1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
எம்மா!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
குழந்தையை எதுவும் செய்யாதே.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
என் மகனை விட்டுவிடு.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
“என் மகனை விட்டுவிடு.”

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
அவன் கூறிய வார்த்தைகளால்
அவன் ஆச்சரியமடைந்தான்,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
ஏனெனில் மிகவும் மோசமான தருணங்களில்
ஒரு நபர் எப்படிச் செயல்படுவார்

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
என அவருக்குத் தெரியாது.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
நாம் ஒவ்வொருவரும் தைரியமாக
இருக்க நம்புவோம்,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ஆனால் அதைக் கண்டறிய எப்போதெல்லாம்
நமக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கிறது?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
இந்தத் தருணத்தில் அவன் கெஞ்சத்
தயாராக இருந்தது

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
அவனது மகனின் உயிருக்காக.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
சரி. நான் சாகிறேன்.
சாகிறேன்.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
ஆனால் பிரையனை ஹாலில் தூக்கி வை.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
ப்ளீஸ்.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
நான் தான் கடவுள் அப்போல்லோ!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
நான் சூரியனின் சக்தியைக் கொண்டுள்ளேன்!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
எம்மா, உனக்கு
மிகவும் கடினமாக இருந்து வருவது தெரியும்.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
நீ மிகவும் பாதிப்படைந்துள்ளாய்.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
நான் உனக்கு உதவவில்லை. தெரியும்.
அதை இன்னும் மோசமாக்கினேன்.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
ஆனால் இதில் நீ தனியாக இல்லை, எம்மா.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
உனக்கு கிம் கூறியது நினைவுள்ளதா?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
அம்மாக்களுக்கு இது எப்போதுமே நடக்கும்.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
எம்மா, இது உனக்கு மட்டும் நடக்கவில்லை.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
எம்மா! எம்மா, அவன் அலறுவது எனக்குக்
கேட்கிறது. அவன் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறான்.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
சரிசெய்ய முடியாதளவுக்கு
எதுவும் நடக்கவில்லை.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
சரி.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
நீ... நீ எம்மா.
நீ பிரையனின் அம்மா.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
கிம்மின் சகோதரி.
மிஷெலின் உற்ற தோழி.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
பூன்ஸ் மில்லைச் சேர்ந்த பெண்.
என் மனைவி.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
எம்மா தன்
ஒரே குழந்தையைக் காயப்படுத்த மாட்டாள்.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
எம்மா!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
பிரையனை எதுவும் செய்யாதே.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
குழந்தையை எதுவும் செய்யாதே.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
அது குழந்தை இல்லை.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
இது ஆறுதலளிக்குமெனில்,
உன்னை நம்புகிறேன். ஹாஹாஹா!

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
விக்டர் லவால் எழுதிய புதினத்தை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
மீட்பு.

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
இழந்ததையோ பறிக்கப்பட்டதையோ
மீண்டும் பெறுவது என்று அர்த்தம்.

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
கன்ன எலும்புகள் முறிவிலிருந்து
மீள்வது.

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
மறுகட்டமைப்பு செய்யப்பட்டது.

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
மீண்டு வந்தது.

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
உடல்கள் மீண்டு வரும். ஆனால்
அந்த நபர்? அந்த ஆன்மா?

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
இழந்ததையோ பறிக்கப்பட்டதையோ
மீண்டும் பெற எவ்வளவு காலம் ஆகும்?

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
மகன். மனைவி. திருமணம்.

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
மூன்று வாழ்க்கைகள்.

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
அவற்றை மீட்க எந்த அறுவை சிகிச்சை,
மருந்து உதவ முடியும்?

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
ஹேய்.

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
இங்கே. கமான்.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
நீ இங்க வரக் கூடாது.

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
என்ன?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
இரு. என்ன? என் மீது கோபப்படுகிறீர்களா?

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
இல்லை, ஹேய், யாரும் கோபப்படவில்லை.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-நான் கோபப்படுகிறேன்.
-என்ன...

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
நீ எங்கள் குழந்தைகளிடம்
வந்ததற்குக் கோபப்படுகிறேன்.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
சரி. இருங்கள். நான்...

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
நான்... உங்கள் குழந்தைகளை
ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-நீ அங்கே துப்பாக்கியுடன் சென்றுள்ளாய்.
-தெரியும். ஆனால், நான்...

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
நான் ஏன் அப்படிச் செய்தேன் என்றால்...

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
ஹேய், பார்...

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
நாங்கள் பிரையனுக்காக
மிகவும் வருந்துகிறோம்.

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
ஆனால் நீ இங்கிருப்பது
அசௌகரியமாக இருக்கும்.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
நாங்கள் நல்ல தந்தைகளாக
இருக்க முயல்கிறோம்.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
நானும்தான்.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-ஹேய், பார்...
-நானும்தான்.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
நானும்தான்.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
நீ இங்கே
தூங்கக் கூடாது. கேட்கிறதா?

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
எழுந்திரு.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
எப்படி இந்தக் கட்டடத்திற்குள் வந்தாய்?

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
நீயா?

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
ஃபேபியன்.

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
வாவ், உன் கண்ணுக்கு
நன்றாக சிகிச்சையளித்துள்ளனர்.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
உன்னை நான் கண்டறிந்தபோது, அது...

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
மோசமாக இருந்தது.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
நீ சிறையில் இருந்தபோது உன்
அம்மாவை இங்கே பார்த்தேன்.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
போலீஸ் உன் இடத்தை குப்பையாக்கிய பிறகு
அவர் அதை சுத்தம் செய்தார்.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
நீ சீக்கிரம் வெளியே வந்துவிட்டாய்.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-மூன்று மாதங்கள்.
-ஆம்.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
என் அம்மா முன்பு ஒரு வக்கீலிடம்
வேலை செய்தார்.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
அவருக்கு அரசு வக்கீலையும்
நீதிபதியையும் தெரியும்.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
நல்ல அம்மாக்கள்
அமைவது வரம்.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
மன்னித்துவிடு. நான்
வேண்டுமென்றே... மன்னித்துவிடு.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
அன்று அபார்ட்மெண்டுக்கு எதற்காக
வந்தீர்கள்?

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
எண் 47 இல் இருப்பவர்...

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
நாற்றம் அடிப்பதாகக் கூறினார்.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
அது போல நாற்றம் அடித்ததே இல்லை.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
நாற்றம்.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
கதவு திறந்திருந்தது.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
உள்ளே மிகவும் வெப்பமாக இருந்தது.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
முதலில் உன்னைத்தான் பார்த்தேன்.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
நீ இறந்துவிட்டாய் என நினைத்தேன்.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
பிறகு நான்...

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
பிறகு நான்...

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
பிறகு நான் பின்னால் சென்றேன்.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-குழந்தையைப் பார்த்தேன்.
-நீங்கள் என்ன...

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
அவள்...

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
நான் அங்கேயே அவனுக்காகப் பிரார்த்தித்தேன்.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
பிறகு சர்ச்சில் ஒவ்வொரு வாரமும் பிரார்த்திக்கிறேன்.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
நன்றி.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
அதற்கு நன்றி.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
உனக்காகவும் பிரார்த்திக்கிறேன்.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
நான் போக வேண்டும்.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
மதிய வணக்கம், பெண்களே.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
அவர் உன்னைப் பார்க்கும் விதமே சரியில்லை.

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
தீர்மானமாக இருக்கிறார்.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
அதாவது “விடாமுயற்சியுடன்.”

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
நன்றி, திருமதி ஆர்டிஸ்.

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
பரவாயில்லை, திருமதி லில்லியன்.
இவன் மிகவும் நல்ல பையன்.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
நன்றி.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
என் கண்ணே.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
என் கண்ணே.

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
-அடடா.
-அடடா.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
போலீஸா?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
எவ்ரி லிட்டில் திங் ஷி டஸ் இஸ் மேஜிக்.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
வா.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
உன் மகன் எப்படி இருக்கிறான்?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
நீ முடியாது என்கிறாயா?

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-நீங்கள் காட்டும் அன்பிற்கு...
-வைத்துக்கொள்.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
மன்னிக்கவும்.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
இனி நீ சனிக்கிழமைகளில்
வேலை செய்ய வேண்டும்.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
என்னால் முடியாது.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
சாத்தியமே இல்லை. வீட்டில்
அப்போல்லோ இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
சனிக்கிழமை, காலை 9 மணிக்கு வந்துவிடு.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
கெஞ்சிக் கேட்கிறேன்,
திருமதி ஆர்டிஸ்.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
மன்னித்துவிடுங்கள். நான் எப்போதும் சனிக்கிழமைகளில்
என் அம்மாவைப் பார்ப்பேன்.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
நீங்கள் ஒரு சிறுவனை தனியாக விட்டு
வரும்படி கேட்கிறீர்கள்.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-கண்டிப்பாக, நீதான் பாதிக்கப்பட்டவர்.
-எனக்கு யாரும் இல்லை.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
வேறு விதத்தில் எனக்கு தண்டனை கொடுங்கள்.
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும். நான்...

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
நீ மதியத்துடன் கிளம்பலாம்.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
எனில் அரை நாள்.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
ஆம்.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
அரை நாள்.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
சரி, அப்போல்லோ...

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
அம்மா கொஞ்ச நேரம் வெளியே போகிறேன்,

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ஆனால் சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன், சரியா?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
நீ நாள் முழுக்கவும் டிவி பார்க்கலாம்.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
சரியா?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
ஹேய்.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
சரி.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
அது அநியாயமாகத் தெரிகிறது.
அந்தப் பகுதியைத்தான்...

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
நாங்கள் ஏற்கனவே
தொடங்கிவிட்டோம். உள்ளே வாருங்கள்.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
உயிர் பிழைத்தவர்களுக்கு வரவேற்கிறோம்.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
சரி. நீங்கள் இந்த வருகைத் தாளில்
கையொப்பமிட வேண்டும்.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-நான்...
-நீங்கள் உட்காரலாமே?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
அங்கேதான்.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
மன்னிக்கவும், விவியன்,
நீங்கள் கூறிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
அது தவிர்க்க முடியாதது.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
எது வேண்டுமானாலும் என்னை
அழ வைக்கும்.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
நேற்று வாஷிங் மிஷின் வேலை செய்யவில்லை...

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
அது என்னை சோகமாக்கியது.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
ஏனெனில் அவர்தான்...

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
வேலை செய்யாதவற்றைச் சரிசெய்வார்.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-நன்றி, விவியன். நன்றி.
-நன்றி.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-ஹாய், நான் ஜூலியன்.
-நன்றி.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
-ஹாய், ஜூலியன்.
-ஹாய், ஜூலியன்.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
உங்கள் அனைவருக்கும் என் கதை தெரியும், ஆனால்
புதிதாக வந்தவருக்காகச் சொல்கிறேன்.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
காரில் செல்லும்போது மெசேஜ் செய்ததால்,
கார் இண்டர்செக்ஷனில் உருண்டு,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
மூவிங் டிரக் ஏறி நசுங்கியது.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
சென்றுகொண்டிருந்த டிரக் இல்லை,
அது சென்றுகொண்டிருந்ததுதான்,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
ஆனால் அது வீடு மாற்ற பொருட்களை
ஏற்றிச் செல்லும் டிரக்.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
எதிர்கால மனைவி அங்கேயே இறந்துவிட்டார். பூம்.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
மிகப் பெரிய சோகம்.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
இன்னும் அந்த திருமண மோதிரத்தை
அணிந்துள்ளேன்.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
மன்னிக்கவும்.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
பரவாயில்லை.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
நல்லது. சொல்லுங்கள்.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
அது குழந்தை இல்லை.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
என்...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
அவள் லைப்ரரியனாக இருந்தாள்.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
அதை செய்தியில் பார்த்தோம்.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
ஓ, நான் வருவதற்கு முன் நீங்கள்
கூறியதில் மகிழ்ச்சி.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
ஆம், நான் என் வேதனையை
சமாளித்துக்கொண்டிருந்தேன், சரியா?

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
சரி.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
அவர் ஏன் அப்படிச் செய்தார்?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
நீங்களும் பார்த்தீர்களா?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
அனைவரும் அதைப் பார்த்தீர்களா?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
நீங்கள் ஏன் அதைச் செய்தீர்கள்?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
தெரியவில்லை.
என் புத்தி பேதலித்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
தந்தை, அப்போல்லோ காக்வா
தீவிரமான காயங்களுடன் கண்டறிந்த பிறகு...

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
முக்கியச் செய்தி
குழந்தை பிணமாகக் கண்டுபிடிப்பு, அம்மா காணவில்லை

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
...அவரை தீவிர சிகிச்சைக்குக்
கொண்டு சென்றுள்ளனர்.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
இன்னும் கிடைக்காத எம்மா வேலண்டைனைத்
தேடி வருகின்றனர்.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
அவரது ரத்தம் சம்பவ இடத்தில் கிடைத்துள்ளது.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
நம்முடன் பாதிக்கப்பட்டவர்களைக்
கண்டறிந்த கட்டட மேற்பார்வையாளர்

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
ஃபேபியன் வாஸ்கெஸ் இருக்கிறார்.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
போலீஸ் லைன் தாண்டாதீர்கள்

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-அவள் எங்கே?
-கடவுளே.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-அவள் எங்கே?
-அவர் இங்கே இல்லை.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
அவள் இங்குதான் இருக்கிறாள் எனத் தெரியும்.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-அப்போல்லோ, வேண்டாம்...
-அவள் எங்கே?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
யாரையும் எதுவும் செய்யாதீர்கள்!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
-யாரையும் எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-அப்போல்லோ, நீங்கள் இதை விரும்ப மாட்டீர்கள்.
-மற்றவர்கள் எங்கே?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-நீங்கள் யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டீர்கள்.
-அவர்களிடம் கூட்டிச் செல்!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-கதவைத் திற.
-சரி.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-போ!
-அமைதி.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-எம்மா எங்கே?
-எனக்குத் தெரியாது.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-அவள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்.
-எனக்குத் தெரியாது.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
யுரினா எங்கே?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
அப்போல்லோ?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-இல்லை! சுடாதீர்கள்!
-கத்தாதே. நிறுத்து.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
நிறுத்து! நான் சுட்டுவிடுவேன்.

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
அடச்சை!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
அடக் கடவுளே.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
அப்போல்லோ, நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
அனைவரும் வருந்துகிறீர்கள்!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-எங்கே அவள்?
-எங்களுக்குத் தெரியாது!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-எங்களுக்குத் தெரியாது.
-எங்களைப் போக விடுங்கள்.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
ஒன்றும் புரியவில்லை.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
யாரும் அப்படியே காணாமல் போக மாட்டார்கள்.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
போவார்கள்.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
அவள் போய்விட்டாள்.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
அப்போல்லோ, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
அவள் களைப்பாக இருந்தாள்.
விசித்திரமாக நடந்துகொண்டாள்.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-இல்லை, அவள் களைப்பாக இருந்தாள் என்று கூறாதீர்கள்.
-அவள் தொடர்ந்து அந்தக் குழந்தை...

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-களைப்பாக இருந்தாளா? நானும்தான்.
-உங்களை எதுவும் செய்துகொள்ளாதீர்கள், அப்போல்லோ.

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-நானும்தான்!
-ஒன்றுமில்லை.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
என் அம்மாவிடம் செல்ல வேண்டும்.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
நீ பயந்திருக்கிறீர்களா?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
ஆம்! ஆம்.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
ஓ, இல்லை. எனக்கு உதவுங்கள்.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
சரி.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
நான் வருந்துகிறேன், அப்போல்லோ.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
இது என் வாழ்க்கையாக இருக்க முடியாது.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
அவர்கள் எனக்குச் சாதகமாக சாட்சி கூறினார்கள்.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
நம்ப முடியவில்லை, சரியா?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
அவர் எங்கே இருந்தார் என்று
அவர்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
நான் அவளைக் கொன்றிருப்பேன்,

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
என்னையும்தான்.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-அதைத் தடுக்க வரும் எவரையும்...
-சரி, போதும்.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
நல்ல அமர்வு.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
நல்ல அமர்வு, நன்றி.
உங்களை மீண்டும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, டாம்.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
இப்போது என்ன?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
அப்போல்லோ.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
உனக்குப் பசிக்கும் என நம்புகிறேன்.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-நன்றி. நான் ஒயினும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.
-சரி.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
நீ இங்கே
வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
ஹேய், யோ, குற்றவாளியே,
உன் அம்மாவை இன்னும் பார்க்கவில்லையா?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
நீ பேஸ்மெண்ட்டில் வசிப்பது இன்னும்
ஆச்சரியமாக உள்ளது.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
பட்ரீஸுக்கு...

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
பொறுப்பு என்றால் பயம்.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
பிறகு அவன் என்னைச் சந்தித்தான்.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
நன்றி.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
இது சிக்கன் தான்.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
இறுதிச் சடங்கிற்குச் சென்றதற்கு.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
அதாவது, அது மிகவும் பெரிய விஷயம்...

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
உன் அம்மாவைப் பார்த்தாயா?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-இன்னும் இல்லை.
-அப்போல்லோ...

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
ஹேய், ஆனால்... கேள்.
உனக்காக ஒன்று எடுத்து வந்துள்ளேன்.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
இதைப் பார்.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
டு கில் எ மாக்கிங்பேர்டா?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
கடவுளே.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
உனக்கு... இது ரைக்கர்ஸ் தீவு சிறையில் எஸ்டேட்
விற்பனையில் கிடைத்ததா?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
மதிப்பீட்டாளர் எனக்கு மெசேஜ் செய்தார்.
இது மதிப்பு வாய்ந்தது.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
என்னிடம் சான்றிதழ்கள் எல்லாம் உள்ளன.
தலைப்புப் பக்கத்தைப் பார்.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
இது வாழ்க்கையையே
மாற்றக்கூடியது.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
இது எங்கே கிடைத்தது?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
அது முக்கியமில்லை.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
நான் இதைக் கண்டறிந்தேன், இதை
நீ வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
என்னால் முடியாது...

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
எனக்கு, எம்மாவுக்கு, பிரையனுக்காக வீடு
வாங்கலாம் என்றிருந்தேன், ஆனால் அது நடக்கவில்லை.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
எனவே, நீ இதை எடுத்துக்கொண்டு,
பணத்தை வைத்துக்கொள்.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
எனக்கு பணம் வேண்டாம். எனக்கு
எதுவுமே வேண்டாம்.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-எனக்கு...
-ஹேய்.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
நாம் ஏன் நண்பர்களாக
இருக்கிறோம் தெரியுமா?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
ஏனெனில் உன்னை விட நான் சிறந்த விற்பனையாளர்.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும்
நான் உனக்குக் கற்றுக்கொடுத்தேன்.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
ஹேய், நீயே அதை நம்ப மாட்டாய்.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
நாம் முதல் முறை சந்தித்தது, ரிச் சால்ஃபின்னின்
புத்தகம் வாங்குபவர் சந்திப்பில்.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
நான் ஈராக்கிலிருந்து வந்ததாகக் கூறினேன்.
நீ என்ன கூறினாய் தெரியுமா?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-புத்தக விற்பனை.
-ஆம்.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
ஃபிலடெல்ஃபியா. சீக்கிரம், அங்கே போ.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
”உங்கள் சேவைக்கு நன்றி”
அதெல்லாம் கூறவில்லை, தெரியுமா?

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
எத்தனை பேரை நான் கொன்றேன் என்று
கேட்கவில்லை.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
நீ கவலைப்படவேயில்லை.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
அப்போதுதான் உன்னுடன் நான் சகஜமாக
இருக்கலாம் என்று தெரிந்தது, தெரியுமா?

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
ராணுவ வீரனாக இல்லை.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
பட்ரீஸாக.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
எனவே...

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
நான் சமூக விதிகளை மீறி

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
நேர்மையாக உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
சரி.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
நீ இன்று தற்கொலை செய்துகொண்டால்,

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
அந்த மதிப்புமிக்க புத்தகத்தை
நான் கழிவறையில் வீசிவிடுவேன்.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
அதன் மீது நான் சிறுநீர் கழிப்பேன்.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
அதை நாசமாக்கிவிடுவேன்.

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
என்ன பேசுகிறாய்?

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
அந்தப் பார்வையை நான் முன்பே
பார்த்துள்ளேன்.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-எந்தப் பார்வை?
-இப்போது என்னைப் பார்க்கும் பார்வை.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
நான் அதைப் பார்த்துள்ளேன், எனக்குத் தெரியும்.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
சரி, குட் நைட்.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
எனக்குத் தெரியும்!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
நீ புத்தகத்தில் ஆர்வமுள்ளவன், சரியா?

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
இன்றிரவு, நான் அதை ஆன்லைனில்
விற்கப் போகிறேன்.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
நீ இறந்துவிட்டால்,

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
அதற்கு எவ்வளவு கிடைக்கும் என்று
உனக்குத் தெரியாமல் போய்விடும்.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
உனக்குத் தெரியாமல் போய்விடும்.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
நாசமாய்ப் போறவனே.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
நண்பா. அதற்கான ஆஃபர் வந்ததும்
உனக்கு கால் செய்கிறேன்.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
ஃபோனை எடுக்க உயிருடன் இரு.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
உன்னை நேசிக்கிறேன், நண்பா. குட் நைட்.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
உன்னை நினைத்துப்
பெருமைப்படுகிறேன்.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
சரி.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
எம்மா?

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-ஹலோ?
-அம்மா.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
நான் டீ போடுகிறேன்.

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
நள்ளிரவிலா?

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
இப்போது 12:20 ஆகிறது.

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
டானா, பட்ரீஸுடனான டின்னர்
எப்படி இருந்தது?

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
டானா உங்களுக்கு கால் செய்திருக்கிறாள்.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
நீ எனக்கு முன் அவர்களைப் பார்த்தது
ஆச்சரியமாக உள்ளது. உன் அம்மாவை.

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
இப்போது எனக்கு
குற்ற உணர்ச்சியைக் கொடுக்கிறீர்களா?

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
நீ குற்ற உணர்வுடன் இருக்கிறாயா?

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
இல்லை, நான் பட்ரீஸ், டானவுடன்
சாப்பிட்டேன்.

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
நீ சாப்பிடவில்லை.

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
என்ன, நான் எத்தனை முறை பாத்ரூம்
போனேன் என்று சொன்னார்களா?

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
இரண்டு முறை.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
நன்றி, அம்மா. இங்கே வந்ததற்கு.
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
சுத்தம் செய்ததற்கும், அனைத்திற்கும்.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்க வேண்டும்.

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
நானும் தூங்க வேண்டும்.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
நாம் எத்தனை இரவுகள்
இறுக்கமாகக் கட்டியணைத்துள்ளோம் என்று பார்

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அன்பும் அமைதியும்தான்

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
நாளை காலை, நீ போர்ட் வாஷிங்டன்னுக்கு
வர வேண்டும்.

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
பிரையனின் கல்லறையைப் பார்க்க வேண்டும்.

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
நான் தயாராகவில்லை.

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
உன்னிடம் ஒரு கதை கூற வேண்டும்.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
உங்கள் கதையைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
அது எப்போதும் மிகவும் சோகமாக இருக்கும்.

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
ஆர்தர் சுடப்பட்டார்,
உகாண்டாவின் சர்வாதிகாரம்.

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
நீங்கள் இங்கே தப்பித்து வந்தீர்கள்.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
குடியேறியவர்கள்தான் அமெரிக்காவை இப்போது
இருப்பது போல சிறப்பாக மாற்றுகிறார்கள்.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
அது எல்லாமே சோகமாக இருக்கும்.

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
உனக்கு
வேறு கதை கூறுகிறேன்.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
நீ யார்?

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
கணவன் இல்லை.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
அப்பா இல்லை.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
யார் நீ?

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
இங்கே படங்கள் உள்ளன,
அவற்றை தடவியலுக்கு அனுப்பலாம்.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
சரி. புரிகிறது.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
இந்த அறையைவிட்டு அனைவரையும்
வெளியேற்றுங்கள்.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-அனைவரும் வெளியேறுங்கள்.
-அதைப் படம்பிடித்தீர்களா?

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-மகன் பிறந்துள்ளான்.
-மகனா?

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-இவனுக்கு பிரையன் என்று பெயரிடலாமா?
-சரி.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
மன்னித்துவிடு.

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
நீ இருக்க மாட்டாய் என்ற மோசமான உணர்வுடன்
நான் எழுந்தேன்.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
நான் அவன் பிறந்த...

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
நேரத்தைப் பற்றி
எண்ணிக்கொண்டிருந்தேன்.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
அவன்... முதன்முறையாக இந்த
உலகத்திற்கு வந்தபோது.

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
மெதுவான நேரம்.

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
இரண்டு உலகங்களில் ஒரே நேரத்தில் இருப்பது.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
நிஜம் மற்றும் நிரந்தரம்.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
இங்கும் அங்கும்.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
நான் அவளை எப்படி இழந்தேன்?

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
என்ன நடந்தது?

357
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
டு தி வாட்டர்ஸ் & தி வைல்டு

358
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
தினமும் இரவு அவனுக்கு இதை வாசித்துக்
காட்டுவதாக எனக்குள் கூறிக்கொண்டேன்.

359
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
ஆனால் நான் வாசிக்கவில்லை.

360
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
எனக்கு நேரம் இருக்கவில்லை.

361
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
நீ என்னுடன் வருகிறாய்.

362
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
நீ என்ன கூறினாய்?

363
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
அதுதான் நான் கடைசியாக
பிரையனிடம் கூறியது.

364
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
ஏன் அவனிடம் அப்படிக் கூறினாய்?

365
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
அவன் பிறந்தவுடன், எனக்கு மீண்டும்
கனவுகள் வரத் தொடங்கின.

366
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
ஏன் என்னிடம் கூறவில்லை?

367
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
அது வெறும்
கெட்ட கனவுதானே?

368
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
உன்னிடம் நான் ஒன்றைக் கூற வேண்டும்.

369
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
என்ன?

370
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
அம்மா.

371
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
லுபிக், வெய்ஸ் மற்றும் பிளாக்வுட்.

372
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
அவர்களிடம் நல்ல டெண்டல் திட்டம் இருந்தது.

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
என்னால் என்ன செய்ய முடிந்தது?
எனக்குத் தெரிந்த அனைவரிடமும் கேட்டேன்.

374
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
இறுதியாக, உன்னை வீட்டில்
விட்டுச் சென்றேன்.

375
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
நான் வேலைக்குச் சென்றேன்.

376
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
உனக்கு நான்கு வயது.

377
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
நீங்கள் என்னை சனிக்கிழமை
வீட்டில் விட்டுச் சென்றீர்கள்.

378
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
பல சனிக்கிழமைகள்.

379
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
நீ மிகவும் நன்றாக இருந்தாய்.
அது சரியாக வேலை செய்தது.

380
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
ஆனால் பிறகு எல்லாம் மாறியது.

381
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

382
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-ஒன்றுமில்லை.
-அப்பா என்னிடம் வந்தார்.

383
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-அது வெறும் கனவுதான்.
-ஏன் என்னை அவருடன் கூட்டிச் செல்லவில்லை?

384
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
நீ தூங்கலாம், செல்லம்.

385
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
நாம் எத்தனை இரவுகள்
இறுக்கமாகக் கட்டியணைத்துள்ளோம் என்று பார்

386
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
நமக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அன்பும் அமைதியும்தான்

387
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
உன் அப்பா எப்போது வந்தார் என்று
உன்னிடம் கேட்டேன்.

388
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
”கார்ட்டூன் தினம்” என்று கூறினாய்.

389
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
இருங்கள்.

390
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
என் அப்பா உண்மையிலேயே
அபார்ட்மெண்ட்டில் இருந்தார் என்கிறீர்களா?

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
ஆம்.

392
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
அது... அவை கனவுகள் இல்லை...

393
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
அவை நினைவுகள். கனவுகள் இல்லை.

394
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
ஆம்.

395
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
என்ன நடந்தது?

396
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
நான் சரியான நேரத்தில் வந்தேன். அவர்
இருப்பதைப் பார்த்து, அவரைத் துரத்தினேன்.

397
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
ஏன்?

398
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
நான் விவாகரத்திற்கு விண்ணப்பித்திருந்தேன்.

399
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
அப்போல்லோ.

400
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-நான்...
-ஏன் விவாகரத்தை விரும்பினீர்கள்?

401
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
அவர் நல்லவராக இருந்தார்.

402
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
ரொமான்டிக்காக, வேடிக்கையாக இருந்தார்.

403
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
ஆனால் திருமணம் என்பது படிப்படியானது,
உன் அப்பா போன்ற ஒருவர்

404
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-படிப்படியானதற்கு ஏற்றவர் இல்லை.
-அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

405
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
ஃபிரிட்ஜில் உணவு உள்ளதா? மெத்தையை
சரிசெய்தாயா? பில்களுக்கு பணம் செலுத்தினாயா?

406
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
நான் திரும்ப வேலைக்குச் செல்வதற்காக
நீ பிறந்து இரண்டு மாதங்களில்

407
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
உன்னை குழந்தைப் பராமரிப்பில் விட்டேன்.

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
இரண்டு மாதக் குழந்தையை தெரியாதவர்களிடம்
விடுவது எப்படி இருக்கும் எனத் தெரியுமா?

409
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
நான்கு வயது சிறுவனை தனியாக
விடுமளவுக்கு மோசமாக இருக்காது.

410
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
தற்சார்பாக இருப்பதற்காக அவரை
விட்டுப் பிரிய வேண்டியிருந்தது.

411
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
அவர் நம்மைக் கைவிடவில்லையா?

412
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
வாவ்.

413
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
நான் அப்பாவானேன்,

414
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
அப்பா செய்யும் அனைத்தையும் அல்லது அப்படி
நான் நினைத்த அனைத்தையும் செய்தேன்.

415
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-நானே விஷயங்களை நினைத்துக்கொண்டேன்.
-அப்போல்லோ.

416
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
அதுவும் மோசமாக நினைத்துக்கொண்டேன்.

417
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-அப்போல்லோ.
-அது எப்படி முடிந்துள்ளது பாருங்கள், அம்மா!

418
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
எல்லாம் நீங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்
எடுத்த முடிவால்தான்.

419
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
என்னால் முடிந்ததை நான் செய்தேன்.
என்னால் அவ்வளவுதான் செய்ய முடிந்தது.

420
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
அம்மா, அவரை ஏன் என் வாழ்வின் ஒரு
பகுதியாக இருக்கவிடவில்லை?

421
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
எனக்குப் புரியவில்லை.

422
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
அந்த சனிக்கிழமைகளில் அவர்
என்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கலாமே.

423
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர்
பேசிக்கொண்டிருக்கவே வேண்டாம்.

424
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
அதாவது, அதுபோல குடும்பங்கள் உள்ள
நண்பர்கள் எனக்கு பலர் இருந்தனர்,

425
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-அவர்களைப் பார்த்து தினமும் பொறாமைப்பட்டுள்ளேன்!
-முடியவில்லை.

426
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
நான் மிருகம் போல உணர்ந்தேன்.

427
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
எனக்கு ஏதோ பிரச்சினை இருந்தது போல.

428
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
எப்படி உன்னால் அதை யோசிக்க முடிந்தது?

429
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
ஏனெனில் என் அப்பா என்னைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டார்,
என்னிடம் எதுவுமே சொல்லவில்லை.

430
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
நான் ஏமாற்றமாக இருந்தேன் அல்லது எனக்கு
ஏதோ பிரச்சினை என நினைப்பதைவிட

431
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
வேறென்ன நினைக்க முடியும்?

432
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
அது எல்லாம் உங்களுக்கு நல்லது என
நீங்கள் எடுத்த முடிவை அடிப்படையிலானது!

433
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
நாஸாவ் நால்ஸுக்கான முகவரி இது.

434
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
நீ பிரையனின் கல்லறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

435
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-நன்றி, ஃபாதர்.
-உன்னைப் பார்த்துக்கொள்.

436
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
ஃபாதர் ஹேகன்?

437
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
என்னை ஜிம் என்றே அழைக்கலாம்.

438
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
எங்களைக் கண்டறிவது கடினமாக இருந்ததா?

439
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
இல்லை. நான் பக்கத்தில்தான் வசிக்கிறேன்.

440
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-கேளுங்கள், நான்...
-நாம்...

441
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
நான் உண்மையைக் கூற வேண்டும்,

442
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
நீங்கள் யாரென எனக்குத் தெரியும்.

443
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
உங்கள் மனைவி, எம்மா இங்கே உங்கள்
மகனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்யத் திட்டமிட்டிருந்தார்.

444
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
அவருக்கு பிரச்சினை இருப்பதாகத் தெரிந்தது,
ஆனால் அதை என்னால் கண்டறிய முடியவில்லை...

445
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-தெரிந்திருந்தால் அவருக்கு உதவ முயற்சி...
-கேளுங்கள்.

446
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
அது உங்கள் தவறில்லை. சரியா?

447
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
நீங்கள் என் பரோலுக்கு
இதில் கையொப்பமிட வேண்டும்.

448
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
ஆம், நிச்சயமாக, ஆனால் அதை
ஏன் மீட்டிங்கிற்குப் பிறகு செய்யக் கூடாது?

449
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
புதிதாக வந்த
அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
நீங்கள் எங்களைக் கண்டறிந்ததில் மகிழ்ச்சி. ஆம்.

451
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
நான் உங்களை மெசேஜ் போர்டில் கண்டறிந்தேன்.

452
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
அருமை.

453
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
நீங்கள் உறுப்பினரானீர்களா
அல்லது ரசிகரா?

454
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
நான் ரசிகன்.

455
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
அருமை, ஜூலியன்.
நானும் ரசிகன் தான்.

456
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
நான் ஆலிஸ்.

457
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ள மறந்துவிட்டேன்.

458
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-மேலும்...
-ஹாய், ஆலிஸ்.

459
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
நாம்... சார்? மீட்டிங்கில்
ஃபோன் பயன்படுத்தக் கூடாது.

460
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
மன்னிக்கவும், நான் இப்போது
ரசிகனாகலாம் என நினைத்தேன்.

461
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
சரி. மன்னிக்கவும்.

462
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
சரி, நாம் ஒவ்வொருவராக

463
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
நம்மை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளலாமா?

464
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
நீங்கள் விரும்பவில்லை எனில்
பேச வேண்டாம்,

465
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
ஆனால் உங்களைப் பற்றித் தெரிந்துகொள்ள
விரும்புவோம்.

466
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
நீங்கள் இங்கே உள்ளீர்கள் எனில்
நீங்களும் உயிர்பிழைத்தவர்தான்.

467
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
என் அப்பா இரவில் எனக்கு
கதைகள் வாசிப்பார்.

468
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
நன்றி, அப்போல்லோ.
ஆனால் முதலில், ஒவ்வொருவராக...

469
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-”குழந்தை என்பது கனவு நனவாவது.”
-சரி.

470
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
”ஆனால் கனவு என்பது தேவதைக்குப்
பிடித்த உணவு.”

471
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
”அது தூங்கும்போது ஜன்னலில்
அவை கண்காணிக்கும்.

472
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
குழந்தையின்”...

473
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
பட்ரீஸ்:
புத்தகத்தை வாங்குபவர் கிடைத்துவிட்டார்.

474
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
அவர் ஏன் அதை வாசித்தார்?
அது பயங்கரமாகத் தெரிகிறது.

475
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
என் மகளை நான் கம்ப்யூட்டரில் பார்த்தேன்.

476
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
நான்...

477
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
என் லேப்டாப்பை ஆன் செய்தபோது
அவள் அதில் இருந்தாள்.

478
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
என் குழந்தை. அவள் பூங்காவில் தன்
தாத்தா பாட்டியுடன் இருக்கும் படம்.

479
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
ஆனால்
அந்தப் படத்தை யார் எடுத்தது?

480
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
என் ஜிமெயிலைத்
திறந்தேன், அதில் ஒரு விளம்பரத்தில்,

481
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
”ஜிம், உங்களுக்கு கோஸ்டா ரிக்காவில்
ஓய்வு தேவை என்று தெரியும்” என்றிருந்தது.

482
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
என்னை ஜிம் என்று கூப்பிட்டால் பிடிக்கும் என்பது
அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என யோசித்தேன்.

483
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
ஏனெனில் என் பெயர் ஃபிரான்சிஸ்
என்று கொடுத்திருந்தேன்.

484
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
இந்த ஃபோட்டோ அபார்ட்மெண்ட்
ஜன்னலிலிருந்து எடுத்தது.

485
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
அங்கிருந்து யார் என் குழந்தையை
படமெடுத்தது?

486
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
இன்னும் பல படங்கள் இருந்தன.

487
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
வெவ்வேறு இடங்களில். வெவ்வேறு நாட்களில்.

488
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
மெசேஜ்கள், மின்னஞ்சல்கள், ஆனால்

489
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
அதை கேரியிடம் காட்ட முயலும்போதெல்லாம்,
அவை அழிந்துவிடுகின்றன.

490
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
யாரால் அப்படிச் செய்ய முடியும்?

491
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
இதைப் பார்த்த உடனே பிரிண்ட்
எடுத்துவிட்டேன்.

492
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
இதுதான் என்னிடம் உள்ள ஒரே ஆதாரம்.

493
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
ஆனால் இதை நீண்ட நேரம் பார்த்தபிறகு,
ஒன்றை கவனித்தேன்.

494
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
இந்தப் படத்தில் உள்ள குழந்தை.
அது என் மகள் இல்லை.

495
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
அது மோனிக் இல்லை.

496
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
இதையெல்லாம் கேரியிடம் கூறினேன், அவர்
என்ன கூறினார் தெரியுமா?

497
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
என்னை மருத்துவரிடம் போகச் சொன்னார்.

498
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
நானே என் உதவியைத்
தேட வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.

499
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
அதை அம்மாக்களிடம் கண்டறிந்தேன்.

500
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
புத்திசாலிகள்.

501
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
என் மகளை எப்படி மீண்டும் பெறுவது என
கால் கூறினார்.

502
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
என்ன செய்ய வேண்டும் என கால் கூறினார்.

503
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
என்னால் முடியுமா என்றுதான் தெரியவில்லை.

504
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
இவள் தன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறாள்!

505
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
இவள் தன் குழந்தையைக் கொல்லப் போகிறாள்,

506
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
நீங்கள் எதுவும் செய்து அதை
இப்போதே தடுக்கவில்லை எனில்,

507
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-இந்த முறை தெரியாது என்று கூற முடியாது.
-அது குழந்தை இல்லை!

508
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-அது குழந்தை இல்லை!
-சரி, அமைதியாகுங்கள்.

509
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-அப்போல்லோ, இருங்கள்.
-அது குழந்தை இல்லை!

510
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
இல்லை!

511
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
ஹேய், இருங்கள்!

512
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
அடச்சை.

513
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
ஹேய்! உங்களைத்
துரத்த வைக்காதீர்கள்!

514
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
அது குழந்தை இல்லை.

515
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
அது குழந்தை இல்லை.

516
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
அது குழந்தை இல்லை!

517
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
நண்பா. வேகமாக ஓடுகிறீர்கள்.

518
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
என்னால் முடியவில்லை.

519
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
ஹேய், நான் வில்லியம். வில்லியம் வீலர்.

520
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
பட்ரீஸ் என்னை அனுப்பினார்.
பட்ரீஸ் கிரீன்?

521
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
ஹேய், அந்தப் புத்தகத்தை
நான் வாங்க விரும்புகிறேன்.

522
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
எனில் வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.

523
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
வாங்குங்கள்.
அதற்கு நான் ஏன் வேண்டும்?

524
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
கடவுளே.
அதாவது, வாவ்.

525
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

526
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
பட்ரீஸ்தான் இங்கே செல்லும்படி கூறினார்.

527
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
நீங்கள் அவரைத்தான் திட்ட வேண்டும்.

528
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
ஆனால்...

529
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
எனக்கு அந்தப் புத்தகத்தை
மிகவும் பிடித்துள்ளது.

530
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
அவர்கள் போலீஸை அழைத்துள்ளனர்.

531
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
அங்கே கொஞ்சம் மோசமாகத்தான் நடந்தது.

532
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்களா?
வருத்தமாகவும் சோகமாகவும் உள்ளீர்கள்.

533
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
உங்களுக்கு டின்னர் வாங்கித் தரலாமா?

534
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
இல்லை.

535
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
ஆனால் காஃபி வாங்கித் தரலாம்.

536
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
இன்று காலை பட்ரீஸிடம்
ஃபோனில் பேசினேன்.

537
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
அவர் ஈராக்கில் சேவைபுரிந்துள்ளார்.

538
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
ஆம்.

539
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
கண்டிப்பாக அவரது சேவைக்கு நான்
நன்றி கூறினேன்.

540
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
அவனுக்கு அது பிடிக்கும்.

541
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
இந்த டோனட் அருமையாக உள்ளது.

542
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
உங்களிடம் உண்மையைக் கூறுகிறேன்.

543
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட், மகிழ்ச்சிக்காக
நான் படிக்கும் இரு புத்தகங்களில் ஒன்று.

544
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
இந்தப் புத்தகம் எங்கே கிடைத்தது
என்று சொல்ல முடியுமா?

545
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
எப்படிக் கிடைத்தது என்று சொல்லுங்கள்.

546
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
ரிவர்டேலில் ஒரு பேஸ்மெண்ட்டின் அடியில்

547
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
ஏழாவது பழைய பெட்டியில் கிடைத்தது.

548
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
நீங்கள் ஆறு பெட்டிக்குப் பிறகு
கைவிட்டிருந்தால் என்னவாகியிருக்கும்?

549
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
ஏன், ஏன் அப்படிச் செய்கிறேன்?
அதாவது எனக்குக் குழந்தை உள்ளது...

550
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
எனக்கு இரண்டு மகள்கள்.
எனக்குப் புரிகிறது.

551
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
ஹேய், அவர்களது படத்தைக் காட்டவா?

552
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
படத்தில் இருக்கும் அந்தக் குழந்தை.

553
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-ஓ, அடச்சை.
-அது என் மகள் இல்லை.

554
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-என்ன அது? ஹேய்!
-ஒன்றுமில்லை.

555
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
அது மோனிக் இல்லை.

556
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
இதையெல்லாம் கேரியிடம் கூறினேன், அவர்
என்ன கூறினார் தெரியுமா?

557
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
அதை ஏன் வீடியோ
எடுத்தேன் என்று தெரியவில்லை.

558
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
என்னை மருத்துவரிடம்
போகச் சொன்னார்.

559
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-மன்னிக்கவும், அதை அழித்துவிடுகிறேன்.
-இல்லை. இருங்கள்.

560
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
நானே என் உதவியைத் தேட வேண்டும் எனத் தெரிந்தது.
அதை அம்மாக்களிடம் கண்டறிந்தேன்.

561
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
“அம்மாக்கள்.”

562
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
புத்திசாலிகள்.

563
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
என் மகளை எப்படி மீண்டும் பெறுவது என
கால் கூறினார்.

564
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
என்ன செய்ய வேண்டும் என கால் கூறினார்.

565
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
என்னால்
முடியுமா என்றுதான் தெரியவில்லை.

566
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
ஆம், இது முட்டாள்தனமான பழக்கம்.
மன்னிக்கவும்.

567
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
உண்மையாகவே.

568
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
ஆனால் கால் யார்?

569
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
தெரியவில்லை.

570
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
அவர் புத்திசாலிகள் பற்றி
ஏதோ கூறினார்.

571
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
அந்தப் பெயர் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

572
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியுமா?

573
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
அதை முன்பு கேட்டிருக்கிறேன்.

574
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
என்ன?

575
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
அது ஏதோ புத்தகத்தில் வருவது.

576
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
அதில்,

577
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
”அந்தக் கிராமங்கள் ஓரிரண்டு
'புத்திசாலிகளைக்' கண்டறிந்தனர்.”

578
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
யார் அவர்கள்? அவர்கள் யார்
என்று கூறுகிறது?

579
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
”புத்திசாலிகள்.”

580
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
நவீன தொன்மவியலின்
புத்திசாலிகள்

581
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
”சூனியக்காரிகள்.”

582
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
அவர்கள் என்னைப் போக வேண்டாம்
என்றனர், ஆனால் நான் கேட்கவில்லை.

583
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
ஆம்.

584
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
அது என் மணிக்கட்டிலிருந்து விழும்போது,
அந்த மூன்று ஆசைகள் நிறைவேறும்.

585
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
அதை வெட்டாதே.

586
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
ஆம். வலிமையானதாகத் தெரிகிறது.

587
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
ஆனால் நான் கடவுள் அப்போல்லோ.

588
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
ஒருவர் தான் என்ன ஆசைப்படுகிறோம்
என்பதில் ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.

589
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
எம்மா, என்னிடம், உன் மூன்று
ஆசைகளும் நிறைவேறும்.

590
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
சூனியக்காரிகள்.

591
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்