmış görünüyorsun.
Sana yemek ısmarlayabilir miyim?
Hayır.
Ama kahve ısmarlayabilirsin.
Bu sabah Patrice'le uzun bir görüşme yaptım.
Irak'ta görev yapmış.
Evet.
Tabii ki hizmeti için teşekkür ettim.
Ona bayılır.
Güzel çörek.
Bak, sana açık konuşacağım.
Bülbülü Öldürmek, zevk olsun diye okuduğum iki kitaptan biri.
Bana kitabı nerede bulduğunu söylesene.
Nereden çıktığını söyle.
Riverdale'de bir bodrumun dibindeki yedinci küflü kutudan çıktı.
Altı koli çöpten sonra vazgeçtiğini düşünsene.
Bunu neden yapayım? Bir çocuğum var ve…
Benim de iki kızım var. İnan bana anlıyorum.
Sana bir fotoğraf gösterebilir miyim?
Fotoğraftaki o kız.
-Hay aksi. -O benim kızım değil.
-Nedir o? Hey! -Bir şey değil.
Monique değil.
Bunları Gary'ye anlattım ve bana ne dedi, biliyor musunuz?
Bak, onu neden çektim bilmiyorum.
İlaca başlamamı söyledi.
-Pardon, şunu sileyim. -Hayır. Bekle.
Kendi yardımımı bulmam gerekiyordu. Diğer annelerden buldum.
"Anneler."
Bilgeler'den.
Cal bana kızımı nasıl geri alacağımı söyledi.
Cal bana ne yapacağımı söyledi.
Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.
Evet, bu aptalca bir alışkanlık. Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Ama Cal kim?
Bilmiyorum.
Sonra Bilgeler'le ilgili bir şey söyledi.
O adın ne olduğunu biliyor musun?
Anlamını?
Onu daha önce duydum.
Ne var?
Bir kitaptan.
Şey diyor…
"Köylerde her zaman bir ya da iki tane 'Bilge' bulunur."
Kim onlar? Onların… Onların ne olduğu yazıyor?
"Bilgeler."
MODERN MİTOLOJİNİN BİLGELERİ
"Cadılar."
Bana gitme dediler ama dinlemedim.
Tabii dinlemedin.
Bileğimden düştüğünde o üç dilek gerçek olacak.
Kesme.
Evet. Sağlam görünüyor.
Ama ben tanrı Apollo'yum.
İnsan ne dilediğine çok dikkat etmeli.
Emma, benimleyken üç dileğin de gerçek olacak.
Cadılar.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher