1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Lütfen bebeğe zarar verme.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Oğlumu bırak gitsin.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Oğlumu bırak gitsin."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Kastettiği sözlerin
bunlar olduğuna şaşırmıştı,

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
şaşırmıştı çünkü bir insan en kötü
zamanlarda nasıl tepki vereceğini bilmez.

7
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Hepimiz cesur olmayı umarız

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ama bunu öğrenme şansını
hangi sıklıkla elde ederiz?

9
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
Şu anda uğruna yalvarmayı göze aldığı şey
oğlunun hayatıydı.

10
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Tamam. Öleceğim. Öleceğim.

11
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Lütfen Brian'ı koridora koy.

12
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Lütfen.

13
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Ben tanrı Apollo'yum!

14
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Güneşin gücü bende!

15
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Senin için zor olduğunu biliyorum Emma.

16
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Çok sorun yaşadığını biliyorum.

17
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Ben de yardım etmedim. Biliyorum.
Daha kötü yaptım.

18
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Ama bu işte yalnız değilsin Emma.

19
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Kim'in sana dediklerini
hatırlıyorsun, değil mi?

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Annelerin başına hep gelirmiş.

21
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Sen tek değilsin Emma.

22
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Bağırdığını duyuyorum Emma.
Sesi sağlıklı geliyor.

23
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Düzeltilemeyecek bir şey olmadı. Lütfen.

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Tamam.

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Sen Emma'sın. Brian'ın annesisin.

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kim'in kız kardeşisin.
Michelle'in en yakın arkadaşısın.

27
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Boones Mill'li kızısın. Karımsın.

28
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma tek çocuğuna asla zarar vermez.

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

30
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Brian'a zarar verme.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Bebeğe zarar verme.

32
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Bebek değil o.

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
TESELLİ OLACAKSA SANA İNANIYORUM. HAHAHA!

34
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
VICTOR LAVALLE'İN
ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

35
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
İyileşme.

36
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Kaybedilen ya da elden alınan bir şeyin
geri alınması olarak tanımlanır.

37
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Elmacık kemiği
göz çukuru kırığının iyileşmesi.

38
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Kaynadı.

39
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
İyileşti.

40
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Bedenler iyileşir. Ama şahıs? Ruh?

41
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Kaybedilen ya da elden alınan şeyin
geri alınması ne kadar sürer?

42
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Bir oğulun. Bir eşin. Bir evliliğin.

43
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Üç hayatın.

44
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Hangi ameliyat, hangi merhem
iyileşmelerine yardımcı olabilir?

45
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hey.

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Buraya. Hadi.

47
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Burada olmamalısın.

48
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Ne?

49
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Dur. Bana kızgın mısınız?

50
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Hayır, hey, kimse kızgın değil.

51
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Ben kızgınım.
-Ne…

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Çocuklarımızın yakınına geldiğin için
kızgınım.

53
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Tamam. Dur biraz, ben…

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Ben çocuklarınıza asla zarar vermem.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Oraya silahla girdin.
-Biliyorum. Ama bak, ben…

56
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Onu yapmamın sebebi…

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Dostum, bak…

58
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
…Brian için ne kadar üzüldüğümüzü
anlatamayız.

59
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Ama burada olmandan rahatsız oluyoruz.

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Biz iyi babalar olmaya çalışıyoruz.

61
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ben de öyleydim.

62
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Hey, bak…
-Ben de öyleydim.

63
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Ben de öyleydim.

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Burada uyuyamazsın. Duydun mu?

65
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Kalk.

66
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Bu binaya nasıl girdin?

67
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Sensin.

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

69
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Vay canına. Gözünü çok iyi toparlamışlar.

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Seni bulduğumda o çok…

71
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
…iyi değildi.

72
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Sen kilit altındayken
buralarda anneni gördüm.

73
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Polisler dağıttıktan sonra
evini toparladı.

74
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Hızlı çıktın.

75
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Evet.
-Üç ayda.

76
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Annem, bir avukat için çalışırdı.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
O da savcı ve yargıcı tanıyormuş.

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
İyi anneler lütuftur.

79
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Pardon. Öyle demek… Pardon.

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Seni oraya getiren neydi?
O gün daireye yani.

81
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Kırk yedi numara şey dedi…

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
Bir koku var dedi.

83
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Hiç öyle bir koku almamıştım.

84
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Koku.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Kapı kilitli değildi.

86
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
İçerisi çok sıcaktı.

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
İlk seni buldum.

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Öldüğünü sandım. Gerçekten.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Sonra ben…

90
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Sonra ben…

91
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Sonra arkaya gittim.

92
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Bebeği buldum. Bebeği gördüm.
-Ne gör… Ne…

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
O…

94
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Orada onun için dua ettim.

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
O zamandan beri de
her hafta kilisede ediyorum.

96
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Teşekkürler.

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Bunun için teşekkürler.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Senin için de dua ediyorum.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Gitmem gerek.

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Tünaydın hanımlar.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Sana bakışı…

102
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Israrcı.

103
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
"Amansız" demek.

104
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Teşekkürler, sağ olun Bayan Ortiz.

105
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Bir şey değil Bayan Lillian.
O çok uslu bir çocuk.

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Teşekkürler.

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Tatlı oğlum.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Tatlı oğlum.

109
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
-Eyvah.
-Eyvah.

110
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police mi?

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Yaptığı her şey sihir.

112
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Girin.

113
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Oğlan nasıl?

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Hayır diyorsun.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Her şey için teş…
-Sende kalsın.

116
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Üzgünüm.

117
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Artık cumartesileri de
çalışmanı istiyorum.

118
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Çalışamam.

119
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Bu imkânsız. Biliyorsunuz Apollo var.

120
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Cumartesi. Tam dokuzda.

121
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Lütfen. Size yalvarıyorum Bayan Ortiz.

122
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Çok üzgünüm. Cumartesileri
hep annemi ziyarete giderim.

123
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Küçük bir çocuğu
yalnız bırakmamı istiyorsunuz.

124
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Tabii ki mağdur sensin.
-Hiç kimsem yok.

125
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Beni başka şekilde cezalandırın.
Bu işe ihtiyacım var.

126
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Öğlen çıkabilirsin.

127
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Yarım gün o zaman.

128
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Evet.

129
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Yarım gün.

130
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Tamam Apollo…

131
00:13:18,841 --> 00:13:23,762
Annen kısa süreliğine çıkacak
ama hemen dönecek, tamam mı?

132
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Baştan sona TV izlemene izin vereceğim.

133
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Anlaştık mı?

134
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hey.

135
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Tamam.

136
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Bu, haksızlık. Anlamadığım kısım…

137
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Zaten başlamıştık. Buyurun.

138
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Sağ Kalanlar'a hoş geldin.

139
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Evet. Şu katılım kâğıdını
imzalamanız gerekiyor.

140
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Sonra onu…
-Otursana.

141
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Oraya.

142
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Pardon Vivian, anlatıyordun.

143
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Bu riskli bir durum.

144
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Her şey beni yoldan çıkarabilir.

145
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Dün çamaşır makinesi bozuldu ve…

146
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
Ve beni de bozdu.

147
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Çünkü fark ettim ki…

148
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
…bozuk şeyleri onaran oydu.

149
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Teşekkürler Vivian. Teşekkürler.
-Teşekkürler.

150
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Merhaba, ben Julian.
-Teşekkürler.

151
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
-Merhaba Julian.
-Merhaba Julian.

152
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Hepiniz hikâyemi biliyorsunuz
ama yeni gelen arkadaş için paylaşacağım.

153
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Telefonla mesaj atıyordum,
araba kavşağa girdi

154
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
ve hızla gelen kamyon çarptı.

155
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Sıradan bir kamyon değildi,

156
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
evden eve eşya taşıyan
büyük kamyonlardandı.

157
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Nişanlım çarpışma anında öldü. Bum.

158
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Kocaman bir siktir durumu.

159
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Hâlâ alyansımı takıyorum.

160
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Pardon. Pardon.

161
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Sorun değil.

162
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Sorun yok. Lütfen.

163
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Bebek değil o.

164
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Benim…

165
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Kendisi kütüphanede çalışıyordu.

166
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Haberlerde görmüştüm.

167
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Güzel, ben oturmadan
bir şey söylemene sevindim o zaman.

168
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Evet, sanırım benim de
kendi dertlerim vardı, tamam mı?

169
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Evet.

170
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Bunu neden yaptı?

171
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Sen de mi gördün?

172
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Herkes gördü mü?

173
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Sen neden yaptın?

174
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Bilmiyorum. Sanırım aklımı kaçırdım.

175
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Baba Apollo Kagwa,
ağır yaralı hâlde bulunduktan sonra…

176
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
SON DAKİKA
BEBEK ÖLÜ BULUNDU, ANNE KAYIP

177
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…hızla yoğun bakıma getirildi.

178
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Polis hâlâ kayıp olan
Emma Valentine'ı arıyor.

179
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Olay yerinde kanına rastlandı.

180
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Bina görevlisi
Fabian Vasquez'le birlikteyiz.

181
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
Mağdurları bulan oydu.

182
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLİS ŞERİDİ GEÇMEYİN

183
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Nerede o?
-Tanrım.

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Nerede o?
-Burada değil.

185
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Bana yerini söyle.
Burada olduğunu biliyorum.

186
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, hayır…
-Nerede o?

187
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Kimseye zarar verme!

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Bana yerini söyle.
-Kimseye zarar verme.

189
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Bunu yapmak istemezsin Apollo.
-Diğerleri nerede?

190
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Kimseye zarar vermek istemezsin.
-Beni hemen onlara götür.

191
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Kapıyı aç. Aç.
-Tamam. Pekâlâ.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Yürü. Yürü!
-Sakin ol.

193
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Emma nerede? Nerede o?
-Bilmiyorum.

194
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Bana yerini söyle.
-Bilmiyorum.

195
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Yurina nerede?

196
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

197
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Hayır! Ateş etme!
-Bağırma. Kes.

198
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Dur! Ateş ederim!

199
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Siktir!

200
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Tanrım.

201
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, çok üzgünüz.

202
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Herkes çok üzgün. Herkes!

203
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Nerede o?
-Bilmiyoruz.

204
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Bilmiyoruz.
-Lütfen bırak bizi.

205
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Hiçbir şey mantıklı değil.

206
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
İnsanlar ortadan kaybolmaz.

207
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Kaybolurlar.

208
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
O kayboldu.

209
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Hiçbir şey bilmiyoruz Apollo.

210
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Yorgundu. Tuhaf davranıyordu.

211
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Hayır, bana yorgundu deme.
-Sürekli bebek için şey diyordu…

212
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Yorgun muydu? Ben de yorgunum.
-Hayır, kendine zarar verme Apollo!

213
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Ben de yorgunum!
-Sorun yok.

214
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Annemi istiyorum.

215
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Korkuyor musunuz?

216
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Evet! Evet.

217
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Olamaz. Yardım edin.

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Tamam. Pekâlâ.

219
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Çok üzgünüm Apollo. Çok.

220
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Benim hayatım bu olamaz.

221
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Hepsi lehime ifade verdi.

222
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Çılgınca, değil mi?

223
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Kütüphaneciler yerini bilseydi
ne olacaktı?

224
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Onu öldürürdüm.

225
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Kendimi de.

226
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-Ve yoluma çıkan herkesi…
-Tamam, bu kadar.

227
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Herkese çok teşekkürler. İyi bir seanstı.

228
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
İyi seanstı, teşekkürler.
Seni tekrar görmek güzel Tom.

229
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Şimdi ne olacak?

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

231
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Umarım açsındır.

232
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Sağ ol. Şarap da getirdim.
-Tamam.

233
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Gelmene çok sevindik.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hey, Alcatraz'ın Kuşçusu,
anneni ziyaret ettin mi?

235
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Hâlâ bodrumda oturmana şaşkınım.

236
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Biliyorsun Patrice şeyden korkar…

237
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Bağlanmaktan korkar.

238
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Sonra benimle tanıştı.

239
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Teşekkürler.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Sadece tavuk.

241
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Cenazeye geldiğin için.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Yani anlamı çok büyük…

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Anneni ziyarete gittin mi?

244
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Hayır, daha gitmedim.
-Apollo…

245
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Hey ama dinle… Sana bir şey getirdim.

246
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Şuna bir bak.

247
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Bülbülü Öldürmek mi?

248
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Siktir.

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Nereden… Rikers Island'da
ikinci el satışından mı?

250
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Eksperden. Bana mesaj attı. Bu gerçek.

251
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Sertifikaları falan her şeyi var.
Baş sayfasına baksana.

252
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Bu, hayat değiştirecek türden bir şey.

253
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Bunu nerede bulmuştun?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Önemi yok.

255
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Buldum ve senin olmasını istiyorum.

256
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Alamam…

257
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Emma, Brian ve bana ev alacaktım
ama artık olmayacak.

258
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
O yüzden alabilirsin.
Para da sende kalsın.

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Paraya ihtiyacım yok.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.

260
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Ben sadece…
-Hey.

261
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Alacağız.

262
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Neden arkadaşız, biliyor musun?

263
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Senden daha iyi kitap sattığım için.

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Sana bildiğin her şeyi ben öğrettim.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Buna sen bile inanmıyorsun.

266
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Seninle Rich Chalfin'in kitap alıcılarında
içerken tanışmıştık.

267
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Irak'tan yeni geldim demiştim.
Sen ne demiştin?

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-Kitap satışı.
-Evet.

269
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. Acele et, oraya git.

270
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
"Hizmetlerin için teşekkürler"
saçmalığı değildi.

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Bana kaç kişi öldürdüğümü sormadın.

272
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Hiç umurunda değildi.

273
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
O zaman normal davranabileceğim
biri olduğunu anladım.

274
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Asker gibi olmama gerek yoktu.

275
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Sadece Patrice.

276
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Evet…

277
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
…protokolü bozuyor
ve seninle en dürüst biçimde konuşuyorum.

278
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Peki.

279
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Bu gece kendini öldürürsen
o kıymetli kitabı tuvalete atacağım.

280
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Üzerine işeyeceğim
ve daha kötüsünü yapacağım.

281
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
O kitabı mahvedeceğim.

282
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Sen neden bahsediyorsun?

283
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
O bakışı daha önce gördüm.

284
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Hangi bakışı?
-Şu anki bakışını.

285
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
O bakışı gördüm ve biliyorum.

286
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Tamam, iyi geceler.

287
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Biliyorum!

288
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Sen kitap seviyorsun, değil mi?

289
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Bu gece o kitabı internete koyacağım.

290
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Ve sen aramızda olmazsan

291
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
onun için kaç para ödeyeceklerini
asla öğrenemeyeceksin.

292
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Asla öğrenemeyeceksin.

293
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Seni puşt.

294
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Dostum, bir şey duyar duymaz seni ararım.

295
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Telefonu açmak için sağ olacaksın.

296
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Seni seviyorum dostum. İyi geceler.

297
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Seninle çok gurur duyuyorum.

298
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Tamam.

299
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

300
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Merhaba?
-Anne.

301
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Çay yapıyorum.

302
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Gecenin bir yarısında mı?

303
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Saat 12.20.

304
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Dana ve Patrice'le yemek nasıldı?

305
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana seni aramış.

306
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Onları benden, annenden önce görmene
çok şaşırdım.

307
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Bana vicdan mı yapıyorsun?

308
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Vicdan azabı duyuyor musun?

309
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Aç mısın?

310
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Hayır, Patrice ve Dana'yla yedim.

311
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Yememişsin.

312
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Ne yani kaç kere tuvalete gittiğimi de mi
söylediler?

313
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
İki kez.

314
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Sağ ol anne. Buraya geldiğin için.
Seni görmek güzel.

315
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Temizlediğin ve tüm yaptıkların için.

316
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Muhtemelen uyumak istersin, değil mi?

317
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Ben de istiyorum.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Bak kaç gece sarıldık
Seninle sıkıca

319
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Bizim tek bildiğimiz sevgi ve huzur

320
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Yarın sabah Port Washington'a
gelmeni istiyorum.

321
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Brian'ın mezarını ziyarete.

322
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Hazır değilim.

323
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Sana bir hikâye anlatmak istiyorum.

324
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Hikâyeni dinlemek istemiyorum.

325
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Her zaman çok üzücüdür.

326
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthur vuruldu. Ve Uganda diktatörlüğü.

327
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Sen buraya kaçtın.

328
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
ABD'yi büyük yapan, göçmenlerdir.
ABD'yi ABD yapanlar.

329
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Hepsi üzücü.

330
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Farklı bir hikâye anlatmak istemiştim.

331
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kimsin, dostum?

332
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Koca değilsin.

333
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Baba değilsin.

334
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Peki kimsin sen?

335
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Burada fotoğraflar var.
Adli ekibe gönderebiliriz.

336
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Tamam. Anlaşıldı.

337
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Herkesi odadan çıkarın lütfen.

338
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Herkes çıksın.
-Onun fotosunu çektin mi?

339
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Oğlan.
-Oğlan mı?

340
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Adını Brian mı koysak?
-Evet.

341
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Özür dilerim.

342
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Ortadan kaybolduğun korkusuyla uyandım.

343
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Ben de şeyi düşünüyordum…

344
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
Brian'ın doğumunu düşünüyordum.

345
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Onun… Yani onun ilk çıktığı anı.

346
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Yavaş bir zaman.

347
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
İki dünyada aynı anda var olduğun zaman.

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Hem gerçeklik hem sonsuzlukta.

349
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Burada ve orada.

350
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Onu nasıl kaybettim?

351
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Ne oldu?

352
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Kendi kendime ona her gece
bu kitabı okuyacağımı söylemiştim.

353
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Ama okumadım.

354
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Vaktim olmadı.

355
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Benimle geliyorsun.

356
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Sen ne dedin?

357
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Brian'a söylediğim son sözlerdi.

358
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Ona neden öyle dedin?

359
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
O doğduktan hemen sonra
yine o rüyaları görmeye başladım.

360
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Bana neden söylemedin?

361
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Bir kâbus görüyordum, tamam mı?

362
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Sana söylemem gereken bir şey var.

363
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Ne?

364
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Anne. Anne.

365
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss ve Blackwood.

366
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Çok iyi diş sigortaları vardı.

367
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Ne yapabilirdim? Tanıdığım herkese sordum.

368
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Nihayet seni evde yalnız bıraktım.

369
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
İşe gittim.

370
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Dört yaşındaydın.

371
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Yani cumartesi günü beni evde mi bıraktın?

372
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Birçok cumartesi günü.

373
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Çok iyiydin. İşe yaramıştı.

374
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Ama sonra işler değişti.

375
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Senin için geliyorum!

376
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Geçti.
-Babam bana geldi.

377
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Sadece rüyaydı. Sadece rüya.
-Neden beni de götürmedi?

378
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Uykuya dönebilirsin canım.

379
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Bak kaç gece sarıldık
Seninle sıkıca

380
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Bizim tek bildiğimiz sevgi ve huzur

381
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Sana babanın hangi gün geldiğini sordum.

382
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"Çizgi film gününde" diye cevap verdin.

383
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Yani, dur, dur.

384
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Yani babam evde miydi diyorsun?

385
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Evet.

386
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
O zaman o… Onlar rüya değildi…

387
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Onlar rüyalar değil anılardı.

388
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Evet.

389
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
E, ne oldu?

390
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Vaktinde döndüm.
Onu orada buldum. Uzaklaştırdım.

391
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Neden?

392
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Boşanma dilekçesi vermiştim.

393
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo. Apollo.

394
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Ben…
-Neden boşanmak istedin?

395
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
O iyi bir adamdı.

396
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Çok romantikti. Eğlenceliydi.

397
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ama evlilik gündelik bir şey
ve baban gibi biri de

398
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-yavaş ve dengeli şeyleri beceremiyordu.
-Bu ne demek?

399
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Dolapta yemek var mı? Yatak toplandı mı?
Faturalar ödendi mi?

400
00:38:47,494 --> 00:38:51,790
İşe dönebilmek için seni iki aylıkken
kreşe vermek zorunda kaldım.

401
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
İki aylık bebeği yabancılara teslim etmek
nasıl bir duygudur, biliyor musun?

402
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Muhtemelen dört yaşında çocuğu
evde yalnız bırakmaktan iyidir.

403
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Geçinebilmek için
onu terk etmek zorundaydım.

404
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Yani bizi terk etmedi mi?

405
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Vay canına.

406
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Yani ben baba oldum,

407
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
bir babanın yaptıklarını ya da
öyle sandığım şeyleri yapıyorum.

408
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Gerek oldukça uyduruyorum.
-Apollo.

409
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Bu arada kötü uyduruyorum.

410
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Bak sonunda neler oldu anne!

411
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Hepsi de senin 30 yıl önce
verdiğin bir karar yüzünden.

412
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Elimden geleni yaptım.
Tek yapabileceğim bu.

413
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Neden hayatımın bir parçası olmasına
izin veremedin anne?

414
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Anlamıyorum.

415
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
O cumartesi günleri benimle kalabilirdi.
Ha?

416
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Birbirinizle konuşmanıza da gerek yoktu.

417
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Aileleri o şekilde olan
bir sürü arkadaşım vardı.

418
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-Onları her gün kıskanıyordum.
-Onu yapamadım.

419
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Kendimi canavar gibi hissettim.

420
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Sanki bende bir terslik varmış gibi.

421
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Bunu nasıl düşünebilirsin?

422
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Çünkü babam beni terk etti
ve tek kelime etmedi.

423
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
O zaman bir hayal kırıklığı olduğumu
ya da bir terslik olduğunu

424
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
düşünmekten başka ne yapabilirdim?

425
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Hepsi de senin kendin için iyi olan
bir tercihi yapmandan dolayı.

426
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
İşte Nassau Knolls'un adresi.

427
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Brian'ın mezarına gitmelisin.

428
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Teşekkürler peder.
-Kendinize iyi bakın.

429
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Peder Hagen?

430
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Bana Jim diyebilirsin.

431
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Bizi bulmakta zorlandın mı?

432
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Hayır, sorun olmadı.
Evim hemen köşeyi dönünce.

433
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Dinle ben…
-Acaba biz…

434
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Şey, şimdi itiraf etmem gerek.

435
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Kim olduğunu biliyorum.

436
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Karın Emma buraya oğlunuzu
vaftiz etme planıyla geldi.

437
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Sorun yaşıyor gibiydi
ama hiç tahmin edemezdim…

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Bilsem yardımcı olmaya çalışırdım…
-Dinle, dinle.

439
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Senin suçun değil, tamam mı?

440
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Sadece şartlı tahliyem için
bunu imzalaman gerekiyor.

441
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Memnuniyetle imzalarım.
Ama toplantıdan sonra yapsak olur mu?

442
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Yeni gelen herkese
hoş geldiniz demek istiyorum.

443
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Bizi bulabilmenize sevindim, evet.

444
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Sizi mesaj panosunda buldum.

445
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Bu harika.

446
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Üye mi oldun yoksa hayran mı?

447
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Hayranım.

448
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Bu harika Julian. Ben de hayranım.

449
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Bu arada ben Alice.

450
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Kendimi tanıtmayı unuttum.

451
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-Ve…
-Selam Alice.

452
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Ve şey konusunda… Beyefendi,
toplantı sırasında telefon yasak.

453
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Pardon. Şimdi hayran olayım
diye düşündüm de.

454
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
İşte oldu. Pardon.

455
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Odada herkes
sırayla kendisini tanıtsın o zaman.

456
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
İstemiyorsanız konuşmak zorunda değilsiniz
ama sizi tanımayı çok isteriz.

457
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Buraya geldiyseniz
siz de sağ kalansınız demektir.

458
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Babam eskiden
geceleri bana masallar okurdu.

459
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Sağ ol Apollo. Ama önce tüm odadakiler…

460
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-"Bebek, gerçekleşmiş rüyadır."
-Tamam.

461
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Ama rüyalar
perilerin en sevdiği yemektir."

462
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"Pencerede durup uyumasını izlerler.

463
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Çocuk…"

464
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
KİTABA ALICI ÇIKTI.

465
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Sana onu neden okurmuş?
Korkutucu bir şeye benziyor.

466
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Kızımı bilgisayarda gördüm.

467
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Sonra onu…

468
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Bilgisayarımı açtım ve oradaydı.

469
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Minik kızım. Onun fotoğrafı.
Büyükannesiyle parke gitmişlerdi.

470
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Ama fotoğrafı kim çekti?

471
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Gmail hesabımı açtım,
bir reklam vardı ve şöyle diyordu:

472
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, bizce Kosta Rika'da
bir tatili hak ediyorsun."

473
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Bana Jim denmesinin hoşuma gittiğini
nereden biliyorlar acaba diye düşündüm.

474
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Çünkü adım Francis.

475
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotoğraf bir apartman penceresinden.

476
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kim yukarıdan çocuğumun fotoğrafını çeker?

477
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Başka fotoğraflar da vardı.

478
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Başka yerler. Başka günler.

479
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Mesajlar ve e-postalar vardı ama…

480
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
…ne zaman Gary'ye göstermeye çalışsam
siliniyorlardı.

481
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Bunu kim yapabilir?

482
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Bunu görür görmez bastırmak aklıma geldi.

483
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Elimdeki tek kanıt bu.

484
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Ama uzun süre bakınca
başka bir şeyi fark ettim.

485
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Fotoğraftaki o kız. O benim kızım değil.

486
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Monique değil.

487
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Bunları Gary'ye anlattım
ve bana ne dedi, biliyor musunuz?

488
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
İlaca başlamamı söyledi.

489
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Kendi yardımımı bulmam gerekiyordu.

490
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Diğer annelerden buldum.

491
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Bilgeler'den.

492
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal bana kızımı nasıl geri alacağımı
söyledi.

493
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal bana ne yapacağımı söyledi.

494
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.

495
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Bu kadın bebeğini öldürecek!

496
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Bebeğini öldürecek

497
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
ve onu durdurmak için
hemen bir şey yapmazsanız

498
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-bu defa bilmiyordum diyemezsiniz.
-Bebek değil o!

499
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Bebek değil o! Bebek değil!
-Tamam. Sakin ol.

500
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, bekle.
-Bebek değil o!

501
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Hayır!

502
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Hey, bekle!

503
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Siktir. Siktir.

504
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hey! Bana kendini kovalattırma!

505
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Bebek değil o.

506
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Bebek değil o!

507
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Bebek değil o!

508
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Dostum. Hızlı koşuyorsun.

509
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Formsuzum.

510
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Selam, ben William. William Wheeler.

511
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Beni Patrice yolladı. Patrice Green?

512
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
-Hey, kitabı satın almak istiyorum.
-Al öyleyse.

513
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Al gitsin. Beni ne yapacaksın?

514
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Vay canına dostum. Vay canına.

515
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Bak, üzgünüm.

516
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice buraya gelmemi söyledi.

517
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Muhtemelen ona küfretmelisin.

518
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ama…

519
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
…o kitabı çok istiyorum.

520
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Polis çağırmışlar.

521
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Orası bayağı bir karışmıştı.

522
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
İyi misin? Çok sarsılmış görünüyorsun.

523
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Sana yemek ısmarlayabilir miyim?

524
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Hayır.

525
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Ama kahve ısmarlayabilirsin.

526
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Bu sabah
Patrice'le uzun bir görüşme yaptım.

527
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Irak'ta görev yapmış.

528
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Evet.

529
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Tabii ki hizmeti için teşekkür ettim.

530
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Ona bayılır.

531
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Güzel çörek.

532
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Bak, sana açık konuşacağım.

533
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Bülbülü Öldürmek, zevk olsun diye
okuduğum iki kitaptan biri.

534
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Bana kitabı nerede bulduğunu söylesene.

535
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Nereden çıktığını söyle.

536
00:48:46,885 --> 00:48:52,641
Riverdale'de bir bodrumun dibindeki
yedinci küflü kutudan çıktı.

537
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Altı koli çöpten sonra
vazgeçtiğini düşünsene.

538
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Bunu neden yapayım? Bir çocuğum var ve…

539
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Benim de iki kızım var.
İnan bana anlıyorum.

540
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Sana bir fotoğraf gösterebilir miyim?

541
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Fotoğraftaki o kız.

542
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Hay aksi.
-O benim kızım değil.

543
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Nedir o? Hey!
-Bir şey değil.

544
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Monique değil.

545
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Bunları Gary'ye anlattım
ve bana ne dedi, biliyor musunuz?

546
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Bak, onu neden çektim bilmiyorum.

547
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
İlaca başlamamı söyledi.

548
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Pardon, şunu sileyim.
-Hayır. Bekle.

549
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Kendi yardımımı bulmam gerekiyordu.
Diğer annelerden buldum.

550
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Anneler."

551
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Bilgeler'den.

552
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal bana kızımı nasıl geri alacağımı
söyledi.

553
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal bana ne yapacağımı söyledi.

554
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Ama yapabilir miyim, bilmiyorum.

555
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Evet, bu aptalca bir alışkanlık.
Özür dilerim.

556
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Gerçekten üzgünüm.

557
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Ama Cal kim?

558
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Bilmiyorum.

559
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Sonra Bilgeler'le ilgili bir şey söyledi.

560
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
O adın ne olduğunu biliyor musun?

561
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Anlamını?

562
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Onu daha önce duydum.

563
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Ne var?

564
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Bir kitaptan.

565
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Şey diyor…

566
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"Köylerde her zaman bir ya da iki tane
'Bilge' bulunur."

567
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kim onlar?
Onların… Onların ne olduğu yazıyor?

568
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Bilgeler."

569
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
MODERN MİTOLOJİNİN
BİLGELERİ

570
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Cadılar."

571
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Bana gitme dediler ama dinlemedim.

572
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Tabii dinlemedin.

573
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Bileğimden düştüğünde
o üç dilek gerçek olacak.

574
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Kesme.

575
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Evet. Sağlam görünüyor.

576
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ama ben tanrı Apollo'yum.

577
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
İnsan ne dilediğine çok dikkat etmeli.

578
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, benimleyken
üç dileğin de gerçek olacak.

579
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Cadılar.

580
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher