ఎమ్మా! ఎమ్మా!
మన బిడ్డని మాత్రం ఏం చేయకు.
నా బిడ్డని వదిలేయ్.
"నా బిడ్డని వదిలేయ్."
అతని మనస్సు నుండి ఆ మాటలు వచ్చాయని అతను ఆశ్చర్యపోయాడు,
ఎందుకు ఆశ్చర్యపోయాడంటే, అత్యంత దారుణమైన పరిస్థితుల్లో ఒక వ్యక్తి ఎలా ప్రతిస్పందిస్తారో
ఎవరికీ తెలీదు కాబట్టి.
అందరూ ధైర్యంగానే ఉండాలనుకుంటారు,
కానీ ఆ క్షణం వచ్చినప్పుడు నిజంగానే ధైర్యంగా ఉంటామా అనేదాన్ని కనుగొనే అవకాశం ఊరికే రాదు కదా?
ఈ క్షణంలో, అతను తన కొడుకు ప్రాణాల కోసం
కాళ్లు పట్టుకొని వేడుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
సరే, సరే, నేను చావడానికి సిద్ధమే. నేనే చస్తాను. అందుకు నేను సిద్ధం.
కానీ దయచేసి బ్రయాన్ ని హాలులోకి తీసుకువచ్చి పెట్టు.
దయచేసి నా మాట విను.
నేను దేవుడినైన అపోలోని!
సూర్యుని శక్తి నా సొంతం!
ఎమ్మా, ఇది నీకు కష్టంగానే ఉందని నాకు తెలుసు.
నువ్వు మానసికంగా, భావావేశపరంగా కుదేలైపోయి ఉన్నావు.
నేను ఆసరా ఉండటానికి బదులు, దాన్ని ఇంకా పెంచానని నాకు తెలుసు.
కానీ ఈ విషయంలో నువ్వు ఏకాకివి కాదు, ఎమ్మా.
నీకు కిమ్ ఏం చెప్పిందో గుర్తుంది కదా?
తల్లులందరికీ ఈ పరిస్థితి ఎదురవ్వడం సర్వసాధారణమే.
ఎమ్మా, ఇది నీకు ఒక్కదానికే ఎదురవ్వట్లేదు.
ఎమ్మా! ఎమ్మా, వాడి అరుపులు నాకు వినిపిస్తున్నాయి. చక్కగా, ఆరోగ్యంగానే ఉన్నాడు వాడు.
ఏమైనా మనం దాన్ని సరి చేయవచ్చు. నా మాట విను.
విను.
నీ… నీ పేరు ఎమ్మా. బ్రయాన్ కి అమ్మవి నువ్వు.
కిమ్ కి చెల్లెలివి, మిషెల్ కి ప్రాణ స్నేహితురాలివి.
బూన్స్ మిల్ లో పుట్టినదానివి. నా భార్యవి.
ఎమ్మా, తన ఏకైక బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏ హానీ తలపెట్టదు.
ఎమ్మా!
బ్రయాన్ ని ఏమీ చేయకు.
బిడ్డని ఏమీ చేయకు.
వాడు బిడ్డ కాదు.
నిన్ను నమ్ముతున్నా అంటే నీకు ఊరట కలుగుతుందంటే, అలానే అనుకో, హహ!
విక్టర్ లావల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
కోలుకోవడం.
కోల్ఫోయిన దాన్ని లేదా పోగొట్టుకున్న దాన్ని తిరిగి పొందడాన్ని కోలుకోవడమని అంటారు.
దవడలు విరగడం నుండి కోలుకోవడం.
వాటిని చక్కగా అమర్చారు.
అతను కోలుకున్నాడు.
శారీరకంగా కోలుకోవచ్చు. కానీ మనిషి సంగతేంటి? మనస్సు సంగతేంటి?
పోగొట్టుకున్న దాని నుండి, కోల్పోయిన దాని నుండి కోలుకోవడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
కొడుకు. భార్య. వివాహ బంధం.
మూడు జీవితాలు.
వారి జీవితాలు కోలుకోవడంలో ఏ శస్త్ర చికిత్స, ఏ మందులు సహాయపడగలవు?
హేయ్.
ఇలా రా. రా.
నువ్వు ఇక్కడికి రాకూడదు.
ఏంటి?
ఒక్క నిమిషం. ఏంటి? నీకు నా మీద కోపంగా ఉందా?
లేదు, హేయ్, ఎవరికీ కోపం లేదు.
-నాకు కోపంగానే ఉంది. -ఎందుకు…
మా పిల్లల దగ్గరకు నువ్వు వచ్చావని కోపంగా ఉంది.
సరే. ఆగు కాస్త. నేను…
నేను… నేను మీ పిల్లలపై ఈగ కూడా వాలనివ్వను.
-నువ్వు తుపాకీ పట్టుకొని వెళ్లావు. -నాకు తెలుసు. కానీ చూడు, నేను…
నేను ఆ పని ఎందుకు చేశానంటే…
గురూ, ఇలా చూడు…
బ్రయాన్ విషయంలో నాకు చాలా బాధగానే ఉంది.
కానీ నువ్వు ఇక్కడికి వస్తే, మాకు సురక్షితంగా అనిపించట్లేదు.
మేము మంచి తండ్రులుగా ఉందాం అనుకుంటున్నామంతే.
నేను కూడా ఒకప్పుడు మంచి తండ్రినే.
-హేయ్, చూడు… -నేను కూడా ఒకప్పుడు మంచి తండ్రినే.
నేను కూడా.
నువ్విక్కడ పడుకోకూడదు. నా మాటలు వినిపిస్తున్నాయా?
లేయ్.
అసలు ఈ భవనంలోకి ఎలా వచ్చావు నువ్వు?
నువ్వా!
ఫేబియన్.
వావ్. నీ కంటిని మళ్లీ మంచి షేపులోకి తెచ్చారుగా.
నేను నిన్ను చూసినప్పుడు, అదంతా…
దారుణంగా ఉంది.
నువ్వు జైలులో ఉన్నప్పుడు మీ అమ్మ అప్పుడప్పుడూ ఇక్కడికి వస్తూ ఉండేది.
పోలీసులు నీ ఇంటిని గుల్లగుల్ల చేశారు, మీ అమ్మే వచ్చి అంతా శుభ్రంగా చేసింది.
జైలు నుండి వేగంగానే బయటకు వచ్చేశావు.
-మూడు నెలలు. -హా.
మా అమ్మ ఒకప్పుడు ఓ లాయర్ దగ్గర పని చేసేది.
అతనికి ప్రాసిక్యూటర్, జడ్జి తెలుసు.
మంచి తల్లి దొరకడమంటే చాలా అదృష్టం.
సారీ. నా ఉద్దేశం… సారీ.
ఆ రోజు ఈ ఇంటికి నువ్వు ఎందుకు వచ్చావు?
నలభై ఏడవ నంబర్ ఇంట్లో ఉండేవాళ్లు…
ఇక్కడి నుండి వాసన వస్తుందన్నారు.
ఆ వాసన కొత్తగా అనిపించింది.
వాసన.
తలుపు తీసే ఉండింది.
లోపల చాలా వేడిగా ఉండింది.
నిన్ను మొదటిసారిగా చూసింది నేనే.
నువ్వు చనిపోయావు అనుకున్నా. అలానే అనిపించింది మరి.
అప్పుడు నేను…
ఆ తర్వాత నేను వెనక్కి వెళ్లా.
-నీ బుడ్డోడిని అక్కడ చూశాను. -నువ్వేం… ఏం…
తను…
అప్పుడే వాడి గురించి దేవుడిని ప్రార్థించా.
అప్పటి నుండి ప్రతి వారం చర్చిలో ప్రార్థిస్తూనే ఉన్నా వాడి గురించి.
థ్యాంక్యూ.
అందుకు నీకు థ్యాంక్స్.
నీ గురించి కూడా ప్రార్థిస్తున్నా.
నేను వెళ్తా ఇక.
గుడ్ ఆఫ్టర్ నూన్, అమ్మాయిలూ.
అతను నిన్ను అదోలా చూస్తాడు.
అస్సలు పట్టు వదలట్లేదు ఆయన.
అంటే "పట్టుదల"గా అని.
థ్యాంక్యూ. థ్యాంక్యూ, మిసెస్ ఓర్టీజ్.
మరేం పర్వాలేదు, మిసెస్ లిలియన్. మీ వాడు బుద్ధిమంతుడు.
థ్యాంక్యూ.
నా బంగారం.
-ఓహో. -ఓహో.
పోలీస్ బ్యాండ్?
తను ఏం చేసినా మాయలా అనిపిస్తుంది.
రండి.
మీ అబ్బాయి ఎలా ఉన్నాడు?
నువ్వు తిరస్కరిస్తున్నావు.
-మీరు నాకోసం చేసేవాటన్నింటికీ ధన్యవాదాలు… -వాటిని ఉంచుకో.
క్షమించండి.
ఇక నుండి నువ్వు శనివారాలు కూడా పని చేయాలి.
కష్టం అండి.
చాలా కష్టం. నేను అపోలోని చూసుకోవాలని మీకు తెలుసు కదా.
శనివారం తొమ్మిదింటికల్లా వచ్చేయాలి.
మిమ్మల్ని వేడుకుంటాను, మిసెస్ ఓర్టీజ్.
మన్నించండి. శనివారాలు నేను మా అమ్మని చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది.
మీరు ఇలా చేయమంటే మా అబ్బాయిని ఒంటరిగా వదిలేయాల్సి వస్తుంది.
-నువ్వు బలిపశువని చెప్పకనే చెప్తున్నావా? -నాకెవరూ లేరు.
నాకు ఇంకో శిక్ష ఏదైనా వేయండి. నాకు ఈ ఉద్యోగం కావాలి. నేను…
మధ్యాహ్నం దాకా పని చేసి వెళ్లిపో.
అయితే సగం రోజు పని అన్నమాట.
అవును.
సగం రోజు.
చూడు, అపోలో…
అమ్మకి పని ఉండటం వల్ల బయటకు వెళ్తుంది,
కానీ వెంటనే వచ్చేస్తా, సరేనా?
నేను వచ్చేదాకా టీవీ చూసుకో.
ఏమంటావు?
హేయ్.
సరే మరి.
అది చాలా అన్యాయంగా అనిపించింది. అదే నాకూ అర్థం కావట్లేదు…
సెషన్ ప్రారంభమైపోయింది. త్వరగా రండి.
"సర్వైవర్స్" గ్రూపుకు స్వాగతం.
హా, నాకు హాజరు పట్టీ వచ్చింది, అందులో నేను సంతకం చేయాలి.
-నేను… -వచ్చి కూర్చోండి.
అక్కడ కూర్చోండి.
మన్నించాలి, వివియన్, మీరేదో చెప్తున్నారుగా, కొనసాగించండి.
నా జీవితం చాలా పెళుసైంది.
చిన్న కుదుపుకే అది పగిలిపోగలదు.
నిన్న వాషింగ్ మెషిన్ పని చేయడం ఆగిపోయింది…
దానికే నా మనస్సంతా అదోలా అయిపోయింది.
ఎందుకంటే, నాకప్పుడే గుర్తొచ్చింది…
పని చేయని వాటిని బాగు చేసేది అతనే అని.
-థ్యాంక్యూ, వివియన్. థ్యాంక్యూ. -థ్యాంక్యూ.
-నేను జూలియన్. -థ్యాంక్యూ.
-హాయ్, జూలియన్. -హాయ్.
నా కథ మీ అందరికీ తెలుసు కదా, కానీ కొత్తగా వచ్చిన వ్యక్తికి తెలియాలని చెప్తున్నాను.
ఫోన్లో మెసేజ్ లు పంపుతుండగా, కారు జంక్షన్ లోకి వెళ్తుంది,
ఆపై ప్యాకర్స్ అండ్ మూవర్స్ ట్రక్కు గుద్దుకుంది.
అంటే ఆ ట్రక్కు కదులుతోంది అనుకోవద్దు, ఆగే ఉంది,
అంటే సామాను చేరవేసే ట్రక్ అన్నమాట.
నాకు కాబోయే భార్య అక్కడికక్కడే చనిపోయింది. బూమ్.
దారుణాతి దారుణం.
నిశ్చితార్ధపు ఉంగరం ఇంకా వేసుకొనే ఉన్నాను.
సారీ.
పర్వాలేదులే.
అది మంచిదే. చెప్పండి.
వాడు బిడ్డ కాదు.
నా…
తను లైబ్రేరియన్.
అది వార్తల్లో చూశాం.
నేను కూర్చోక ముందే మీరు చెప్పేసి మంచి పని చేశారు.
హా, నా సమస్యలు నాకు ఉన్నాయి కదా మరి?
సరే మరి.
తను ఆ పని ఎందుకు చేసింది?
మీరు కూడా చూశారా?
అందరూ చూశారా?
మీరెందుకు ఆ పని చేశారు?
ఏమో మరి. బుర్ర పని చేయలేదేమో మరి.
తండ్రి అపోలో కాగ్వాకి చాలా బలమైన గాయాలు తగిలాయి కనుక…
తాజా వార్త పసివాడు చనిపోయి ఉన్నాడు, తల్లి ఆచూకీ తెలీదు
…అతడిని హుటాహుటిన ఐసీయూకి తరలించారు.
పోలీసులు ఎమ్మా వ్యాలంటైన్ కోసం గాలిస్తున్నారు, తన గురించి ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు.
సంఘటనా స్థలంలో తన రక్తం ఉంది.
ఇప్పుడు మనతో భవన సూపరింటెండెంట్, ఫేబియన్ వాస్కెజ్ ఉన్నారు,
బాధితులను ముందుగా చూసింది ఈయనే.
పోలీసు లైన్ దాటరాదు
-తను ఎక్కడ ఉంది? -దేవుడా.
-తను ఎక్కడ ఉంది? -తను ఇక్కడ లేదు.
ఎక్కడ ఉందో చెప్పు. తను ఇక్కడే ఉందని నాకు తెలుసు.
-అపోలో, లేదు, లేదు… -తను ఎక్కడ ఉంది?
ఎవరినీ ఏమీ చేయవద్దు!
-తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పు. -ఎవరినీ ఏమీ చేయవద్దు.
-అపోలో, ఇలా చేయకు. -మిగతా వాళ్లు ఎక్కడ?
-ఎవరినీ ఏమీ చేయకు. -నన్ను వాళ్ల దగ్గరికి తీసుకెళ్లు!
-తలుపు తెరువు. తెరువు. -సరే, అలాగే.
-పద. పద! -శాంతించు.
-ఎమ్మా ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ? -నాకు తెలీదు.
-తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పు. -నాకు తెలీదు.
యురీనా ఎక్కడ ఉంది?
అపోలో?
-వద్దు! కాల్చవద్దు! కాల్చకు! -అరవకు. ఆపు.
అరవకు! అరవకు! నేను కాలుస్తా. కాలుస్తా.
ఛ!
ఓరి దేవుడా.
అపోలో, మేము సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాం.
అందరూ చింతిస్తున్నారు. అందరూ చింతిస్తున్నారు!
-తను ఎక్కడ ఉంది? -మాకు తెలీదు!
-మాకు తెలీదు. -దయచేసి మమ్మల్ని వదిలేయ్.
ఏదీ అర్థవంతంగా లేదు.
జనాలు అలా ఎలా మాయమైపోతారు?
మాయమైపోతారు.
తను మాయమైపోయిందిగా.
అపోలో, మాకు ఏమీ తెలీదు.
తను అలసిపోయింది. వింతగా ప్రవర్తిస్తూ ఉండింది.
-తను అలసిపోయిందని చెప్పవద్దు. -బిడ్డ గురించి ఎప్పుడూ…
-తను అలసిపోయిందా? నేను కూడా అలసిపోయా. -వద్దు, ఏమీ చేసుకోకు, అపోలో!
-నేను కూడా అలసిపోయా! -మరేం పర్లేదు.
నాకు మా అమ్మని చూడాలనుంది.
భయపడుతున్నావా?
అవును! అవును.
అయ్యయ్యో. నన్ను కాపాడండి.
మరేం పర్వాలేదు.
బాధపడకు, అపోలో. నీకు ఇలా జరిగినందుకు చాలా బాధగా ఉంది.
నా జీవితం ఇలా అయిపోయిందే!
వాళ్ళందరూ నాకు అనుకూలంగా సాక్ష్యమిచ్చారు.
భలే వింతగా ఉంది కదా?
ఒకవేళ ఆ లైబ్రేరియన్స్ కి తను ఎక్కడ ఉందో తెలిసి ఉంటే?
తనని చంపేసేవాడిని,
నేను కూడా చనిపోయేవాడిని.
-నా దారికి ఎవరు అడ్డు వచ్చినా, వాళ్లని కూడా… -సరే, ఇక చాలు.
అందరికీ చాలా చాలా థ్యాంక్స్. సెషన్ బాగా జరిగింది.
సెషన్ బాగా జరిగింది, థ్యాంక్స్. నిన్ను మళ్లీ చూడటం బాగుంది, టామ్.
ఇప్పుడు ఏంటి?
అపోలో.
నీకు ఆకలిగా ఉంది కదా.
-థ్యాంక్స్. నేను వైన్ కూడా తెచ్చా. -సరే.
నువ్వు వచ్చినందుకు మాకు ఆనందంగా ఉంది.
ఓయ్, పోటుగాడా, అమ్మని కలిశావా?
నువ్వు బేస్మెంట్ లో ఉంటున్నందుకు నాకు ఇంకా ఆశ్చర్యంగానే ఉంది మరి.
తెలుసు కదా, ప్యాట్రీస్ కి భయమని…
సంబంధ బాంధవ్యాలు అంటే.
అప్పుడే నన్ను కలిశాడు.
థ్యాంక్యూ.
చికెనేలే బాబూ.
అంత్యక్రియలకు వెళ్లినందుకు.
నా ఉద్దేశం, అది చాలా గొప్ప విషయం, మరీ ముఖ్యంగా…
మీ అమ్మని కలిశావా ఇంతకీ?
-ఇంకా కలవలేదు. -అపోలో…
హేయ్, ఇలా చూడు… చెప్పేది విను. నీ కోసం ఒకటి తీసుకొచ్చా.
ఇది చూడు.
"టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్"?
బాబోయ్.
ఇది నీకు ఎక్కడిది… రికర్స్ ఐలాండ్ లోని పాత సామాను అమ్మకం దగ్గరనా?
విలువ కట్టేవాడు నాకొక మెసేజ్ పంపాడు. ఇది చాలా విలువైనది.
దానికి సర్టిఫికెట్లు, ఇంకా అన్నీ ఉన్నాయి. టైటిల్ పేజీలో ఓసారి చూడు.
ఇది మన దశనే మార్చే పుస్తకం.
ఇంతకీ ఇది నీకు ఎక్కడిది?
అది ఇప్పుడు ముఖ్యం కాదులే.
నా కంటపడింది, నీకు ఇద్దామని తెచ్చా.
నేను తీసుకోలేను…
నేను నాకు, ఎమ్మాకి, బ్రయాన్ కి ఒక ఇల్లు తీసుకుందాం అనుకున్నాను, కానీ అది ఇప్పుడు జరగదు కద.
కాబట్టి, దాన్ని నువ్వే తీసుకో, డబ్బు కూడా నువ్వే ఉంచుకో.
నాకు డబ్బు వద్దు. చెప్పాలంటే, అసలేమీ వద్దు.
-నేను… -హేయ్.
మేము తీసుకుంటాం.
మనం మిత్రులం ఎందుకయ్యామో తెలుసా?
పుస్తకాలను నేను నీకన్నా బాగా అమ్మిపెట్టగలను కాబట్టి.
అదీగాక, నీకు ఇప్పుడు తెలిసినదంతా నేను నేర్పినదే కదా.
కనీసం అది నీకు కూడా నమ్మశక్యంగా అనిపించట్లేదు.
మొదటిసారిగా మనం, రిచ్ చాల్ఫీన్స్ పుస్తక కొనుగోలుదారుల సమావేశంలో కలిశాం.
అప్పుడే ఇరాక్ నుండి వచ్చానని నీతో అన్నాను. అప్పుడు నువ్వేమన్నావో తెలుసా?
-పుస్తకాల అమ్మకం నడుస్తోంది. -హా.
ఫిలడెల్ఫియా. త్వరగా అక్కడికి వచ్చేయ్ అని అన్నా.
"దేశానికి నువ్వు అందించిన సేవలకి కృతజ్ఞతలు" అంటూ తొక్కలో సోది కొట్టలేదు నువ్వు.
నేను ఎంత మందిని చంపానో కూడా నువ్వు అడగలేదు.
నువ్వు అసలు పట్టించుకోనే లేదు.
అప్పుడే, నీతో నేను మామూలుగా, నాలా ఉండగలనని గ్రహించాను.
మాజీ సైనికుడిలా కాకుండా.
ఉత్త ప్యాట్రీస్ లా.
కనుక…
నేను నీతో ముక్కుసూటిగా మాట్లాడటానికి
సభ్యతను పక్కకు పెట్టేస్తున్నా.
సరే.
ఈరాత్రికి నువ్వు ఆత్మహత్యకు పాల్పడితే,
ఆ విలువైన పుస్తకాన్ని నేను బాత్రూమ్ లోని కమోడ్ లో పడేస్తా.
దాని మీద సుసు పోసి, ఇంకా వెర్రి పనులు చాలా చేస్తా.
ఆ పుస్తకాన్ని నాశనం చేసేస్తా.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
నువ్వు పెట్టిన ఈ ముఖం నాకు సుపరిచితమే.
-నేను ముఖం ఎలా పెట్టాను? -ఇప్పుడు పెట్టినట్టుగా.
ఆ ముఖాన్ని నేను ఇదివరకు చూశా, నాకు తెలుసు కూడా.
సర్లే, గుడ్ నైట్.
నాకు తెలుసు!
నువ్వు పుస్తకాల మనిషివి కదా?
ఈరాత్రికి ఆ పుస్తకాన్ని ఆన్ లైన్ లో పెడుతున్నా.
నువ్వు చస్తే,
నీ పుస్తకానికి ఎంత వెల పెట్టి కొంటున్నారో నీకు తెలీదు.
ఎప్పటికీ తెలిసే అవకాశం ఉండదు.
దరిద్రుడా.
గురూ, పుస్తకానికి మంచి ఆఫర్ రాగానే నీకు కాల్ చేస్తాను.
ఎత్తు, చావమాకు.
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం, బాసూ. గుడ్ నైట్.
నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది.
సరే.
ఎమ్మా?
-హలో? -అమ్మ.
టీ చేస్తున్నా.
అర్ధ రాత్రా?
పన్నెండు గంటల 20 నిమిషాలైంది.
ప్యాట్రీస్, డానాలతో డిన్నర్ బాగానే జరిగిందా?
డానా నీకు కాల్ చేసింది కదా.
నీ తల్లినైన నన్ను కలవకుండానే వాళ్లని కలిశావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.
ఇప్పుడు నన్ను దెప్పుతున్నావా?
నీకు తప్పు చేశానని అనిపిస్తోందా?
ఆకలిగా ఉందా?
లేదు, నేను ప్యాట్రీస్, డానాలతో కలిసి తినేశాను.
నువ్వు తినలేదు.
నేను బాత్రూమ్ కి చాలాసార్లు వెళ్లాలని చెప్పారా?
ఏడిచావులే.
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థ్యాంక్స్, అమ్మా. నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
శుభ్రం చేసినందుకే కాదు, అన్నింటికీ థ్యాంక్స్.
పడుకోవాలని ఉందా?
నాకు కూడా.
మనం ఎన్ని రాత్రులు గట్టిగా హత్తుకొని పడుకున్నామో చూడు
అప్పుడు మనకి ప్రేమ, హాయి తప్ప ఇంకేమీ తెలిసేది కాదు
రేపు ఉదయం, నాతో పోర్ట్ వాషింగ్టన్ కి రా.
బ్రయాన్ సమాధిని చూడు.
నేను చూడలేను.
నీకు ఒక కథ చెప్తాను.
నీ కథలను వినాలని నాకు లేదు.
అన్నీ ఏడుపుగొట్టు కథలే చెప్తావు నువ్వు.
ఆర్థర్ ని తుపాకీతో కాల్చారని, ఉగాండాలో నియంతృత్వం చూశావని,
నువ్వు ఇక్కడికి పారిపోయి వచ్చావని.
వలసదారుల వల్ల అమెరికా గొప్పదైందని, ఈ స్థితికి వచ్చిందని చెప్తావు.
అంతా విషాదమే.
రేపు వేరే కథ చెప్తాను.
అసలు ఎవర్రా నువ్వు?
భర్తవి కాదు.
నాన్నవి కాదు.
అసలు ఎవర్రా నువ్వు?
ఇక్కడ ఫోటోలు ఉన్నాయి, కాబట్టి మనం వాటిని ఫొరెన్సిక్స్ కి పంపవచ్చు.
సరే. అర్థమైంది.
ఈ గది నుండి అందరినీ బయటకు పంపించేయండి.
-అందరూ వెళ్లిపోండి. -ఆ ఫోటో తీశావా?
-అబ్బాయి పుట్టాడు. -అబ్బాయా?
-బ్రయాన్ అని పేరు పెడదామా? -హా.
సారీ.
లేవగానే, నువ్వు ఎటైనా వెళ్లిపోయావేమో అని భయం వేసింది.
గుర్తుకు తెచ్చుకుంటున్నానంతే…
వాడు పుట్టిన క్షణం గురించి.
వాడు… వాడు ఈ లోకంలోకి వచ్చిన క్షణం గురించి.
అప్పుడు కాలం నిదానంగా సాగుతుంది.
ఒకే సమయంలో రెండు లోకాల్లో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.
వాస్తవ లోకంలో, ఇంకా స్వర్గంలో.
ఇక్కడా, అక్కడ.
తనని నేను ఎలా కోల్పోయాను?
ఏం జరిగింది?
అబ్బురపరిచే జలపాతాలు, అరణ్యాలు
వాడికి ప్రతిరోజు రాత్రి ఈ పుస్తకం చదువుతూ పడుకోబెడదాం అనుకున్నా.
కానీ నేను అలా చేయలేదు.
నాకు సమయం ఉంటే కదా.
నిన్ను నేనే తీసుకెళ్తాను.
ఏమన్నావు?
బ్రయాన్ తో నేను మాట్లాడిన ఆఖరి మాటలు అవి.
ఎందుకలా అన్నావు వాడితో?
వాడు పుట్టిన క్షణం నుండి, నాకు మళ్లీ ఆ కలలు రావడం మొదలయ్యాయి.
నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
మళ్లీ ఆ పీడకలే, అర్థమైందా?
నేను నీకొకటి చెప్పాలి.
ఏంటి?
అమ్మా. అమ్మా.
లుబిక్, వైస్ అండ్ బ్లాక్ వుడ్.
వారి దగ్గర మంచి డెంటల్ బీమా ప్లాన్ ఉండేది.
ఏం చేయమంటావు నన్ను చెప్పు. నాకు తెలిసిన వాళ్లందరినీ అడిగి చూశాను.
చివరికి ఏ దారీ లేక, నిన్ను ఇంట్లోనే వదిలిపెట్టాల్సి వచ్చింది.
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లా.
అప్పుడు నీకు నాలుగేళ్లు.
అందుకని, శనివారం నన్ను ఇంట్లో వదిలేసి వెళ్లావన్నమాట.
అలా చాలా శనివారాలు వెళ్లాను.
నువ్వు చాలా బుద్ధిగా ఉండేవాడివి. బాగానే సాగింది అది.
కానీ ఒక్కసారిగా పరిస్థితులు మారిపోయాయి.
నీకేం కాదు, నేను వస్తున్నాను!
-ఏం కాలేదమ్మా. ఏమీ కాలేదు. -నా దగ్గరికి నాన్న వచ్చాడు.
-ఉత్త కలేలే. కలేలే అమ్మా. -నాన్న నన్ను ఎందుకు తీసుకెళ్లలేదు?
పడుకో, బంగారం.
మనం ఎన్ని రాత్రులు గట్టిగా హత్తుకొని పడుకున్నామో చూడు
అప్పుడు మనకి ప్రేమ, హాయి తప్ప ఇంకేమీ తెలిసేది కాదు
నాన్న ఇంటికి ఏ రోజు వచ్చాడని నిన్ను అడిగాను.
నువ్వు "కార్టూన్స్ చూసిన రోజు" అని అన్నావు.
ఒక్క నిమిషం, ఆగు, ఆగు.
ఆ రోజు నాన్న నిజంగానే ఇంటికి వచ్చాడని అంటున్నావా?
అవును.
అవి… అవి కలలు కాదు…
అవి జ్ఞాపకాలు, కలలు కాదు.
అవును.
అసలేం జరిగింది?
ఇంటికి నేను సరిగ్గా సమయానికి వచ్చాను. అతడు అక్కడ ఉండటం చూసి, పంపించేశాను.
ఎందుకు?
నేను విడాకుల కోసం దరఖాస్తు చేశాను.
అపోలో. అపోలో.
-నేను… -విడాకులు ఎందుకు కావాలనుకున్నావు?
అతను మంచివాడే.
చాలా రొమాంటిక్ గా, సరదాగా ఉంటాడు.
కానీ వివాహంలో రోజూవారీ జీవితాన్ని సాగదీయాల్సి ఉంటుంది, కానీ మీ నాన్నలాంటి వ్యక్తికి
-నిదానం, స్థిరత్వం అంటే పడదు. -అంటే?
ఫ్రిడ్జ్ లో ఆహారం ఉందా? పక్క సర్దావా? బిల్స్ అన్నీ కట్టేశావా?
నేను ఆఫీసుకు వెళ్లడం కోసం, రెండు నెలల వయస్సు ఉన్న నిన్ను
డే కేర్ లో వదిలి పెట్టాల్సి వచ్చింది.
రెండు నెలల పసికందును కొత్తవారి సంరక్షణలో పెట్టడం ఎంత నరకంగా ఉంటుందో తెలుసా?
నాలుగేళ్ల పిల్లాడిని ఒంటరిగా వదిలి వెళ్లడం కన్నా అది మేలే ఏమో.
ఇతరుల సాయం అర్థించాల్సిన పని రాకూడదని అతడిని వదిలేశా.
అయితే, ఆయనే మనల్ని వదిలేయలేదా?
వావ్.
అయితే, నేను తండ్రిని అయ్యి,
ఒక తండ్రి చేసే పనులన్నీ చేస్తున్నా అనుకున్నా, కానీ అలా చేస్తున్నాననే భ్రమలో ఉన్నానంతే.
-రాను రాను పరిస్థితులని ఇంకా దిగజార్చానంతే. -అపోలో.
ఇంకా పెంట పెంట చేశాను అన్నమాట.
-అపోలో. -దాని పర్యవసానం చూడు, అమ్మా!
నువ్వు 30 ఏళ్ళ క్రితం తీసుకొన్న ఒక పనికిమాలిన నిర్ణయం కారణంగానే ఇదంతా జరిగింది.
నా వంతు ప్రయత్నం నేను చేశా. అంతకన్నా ఇంకేం చేయగలను!
నాన్నని నా జీవితంలోనే ఉండనివ్వవచ్చు కదా, అమ్మా?
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఆ శనివారాలు ఆయన నన్ను చూసుకునే వాడే ఏమో. ఏమంటావు?
మీరిద్దరూ మాట్లాడుకోవాల్సిన పనే లేదు.
అలాంటి అమ్మానాన్నలు గల మిత్రులు నాకు చాలా మంది ఉండేవారు,
-వారిని చూసి ప్రతీరోజూ నేను అసూయపడేవాడిని! -అలా నేను చేయలేకపోయా!
నేను రాక్షసుడిని అనుకున్నా.
నాలో ఏదో లోపం ఉందనుకున్నా.
అలా ఎందుకు అనుకున్నావు?
ఎందుకంటే, నాన్న నాతో ఏం చెప్పకుండా వదిలేసి వెళ్లిపోయాడు.
నేను నచ్చలేదని, నాలో ఏదైనా లోపం ఉందేమో అని కాకుండా
నన్ను ఏం అనుకోమంటావు?
నీకు సౌకర్యంగా ఉండటానికి నువ్వు తీసుకున్నావు కదా ఓ నిర్ణయం, దాని మూలానే ఇదంతా!
నసావ్ నోల్స్ కి చిరునామా ఇందులో ఉంది.
బ్రయాన్ సమాధిని ఓసారి వెళ్లి చూడు.
-థ్యాంక్యూ, ఫాదర్. -జాగ్రత్త.
ఫాదర్ హేగన్?
నన్ను జిమ్ అని పిలవండి చాలు.
మా చర్చి చిరునామా కనుగొనడంలో ఏమైనా ఇబ్బంది ఎదురైందా?
ఇబ్బందేం ఎదురు కాలేదు. నేను ఈ దగ్గర్లోనే ఉంటాను.
-చూడండి, నేను… -మనం కాస్త…
ఇప్పుడు నేను మీకు ఓ విషయం చెప్పాలి,
మీరెవరో నాకు తెలుసు.
మీ భార్య, ఎమ్మా, మీ అబ్బాయి కోసం బ్యాప్టిజమ్ ని ప్లాన్ చేయడానికి ఇక్కడికి వచ్చింది.
తనని చూస్తే, ఏదో ఇబ్బంది పడుతున్నట్టుగానే అనిపించింది, కానీ నేను అస్సలు ఊహించలేదు…
-ఊహించి ఉంటే, నేను సాయపడి ఉండేవాడిని… -చూడండి.
ఇందులో మీ తప్పేమీ లేదు. సరేనా?
నా దగ్గర ఒకటి ఉంది, నా పరోల్ కోసం దీనిపై మీరు సంతకం చేయాలి.
తప్పకుండా సంతకం చేస్తా, కానీ ముందు సమావేశానికి వెళ్దామా?
కొత్తగా వచ్చినవారు అందరికీ సుస్వాగతం.
మా గురించి మీకు తెలిసినందుకు ఆనందంగా ఉంది. అవును.
మీ గురించి నేను మెసేజ్ బోర్డులో చూశాను.
సూపర్.
మీరు సభ్యులు అయ్యారా, అభిమాని అయ్యారా?
నేను అభిమానిని.
సూపర్, జూలియన్. నేను కూడా అభిమానినే.
అన్నట్టు నా పేరు ఆలీస్.
నన్ను పరిచయం చేసుకోవడం మర్చిపోయా.
-ఇంకా… -హాయ్, ఆలీస్.
మనం ఇప్పుడు… సర్? సమావేశ సమయంలో ఫోన్లు వాడకూడదు.
సారీ, ఇప్పుడే అభిమాని అయిపోదామని తీశాను.
పెట్టేశా. సారీ.
సరే మరి, ఒకరి తర్వాత ఒకరు
పరిచయం చేసుకుంటారా?
మాట్లాడాలని బలవంతమేమీ లేదు,
కానీ మీ గురించి తెలుసుకోవాలని మాకు ఉంది.
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారంటే, మీరు కష్టాలను దాటి పైకొచ్చినవారే అని అర్థం.
మా నాన్న రాత్రి వేళ నాకు కథలు చదివి వినిపించేవాడు.
థ్యాంక్స్, అపోలో. కానీ ముందు ఒకరి తర్వాత ఒకరు…
-"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు." -హా.
"కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం."
"అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి, బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి.
బిడ్డ"…
ప్యాట్రీస్: పుస్తకాన్ని ఒకరు కొంటానని అంటున్నారు.
ఆ కథ ఎందుకు చదివి వినిపించారు? అది భయం కలిగిస్తోంది.
కంప్యూటరులో నేను నా కూతురిని చూశా.
నేను…
ల్యాప్ టాప్ తెరవగానే, తన ఫోటో కనిపించింది.
నా పసిపాప. పార్కులో తన బామ్మా తాతయ్యలతో ఉన్న ఫోటో అది.
కానీ ఆ ఫోటో తీసింది ఎవరు?
నేను నా జీమెయిల్ ఖాతా తెరిచాను, అందులో ఒక యాడ్ ఉంది,
"జిమ్, కోస్టా రికాలో మీరు ప్రశాంతంగా విహారయాత్ర గడపాల్సిన సమయం ఆసన్నమైంది," అని అందులో ఉంది.
నన్ను జిమ్ అని పిలిస్తే నాకు ఇష్టమని వాళ్లకెలా తెలుసా అని ఆశ్చర్యపడిపోయాను.
ఎందుకంటే, నా అధికారిక పేరు ఫ్రాన్సిస్.
ఆ ఫోటో ఒక ఇంటి కిటికీ నుండి తీశారు.
అక్కడి నుండి నా పాప ఫోటో తీసే అవసరం ఎవరికి ఉంది?
వేరే ఫోటోలు కూడా ఉన్నాయి.
వేరే చోట్లలో తీసినవి. వేరే రోజుల్లో తీసినవి.
మెసేజ్లు, ఈమెయిల్స్ ఉన్నాయి,
కానీ నేను గ్యారీకి వాటిని చూపించిన ప్రతిసారి, అవి ఉండేవి కాదు. తొలగించబడిపోయేవి.
ఆ పని ఎవరు చేయగలరు?
ఈ ఫోటోని చూడగానే, ఆలోచించకుండా ప్రింట్ కొట్టేశా.
నా దగ్గర ఉన్న ఏకైక రుజువు ఇదే.
కానీ నేను దీన్ని ఎక్కువ సేపు జాగ్రత్తగా గమనించినప్పుడు, నేను ఒక విషయం గ్రహించాను.
ఫోటోలో ఉండే పాప, తను నా కూతురు కాదు.
తను మొనీక్ కాదు.
గ్యారీకి ఇదంతా చెప్తే, అతను ఏమన్నాడో తెలుసా?
డాక్టరుకు చూపించుకోమని అన్నాడు.
నేనే సొంతంగా ఏదైనా చేయాలని అర్థమైంది.
ఇతర తల్లుల దగ్గర పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నాను.
తెలివైన తల్లులు.
నా కూతురిని ఎలా దక్కించుకోవాలో, కాల్ నాకు చెప్పింది.
ఏం చేయాలో కాల్ చెప్పింది.
కానీ నేను ఆ పని చేయగలనో లేదో అని అనుమానంగా ఉంది.
ఈమె తన కూతురిని చంపేయబోతోంది!
ఈమె తన కూతురిని చంపేయబోతోంది,
మీరందరూ ఈమెని ఇప్పుడే అడ్డుకోవాలి, ఏమన్నా జరిగితే,
-మాకు తెలీదని తప్పించుకోలేరు. -తను బిడ్డ కాదు!
-తను బిడ్డ కాదు. తను బిడ్డ కాదు. -సరే. శాంతించండి.
-అపోలో, ఆగు. -తను బిడ్డ కాదు!
బాబోయ్!
హేయ్, ఆగండి!
అయ్య బాబోయ్.
హేయ్! మీ వెంటే పరుగెత్తలేను, ఆగండి!
వాడు బిడ్డ కాదు.
వాడు బిడ్డ కాదు!
బాబోయ్, చాలా వేగంగా పరుగెత్తారు.
నా ఆకారం అందుకు సహకరించదులెండి.
హేయ్, నేను విలియమ్ ని. విలియమ్ వీలర్ ని.
ప్యాట్రీస్ నన్ను పంపాడు. ప్యాట్రీస్ గ్రీన్?
ఆ పుస్తకాన్ని కొందామనుకుంటున్నా.
మరి కొనండి!
ఆ పుస్తకాన్నే కొనండి. నాతో పనేంటి?
బాబోయ్. వావ్.
సారీ.
ఇక్కడికి రమ్మని ప్యాట్రీసే నాకు చెప్పాడు.
మీరు తిట్టాలనుకుంటే అతడిని తిట్టండి.
కానీ…
నిజంగానే నేను ఆ పుస్తకం కొందామనుకుంటున్నా.
వాళ్లు పోలీసులకి ఫిర్యాదు చేసినట్టున్నారు.
అక్కడ పరిస్థితి ఏమంత బాగా లేదులే.
మీరు బాగానే ఉన్నారా? బాగా షాక్ అయినట్టున్నారు.
మీకు డిన్నర్ ఇప్పించనా?
వద్దు.
కాఫీ ఇప్పించండి చాలు.
ఈ ఉదయం ప్యాట్రిస్ తో ఫోన్లో చాలా సేపు మాట్లాడాను.
అతను ఇరాక్ లో సైనికుడిగా చేశాడట.
అవును.
సైనికునిగా సేవలందించినందుకు అతనికి ధన్యవాదాలు చెప్పా.
అలా చెప్పడం అతనికి నచ్చదు.
ఈ డోనట్ బాగుంది.
చూడండి, నేను మీతో ఉన్న విషయం చెప్పేస్తాను.
నేను చదివిన పుస్తకాల్లో, నాకు బాగా నచ్చిన రెండు పుస్తకాల్లో "టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్" ఒకటి.
మీకు కూడా అంతేనా? ఈ పుస్తకం మీకు ఎక్కడిదో చెప్పండి.
అది మీ చెంతకు ఎలా చేరుకుందో చెప్పండి.
రివర్ డేల్ లోని ఓ ఇంట్లోని బేస్మెంటులో
మారుమూలన, పాడుబడిన ఏడవ పెట్టెలో అది కనిపించింది.
ఆరు చెత్త పెట్టెలు ఎదురైనా, మీరు తగ్గకుండా వెతికారు కాబట్టి సరిపోయింది.
ఆ పని ఎందుకు చేశానో చెప్పండి. నాకొక కొడుకు ఉన్నాడు, ఇంకా…
నాకు ఇద్దరు కూతుళ్లు. చెప్తున్నా కదా, నేను అర్థం చేసుకోగలను.
హేయ్, నేను మీకు ఒక ఫోటో చూపించవచ్చా?
ఫోటోలో ఉండే పాప.
-అబ్బా. -తను నా కూతురు కాదు.
-ఏంటది? హేయ్! హేయ్! -ఏమీలేదులే.
తను మొనీక్ కాదు.
గ్యారీకి ఇదంతా చెప్తే, అతను ఏమన్నాడో తెలుసా?
చూడండి, నేను ఆలోచించకుండా వీడియో తీసేశాను.
డాక్టరుకు చూపించుకోమని అన్నాడు.
-సారీ, తొలగిస్తాను ఆగండి. -వద్దు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నేనే సొంతంగా ఏదైనా చేయాలని అర్థమైంది. ఇతర తల్లుల దగ్గర పరిష్కారాన్ని కనుగొన్నాను.
"తల్లులు."
తెలివైన తల్లులు.
నా కూతురిని ఎలా దక్కించుకోవాలో, కాల్ నాకు చెప్పింది.
ఏం చేయాలో కాల్ చెప్పింది.
కానీ నేను ఆ పని చేయగలనో లేదో అని అనుమానంగా ఉంది.
హా, ఇది నాకున్న ఒక పిచ్చి అలవాటు, క్షమించండి.
నిజంగానే క్షమించమని అడుగుతున్నా.
కానీ కాల్ ఎవరు?
ఏమో, నాకు తెలీదు.
ఆ తర్వాత, తను తెలివైన తల్లులు అని ఏదో చెప్పింది.
ఆ పేరేంటో మీకు తెలుసా?
అదేంటో మీకు తెలుసా?
ఆ పేరును ఇంతకు ముందు ఎప్పుడో విన్నాను. హా?
ఏంటి?
ఒక పుస్తకంలో చదివాను.
అందులో ఏమని ఉంటుందంటే,
"పల్లెటూళ్ళలో ఎప్పుడూ ఒకరిద్దరు 'తెలివైనవాళ్ళు" కనుగొనబడేవారు."
ఎవరు వాళ్లు? వాళ్లు… వాళ్లు ఎవరని రాసి ఉంది?
"తెలివైన తల్లులు."
ఆధునిక ప్రపంచంలో తెలివైన తల్లులు
"మంత్రగత్తెలు."
అక్కడికి వెళ్లవద్దని వాళ్లు చెప్పారు, కానీ నేను వినలేదు.
నువ్వు ఎందుకు వింటావులే!
ఇది నా చేతి నుండి తెగి పడిపోయాక, ఆ మూడు కోరికలు నిజం అవుతాయి.
దీన్ని తెంపవద్దు.
హా. బాగా గట్టిగానే కట్టి ఉంది.
కానీ నేను దేవుడినైన అపోలోని.
ఎవరైనా ఏదైనా కోరుకునేటప్పుడు, చాలా జాగ్రత్తగా కోరుకోవాలి.
ఎమ్మా, నాతో ఉంటే, నువ్వు కోరుకున్న ఆ మూడు కోరికలు నిజం అవుతాయి.
మంత్రగత్తెలు.
సబ్ టైటిళ్ళను అనువదించినది: రాంప్రసాద్