எம்மா!
குழந்தையை எதுவும் செய்யாதே.
என் மகனை விட்டுவிடு.
“என் மகனை விட்டுவிடு.”
அவன் கூறிய வார்த்தைகளால் அவன் ஆச்சரியமடைந்தான்,
ஏனெனில் மிகவும் மோசமான தருணங்களில் ஒரு நபர் எப்படிச் செயல்படுவார்
என அவருக்குத் தெரியாது.
நாம் ஒவ்வொருவரும் தைரியமாக இருக்க நம்புவோம்,
ஆனால் அதைக் கண்டறிய எப்போதெல்லாம் நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது?
இந்தத் தருணத்தில் அவன் கெஞ்சத் தயாராக இருந்தது
அவனது மகனின் உயிருக்காக.
சரி. நான் சாகிறேன். சாகிறேன்.
ஆனால் பிரையனை ஹாலில் தூக்கி வை.
ப்ளீஸ்.
நான் தான் கடவுள் அப்போல்லோ!
நான் சூரியனின் சக்தியைக் கொண்டுள்ளேன்!
எம்மா, உனக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்து வருவது தெரியும்.
நீ மிகவும் பாதிப்படைந்துள்ளாய்.
நான் உனக்கு உதவவில்லை. தெரியும். அதை இன்னும் மோசமாக்கினேன்.
ஆனால் இதில் நீ தனியாக இல்லை, எம்மா.
உனக்கு கிம் கூறியது நினைவுள்ளதா?
அம்மாக்களுக்கு இது எப்போதுமே நடக்கும்.
எம்மா, இது உனக்கு மட்டும் நடக்கவில்லை.
எம்மா! எம்மா, அவன் அலறுவது எனக்குக் கேட்கிறது. அவன் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறான்.
சரிசெய்ய முடியாதளவுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை.
சரி.
நீ... நீ எம்மா. நீ பிரையனின் அம்மா.
கிம்மின் சகோதரி. மிஷெலின் உற்ற தோழி.
பூன்ஸ் மில்லைச் சேர்ந்த பெண். என் மனைவி.
எம்மா தன் ஒரே குழந்தையைக் காயப்படுத்த மாட்டாள்.
எம்மா!
பிரையனை எதுவும் செய்யாதே.
குழந்தையை எதுவும் செய்யாதே.
அது குழந்தை இல்லை.
இது ஆறுதலளிக்குமெனில், உன்னை நம்புகிறேன். ஹாஹாஹா!
விக்டர் லவால் எழுதிய புதினத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
மீட்பு.
இழந்ததையோ பறிக்கப்பட்டதையோ மீண்டும் பெறுவது என்று அர்த்தம்.
கன்ன எலும்புகள் முறிவிலிருந்து மீள்வது.
மறுகட்டமைப்பு செய்யப்பட்டது.
மீண்டு வந்தது.
உடல்கள் மீண்டு வரும். ஆனால் அந்த நபர்? அந்த ஆன்மா?
இழந்ததையோ பறிக்கப்பட்டதையோ மீண்டும் பெற எவ்வளவு காலம் ஆகும்?
மகன். மனைவி. திருமணம்.
மூன்று வாழ்க்கைகள்.
அவற்றை மீட்க எந்த அறுவை சிகிச்சை, மருந்து உதவ முடியும்?
ஹேய்.
இங்கே. கமான்.
நீ இங்க வரக் கூடாது.
என்ன?
இரு. என்ன? என் மீது கோபப்படுகிறீர்களா?
இல்லை, ஹேய், யாரும் கோபப்படவில்லை.
-நான் கோபப்படுகிறேன். -என்ன...
நீ எங்கள் குழந்தைகளிடம் வந்ததற்குக் கோபப்படுகிறேன்.
சரி. இருங்கள். நான்...
நான்... உங்கள் குழந்தைகளை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
-நீ அங்கே துப்பாக்கியுடன் சென்றுள்ளாய். -தெரியும். ஆனால், நான்...
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என்றால்...
ஹேய், பார்...
நாங்கள் பிரையனுக்காக மிகவும் வருந்துகிறோம்.
ஆனால் நீ இங்கிருப்பது அசௌகரியமாக இருக்கும்.
நாங்கள் நல்ல தந்தைகளாக இருக்க முயல்கிறோம்.
நானும்தான்.
-ஹேய், பார்... -நானும்தான்.
நானும்தான்.
நீ இங்கே தூங்கக் கூடாது. கேட்கிறதா?
எழுந்திரு.
எப்படி இந்தக் கட்டடத்திற்குள் வந்தாய்?
நீயா?
ஃபேபியன்.
வாவ், உன் கண்ணுக்கு நன்றாக சிகிச்சையளித்துள்ளனர்.
உன்னை நான் கண்டறிந்தபோது, அது...
மோசமாக இருந்தது.
நீ சிறையில் இருந்தபோது உன் அம்மாவை இங்கே பார்த்தேன்.
போலீஸ் உன் இடத்தை குப்பையாக்கிய பிறகு அவர் அதை சுத்தம் செய்தார்.
நீ சீக்கிரம் வெளியே வந்துவிட்டாய்.
-மூன்று மாதங்கள். -ஆம்.
என் அம்மா முன்பு ஒரு வக்கீலிடம் வேலை செய்தார்.
அவருக்கு அரசு வக்கீலையும் நீதிபதியையும் தெரியும்.
நல்ல அம்மாக்கள் அமைவது வரம்.
மன்னித்துவிடு. நான் வேண்டுமென்றே... மன்னித்துவிடு.
அன்று அபார்ட்மெண்டுக்கு எதற்காக வந்தீர்கள்?
எண் 47 இல் இருப்பவர்...
நாற்றம் அடிப்பதாகக் கூறினார்.
அது போல நாற்றம் அடித்ததே இல்லை.
நாற்றம்.
கதவு திறந்திருந்தது.
உள்ளே மிகவும் வெப்பமாக இருந்தது.
முதலில் உன்னைத்தான் பார்த்தேன்.
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.
பிறகு நான்...
பிறகு நான் பின்னால் சென்றேன்.
-குழந்தையைப் பார்த்தேன். -நீங்கள் என்ன...
அவள்...
நான் அங்கேயே அவனுக்காகப் பிரார்த்தித்தேன்.
பிறகு சர்ச்சில் ஒவ்வொரு வாரமும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
நன்றி.
அதற்கு நன்றி.
உனக்காகவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.
நான் போக வேண்டும்.
மதிய வணக்கம், பெண்களே.
அவர் உன்னைப் பார்க்கும் விதமே சரியில்லை.
தீர்மானமாக இருக்கிறார்.
அதாவது “விடாமுயற்சியுடன்.”
நன்றி, திருமதி ஆர்டிஸ்.
பரவாயில்லை, திருமதி லில்லியன். இவன் மிகவும் நல்ல பையன்.
நன்றி.
என் கண்ணே.
-அடடா. -அடடா.
போலீஸா?
எவ்ரி லிட்டில் திங் ஷி டஸ் இஸ் மேஜிக்.
வா.
உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?
நீ முடியாது என்கிறாயா?
-நீங்கள் காட்டும் அன்பிற்கு... -வைத்துக்கொள்.
மன்னிக்கவும்.
இனி நீ சனிக்கிழமைகளில் வேலை செய்ய வேண்டும்.
என்னால் முடியாது.
சாத்தியமே இல்லை. வீட்டில் அப்போல்லோ இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சனிக்கிழமை, காலை 9 மணிக்கு வந்துவிடு.
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன், திருமதி ஆர்டிஸ்.
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் எப்போதும் சனிக்கிழமைகளில் என் அம்மாவைப் பார்ப்பேன்.
நீங்கள் ஒரு சிறுவனை தனியாக விட்டு வரும்படி கேட்கிறீர்கள்.
-கண்டிப்பாக, நீதான் பாதிக்கப்பட்டவர். -எனக்கு யாரும் இல்லை.
வேறு விதத்தில் எனக்கு தண்டனை கொடுங்கள். எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும். நான்...
நீ மதியத்துடன் கிளம்பலாம்.
எனில் அரை நாள்.
ஆம்.
அரை நாள்.
சரி, அப்போல்லோ...
அம்மா கொஞ்ச நேரம் வெளியே போகிறேன்,
ஆனால் சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா?
நீ நாள் முழுக்கவும் டிவி பார்க்கலாம்.
சரியா?
ஹேய்.
சரி.
அது அநியாயமாகத் தெரிகிறது. அந்தப் பகுதியைத்தான்...
நாங்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டோம். உள்ளே வாருங்கள்.
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.
சரி. நீங்கள் இந்த வருகைத் தாளில் கையொப்பமிட வேண்டும்.
-நான்... -நீங்கள் உட்காரலாமே?
அங்கேதான்.
மன்னிக்கவும், விவியன், நீங்கள் கூறிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
அது தவிர்க்க முடியாதது.
எது வேண்டுமானாலும் என்னை அழ வைக்கும்.
நேற்று வாஷிங் மிஷின் வேலை செய்யவில்லை...
அது என்னை சோகமாக்கியது.
ஏனெனில் அவர்தான்...
வேலை செய்யாதவற்றைச் சரிசெய்வார்.
-நன்றி, விவியன். நன்றி. -நன்றி.
-ஹாய், நான் ஜூலியன். -நன்றி.
-ஹாய், ஜூலியன். -ஹாய், ஜூலியன்.
உங்கள் அனைவருக்கும் என் கதை தெரியும், ஆனால் புதிதாக வந்தவருக்காகச் சொல்கிறேன்.
காரில் செல்லும்போது மெசேஜ் செய்ததால், கார் இண்டர்செக்ஷனில் உருண்டு,
மூவிங் டிரக் ஏறி நசுங்கியது.
சென்றுகொண்டிருந்த டிரக் இல்லை, அது சென்றுகொண்டிருந்ததுதான்,
ஆனால் அது வீடு மாற்ற பொருட்களை ஏற்றிச் செல்லும் டிரக்.
எதிர்கால மனைவி அங்கேயே இறந்துவிட்டார். பூம்.
மிகப் பெரிய சோகம்.
இன்னும் அந்த திருமண மோதிரத்தை அணிந்துள்ளேன்.
மன்னிக்கவும்.
பரவாயில்லை.
நல்லது. சொல்லுங்கள்.
அது குழந்தை இல்லை.
என்...
அவள் லைப்ரரியனாக இருந்தாள்.
அதை செய்தியில் பார்த்தோம்.
ஓ, நான் வருவதற்கு முன் நீங்கள் கூறியதில் மகிழ்ச்சி.
ஆம், நான் என் வேதனையை சமாளித்துக்கொண்டிருந்தேன், சரியா?
சரி.
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்?
நீங்களும் பார்த்தீர்களா?
அனைவரும் அதைப் பார்த்தீர்களா?
நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்தீர்கள்?
தெரியவில்லை. என் புத்தி பேதலித்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
தந்தை, அப்போல்லோ காக்வா தீவிரமான காயங்களுடன் கண்டறிந்த பிறகு...
முக்கியச் செய்தி குழந்தை பிணமாகக் கண்டுபிடிப்பு, அம்மா காணவில்லை
...அவரை தீவிர சிகிச்சைக்குக் கொண்டு சென்றுள்ளனர்.
இன்னும் கிடைக்காத எம்மா வேலண்டைனைத் தேடி வருகின்றனர்.
அவரது ரத்தம் சம்பவ இடத்தில் கிடைத்துள்ளது.
நம்முடன் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டறிந்த கட்டட மேற்பார்வையாளர்
ஃபேபியன் வாஸ்கெஸ் இருக்கிறார்.
போலீஸ் லைன் தாண்டாதீர்கள்
-அவள் எங்கே? -கடவுளே.
-அவள் எங்கே? -அவர் இங்கே இல்லை.
அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள். அவள் இங்குதான் இருக்கிறாள் எனத் தெரியும்.
-அப்போல்லோ, வேண்டாம்... -அவள் எங்கே?
யாரையும் எதுவும் செய்யாதீர்கள்!
-அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள். -யாரையும் எதுவும் செய்யாதீர்கள்.
-அப்போல்லோ, நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள். -மற்றவர்கள் எங்கே?
-நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள். -அவர்களிடம் கூட்டிச் செல்!
-கதவைத் திற. -சரி.
-போ! -அமைதி.
-எம்மா எங்கே? -எனக்குத் தெரியாது.
-அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள். -எனக்குத் தெரியாது.
யுரினா எங்கே?
அப்போல்லோ?
-இல்லை! சுடாதீர்கள்! -கத்தாதே. நிறுத்து.
நிறுத்து! நான் சுட்டுவிடுவேன்.
அடச்சை!
அடக் கடவுளே.
அப்போல்லோ, நாங்கள் வருந்துகிறோம்.
அனைவரும் வருந்துகிறீர்கள்!
-எங்கே அவள்? -எங்களுக்குத் தெரியாது!
-எங்களுக்குத் தெரியாது. -எங்களைப் போக விடுங்கள்.
ஒன்றும் புரியவில்லை.
யாரும் அப்படியே காணாமல் போக மாட்டார்கள்.
போவார்கள்.
அவள் போய்விட்டாள்.
அப்போல்லோ, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
அவள் களைப்பாக இருந்தாள். விசித்திரமாக நடந்துகொண்டாள்.
-இல்லை, அவள் களைப்பாக இருந்தாள் என்று கூறாதீர்கள். -அவள் தொடர்ந்து அந்தக் குழந்தை...
-களைப்பாக இருந்தாளா? நானும்தான். -உங்களை எதுவும் செய்துகொள்ளாதீர்கள், அப்போல்லோ.
-நானும்தான்! -ஒன்றுமில்லை.
என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.
நீ பயந்திருக்கிறீர்களா?
ஆம்! ஆம்.
ஓ, இல்லை. எனக்கு உதவுங்கள்.
சரி.
நான் வருந்துகிறேன், அப்போல்லோ.
இது என் வாழ்க்கையாக இருக்க முடியாது.
அவர்கள் எனக்குச் சாதகமாக சாட்சி கூறினார்கள்.
நம்ப முடியவில்லை, சரியா?
அவர் எங்கே இருந்தார் என்று அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?
நான் அவளைக் கொன்றிருப்பேன்,
என்னையும்தான்.
-அதைத் தடுக்க வரும் எவரையும்... -சரி, போதும்.
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி. நல்ல அமர்வு.
நல்ல அமர்வு, நன்றி. உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாம்.
இப்போது என்ன?
அப்போல்லோ.
உனக்குப் பசிக்கும் என நம்புகிறேன்.
-நன்றி. நான் ஒயினும் கொண்டு வந்துள்ளேன். -சரி.
நீ இங்கே வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஹேய், யோ, குற்றவாளியே, உன் அம்மாவை இன்னும் பார்க்கவில்லையா?
நீ பேஸ்மெண்ட்டில் வசிப்பது இன்னும் ஆச்சரியமாக உள்ளது.
பட்ரீஸுக்கு...
பொறுப்பு என்றால் பயம்.
பிறகு அவன் என்னைச் சந்தித்தான்.
நன்றி.
இது சிக்கன் தான்.
இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றதற்கு.
அதாவது, அது மிகவும் பெரிய விஷயம்...
உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?
-இன்னும் இல்லை. -அப்போல்லோ...
ஹேய், ஆனால்... கேள். உனக்காக ஒன்று எடுத்து வந்துள்ளேன்.
இதைப் பார்.
டு கில் எ மாக்கிங்பேர்டா?
கடவுளே.
உனக்கு... இது ரைக்கர்ஸ் தீவு சிறையில் எஸ்டேட் விற்பனையில் கிடைத்ததா?
மதிப்பீட்டாளர் எனக்கு மெசேஜ் செய்தார். இது மதிப்பு வாய்ந்தது.
என்னிடம் சான்றிதழ்கள் எல்லாம் உள்ளன. தலைப்புப் பக்கத்தைப் பார்.
இது வாழ்க்கையையே மாற்றக்கூடியது.
இது எங்கே கிடைத்தது?
அது முக்கியமில்லை.
நான் இதைக் கண்டறிந்தேன், இதை நீ வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.
என்னால் முடியாது...
எனக்கு, எம்மாவுக்கு, பிரையனுக்காக வீடு வாங்கலாம் என்றிருந்தேன், ஆனால் அது நடக்கவில்லை.
எனவே, நீ இதை எடுத்துக்கொண்டு, பணத்தை வைத்துக்கொள்.
எனக்கு பணம் வேண்டாம். எனக்கு எதுவுமே வேண்டாம்.
-எனக்கு... -ஹேய்.
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
நாம் ஏன் நண்பர்களாக இருக்கிறோம் தெரியுமா?
ஏனெனில் உன்னை விட நான் சிறந்த விற்பனையாளர்.
உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் நான் உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.
ஹேய், நீயே அதை நம்ப மாட்டாய்.
நாம் முதல் முறை சந்தித்தது, ரிச் சால்ஃபின்னின் புத்தகம் வாங்குபவர் சந்திப்பில்.
நான் ஈராக்கிலிருந்து வந்ததாகக் கூறினேன். நீ என்ன கூறினாய் தெரியுமா?
-புத்தக விற்பனை. -ஆம்.
ஃபிலடெல்ஃபியா. சீக்கிரம், அங்கே போ.
”உங்கள் சேவைக்கு நன்றி” அதெல்லாம் கூறவில்லை, தெரியுமா?
எத்தனை பேரை நான் கொன்றேன் என்று கேட்கவில்லை.
நீ கவலைப்படவேயில்லை.
அப்போதுதான் உன்னுடன் நான் சகஜமாக இருக்கலாம் என்று தெரிந்தது, தெரியுமா?
ராணுவ வீரனாக இல்லை.
பட்ரீஸாக.
எனவே...
நான் சமூக விதிகளை மீறி
நேர்மையாக உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
சரி.
நீ இன்று தற்கொலை செய்துகொண்டால்,
அந்த மதிப்புமிக்க புத்தகத்தை நான் கழிவறையில் வீசிவிடுவேன்.
அதன் மீது நான் சிறுநீர் கழிப்பேன்.
அதை நாசமாக்கிவிடுவேன்.
என்ன பேசுகிறாய்?
அந்தப் பார்வையை நான் முன்பே பார்த்துள்ளேன்.
-எந்தப் பார்வை? -இப்போது என்னைப் பார்க்கும் பார்வை.
நான் அதைப் பார்த்துள்ளேன், எனக்குத் தெரியும்.
சரி, குட் நைட்.
எனக்குத் தெரியும்!
நீ புத்தகத்தில் ஆர்வமுள்ளவன், சரியா?
இன்றிரவு, நான் அதை ஆன்லைனில் விற்கப் போகிறேன்.
நீ இறந்துவிட்டால்,
அதற்கு எவ்வளவு கிடைக்கும் என்று உனக்குத் தெரியாமல் போய்விடும்.
நாசமாய்ப் போறவனே.
நண்பா. அதற்கான ஆஃபர் வந்ததும் உனக்கு கால் செய்கிறேன்.
ஃபோனை எடுக்க உயிருடன் இரு.
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. குட் நைட்.
உன்னை நினைத்துப் பெருமைப்படுகிறேன்.
சரி.
எம்மா?
-ஹலோ? -அம்மா.
நான் டீ போடுகிறேன்.
நள்ளிரவிலா?
இப்போது 12:20 ஆகிறது.
டானா, பட்ரீஸுடனான டின்னர் எப்படி இருந்தது?
டானா உங்களுக்கு கால் செய்திருக்கிறாள்.
நீ எனக்கு முன் அவர்களைப் பார்த்தது ஆச்சரியமாக உள்ளது. உன் அம்மாவை.
இப்போது எனக்கு குற்ற உணர்ச்சியைக் கொடுக்கிறீர்களா?
நீ குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறாயா?
உனக்குப் பசிக்கிறதா?
இல்லை, நான் பட்ரீஸ், டானவுடன் சாப்பிட்டேன்.
நீ சாப்பிடவில்லை.
என்ன, நான் எத்தனை முறை பாத்ரூம் போனேன் என்று சொன்னார்களா?
இரண்டு முறை.
நன்றி, அம்மா. இங்கே வந்ததற்கு. உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
சுத்தம் செய்ததற்கும், அனைத்திற்கும்.
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.
நானும் தூங்க வேண்டும்.
நாம் எத்தனை இரவுகள் இறுக்கமாகக் கட்டியணைத்துள்ளோம் என்று பார்
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அன்பும் அமைதியும்தான்
நாளை காலை, நீ போர்ட் வாஷிங்டன்னுக்கு வர வேண்டும்.
பிரையனின் கல்லறையைப் பார்க்க வேண்டும்.
நான் தயாராகவில்லை.
உன்னிடம் ஒரு கதை கூற வேண்டும்.
உங்கள் கதையைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
அது எப்போதும் மிகவும் சோகமாக இருக்கும்.
ஆர்தர் சுடப்பட்டார், உகாண்டாவின் சர்வாதிகாரம்.
நீங்கள் இங்கே தப்பித்து வந்தீர்கள்.
குடியேறியவர்கள்தான் அமெரிக்காவை இப்போது இருப்பது போல சிறப்பாக மாற்றுகிறார்கள்.
அது எல்லாமே சோகமாக இருக்கும்.
உனக்கு வேறு கதை கூறுகிறேன்.
நீ யார்?
கணவன் இல்லை.
அப்பா இல்லை.
யார் நீ?
இங்கே படங்கள் உள்ளன, அவற்றை தடவியலுக்கு அனுப்பலாம்.
சரி. புரிகிறது.
இந்த அறையைவிட்டு அனைவரையும் வெளியேற்றுங்கள்.
-அனைவரும் வெளியேறுங்கள். -அதைப் படம்பிடித்தீர்களா?
-மகன் பிறந்துள்ளான். -மகனா?
-இவனுக்கு பிரையன் என்று பெயரிடலாமா? -சரி.
மன்னித்துவிடு.
நீ இருக்க மாட்டாய் என்ற மோசமான உணர்வுடன் நான் எழுந்தேன்.
நான் அவன் பிறந்த...
நேரத்தைப் பற்றி எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்.
அவன்... முதன்முறையாக இந்த உலகத்திற்கு வந்தபோது.
மெதுவான நேரம்.
இரண்டு உலகங்களில் ஒரே நேரத்தில் இருப்பது.
நிஜம் மற்றும் நிரந்தரம்.
இங்கும் அங்கும்.
நான் அவளை எப்படி இழந்தேன்?
என்ன நடந்தது?
டு தி வாட்டர்ஸ் & தி வைல்டு
தினமும் இரவு அவனுக்கு இதை வாசித்துக் காட்டுவதாக எனக்குள் கூறிக்கொண்டேன்.
ஆனால் நான் வாசிக்கவில்லை.
எனக்கு நேரம் இருக்கவில்லை.
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.
நீ என்ன கூறினாய்?
அதுதான் நான் கடைசியாக பிரையனிடம் கூறியது.
ஏன் அவனிடம் அப்படிக் கூறினாய்?
அவன் பிறந்தவுடன், எனக்கு மீண்டும் கனவுகள் வரத் தொடங்கின.
ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?
அது வெறும் கெட்ட கனவுதானே?
உன்னிடம் நான் ஒன்றைக் கூற வேண்டும்.
என்ன?
அம்மா.
லுபிக், வெய்ஸ் மற்றும் பிளாக்வுட்.
அவர்களிடம் நல்ல டெண்டல் திட்டம் இருந்தது.
என்னால் என்ன செய்ய முடிந்தது? எனக்குத் தெரிந்த அனைவரிடமும் கேட்டேன்.
இறுதியாக, உன்னை வீட்டில் விட்டுச் சென்றேன்.
நான் வேலைக்குச் சென்றேன்.
உனக்கு நான்கு வயது.
நீங்கள் என்னை சனிக்கிழமை வீட்டில் விட்டுச் சென்றீர்கள்.
பல சனிக்கிழமைகள்.
நீ மிகவும் நன்றாக இருந்தாய். அது சரியாக வேலை செய்தது.
ஆனால் பிறகு எல்லாம் மாறியது.
நான் உனக்காக வருகிறேன்!
-ஒன்றுமில்லை. -அப்பா என்னிடம் வந்தார்.
-அது வெறும் கனவுதான். -ஏன் என்னை அவருடன் கூட்டிச் செல்லவில்லை?
நீ தூங்கலாம், செல்லம்.
நாம் எத்தனை இரவுகள் இறுக்கமாகக் கட்டியணைத்துள்ளோம் என்று பார்
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அன்பும் அமைதியும்தான்
உன் அப்பா எப்போது வந்தார் என்று உன்னிடம் கேட்டேன்.
”கார்ட்டூன் தினம்” என்று கூறினாய்.
இருங்கள்.
என் அப்பா உண்மையிலேயே அபார்ட்மெண்ட்டில் இருந்தார் என்கிறீர்களா?
ஆம்.
அது... அவை கனவுகள் இல்லை...
அவை நினைவுகள். கனவுகள் இல்லை.
ஆம்.
என்ன நடந்தது?
நான் சரியான நேரத்தில் வந்தேன். அவர் இருப்பதைப் பார்த்து, அவரைத் துரத்தினேன்.
ஏன்?
நான் விவாகரத்திற்கு விண்ணப்பித்திருந்தேன்.
அப்போல்லோ.
-நான்... -ஏன் விவாகரத்தை விரும்பினீர்கள்?
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.
ரொமான்டிக்காக, வேடிக்கையாக இருந்தார்.
ஆனால் திருமணம் என்பது படிப்படியானது, உன் அப்பா போன்ற ஒருவர்
-படிப்படியானதற்கு ஏற்றவர் இல்லை. -அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
ஃபிரிட்ஜில் உணவு உள்ளதா? மெத்தையை சரிசெய்தாயா? பில்களுக்கு பணம் செலுத்தினாயா?
நான் திரும்ப வேலைக்குச் செல்வதற்காக நீ பிறந்து இரண்டு மாதங்களில்
உன்னை குழந்தைப் பராமரிப்பில் விட்டேன்.
இரண்டு மாதக் குழந்தையை தெரியாதவர்களிடம் விடுவது எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியுமா?
நான்கு வயது சிறுவனை தனியாக விடுமளவுக்கு மோசமாக இருக்காது.
தற்சார்பாக இருப்பதற்காக அவரை விட்டுப் பிரிய வேண்டியிருந்தது.
அவர் நம்மைக் கைவிடவில்லையா?
வாவ்.
நான் அப்பாவானேன்,
அப்பா செய்யும் அனைத்தையும் அல்லது அப்படி நான் நினைத்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
-நானே விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டேன். -அப்போல்லோ.
அதுவும் மோசமாக நினைத்துக்கொண்டேன்.
-அப்போல்லோ. -அது எப்படி முடிந்துள்ளது பாருங்கள், அம்மா!
எல்லாம் நீங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன் எடுத்த முடிவால்தான்.
என்னால் முடிந்ததை நான் செய்தேன். என்னால் அவ்வளவுதான் செய்ய முடிந்தது.
அம்மா, அவரை ஏன் என் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்கவிடவில்லை?
எனக்குப் புரியவில்லை.
அந்த சனிக்கிழமைகளில் அவர் என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாமே.
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருக்கவே வேண்டாம்.
அதாவது, அதுபோல குடும்பங்கள் உள்ள நண்பர்கள் எனக்கு பலர் இருந்தனர்,
-அவர்களைப் பார்த்து தினமும் பொறாமைப்பட்டுள்ளேன்! -முடியவில்லை.
நான் மிருகம் போல உணர்ந்தேன்.
எனக்கு ஏதோ பிரச்சினை இருந்தது போல.
எப்படி உன்னால் அதை யோசிக்க முடிந்தது?
ஏனெனில் என் அப்பா என்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டார், என்னிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை.
நான் ஏமாற்றமாக இருந்தேன் அல்லது எனக்கு ஏதோ பிரச்சினை என நினைப்பதைவிட
வேறென்ன நினைக்க முடியும்?
அது எல்லாம் உங்களுக்கு நல்லது என நீங்கள் எடுத்த முடிவை அடிப்படையிலானது!
நாஸாவ் நால்ஸுக்கான முகவரி இது.
நீ பிரையனின் கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
-நன்றி, ஃபாதர். -உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.
ஃபாதர் ஹேகன்?
என்னை ஜிம் என்றே அழைக்கலாம்.
எங்களைக் கண்டறிவது கடினமாக இருந்ததா?
இல்லை. நான் பக்கத்தில்தான் வசிக்கிறேன்.
-கேளுங்கள், நான்... -நாம்...
நான் உண்மையைக் கூற வேண்டும்,
நீங்கள் யாரென எனக்குத் தெரியும்.
உங்கள் மனைவி, எம்மா இங்கே உங்கள் மகனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்யத் திட்டமிட்டிருந்தார்.
அவருக்கு பிரச்சினை இருப்பதாகத் தெரிந்தது, ஆனால் அதை என்னால் கண்டறிய முடியவில்லை...
-தெரிந்திருந்தால் அவருக்கு உதவ முயற்சி... -கேளுங்கள்.
அது உங்கள் தவறில்லை. சரியா?
நீங்கள் என் பரோலுக்கு இதில் கையொப்பமிட வேண்டும்.
ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் அதை ஏன் மீட்டிங்கிற்குப் பிறகு செய்யக் கூடாது?
புதிதாக வந்த அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
நீங்கள் எங்களைக் கண்டறிந்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆம்.
நான் உங்களை மெசேஜ் போர்டில் கண்டறிந்தேன்.
அருமை.
நீங்கள் உறுப்பினரானீர்களா அல்லது ரசிகரா?
நான் ரசிகன்.
அருமை, ஜூலியன். நானும் ரசிகன் தான்.
நான் ஆலிஸ்.
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள மறந்துவிட்டேன்.
-மேலும்... -ஹாய், ஆலிஸ்.
நாம்... சார்? மீட்டிங்கில் ஃபோன் பயன்படுத்தக் கூடாது.
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது ரசிகனாகலாம் என நினைத்தேன்.
சரி. மன்னிக்கவும்.
சரி, நாம் ஒவ்வொருவராக
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளலாமா?
நீங்கள் விரும்பவில்லை எனில் பேச வேண்டாம்,
ஆனால் உங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவோம்.
நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்கள் எனில் நீங்களும் உயிர்பிழைத்தவர்தான்.
என் அப்பா இரவில் எனக்கு கதைகள் வாசிப்பார்.
நன்றி, அப்போல்லோ. ஆனால் முதலில், ஒவ்வொருவராக...
-”குழந்தை என்பது கனவு நனவாவது.” -சரி.
”ஆனால் கனவு என்பது தேவதைக்குப் பிடித்த உணவு.”
”அது தூங்கும்போது ஜன்னலில் அவை கண்காணிக்கும்.
குழந்தையின்”...
பட்ரீஸ்: புத்தகத்தை வாங்குபவர் கிடைத்துவிட்டார்.
அவர் ஏன் அதை வாசித்தார்? அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.
என் மகளை நான் கம்ப்யூட்டரில் பார்த்தேன்.
நான்...
என் லேப்டாப்பை ஆன் செய்தபோது அவள் அதில் இருந்தாள்.
என் குழந்தை. அவள் பூங்காவில் தன் தாத்தா பாட்டியுடன் இருக்கும் படம்.
ஆனால் அந்தப் படத்தை யார் எடுத்தது?
என் ஜிமெயிலைத் திறந்தேன், அதில் ஒரு விளம்பரத்தில்,
”ஜிம், உங்களுக்கு கோஸ்டா ரிக்காவில் ஓய்வு தேவை என்று தெரியும்” என்றிருந்தது.
என்னை ஜிம் என்று கூப்பிட்டால் பிடிக்கும் என்பது அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என யோசித்தேன்.
ஏனெனில் என் பெயர் ஃபிரான்சிஸ் என்று கொடுத்திருந்தேன்.
இந்த ஃபோட்டோ அபார்ட்மெண்ட் ஜன்னலிலிருந்து எடுத்தது.
அங்கிருந்து யார் என் குழந்தையை படமெடுத்தது?
இன்னும் பல படங்கள் இருந்தன.
வெவ்வேறு இடங்களில். வெவ்வேறு நாட்களில்.
மெசேஜ்கள், மின்னஞ்சல்கள், ஆனால்
அதை கேரியிடம் காட்ட முயலும்போதெல்லாம், அவை அழிந்துவிடுகின்றன.
யாரால் அப்படிச் செய்ய முடியும்?
இதைப் பார்த்த உடனே பிரிண்ட் எடுத்துவிட்டேன்.
இதுதான் என்னிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம்.
ஆனால் இதை நீண்ட நேரம் பார்த்தபிறகு, ஒன்றை கவனித்தேன்.
இந்தப் படத்தில் உள்ள குழந்தை. அது என் மகள் இல்லை.
அது மோனிக் இல்லை.
இதையெல்லாம் கேரியிடம் கூறினேன், அவர் என்ன கூறினார் தெரியுமா?
என்னை மருத்துவரிடம் போகச் சொன்னார்.
நானே என் உதவியைத் தேட வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.
அதை அம்மாக்களிடம் கண்டறிந்தேன்.
புத்திசாலிகள்.
என் மகளை எப்படி மீண்டும் பெறுவது என கால் கூறினார்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என கால் கூறினார்.
என்னால் முடியுமா என்றுதான் தெரியவில்லை.
இவள் தன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறாள்!
இவள் தன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறாள்,
நீங்கள் எதுவும் செய்து அதை இப்போதே தடுக்கவில்லை எனில்,
-இந்த முறை தெரியாது என்று கூற முடியாது. -அது குழந்தை இல்லை!
-சரி, அமைதியாகுங்கள்.
-அப்போல்லோ, இருங்கள். -அது குழந்தை இல்லை!
இல்லை!
ஹேய், இருங்கள்!
அடச்சை.
ஹேய்! உங்களைத் துரத்த வைக்காதீர்கள்!
அது குழந்தை இல்லை.
அது குழந்தை இல்லை!
நண்பா. வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்.
என்னால் முடியவில்லை.
ஹேய், நான் வில்லியம். வில்லியம் வீலர்.
பட்ரீஸ் என்னை அனுப்பினார். பட்ரீஸ் கிரீன்?
ஹேய், அந்தப் புத்தகத்தை நான் வாங்க விரும்புகிறேன்.
எனில் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.
வாங்குங்கள். அதற்கு நான் ஏன் வேண்டும்?
கடவுளே. அதாவது, வாவ்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
பட்ரீஸ்தான் இங்கே செல்லும்படி கூறினார்.
நீங்கள் அவரைத்தான் திட்ட வேண்டும்.
ஆனால்...
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தை மிகவும் பிடித்துள்ளது.
அவர்கள் போலீஸை அழைத்துள்ளனர்.
அங்கே கொஞ்சம் மோசமாகத்தான் நடந்தது.
நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்களா? வருத்தமாகவும் சோகமாகவும் உள்ளீர்கள்.
உங்களுக்கு டின்னர் வாங்கித் தரலாமா?
இல்லை.
ஆனால் காஃபி வாங்கித் தரலாம்.
இன்று காலை பட்ரீஸிடம் ஃபோனில் பேசினேன்.
அவர் ஈராக்கில் சேவைபுரிந்துள்ளார்.
ஆம்.
கண்டிப்பாக அவரது சேவைக்கு நான் நன்றி கூறினேன்.
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.
இந்த டோனட் அருமையாக உள்ளது.
உங்களிடம் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.
டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட், மகிழ்ச்சிக்காக நான் படிக்கும் இரு புத்தகங்களில் ஒன்று.
இந்தப் புத்தகம் எங்கே கிடைத்தது என்று சொல்ல முடியுமா?
எப்படிக் கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.
ரிவர்டேலில் ஒரு பேஸ்மெண்ட்டின் அடியில்
ஏழாவது பழைய பெட்டியில் கிடைத்தது.
நீங்கள் ஆறு பெட்டிக்குப் பிறகு கைவிட்டிருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்?
ஏன், ஏன் அப்படிச் செய்கிறேன்? அதாவது எனக்குக் குழந்தை உள்ளது...
எனக்கு இரண்டு மகள்கள். எனக்குப் புரிகிறது.
ஹேய், அவர்களது படத்தைக் காட்டவா?
படத்தில் இருக்கும் அந்தக் குழந்தை.
-ஓ, அடச்சை. -அது என் மகள் இல்லை.
-என்ன அது? ஹேய்! -ஒன்றுமில்லை.
அது மோனிக் இல்லை.
இதையெல்லாம் கேரியிடம் கூறினேன், அவர் என்ன கூறினார் தெரியுமா?
அதை ஏன் வீடியோ எடுத்தேன் என்று தெரியவில்லை.
என்னை மருத்துவரிடம் போகச் சொன்னார்.
-மன்னிக்கவும், அதை அழித்துவிடுகிறேன். -இல்லை. இருங்கள்.
நானே என் உதவியைத் தேட வேண்டும் எனத் தெரிந்தது. அதை அம்மாக்களிடம் கண்டறிந்தேன்.
“அம்மாக்கள்.”
புத்திசாலிகள்.
என் மகளை எப்படி மீண்டும் பெறுவது என கால் கூறினார்.
என்ன செய்ய வேண்டும் என கால் கூறினார்.
என்னால் முடியுமா என்றுதான் தெரியவில்லை.
ஆம், இது முட்டாள்தனமான பழக்கம். மன்னிக்கவும்.
உண்மையாகவே.
ஆனால் கால் யார்?
தெரியவில்லை.
அவர் புத்திசாலிகள் பற்றி ஏதோ கூறினார்.
அந்தப் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?
அதை முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்.
என்ன?
அது ஏதோ புத்தகத்தில் வருவது.
அதில்,
”அந்தக் கிராமங்கள் ஓரிரண்டு 'புத்திசாலிகளைக்' கண்டறிந்தனர்.”
யார் அவர்கள்? அவர்கள் யார் என்று கூறுகிறது?
”புத்திசாலிகள்.”
நவீன தொன்மவியலின் புத்திசாலிகள்
”சூனியக்காரிகள்.”
அவர்கள் என்னைப் போக வேண்டாம் என்றனர், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.
ஆம்.
அது என் மணிக்கட்டிலிருந்து விழும்போது, அந்த மூன்று ஆசைகள் நிறைவேறும்.
அதை வெட்டாதே.
ஆம். வலிமையானதாகத் தெரிகிறது.
ஆனால் நான் கடவுள் அப்போல்லோ.
ஒருவர் தான் என்ன ஆசைப்படுகிறோம் என்பதில் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
எம்மா, என்னிடம், உன் மூன்று ஆசைகளும் நிறைவேறும்.
சூனியக்காரிகள்.
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்