1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Skada bara inte bebisen.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Låt bara min son leva.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Låt bara min son leva."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Det förvånade honom
att det var orden han menade,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
förvånad, för en person
vet aldrig hur de kommer reagera

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
i de värsta stunder.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Vi hoppas alla vara modiga,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
men hur ofta får vi chansen
att få reda på det?

10
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
I detta ögonblick var det sin sons liv
han var villig att vädja om.

11
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Okej. Jag kan dö. Jag gör det.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Men snälla, lägg Brian i korridoren.

13
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Snälla.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Jag är guden Apollo!

15
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Jag för med mig solens kraft!

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, jag vet
att det har varit svårt för dig.

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Du har varit så nedbruten.

18
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Och jag har inte hjälpt. Jag vet.
Jag gjorde det bara värre.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Men du är inte ensam i det här.
Du minns väl vad Kim sa till dig?

20
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Det händer mammor jämt, Emma,
du är inte den enda.

21
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Emma, jag hör honom skrika.
Han låter frisk.

22
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Inget har gjorts
som inte kan repareras. Snälla.

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Okej.

24
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Du… Du är Emma. Du är mamma till Brian.

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Syster till Kim. Bästa vän till Michelle.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Flickan från Boones Mill. Min fru.

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma skulle aldrig skada sitt enda barn.

28
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

29
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Gör inte Brian illa.

30
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Gör inte bebisen illa.

31
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Det är ingen bebis.

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
JAG TROR DIG, OM DET ÄR NÅN TRÖST.
HAHAHA!

33
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
BASERAT PÅ ROMANEN AV

34
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Återhämtning.

35
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Definierat som återfåendet
av nåt man förlorat eller fråntagits.

36
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Återhämtning från en zygomaticusfraktur.

37
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstruerad.

38
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Återhämtad.

39
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Kroppar återhämtar sig.
Men vad händer med personen? Själen?

40
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Hur lång tid för att återfå
det som förlorats eller tagits ifrån en?

41
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
En son. En fru. Ett äktenskap.

42
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tre liv.

43
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Vilken operation, vilken salva
kan underlätta deras återhämtning?

44
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

45
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Här borta. Kom.

46
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Du borde inte vara här.

47
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Vad?

48
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Vänta. Vad? Är ni arga på mig?

49
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nej, ingen är arg.

50
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Jag är arg.
-Vad…

51
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Arg för att du kom nära våra barn.

52
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Okej. Vänta nu. Jag…

53
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Jag… Jag skulle aldrig göra era barn illa.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Du gick in med en pistol.
-Jag vet. Men hör på, jag…

55
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
-Skälet till det var…
-Du, mannen, lyssna…

56
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
…jag har inga ord för
hur ledsna vi är för Brian.

57
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Men vi känner oss inte
väl till mods med dig här.

58
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Vi försöker bara vara bra pappor.

59
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Det försökte jag också.

60
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Du, lyssna…
-Det försökte jag med.

61
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Det försökte jag med.

62
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Du kan inte sova här. Hör du?

63
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Upp med dig.

64
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Hur kom du in i huset?

65
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Det är du.

66
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

67
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Jösses. De lyckades verkligen
återställa ditt öga.

68
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
När jag hittade dig var det helt…

69
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
…inte bra.

70
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Jag såg din mamma här när du satt inne.

71
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Hon städade din lägenhet
som polisen hade vänt upp och ner på.

72
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Du kom ut snabbt.

73
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Ja.
-Tre månader.

74
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Mamma arbetade för en advokat förr.

75
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Han kände åklagaren och domaren.

76
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Bra mödrar är en gåva.

77
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Förlåt. Jag menade inte… Förlåt.

78
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Vad fick dig att komma dit?
Till lägenheten den dagen.

79
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Nummer 47 sa att det var en…

80
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
…en odör.

81
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Han hade aldrig känt nåt liknande.

82
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
En lukt.

83
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Dörren var olåst.

84
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Det var väldigt varmt där inne.

85
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Jag hittade dig först.

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Jag trodde du var död.

87
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Sen…

88
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Sen…

89
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Sen gick jag till sovrummet.

90
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Hittade bebisen. Såg bebisen.
-Vad…

91
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Hade hon…

92
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Jag bad en bön för honom direkt.

93
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Och varje vecka sen dess i kyrkan.

94
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Tack.

95
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Tack för det.

96
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Jag ber en bön för dig också.

97
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Jag måste gå.

98
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
God eftermiddag, mina damer.

99
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Hans sätt att se på dig.

100
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Han är ihärdig.

101
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Det betyder "skoningslös".

102
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Tack, mrs Ortiz.

103
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Det var så lite, mrs Lillian.
Han är en sån snäll pojke.

104
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Tack.

105
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Min rara pojke.

106
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Min rara pojke.

107
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
-Aj, då.
-Aj, då.

108
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

109
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Varje liten sak hon gör är magisk.

110
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Kom in.

111
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Hur mår pojken?

112
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Du säger nej.

113
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Jag uppskattar allt…
-Behåll dem.

114
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Jag är ledsen.

115
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Jag behöver dig på lördagar hädanefter.

116
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Jag kan inte.

117
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Det är omöjligt.
Du vet att jag har Apollo.

118
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Lördag, prick kl 09:00.

119
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Snälla, jag ber er, mrs Ortiz.

120
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Jag är hemskt ledsen.
Jag träffar alltid min mor på lördagar.

121
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Du ber mig lämna en liten pojke ensam.

122
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Visst, du är offret.
-Jag har ingen.

123
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Straffa mig på ett annat sätt.
Jag behöver det här jobbet.

124
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Du kan gå vid lunchdags.

125
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
En halvdag då.

126
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

127
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
En halvdag.

128
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Okej, Apollo…

129
00:13:18,841 --> 00:13:23,762
Mamma ska gå ut en kort stund,
men jag är strax tillbaka, okej?

130
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Du får lov att titta på tv hela tiden.

131
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Låter det bra?

132
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Du.

133
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Okej.

134
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Det verkar bara så orättvist.
Det är det jag inte kan…

135
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Vi har redan börjat. Kom in.

136
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Välkommen till Överlevarna.

137
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Jag har det här närvarointyget
jag behöver få påskrivet.

138
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Jag skulle…
-Du kan väl sätta dig?

139
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Där borta.

140
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Förlåt, Vivian, du höll på att berätta.

141
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Det kan ändras från sekund till sekund.

142
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Vad som helst kan få mig att bryta ihop.

143
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
I går lade tvättmaskinen av och…

144
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
…jag bröt ihop.

145
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
För jag insåg…

146
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
…att det var han som lagade trasiga saker.

147
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Tack, Vivian. Tack.
-Tack.

148
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Hej, jag heter Julian.
-Tack.

149
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
-Hej, Julian.
-Hej, Julian.

150
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Ni vet min historia,
men jag ska berätta för nykomlingen.

151
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Sms:ar, bilen rullar in i en korsning,

152
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
mosad av en lastbil.

153
00:15:34,601 --> 00:15:40,482
Och inte vilken lastbil som helst,
utan en lastbil som man flyttar hus med.

154
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Fästmön dog direkt. Pang.

155
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Stort, fett jävla helvete.

156
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Jag har fortfarande vigselringen på.

157
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Förlåt.

158
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Ingen fara.

159
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Det är bra.

160
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Det är ingen bebis.

161
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Min…

162
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Hon var bibliotekarie.

163
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Jag såg det på nyheterna.

164
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Jaha, jag är glad att du sa nåt
innan jag satte mig då.

165
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Ja, jag hade väl eget att tänka på, okej.

166
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Visst.

167
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Varför gjorde hon det?

168
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Såg du det också?

169
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Har alla sett det?

170
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Varför gjorde du det?

171
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Jag vet inte. Jag tappade väl besinningen.

172
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Fadern Apollo Kagwa togs till intensiven…

173
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
BEBIS HITTAD DÖD, MAMMA FÖRSVUNNEN

174
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…efter att han hittades
med omfattande skador.

175
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Polisen söker efter Emma Valentine,
som fortfarande är försvunnen.

176
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Hennes blod hittades på platsen.

177
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Vi är här med fastighetsskötaren
Fabian Vasquez,

178
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
som hittade offren.

179
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLISAVSPÄRRNING

180
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Var är hon?
-Åh, gud.

181
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Var är hon?
-Inte här.

182
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Säg var hon är. Jag vet att hon är här.

183
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, nej, nej…
-Var är hon?

184
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Gör ingen illa!

185
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Säg var hon är.
-Gör ingen illa.

186
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Du vill inte göra det.
-Var är de andra?

187
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Du vill inte skada nån.
-Ta mig till dem nu!

188
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Öppna dörren. Öppna.
-Okej. Visst.

189
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Gå. Gå!
-Ta det lugnt.

190
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Var är Emma? Var är hon?
-Jag vet inte.

191
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Säg bara var hon är.
-Jag vet inte.

192
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Var är Yurina?

193
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

194
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Nej! Skjut inte!
-Skrik inte. Sluta.

195
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Sluta! Jag skjuter.

196
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Fan!

197
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Herregud.

198
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, vi är så ledsna.

199
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Alla är så ledsna! Så ledsna!

200
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Var är hon?
-Vi vet inte!

201
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Vi vet inte.
-Snälla, låt oss bara gå.

202
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Jag förstår ingenting.

203
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Folk försvinner inte bara.

204
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Det gör de.

205
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Hon gjorde det.

206
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, vi vet ingenting.

207
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Hon var trött. Betedde sig märkligt.

208
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Nej, säg inte det.
-Sa hela tiden att bebisen…

209
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Var hon trött? Jag är också trött.
-Skada inte dig själv!

210
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Jag är också trött!
-Det är okej.

211
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Jag vill ha min mamma.

212
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Är du rädd?

213
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ja! Ja.

214
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Åh, nej. Hjälp mig.

215
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Okej. Alright.

216
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Jag är så ledsen, Apollo. Så ledsen.

217
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Det här kan inte vara mitt liv.

218
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
De vittnade till min fördel allihop.

219
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Vansinnigt, eller hur?

220
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Och om bibliotekarierna
hade vetat var hon var?

221
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Då hade jag dödat henne,

222
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
och mig själv.

223
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-Och alla andra i min väg…
-Tiden är ute.

224
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Tack så mycket, allihop. Bra möte.

225
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Bra möte, tack. Fint att se dig igen, Tom.

226
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Vad nu?

227
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

228
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Hoppas du är hungrig.

229
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Tack. Jag tog med lite vin också
-Okej.

230
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Vi är så glada att du är här.

231
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hördu, Fågelmannen på Alcatraz,
har du träffat din mamma än?

232
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Jag är fortfarande förvånad över
att ni bor i en källare.

233
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Du vet att Patrice är rädd för…

234
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
…åtaganden.

235
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Och sen träffade han mig.

236
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Tack.

237
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Det är bara kyckling.

238
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
För att ni kom på begravningen.

239
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Det betyder bara så mycket när…

240
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Har du träffat din mamma än?

241
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Nej, inte än.
-Apollo…

242
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Men du… Lyssna. Jag har nåt till dig.

243
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Ta en titt på den här.

244
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Dödssynden?

245
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Jäklar.

246
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Var har du… Hittade du en
dödsboförsäljning på Rikers Island?

247
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Värderingsmannen sms:ade mig. Den är äkta.

248
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Den har alla certifikat.
Och kolla titelsidan.

249
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Det här är livsförändrande grejer.

250
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Var sa du att du hittade den?

251
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Det spelar ingen roll.

252
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Jag hittade den
och vill att du ska ha den.

253
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Jag kan inte…

254
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Jag hade tänkte köpa ett hus åt mig,
Emma och Brian, men så blir det inte.

255
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Så du kan ta den och behålla pengarna.

256
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Jag behöver dem inte.
Jag behöver ingenting.

257
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Jag bara…
-Du.

258
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vi tar den.

259
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Vet du varför vi är vänner?

260
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
För att jag är
en bättre bokförsäljare än du.

261
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Och jag lärde dig allt du vet.

262
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Det tror du inte ens på själv.

263
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Första gången vi träffades var
på Rich Chalfins bokköparmingel.

264
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Jag var just hemkommen från Irak.
Vet du vad du sa?

265
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-Bokrea.
-Ja.

266
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. Skynda dig dit.

267
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Inget av den där
"tack för din tjänstgöring"-smörjan.

268
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Du frågade inte hur många jag dödat.

269
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Du sket i det.

270
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Då visste jag att du var en snubbe
jag kunde vara normal med.

271
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Inte en veteran.

272
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Bara Patrice.

273
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Så…

274
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
…jag bryter mot våra regler
och pratar med dig helt uppriktigt.

275
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Okej.

276
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Om du tar livet av dig i natt,

277
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
dränker jag den där värdefulla
jävla boken i toaletten.

278
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Jag kommer pissa på den och värre.

279
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Jag kommer förstöra den där boken.

280
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Vad pratar du om?

281
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Jag har sett den blicken förut.

282
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Vilken blick?
-Den som stirrar på mig just nu.

283
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Jag har sett den blicken, och jag vet.

284
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Okej, god natt.

285
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Jag vet!

286
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Du är väl en bokkille?

287
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
I kväll ska jag lägga ut boken på nätet.

288
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Och om du inte finns här,

289
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
så får du aldrig veta
hur mycket nån skulle betala för den.

290
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Du får aldrig veta.

291
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Din djävel.

292
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Mannen. Jag ringer så fort jag hör nåt.

293
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Var vid liv så att du kan svara.

294
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Älskar dig, mannen. God natt.

295
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Jag är så stolt över dig.

296
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Okej.

297
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

298
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Hallå?
-Mamma.

299
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Jag lagar te.

300
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Mitt i natten?

301
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Klockan är 00:20.

302
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Hur var middagen med Dana och Patrice?

303
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana ringde dig.

304
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Jag blev förvånad över
att du träffat dem innan mig. Din mor.

305
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Skuldbelägger du mig just nu?

306
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Känner du dig skyldig?

307
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Är du hungrig?

308
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nej, jag åt med Patrice och Dana.

309
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Du åt inget.

310
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Vad, sa de hur många gånger
jag gick på toa?

311
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Två.

312
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Tack, mamma. För att du kom.
Det är fint att se dig.

313
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
För att du städat och allt.

314
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Du vill nog sova lite.

315
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Det vill jag också.

316
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Se så många kvällar
Vi kramas hårt, hårt, hårt

317
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Allt vi nånsin känner är kärlek och frid

318
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
I morgon bitti vill jag
att du följer med till Port Washington.

319
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Och besöker Brians grav.

320
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Jag är inte redo.

321
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Jag vill berätta en historia för dig.

322
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Jag vill inte höra en av dina historier.

323
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
De är alltid så sorgsna.

324
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthur blev skjuten,
och den ugandiska diktaturen.

325
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Och du flydde hit.

326
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Och invandrare gör USA fantastiskt.
De gör det till vad det är.

327
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Allt är bara sorgligt.

328
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Jag ville berätta en annan historia.

329
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Vem är du, mannen?

330
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Inte en make.

331
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Inte en pappa.

332
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Vem fan är du?

333
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Vi tog foton
som vi kan skicka till teknikerna.

334
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Okej. Jag förstår.

335
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Få ut alla härifrån, tack.

336
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Ut, allihop.
-Fotade du det där?

337
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Det är en pojke.
-En pojke?

338
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Ska vi kalla honom Brian?
-Ja.

339
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Förlåt.

340
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Jag vaknade med en hemsk känsla av
att du försvunnit.

341
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Jag tänkte bara på…

342
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
…på när han föddes.

343
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Han var… Du vet, när han först…
Han hade kommit ut.

344
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
En långsam tid.

345
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
När man existerar i två världar samtidigt.

346
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Verkligheten och evigheten.

347
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Här och där.

348
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Hur förlorade jag henne?

349
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Vad hände?

350
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
TILL VATTNEN & DET VILDA

351
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Jag sa till mig själv att jag skulle läsa
den här för honom varje kväll.

352
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Men det gjorde jag inte.

353
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Jag hann inte.

354
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Du följer med mig.

355
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Vad sa du just?

356
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Det var mina sista ord till Brian.

357
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Varför sa du så till honom?

358
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Direkt efter hans födsel
började jag få drömmarna igen.

359
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Varför sa du inget?

360
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Det är bara en mardröm, okej?

361
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Jag har nåt jag måste berätta.

362
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Vadå?

363
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mamma.

364
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss & Blackwood.

365
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
De hade en väldigt bra tandförsäkring.

366
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Vad kunde jag göra?
Jag frågade alla jag kände.

367
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Till slut lämnade jag dig hemma.

368
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Jag gick till arbetet.

369
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Du var fyra.

370
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Så du lämnade mig hemma en lördag.

371
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Många lördagar.

372
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Du var så duktig. Det fungerade bra.

373
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Men sen förändrades saker.

374
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Jag kommer!

375
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Såja.
-Pappa kom till mig.

376
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Det var bara en dröm. Bara en dröm.
-Varför tog han mig inte med sig?

377
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Du kan somna om, raring.

378
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Se så många kvällar
Vi kramas hårt, hårt, hårt

379
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Allt vi nånsin känner är kärlek och frid

380
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Jag frågade dig vilken dag
din pappa hade kommit.

381
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Tecknade film-dagen, sa du.

382
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Vänta.

383
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Så du säger att min pappa
verkligen kom till lägenheten?

384
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

385
00:37:32,961 --> 00:37:37,174
Och de var inte… De var inga mar…
De var minnen, inte drömmar.

386
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

387
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Så vad hände?

388
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Jag kom hem i tid.
Hittade honom där. Skickade iväg honom.

389
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Varför?

390
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Jag hade ansökt om skilsmässa.

391
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

392
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Jag…
-Varför ville du skilja dig?

393
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Han var en bra man.

394
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
En riktig romantiker. Rolig.

395
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Men äktenskap är ett åtagande,
och en person som din pappa

396
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-var inte så bra på det.
-Vad betyder det ens?

397
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Finns det mat i kylen?
Är sängen bäddad? Är räkningarna betalda?

398
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Jag fick placera dig på dagis
när du var två månader

399
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
så att jag kunde jobba igen.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Vet du hur det känns att lämna över
en liten bebis till främlingar?

401
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Förmodligen bättre än
att lämna en fyraåring ensam.

402
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Jag måste lämna honom
för att hålla mig flytande.

403
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Så han övergav oss inte?

404
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Wow.

405
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Så, jag blir far,

406
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
jag gör allt en far gör,
eller vad jag tror en far gör.

407
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Jag improviserar.
-Apollo.

408
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Improviserar illa, förresten.

409
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Och se hur fan det gick, mamma!

410
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Allt på grund av nåt jävla beslut
du fattade för över 30 år sen.

411
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Jag försökte så gott jag kunde.
Det var allt jag kunde göra.

412
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Varför kunde du inte bara
låta honom vara en del av mitt liv?

413
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Jag förstår inte.

414
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Han kunde ha passat mig
de där lördagarna.

415
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Ni behövde inte ens prata med varandra.

416
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Jag hade många vänner
som hade såna familjer,

417
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-och jag avundades dem varje dag!
-Jag kunde inte.

418
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Jag kände mig som ett monster.

419
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
-Som om det var nåt fel på mig.
-Hur kunde du nånsin tänka det?

420
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
För min pappa lämnade mig utan ett ord.

421
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Vad skulle jag annars tro,
annat än att jag var en besvikelse,

422
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
eller att nåt var fel.

423
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Och allt baserat på valet du gjorde
som var bra för dig!

424
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Här är adressen till Nassau Knolls.

425
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Du borde besöka Brians grav.

426
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Tack, fader.
-Ta hand om dig.

427
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Fader Hagen?

428
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Kalla mig Jim.

429
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Var det svårt att hitta hit?

430
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nej. Jag bor runt hörnet.

431
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Du, jag…
-Kan vi bara…

432
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Så, jag måste erkänna

433
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
att jag vet vem du är.

434
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Din fru Emma kom hit
för att planera ett dop för er son.

435
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Hon verkade tyngd,
men jag hade aldrig kunnat gissa…

436
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Jag hade försökt hjälpa om jag…
-Lyssna, lyssna.

437
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Det är inte ditt fel. Okej?

438
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Jag behöver bara din påskrift
för min övervakare.

439
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Ja, visst,
men vi kan väl göra det efter mötet?

440
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Jag vill välkomna alla nykomlingar.

441
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Jag är glad att ni hittade oss. Ja.

442
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Jag hittade er på anslagstavlan.

443
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Toppen.

444
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Har du blivit medlem eller ett fan?

445
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Jag är ett fan.

446
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Jättebra, Julian. Jag är också ett fan.

447
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Jag heter förresten Alice.

448
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Jag glömde presentera mig.

449
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
Hej, Alice.

450
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Och vi ska…
Sir? Inga mobiler under mötet.

451
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Förlåt, jag tänkte bara
att jag skulle bli ett fan nu direkt.

452
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Så där. Förlåt.

453
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Då så, vi kan väl gå runt
och presentera oss själva?

454
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Ni behöver inte säga nåt om ni inte vill,
men vi vill gärna lära känna er.

455
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Om ni är här, är ni också överlevare.

456
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Min far brukade läsa sagor för mig
om kvällarna.

457
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Tack, Apollo.
Men låt oss först gå runt och…

458
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-"Ett barn är en dröm besannad."
-Okej.

459
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Men en dröm är en älvas favoritmål."

460
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"De väntade i fönstret,
vakade när den sov.

461
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Ett barn är…"

462
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICE:
JAG HAR EN KÖPARE TILL BOKEN

463
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Varför skulle han läsa den för dig?
Den låter skrämmande.

464
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Jag såg min dotter i datorn.

465
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Jag startade…

466
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Jag startade min dator och där var hon.

467
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Min lilla flicka. Bara en bild på henne,
ute i parken med sina morföräldrar.

468
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Men vem tog bilden?

469
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Jag öppnade mitt Gmail-konto
och såg en annons som löd:

470
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, vi tycker du förtjänar
en semester i Costa Rica."

471
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Och jag undrade hur de visste
att jag vill bli kallad Jim.

472
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
För mitt dopnamn är Francis.

473
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotot är från ett lägenhetsfönster.

474
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Vem skulle ta en bild av mitt barn
där uppifrån?

475
00:44:33,298 --> 00:44:37,553
Det fanns andra bilder.
Andra platser. Andra dagar.

476
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Det var sms och e-post,

477
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
men varje gång jag försökte visa Gary,
var de borta. Raderade.

478
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Vem skulle kunna göra så?

479
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Jag tryckte på "skriv ut"
så fort jag såg det här.

480
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Det är det enda beviset jag fick.

481
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Men när jag tittade länge nog på det
såg jag nåt annat.

482
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Flickan på fotot. Det är inte min dotter.

483
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Det är inte Monique.

484
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Jag sa allt det här till Gary,
och vet ni vad han sa?

485
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Han sa åt mig att börja ta medicin.

486
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Jag visste att jag måste hitta egen hjälp.

487
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Jag hittade den hos mödrarna.

488
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
De Visa.

489
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal sa hur jag skulle
få tillbaka min dotter.

490
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal sa vad jag skulle göra.

491
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Jag vet bara inte om jag klarar det.

492
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Hon tänker döda sitt barn!

493
00:45:42,993 --> 00:45:46,496
Hon tänker döda sitt barn
och om ni inte gör nåt för att stoppa det

494
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-kan ni inte säga att ni inte visste.
-Det är ingen bebis!

495
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Det är ingen bebis! Det är ingen bebis.
-Okej, lugna dig.

496
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, vänta.
-Det är ingen bebis!

497
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nej!

498
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Hördu, vänta!

499
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Helvete.

500
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hördu! Tvinga mig inte jaga dig!

501
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Det är ingen bebis.

502
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Det är ingen bebis.

503
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Det är ingen bebis.

504
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Jisses. Du är snabb

505
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Jag är otränad.

506
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hej, jag heter William. William Wheeler.

507
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice skickade mig. Patrice Green?

508
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Jag vill köpa boken.

509
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Köp bokjäveln då!

510
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Köp bara boken. Vad behöver du mig till?

511
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Jisses, mannen. Jag menar, wow.

512
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Du, jag är ledsen.

513
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice sa åt mig att komma hit.

514
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Svär åt honom.

515
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Men…

516
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Jag vill verkligen ha boken.

517
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
De ringde polisen.

518
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Det blev rätt dramatiskt där inne.

519
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Är du okej? Du verkar ganska uppskakad.

520
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Får jag bjuda på middag?

521
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nej.

522
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Men du kan få bjuda på kaffe.

523
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Jag talade länge i telefon
med Patrice i morse.

524
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Han tjänstgjorde i Irak.

525
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Ja.

526
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Självklart tackade jag
för hans tjänstgöring.

527
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Det älskar han.

528
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Det är en god munk.

529
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Du, jag ska vara helt ärlig.

530
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Dödssynden, en av två böcker
jag nånsin läst för nöjes skull.

531
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Säg mig, var hittade du boken?

532
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Berätta hur det gick till.

533
00:48:46,885 --> 00:48:52,641
Jag hittade den i den sjunde mögliga lådan
längst ner i en källare i Riverdale.

534
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Tänk om du hade gett upp
efter sex lådor av skräp.

535
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Varför skulle jag göra det?
Jag har ett barn och…

536
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Jag har två döttrar. Tro mig, jag förstår.

537
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Du, får jag visa dig en bild?

538
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Flickan på fotot.

539
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Jäklar.
-Det är inte min dotter.

540
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Vad är det? Hördu!
-Inget.

541
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Det är inte Monique.

542
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Jag sa allt det här till Gary,
och vet ni vad han sa?

543
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Jag vet inte varför jag filmade.

544
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Att jag skulle börja ta medicin.

545
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Förlåt, låt mig bara radera det.
-Nej. Vänta.

546
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Jag visste att jag måste hitta egen hjälp,
och jag hittade den hos mödrarna.

547
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Mödrarna."

548
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
De Visa.

549
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal sa hur jag skulle få tillbaka
min dotter.

550
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal sa vad jag skulle göra.

551
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Jag vet bara inte om jag klarar det.

552
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Ja, det är bara en dum vana.
Jag är ledsen.

553
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Det är jag verkligen.

554
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Men vem är Cal?

555
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Jag vet inte.

556
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Sen sa hon nåt om De Visa.

557
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Vet du vad det är för namn?

558
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Vad det betyder?

559
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Jag har hört talas om det förut.

560
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Vad?

561
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Det är från nån bok.

562
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Det står:

563
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"I byarna fanns ständigt
en eller två 'Visa'."

564
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Vilka är de?
Vad… Vilka står det att de är?

565
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"De Visa."

566
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
DE VISA
I MODERN MYTOLOGI

567
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Häxor."

568
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
De sa till mig att inte gå dit,
men jag lyssnade inte.

569
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Självklart inte.

570
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
När den trillar av min handled
uppfylls de tre önskningarna.

571
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Skär inte av den.

572
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Ja. Den ser slitstark ut.

573
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Men jag är guden Apollo.

574
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Man måste vara så försiktig med
vad man önskar sig.

575
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, med mig kommer
alla dina tre önskningar att uppfyllas.

576
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Häxor.

577
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Undertexter: Kristina Donnellan