1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
เอ็มม่า! เอ็มม่า!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
อย่าทำอะไรลูกนะ

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
ปล่อยลูกผมไป

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"ปล่อยลูกผมไป"

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
เขาก็เซอร์ไพรส์ที่ตัวเองคิดแบบนั้น

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
เซอร์ไพรซ์เพราะเราไม่มีวันรู้หรอก
ว่าตัวเองจะทำยังไง

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ในช่วงหน้าสิ่วหน้าขวาน

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
ใครๆ ก็อยากเป็นคนกล้าหาญ

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
แต่เราจะมีโอกาสเป็นแบบนั้นสักกี่ครั้ง

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
ในเวลาแบบนี้ เขาขอแค่อย่างเดียว

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
คือขอให้ไว้ชีวิตลูกชาย

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
โอเคๆ ผมยอมตายๆ เอาเลย

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
แต่ขอร้อง เอาไบรอันไปไว้หน้าห้อง

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
ไหว้ละ

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
ข้าคือเทพเจ้าอพอลโล!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
เทพผู้ครองดวงอาทิตย์

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
เอ็มม่า ผมรู้ว่าคุณทรมาน

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
คุณไม่เหลือชิ้นดีแล้ว

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
แล้วผมไม่ได้ช่วยเลย ผมรู้ ผมมีแต่ทำให้มันแย่ลง

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
แต่คุณไม่ได้รู้สึกอยู่คนเดียวนะ

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
จำได้ใช่มั้ยที่คิมบอกคุณ

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
แม่ทุกคนก็เป็นแบบนี้แหละ

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
เอ็มม่า คุณไม่ได้เป็นคนเดียว

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
เอ็มม่าๆ ผมได้ยินลูกร้อง ท่าทางแข็งแรงมาก

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้นะ ขอร้องละ

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
โอเค

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
คุณ… คุณชื่อเอ็มม่า คุณเป็นแม่ไบรอัน

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
น้องสาวคิม เพื่อนซี้มิเชล

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
บ้านอยู่บูนส์ มิล เป็นเมียผม

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
เอ็มม่าไม่ทำร้ายลูกคนเดียวของตัวเองแน่

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
เอ็มม่า!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
อย่าทำร้ายไบรอัน

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
อย่าทำร้ายลูก

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
มันไม่ใช่เด็ก

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
(ฉันเชื่อเธอ หวังว่าคงสบายใจขึ้นนะ ฮ่าๆ)

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
(สร้างจากหนังสือของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
การฟื้นตัว

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
หมายถึงการกู้คืนสิ่งที่สูญหายหรือโดนพรากไป

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
ฟื้นตัวจากอาการกระดูกเบ้าตาหัก

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
สร้างใหม่

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ฟื้นฟู

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
ร่างกายหายได้ แล้วตัวตนล่ะ จิตวิญญาณล่ะ

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
อีกนานมั้ยกว่าจะตัดใจ
จากสิ่งที่หายไปหรือโดนพรากไปได้

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
ลูกชาย ภรรยา ชีวิตแต่งงาน

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
สามชีวิต

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
ต้องผ่าตัดแบบไหน ต้องทายาอะไรถึงจะหาย

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
ว่าไง

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
ทางนี้ มาเร็ว

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
นายอย่ามาที่นี่ดีกว่า

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
อ้าว

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
เดี๋ยวนะ นี่นายโกรธฉันเหรอ

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
เปล่า ไม่มีใครโกรธหรอก

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- ฉันโกรธนะ
- อะไร…

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
ฉันโกรธที่นายเคยเข้าใกล้ลูกเรา

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
โอเค เดี๋ยวนะ ฉัน

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
ฉันไม่… ฉันไม่ทำร้ายลูกนายหรอก

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- นายถือปืนเข้าไปในนั้นนะ
- เข้าใจๆ แต่ฉัน…

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
ที่ฉันทำแบบนั้นเพราะว่า…

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
เฮ้ย นี่…

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
เราเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องไบรอัน

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
แต่เราไม่สบายใจที่เห็นนายที่นี่

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
เราอยากเป็นพ่อที่ดีน่ะ

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
ฉันก็เหมือนกัน

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- ฟังนะ…
- ฉันก็เหมือนกัน

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
ฉันก็เหมือนกัน

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
นอนตรงนี้ไม่ได้ ได้ยินมั้ย

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
ลุกขึ้น

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
เข้าตึกมาได้ยังไงเนี่ย

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
คุณนี่นา

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
เฟเบียน

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
โห หมอเย็บตาเก่งมาก

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
ตอนผมเจอคุณ สภาพมัน…

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
ดูแย่

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
ตอนคุณติดคุก ผมเห็นแม่คุณแวะมาด้วยนะ

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
แกมาทำความสะอาดห้อง เพราะตำรวจรื้อหมด

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
คุณพ้นโทษเร็วนะ

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- ใช่
- สามเดือน

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
แม่ผมเคยทำงานให้ทนาย

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
เรารู้จักโจทก์กับผู้พิพากษา

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
มีแม่ดีก็เหมือนได้พร

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
ขอโทษนะ ผมไม่ได้ตั้ง… ขอโทษ

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
ทำไมคุณถึงไปที่นั่น วันนั้นคุณไปที่ห้องผมทำไม

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
ห้อง 47 แจ้งมาว่ามัน…

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
มีกลิ่น

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
เหม็นจนทนไม่ไหว

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
กลิ่น

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
ประตูไม่ได้ล็อก

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
ข้างในร้อนระอุมาก

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
ผมเจอคุณก่อน

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
ผมนึกว่าคุณตายไปแล้วด้วยซ้ำ

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
แล้วผม…

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
แล้วผม

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
แล้วผมก็เดินเข้าไปข้างใน

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- แล้วเจอเด็ก ผมเห็นเด็กคนนั้น
- คุณเห็นอะ… คุณ…

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
แล้วเมีย… เมีย

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
ผมสวดมนต์ให้แกตรงนั้น

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
แล้วก็ไปสวดให้ที่โบสถ์ทุกอาทิตย์

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
ขอบคุณ

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
ขอบคุณมาก

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
ผมสวดมนต์ให้คุณด้วย

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
ไปก่อนนะ

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
อรุณสวัสดิ์ครับทุกคน

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
สายตาที่เขามองเธอน่ะ

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
เขาตื๊อเก่งนะ

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
แปลว่า "ไม่ถอยง่ายๆ"

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
ขอบคุณมาก ขอบคุณค่ะคุณออร์ทิซ

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
ยินดีค่ะคุณลิเลียน แกน่ารักมากเลย

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
ขอบคุณค่ะ

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
คนดีของแม่

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
คนดีของแม่

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- อุ๊ยต๊าย
- อุ๊ยต๊าย

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
เดอะโพลิส

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
เธอช่างน่าอัศจรรย์ใจไปทุกอย่าง

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
เชิญ

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
ลูกคุณเป็นยังไงบ้าง

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
ไม่ไปสินะ

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- ขอบคุณมากนะคะที่…
- เก็บไว้เถอะ

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
ขอโทษค่ะ

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
ต่อไปนี้มาทำงานวันเสาร์ด้วยนะ

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
ฉันมาไม่ได้

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
ยังไงก็ไม่ได้ คุณก็รู้ว่าฉันต้องเลี้ยงอพอลโล

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
วันเสาร์ เก้าโมงตรง

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
ขอร้องละค่ะคุณออร์ทิซ

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
ขอโทษจริงๆ ค่ะ วันเสาร์ฉันต้องไปหาแม่

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
คุณจะให้ฉันทิ้งเด็กตัวเล็กๆ ไว้คนเดียว

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- คุณเดือดร้อนสินะ
- ฉันตัวคนเดียว

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
ลงโทษฉันทางอื่นได้มั้ยคะ ฉันต้องทำงานนี้…

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
งั้นออกเที่ยงแล้วกัน

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
เข้างานครึ่งวันนะคะ

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
ค่ะ

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
ครึ่งวัน

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
โอเค อพอลโล…

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
เดี๋ยวแม่ออกไปข้างนอกแป๊บนึงนะลูก

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
แล้วจะรีบกลับมา โอเคนะ

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
แม่อนุญาตให้ดูทีวีได้เลย

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
ดีมั้ยครับ

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
เก่ง

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
โอเค

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
มันรู้สึกโดนเอาเปรียบ ฉันทำใจ…

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
เราเริ่มกันไปแล้วค่ะ เชิญเลยค่ะ

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
ขอต้อนรับเข้ากลุ่มเซอร์ไวเวอร์ค่ะ

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
ครับ ผมต้องเอาใบเข้ากลุ่มมาให้คุณเซ็น

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- ผมต้อง…
- นั่งก่อนดีกว่ามั้ยคะ

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
ตรงนั้นเลยค่ะ

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
ขอโทษนะคะ พูดต่อเลยค่ะวิเวียน

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
ฉันง่อนแง่นมาก

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
เห็นอะไรก็หวั่นไหว

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
เมื่อวานเครื่องซักผ้าไม่ทำงาน…

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
ฉันก็เสียใจ

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
เพราะฉันรู้ว่า…

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
เขาเป็นคนซ่อมของทุกอย่าง

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- ขอบคุณค่ะวิเวียน ขอบคุณ
- ขอบคุณ

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- ขอบคุณ
- ผมจูเลี่ยนครับ

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- ว่าไงจูเลี่ยน
- ว่าไงจูเลี่ยน

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
ทุกคนรู้เรื่องผมแล้ว
ผมจะเล่าให้คนมาใหม่ฟัง

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
ส่งข้อความก่อกวน รถไหลกลางสี่แยก

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
โดนรถสิบล้อขับชน

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
ไม่ใช่รถที่ขับมานะ รถขับมา

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
แต่หมายถึงรถขนของย้ายบ้าน

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
คู่หมั้นตายคาที่ ตูม

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
โคตรเสียใจฉิบหาย

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
ยังใส่แหวนแต่งงานอยู่เลย

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
โทษครับๆ

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
ไม่เป็นไรค่ะ

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
เชิญเลยค่ะ

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
มันไม่ใช่เด็ก

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
ของผม

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
เป็นบรรณารักษ์

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
ผมเห็นข่าว

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
ดีนะที่คุณพูดจบตั้งแต่ก่อนที่ผมจะนั่ง

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
ใช่ ผมก็มีปัญหาท่วมหัวเหมือนกัน

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
นั่นสิ

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
ภรรยาคุณทำทำไม

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
คุณก็เห็นข่าวเหรอ

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
เห็นกันทุกคนเลยมั้ย

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
คุณทำไปทำไม

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
ไม่รู้สิ ประสาทแดกมั้ง

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
ฝ่ายพ่อ อพอลโล คักวา
ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล…

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
(ข่าวด่วน
พบศพทารก แม่หายตัวไป)

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
หลังพบว่ามีอาการบาดเจ็บรุนแรง

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
ตำรวจกำลังตามตัวเอ็มม่า วาเลนไทน์
ที่ไม่รู้ว่าตอนนี้อยู่ไหน

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
และมีคราบเลือดอยู่ในที่เกิดเหตุ

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
ตอนนี้เราอยู่กับเฟเบียน วาสเกซ
ผู้ดูแลอาคาร

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
ที่เป็นคนพบเหยื่อ

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
(ห้ามเข้าสถานที่เกิดเหตุ)

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- เอ็มม่าล่ะ
- ตายแล้ว

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- เขาอยู่ไหน
- ไม่อยู่นี่

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
เขาอยู่ไหน ผมรู้นะว่าอยู่

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- อพอลโล อย่าๆ
- เขาอยู่ไหน

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
อย่าทำร้ายใครนะ

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- บอกมาเดี๋ยวนี้
- อย่าทำร้ายใคร

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- อพอลโล อย่าทำแบบนี้เลย
- อยู่ไหนกันหมด

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- อย่าทำร้ายใครนะ
- พาผมไปหาพวกนั้นเร็ว

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- เปิดประตู เปิดสิ
- โอเค เปิดๆ

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- ไปๆ
- ใจเย็นๆ

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- เอ็มม่าอยู่ไหน บอกมาสิ
- ฉันไม่รู้

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- บอกมาเดี๋ยวนี้ว่าเขาอยู่ไหน
- ไม่รู้

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
ยูรีน่าอยู่ไหน

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
อพอลโล

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- อย่านะ! อย่ายิงๆ
- อย่ากรี๊ด หยุด

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
หยุดๆ เดี๋ยวยิงนะๆ

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
เชี่ย

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
ตายแล้ว

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
อพอลโล เราเสียใจด้วยจริงๆ

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
เราเสียใจ เสียใจกันอยู่นั่น

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- เขาอยู่ไหน
- เราไม่รู้

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- ไม่รู้
- ปล่อยเราไปเถอะนะ

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
ผมไม่เข้าใจเลย

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
อยู่ดีๆ คนเราจะหายไปได้ไง

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
ได้สิ

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
เอ็มม่าหายไปแล้ว

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
อพอลโล เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
เขาดูเหนื่อย เขาทำตัวแปลก

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- แม่งไม่ได้เหนื่อยคนเดียวซะหน่อย
- เขาเอาแต่พูดว่าเด็ก…

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- ผมก็เหนื่อยเหมือนกันเว้ย
- อย่าทำร้ายตัวเองสิอพอลโล!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- ผมก็เหนื่อย
- ใจเย็นๆ

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
ฉันอยากอยู่กับแม่

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
คุณกลัวเหรอ

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
ใช่! กลัวสิ

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
แย่แล้ว ช่วยผมด้วย

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
โอเคแล้ว นะ

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
ฉันเสียใจด้วยนะอพอลโล เสียใจจริงๆ

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
ผมไม่อยากให้ชีวิตเป็นแบบนี้

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
ทุกคนขึ้นเป็นพยานให้ผม

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
เหลือเชื่อเนอะ

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
ถ้าพวกบรรณารักษ์บอกว่ารู้ล่ะ

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
ผมจะไปฆ่าเขา

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
แล้วฆ่าตัวตายตาม

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- ใครขวางก็โดนฆ่าเหมือน…
- โอเค พอแล้ว

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
ขอบคุณทุกคนมากค่ะ ดีมากเลย

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
วันนี้ดีมาก ขอบคุณ ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะทอม

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
เอาไงต่อ

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
อพอลโล

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
หวังว่าคงหิวนะ

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- ขอบคุณนะ ผมเอาไวน์มาด้วย
- โอเค

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
ดีใจจังที่ได้เจอ

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
เฮ้ย ไอ้มนุษย์นกแห่งอัลคาทราซ ได้เจอแม่ยังวะ

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
ฉันยังตกใจอยู่เลยที่แกอยู่ห้องใต้ดิน

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
เพราะพาทริซเขากลัว…

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
การผูกมัด

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
จนได้มาเจอฉัน

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
ขอบใจนะ

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
แค่ไก่จานเดียว

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
ที่ไปงานศพน่ะ

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
คือมันอุ่นใจมากเวลา…

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
ฉันถามว่าแกได้เจอแม่รึยัง

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- ยังเลย
- อพอลโล…

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
แต่ว่า… นี่ ฉันมีอะไรจะให้แก

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
ดูนี่สิ

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
แม่ง

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
นี่แก… ไปได้มาจากบ้านที่เกาะไรเคอร์สเหรอ

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
คนประเมินราคาติดต่อมาแล้ว ราคาดีเลย

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
มีใบรับประกันด้วย แล้วเปิดดูปกในสิ

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
แม่งเปลี่ยนชีวิตได้เลยนะเว้ย

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
แกไปเจอมาจากไหนนะ

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
ช่างมันเหอะ

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
ฉันไปเจอมา แล้วอยากให้แก

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
เฮ้ย ฉันรับ…

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
ตอนแรกฉันจะเอาเงินไปซื้อบ้านอยู่กับเอ็มม่า
ไบรอัน แต่มันคงไม่เกิดขึ้นแล้ว

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
งั้น แกเอาไปได้เลย ไม่ต้องแบ่งด้วย

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
ฉันไม่ต้องใช้เงิน ไม่ต้องการอะไรเลย

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- ฉัน…
- นี่

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
ขอบคุณนะ

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
รู้มั้ยว่าทำไมเราสนิทกัน

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
เพราะฉันขายหนังสือเก่งกว่าแก

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
แล้วฉันสอนงานให้แกทุกอย่าง

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
แม้แต่แกก็ยังไม่เชื่อ

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
ครั้งแรกที่เราเจอกันที่
งานปาร์ตี้ผู้ซื้อหนังสือของริช ชาลฟิน

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
ฉันบอกว่าเพิ่งกลับมาจากอิรัก แกว่าไงจำได้มั้ย

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- มีงานขายหนังสือ
- ใช่

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
ฟิลาเดเฟีย รีบไปเร็ว

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
ไม่มี "ขอบคุณที่ไปรบ" ห่าอะไรเลย

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
แกไม่ถามเลยว่าฉันฆ่าคนไปกี่คน

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
แกไม่สนใจ

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
ฉันรู้เลยว่าฉันทำตัวเหมือนคนปกติกับแกได้

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
ไม่ใช่ทหารผ่านศึก

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
แต่เป็นพาทริซ

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
เอาละ…

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
ฉันจะข้ามขั้นตอนมาคุยกับแก

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
แบบเปิดใจที่สุดเลยนะ

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
โอเค

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
ถ้าคืนนี้แกฆ่าตัวตาย

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
ฉันจะเอาหนังสือเลอค่าเล่มนั้นไปแช่น้ำส้วม

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
จะฉี่ใส่ ให้แม่งเยิน

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
ไม่เหลือชิ้นดีเลย

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
พูดอะไรของแกวะ

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
ฉันเคยเห็นแววตาแบบนี้

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- แบบไหน
- ที่กำลังจ้องฉันอยู่นี่ไง

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
ฉันเคยเห็นมาแล้ว ฉันรู้

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
เออ ฝันดีเว้ย

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
ฉันรู้นะเว้ย

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
แกสนใจหนังสือใช่มั้ย

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
คืนนี้ ฉันจะโพสต์ขายหนังสือในเว็บไซต์

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
แล้วถ้าแกตาย

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
แกจะไม่มีวันรู้เลย
ว่าหนังสือเล่มนั้นขายได้เท่าไหร่

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
ไม่มีวัน

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
ไอ้เวรนี่

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
เฮ้ย ถ้ามีคนเสนอราคามาฉันจะโทรไป

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
รับสายด้วยนะเว้ย

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
รักแกนะ ฝันดี

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
ลูกแม่เก่งมากจ้ะ

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
โอเค

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
เอ็มม่า

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- หวัดดีจ้ะ
- แม่

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
แม่ต้มน้ำชงชาอยู่

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
กลางดึกกลางดื่นเนี่ยนะ

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
เที่ยงคืน 20 แล้ว

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
ไปดินเนอร์กับเดน่ากับพาทริซมาเป็นไงมั่ง

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
เดน่าโทรหาแม่

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
แม่เซอร์ไพรส์นะ
ที่ลูกไปหาสองคนนั้นก่อนแม่ นี่แม่นะ

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
อยากให้ผมรู้สึกผิดเหรอ

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
รู้สึกผิดมั้ยล่ะ

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
หิวมั้ย

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
ไม่หิวครับ ผมกินกับพาทริซกับเดน่ามาแล้ว

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
เห็นว่าไม่ได้กินนี่

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
แหม รู้ด้วยมั้ยว่าผมเข้าห้องน้ำกี่ครั้ง

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
สอง

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
ขอบคุณที่มาครับแม่ ดีใจที่ได้เจอครับ

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
ขอบคุณที่มาทำความสะอาด ทำทุกอย่าง

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
แม่ไปนอนดีกว่า เนอะ

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
ผมก็ควรนอนเหมือนกัน

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
เราชอบนอนกอดกัน
ให้แน่น แน่นๆ แน่นๆ

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
มีแต่ความรักและความสบายใจให้กัน

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
พรุ่งนี้เช้าไปพอร์ตวอชิงตันสิ

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
ไปดูหลุมศพของไบรอัน

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
ผมยังไม่พร้อม

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
แม่มีอะไรจะเล่าให้ฟัง

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
ผมไม่อยากฟัง

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
แม่ชอบเล่าเรื่องเศร้า

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
อาร์เธอร์โดนยิง เผด็จการครองยูกันดา

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
แล้วแม่หนีมานี่

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
ผู้ลี้ภัยทำให้อเมริกาดีขึ้น ทำให้เจริญขนาดนี้

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
มันเศร้าไปหมด

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
แม่ว่าจะเล่าเรื่องอื่นน่ะ

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
แกเป็นอะไรไปแล้วเนี่ย

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
เมียก็ไม่มี

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
ลูกก็ไม่มี

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
แกเป็นอะไรไปแล้ววะ

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
เจอรูปในห้องนี้ ส่งให้นิติเวชได้เลย

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
โอเค เข้าใจแล้ว

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
เคลียร์คนออกไปจากห้องด้วยครับ

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- ออกไปได้แล้วครับ
- ได้ถ่ายนั่นไว้มั้ย

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- ลูกชาย
- ลูกชายเหรอ

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- เราตั้งชื่อเขาว่าไบรอันดีมั้ย
- ค่ะ

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
ขอโทษลูก

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
แม่ตื่นขึ้นมาแล้วนึกว่าลูกหายไป

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
ผมกำลังคิดเรื่อง

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
คิดถึงตอนลูกเกิด

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
เขา… ตอนลูกเพิ่ง… ตอนคลอด

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
เวลาจะผ่านไปช้า

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
เวลาเราอยู่ทั้งสองโลกพร้อมๆ กัน

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
โลกความจริงกับโลกอมตะ

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
ที่นี่กับที่นั่น

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
ผมเสียเอ็มม่าไปได้ยังไง

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
เกิดอะไรขึ้น

357
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
(สู่สายน้ำและผืนป่า)

358
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
ผมกะว่าจะอ่านหนังสือเล่มนี้ให้ไบรอันฟังทุกคืน

359
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
แต่ผม ไม่ได้อ่าน

360
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
ไม่มีเวลา

361
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
ยังไงก็ต้องไปด้วยกัน

362
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
ลูกว่ายังไงนะ

363
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
ประโยคสุดท้ายที่ผมพูดกับไบรอัน

364
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
ทำไมพูดอย่างนั้นล่ะลูก

365
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
หลังจากเขาเกิด ผมก็กลับไปฝันเรื่องนั้น

366
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
ทำไมไม่บอกแม่

367
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
มันก็แค่ฝันร้ายน่ะแม่

368
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
แม่มีเรื่องจะบอกลูก

369
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
อะไรครับ

370
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
แม่ๆ

371
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
ลับบิค ไวส์ แอนด์แบล็ควูด

372
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
ทำประกันฟันชั้นดีให้พนักงาน

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
แล้วต้องทำยังไง แม่ถามเขาไปทั่ว

374
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
สุดท้ายแม่ก็ทิ้งลูกไว้ที่บ้าน

375
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
ไปทำงาน

376
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
ตอนลูกสี่ขวบ

377
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
แม่ทิ้งผมไว้ที่บ้านทุกวันเสาร์

378
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
หลายเสาร์เลยละ

379
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
ลูกเป็นเด็กดีมาก ทุกอย่างราบรื่นดี

380
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
แต่อยู่ๆ หลายอย่างก็เปลี่ยนไป

381
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
แม่กลับมาแล้ว

382
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- ไม่เป็นไรๆ
- พ่อมาหาผม

383
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- ลูกฝันน่ะ ฝันลูก
- ทำไมพ่อไม่พาผมไปด้วย

384
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
กลับไปนอนต่อเถอะจ้ะ

385
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
เราชอบนอนกอดกัน
ให้แน่น แน่นๆ แน่นๆ

386
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
มีแต่ความรักและความสบายใจให้กัน

387
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
แม่ถามลูกว่าพ่อมาหาวันไหน

388
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"วันการ์ตูน" ลูกว่างี้

389
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
เดี๋ยวนะๆ

390
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
แม่จะบอกว่าพ่อมาที่ห้องจริงๆ เหรอ

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
ใช่

392
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
ผมไม่ได้… ไม่ใช่ความฝัน…

393
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
มันเป็นความทรงจำ ไม่ใช่ความฝัน

394
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
ใช่

395
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
แล้วเกิดอะไรขึ้นครับ

396
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
แม่กลับมาทันพอดี มาเจอเขา แล้วก็ไล่เขาไป

397
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
ไล่ทำไม

398
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
แม่ฟ้องหย่าไปแล้ว

399
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
อพอลโลๆ

400
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- แม่…
- ทำไมแม่ถึงอยากหย่า

401
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
พ่อเป็นคนดีนะ

402
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
โรแมนติกมาก ตลกด้วย

403
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
แต่ชีวิตคู่มันต้องค่อยๆ ประคับประคองกันไป
แล้วคนอย่างพ่อ

404
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- ไม่ชอบทำอะไรซ้ำๆ ซากๆ
- แปลว่าอะไร

405
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
ที่บ้านมีอะไรกินมั้ย จัดเตียงรึยัง จ่ายบิลครบรึยัง

406
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
แม่ต้องพาลูกไปฝากเลี้ยงตั้งแต่สองเดือน

407
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
แม่จะได้กลับไปทำงาน

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
รู้มั้ยว่าแม่รู้สึกยังไง
ที่ต้องส่งลูกแบเบาะให้คนแปลกหน้า

409
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
อาจจะดีกว่าตอนทิ้งลูกสี่ขวบไว้คนเดียวก็ได้

410
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
แม่ต้องทิ้งพ่อเพื่อเอาตัวรอด

411
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
สรุปว่าพ่อไม่ได้ทิ้งเราเหรอ

412
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
โอ้โฮ

413
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
นี่ผมกลายเป็นพ่อคน

414
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
ทำสิ่งที่พ่อต้องทำ หรือผมคิดว่าพ่อต้องทำ

415
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- พยายามด้นสดไปเรื่อยๆ
- อพอลโล

416
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
แถมยังไม่ได้เรื่องด้วยนะ

417
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- อพอลโล
- แล้วแม่ดูสิว่าแม่งเป็นยังไง

418
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
เพราะการตัดสินใจทุเรศๆ
ที่แม่ทำเมื่อ 30 ปีก่อน

419
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
แม่พยายามเต็มที่ ที่สุดแล้ว

420
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
แม่ ทำไมไม่ปล่อยให้พ่ออยู่ในชีวิตผม

421
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
ผมไม่เข้าใจ

422
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
ให้เขามาเลี้ยงผมทุกวันเสาร์ก็ได้ ฮะ

423
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
แม่ไม่ต้องคุยกับเขาก็ได้

424
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
ครอบครัวเพื่อนๆ ผมเป็นแบบนั้นเยอะแยะ

425
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- ผมอิจฉาพวกเขามาก
- แม่ทำไม่ได้

426
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
มันเหมือนผมเป็นตัวประหลาด

427
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
เหมือนผิดปกติ

428
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
ลูกคิดแบบนั้นได้ยังไง

429
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
เพราะพ่อทิ้งผมไปแบบไม่สั่งเสียอะไรเลย

430
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
จะให้ผมคิดยังไง ถ้าไม่คิดว่าตัวเองไม่ได้เรื่อง

431
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
หรือผิดปกติ

432
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
มันเป็นแบบนี้เพราะแม่ทำสิ่งที่คิดว่าดีสำหรับแม่

433
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
นี่ที่อยู่ที่นาสซอโนลส์

434
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
ไปเยี่ยมหลุมศพของไบรอันซะนะ

435
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- ขอบคุณค่ะคุณพ่อ
- ดูแลตัวเองด้วยนะ

436
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
บาทหลวงเฮเก้น

437
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
เรียกจิมก็ได้

438
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
ที่นี่หายากมั้ย

439
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
ไม่ยากครับ บ้านผมอยู่ใกล้ๆ นี้เอง

440
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- คือผม…
- เราไป…

441
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
งั้น พ่อขอสารภาพบาปนะ

442
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
พ่อรู้จักคุณ

443
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
เอ็มม่า ภรรยาคุณนัดพาลูกชายมาล้างบาป

444
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
เอ็มม่าดูเครียดๆ แต่พ่อไม่รู้เลยว่า…

445
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- พ่อคงพยายามช่วย ถ้า…
- หลวงพ่อครับๆ

446
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
หลวงพ่อไม่ผิดครับ

447
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
หลวงพ่อช่วยเซ็น
เป็นหลักฐานให้เจ้าหน้าที่เรือนจำหน่อยครับ

448
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
ได้ ไม่มีปัญหา แต่รอประชุมเสร็จก่อนเถอะนะ

449
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
ขอต้อนรับสมาชิกใหม่ทุกคนค่ะ

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
ดีนะคะที่หากันจนเจอ

451
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
ฉันรู้จักคุณจากข่าวในกรุ๊ปค่ะ

452
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
ดีค่ะ

453
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
คุณเป็นสมาชิกหรือเป็นแฟนคลับคะ

454
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
ผมเป็นแฟนคลับ

455
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
ดีเลยค่ะจูเลี่ยน ฉันก็เป็นแฟนคลับ

456
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
ฉันชื่ออลิซนะคะ

457
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
ลืมแนะนำตัวเองเลย

458
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- แล้ว…
- ว่าไงอลิซ

459
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
แล้วเดี๋ยวเราจะ…
คุณคะ ช่วงนี้ห้ามใช้โทรศัพท์นะคะ

460
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
ขอโทษครับ ผมอยากกดเข้ากรุ๊ปเลยน่ะ

461
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
เรียบร้อย ขอโทษครับ

462
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
โอเค เดี๋ยวผลัดกัน

463
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
แนะนำตัวทีละคนเลยค่ะ

464
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
ถ้าไม่อยากพูดก็ไม่ต้องพูดได้ค่ะ

465
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
แต่เราอยากรู้จักคุณ

466
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
ถ้าคุณมาที่นี่แปลว่าคุณก็รอดมาแล้ว

467
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
พ่อผมเคยอ่านนิทานให้ฟังตอนกลางคืน

468
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
ขอบคุณค่ะอพอลโล แต่เริ่มด้วยการแนะนำ…

469
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- "เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง"
- โอเค

470
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของนางฟ้า"

471
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"ตรงหน้าต่าง นางฟ้าดูเด็กนอนหลับ

472
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
เด็ก"…

473
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
(พาทริซ:
มีคนซื้อหนังสือแล้วนะ)

474
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
ทำไมถึงอ่านเรื่องนั้นล่ะคะ น่ากลัวออก

475
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
ฉันเห็นลูกสาวในคอมพิวเตอร์

476
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
ฉันเปิด…

477
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
ฉันเปิดแลปท็อป แล้วก็เห็น

478
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
ลูกสาวฉัน เป็นรูปตอนแก
ไปเที่ยวสวนสาธารณะกับตายาย

479
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
แต่ใครเป็นคนถ่าย

480
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
พ่อเข้า Gmail แล้วเห็นโฆษณาบอกว่า

481
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"จิม เราคิดว่าคุณน่าจะไปเที่ยวคอสตาริกานะ"

482
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
ทำให้สงสัยว่า
มันรู้ได้ยังไงว่าพ่อชอบให้เรียกชื่อจิม

483
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
เพราะชื่อจริงพ่อคือแฟรนซิส

484
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
เป็นรูปที่ถ่ายจากหน้าต่างห้อง

485
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
ใครเป็นคนถ่ายรูปลูกฉันจาก…

486
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
มีรูปอื่นอีกนะ

487
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
ถ่ายจากหลายที่ หลายวัน

488
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
มีทั้งแชตทั้งอีเมล แต่…

489
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
พอฉันจะเอาให้แกรี่ดู มันก็หาย โดนลบไป

490
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
ฝีมือใคร

491
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
ฉันมือไวกดพริ้นต์เลยได้รูปนี้มา

492
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
มีหลักฐานแค่นี้แหละ

493
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
แต่พอนั่งๆ ดูไป ฉันก็เห็นอย่างอื่นขึ้นมา

494
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
เด็กผู้หญิงในรูป ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

495
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
ไม่ใช่โมนีก

496
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
ฉันเล่าให้แกรี่ฟัง แล้วเขาว่าไงรู้มั้ย

497
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
บอกให้ฉันไปหาหมอ

498
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
ฉันรู้ว่าต้องหาทางเอง

499
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
พวกแม่ๆ เลยแนะนำมา

500
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
ผู้มีปัญญา

501
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
คาลบอกฉันว่าต้องเอาลูกสาวคืนมายังไง

502
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
คาลบอกฉันว่าต้องทำยังไง

503
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

504
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
ผู้หญิงคนนั้นจะฆ่าลูกตัวเอง

505
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
เขาจะฆ่าลูกตัวเอง

506
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
แล้วถ้าครั้งนี้คุณไม่พยายามหยุด

507
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- ก็อย่ามาอ้างนะว่าไม่รู้
- มันไม่ใช่เด็ก!

508
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- มันไม่ใช่เด็ก! มันไม่ใช่เด็ก
- โอเคๆ ใจเย็นๆ ค่ะ

509
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- อพอลโล เดี๋ยว
- มันไม่ใช่เด็ก

510
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
ไม่

511
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
รอเดี๋ยวสิ

512
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
ฉิบหายๆ

513
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
คุณ อย่าวิ่งหนี

514
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
มันไม่ใช่เด็ก

515
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
มันไม่ใช่เด็ก

516
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
มันไม่ใช่เด็ก!

517
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
โห วิ่งเร็วชะมัด

518
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
ผมไม่ฟิตด้วย

519
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
หวัดดี ผมวิลเลี่ยมนะ วิลเลี่ยม วีเลอร์

520
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
พาทริซสั่งให้ผมมา พาทริซ กรีนน่ะ

521
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
ผมอยากซื้อหนังสือ

522
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
ก็ไปซื้อสิวะ

523
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
ซื้อไปเลย จะมาหาผมทำไม

524
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
แรงนะ อะไรเนี่ย ว้าว

525
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
ผมขอโทษแล้วกัน

526
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
ก็พาทริซบอกให้ผมมาที่นี่

527
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
คุณน่าจะไปด่าเขานะ

528
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
แต่…

529
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
ผมอยากได้หนังสือเล่มนั้นจริงๆ

530
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ

531
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
ก็เมื่อกี้ทุกคนเหวอเลยนี่

532
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
คุณไหวมั้ยเนี่ย ท่าทางจะอารมณ์เสียมาก

533
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
ผมเลี้ยงข้าวมั้ย

534
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
ไม่เอา

535
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
แต่เลี้ยงกาแฟได้

536
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
เมื่อเช้าผมโทรไปคุยกับพาทริซมา

537
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
เขาเคยไปรบที่อิรักด้วยนะ

538
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
ใช่

539
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
ผมเลยขอบคุณที่เขาปกป้องประเทศ

540
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
เขาภูมิใจมาก

541
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
โดนัทอร่อยนะ

542
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
นี่ ผมพูดตรงๆ นะ

543
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด
เป็นหนึ่งในสองเรื่องที่ผมชอบอ่านเล่น

544
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
บอกผมหน่อยสิ คุณไปได้มาจากไหน

545
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
ผมอยากรู้ที่มาที่ไป

546
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
ผมเจอในกล่องเน่าๆ กล่องที่เจ็ด

547
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
ในชั้นใต้ดินของบ้านที่ริเวอร์เดล

548
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
ถ้าคุณถอดใจตั้งแต่กล่องที่หกจะเป็นยังไงเนอะ

549
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
ผมจะถอดใจทำไม ต้องหาเงินเลี้ยงลูกเลี้ยง…

550
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
ผมก็มีลูกสาวสองคน ผมเข้าใจเลย

551
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
ผมให้ดูรูปมั้ย

552
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
เด็กผู้หญิงในรูปนั่น

553
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- อะไรวะเนี่ย
- ไม่ใช่ลูกสาวฉัน

554
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- เสียงอะไรน่ะ นี่ๆ
- ไม่มีอะไร

555
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
ไม่ใช่โมนีก

556
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
ฉันเล่าให้แกรี่ฟัง แล้วเขาว่าไงรู้มั้ย

557
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
ผมจะถ่ายมาทำไมก็ไม่รู้

558
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
บอกให้ฉันไปหาหมอ

559
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- ขอโทษนะ ผมลบดีกว่า
- ไม่ต้องๆ เดี๋ยวๆ

560
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
ฉันรู้ว่าต้องหาทางเอง พวกแม่ๆ เลยแนะนำมา

561
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"พวกแม่ๆ"

562
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
ผู้มีปัญญา

563
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
คาลบอกฉันว่าต้องเอาลูกสาวคืนมายังไง

564
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
คาลบอกฉันว่าต้องทำยังไง

565
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้มั้ย

566
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
ผมติดนิสัยไร้สาระน่ะ ขอโทษนะ

567
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
ขอโทษจริงๆ

568
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
คาลนี่ใครเหรอ

569
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
ผมไม่รู้ๆ

570
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
ผู้หญิงคนนั้นพูดถึงผู้มีปัญญาด้วย

571
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
คุณรู้จักชื่อนั้นมั้ย

572
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
มันหมายถึงอะไร

573
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
ผมเคยได้ยินนะ

574
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
อะไร

575
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
มันมาจากหนังสือ

576
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
บอกว่า

577
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"ตามหมู่บ้านต่างๆ
เรามักจะเจอ 'ผู้มีปัญญา' คนหรือสองคน"

578
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
ใครเหรอ มันว่า… มีใครมั่ง

579
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"ผู้มีปัญญา"

580
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
(ผู้มีปัญญาในตำนานเทพเจ้ายุคใหม่)

581
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"พวกแม่มด"

582
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
พวกเขาไม่ให้ฉันไป แต่ฉันไม่ฟัง

583
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
ดื้อตลอด

584
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
เมื่อสายสิญจน์หลุด เมื่อนั้นคำขอจะเป็นจริง

585
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
ห้ามตัดเอง

586
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
คุณเพี้ยนนะ

587
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
แต่ผมเป็นเทพอพอลโล

588
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
คนเราต้องเตรียมใจรับพรที่เคยขอไว้

589
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
เอ็มม่า ถ้าอยู่กับผมคุณจะได้รับพรทั้งสามข้อ

590
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
พวกแม่มด

591
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
คำบรรยายโดย Navaluck K.