Emma!
Samo otroka ne rani.
Pusti mojega sina.
"Pusti mojega sina."
Presenečen je bil, da je tako tudi mislil,
kajti nikoli ne veš, kako se bo človek odzval
v najhujših trenutkih.
Vsi upamo, da bomo pogumni,
a kako pogosto lahko to preizkusimo?
V tem trenutku je bil pripravljen moledovati
za življenje svojega sina.
V redu, umrl bom. Bom.
Samo Briana daj na hodnik.
Prosim.
Sem bog Apolon!
Prinašam moč sonca!
Emma, vem, da ti je težko.
Strlo te je.
Nisem ti olajšal, ampak oteževal.
Toda nisi sama, Emma.
Spomni se, kaj je rekla Kim.
Mnogim materam se to dogaja. Emma, nisi edina.
Emma, slišim ga kričati. Slišati je zdrav.
Vse je mogoče urediti. Prosim.
Dobro.
Emma si, Brianova mati.
Kimina sestra in najboljša Michellina prijateljica.
Dekle iz Boones Milla. Moja žena.
Emma svojega edinca ne bi ranila.
Emma!
Ne rani Briana.
Ne rani otroka.
To ni otrok.
Verjamem ti, če te to tolaži. Hahahaha!
PO ROMANU VICTORJA LAVALLA
Okrevanje.
Povrnitev nečesa izgubljenega ali odvzetega.
Okrevanje po poškodbi očesne votline.
Rekonstruirane.
Zaceljene.
Telesa se zacelijo. Kaj pa človek? Duša?
Koliko časa traja, da spet dobiš izgubljeno ali odvzeto?
Sina. Ženo. Zakon.
Tri življenja.
Katera operacija, katero mazilo lahko pomaga okrevati?
Hej.
Sem.
Ne bi smel biti tu.
Kaj?
Si jezen name?
Nihče ni jezen.
-Jaz sem. -Kaj…
Da si zraven naših otrok.
Čakaj. Jaz…
Nikoli ne bi ranil vaših otrok.
-Tja si šel s pištolo. -Vem, ampak…
To sem naredil, ker…
Poslušaj…
Zelo nam je žal zaradi Briana.
Toda ni nam prijetno v tvoji bližini.
Trudimo se biti dobri očetje.
Tudi jaz sem se.
-Poslušaj… -Tudi jaz sem se.
Tudi jaz sem se.
Tu ne smeš spati. Slišiš?
Vstani.
Kako si prišel noter?
Ti si.
Fabian.
Vau. Lepo so ti zrihtali oko.
Ko sem te našel…
ni bilo dobro.
Ko si bil zaprt, sem tu videval tvojo mamo.
Stanovanje je počistila za policaji.
Hitro so te izpustili.
-Ja. -Tri mesece.
Mama je nekoč delala pri odvetniku.
Poznal je tožilca in sodnika.
Dobre matere so darilo.
Oprosti. Nisem hotel…
Zakaj si tistega dne prišel v stanovanje?
Moški iz št. 47 je rekel, da je…
vohal smrad.
Česa takega še ni vohal.
Vonj.
Vrata so bila odklenjena.
Notri je bilo vroče.
Najprej sem našel tebe.
Mislil sem, da si mrtev.
Potem…
Potem sem šel v sobo.
-Našel sem dojenčka. -Kaj si…
Ga je…
Tam sem zmolil zanj.
In potem vsak teden v cerkvi.
Hvala.
Hvala za to.
Tudi zate molim.
Moram iti.
Dober dan, dami.
Način, kako te gleda.
Vztrajen je.
To pomeni nepopustljiv.
Hvala, ga. Ortiz.
Ni za kaj, ga. Lillian. Zelo priden fantek je.
Hvala.
Moj ljubi deček.
-Ojoj. -Ojoj.
The Police?
Vse, kar naredi, je čarobno.
Naprej.
Kako je deček?
Nočeš iti.
-Cenim vse… -Obdrži jih.
Žal mi je.
Od zdaj naprej delaš še ob sobotah.
Ne morem.
Nemogoče. Veste, da imam Apolla.
V soboto, točno ob devetih.
Rotim vas, ga. Ortiz.
Žal mi je. Ob sobotah hodim k mami.
Prosite me, da otroka pustim samega.
-Seveda, ti si žrtev. -Nikogar nimam.
Drugače me kaznujte. Rabim to službo.
Po kosilu lahko greš.
Pol dneva.
Ja.
Pol dneva.
Apollo…
Na kratko grem ven,
a se kmalu vrnem.
Ves čas boš lahko gledal TV.
Velja?
Hej.
Prav.
Krivično je. Nečesa ne morem…
Začeli smo že. Naprej.
Dobrodošli k Preživelim.
Ja. Podpišite, da sem prisoten.
-Moram… -Sedite.
Tja.
Oprosti, Vivian. Nadaljuj.
Nepredvidljivo je.
Karkoli me lahko iztiri.
Včeraj se je pokvaril pralni stroj in…
…zlomilo me je.
Spomnila sem se…
da je on popravljal pokvarjene stvari.
-Hvala, Vivian. -Hvala.
-Sem Julian.
Živjo, Julian.
Mojo zgodbo poznate, a jo bom povedal še za novinca.
Pisanje esemesov, avto zapelje v križišče
vanj trči tovornjak.
Ne premikajoči se tovornjak,
ampak tisti za selitve.
Zaročenka je takoj umrla.
Veliki, prekleti tovornjak.
Še nosim poročni prstan.
Oprostite.
Nič hudega.
V redu je. Izvoli.
To ni otrok.
Moja…
-Bila je knjižničarka. -Videl sem na poročilih.
Lepo, da si povedal.
Tudi jaz se borim s svojo nesrečo.
Ja.
Zakaj je to naredila?
Si tudi ti videla?
Ste vsi videli?
Zakaj si ti to naredil?
Ne vem. Najbrž se mi je zmešalo.
Očeta, Apolla Kagwo, so zaradi hudih poškodb
odpeljali na urgenco.
Policija išče Emmo Valentine, ki je še pogrešana.
Na prizorišču so našli njeno kri.
V stavbi smo s hišnikom, Fabianom Vasquezom,
ki je našel žrtvi.
NE PRESTOPITE POLICIJSKE ČRTE
-Kje je? -O bog.
-Kje je? -Tu je ni.
Povej, kje je. Vem, da je tu.
-Apollo, ne… -Kje je?
Nikogar ne rani!
-Povej, kje je. -Nikogar ne rani.
-Apollo, tega nočeš. -Kje so drugi?
-Nikogar nočeš raniti. -Pelji me k njim!
-Odpri vrata. -Prav.
-Hodi! -Počasi.
-Kje je Emma? -Ne vem.
-Povej, kje je. -Ne vem.
Kje je Yurina?
Apollo?
-Ne streljaj! -Nehaj kričati.
Nehaj! Streljal bom.
Pizda!
O bog.
Apollo, zelo nam je žal.
Vsem je zelo žal!
-Kje je? -Ne vemo!
-Ne vemo. -Pusti nas.
Ničesar ne razumem.
Ljudje ne izginejo kar tako.
Izginejo.
Ona je.
Ničesar ne vemo.
Utrujena je bila in čudna.
-Ne govori, da je bila utrujena. -Otrok…
-Tudi jaz sem utrujen. -Ne rani se, Apollo!
-Tudi jaz sem utrujen! -V redu je.
Hočem mamo.
Se bojiš?
Ja! Ja.
O ne. Pomagajte mi.
V redu je.
Zelo mi je žal, Apollo.
To ne more biti moje življenje.
Vsi so pričali meni v prid.
Noro, kajne?
Kaj, če bi knjižničarke vedele, kje je?
Ubil bi njo
in sebe.
-In vse pred sabo… -Dovolj.
Najlepša hvala. Bilo je dobro srečanje.
Hvala. Lepo te je bilo spet videti, Tom.
Kaj naj zdaj?
Apollo.
Upam, da si lačen.
-Hvala. Še vino sem prinesel. -Dobro.
Vesela sva te.
Ptičar iz Alkatraza, si že videl mamo?
Še me preseneča, da živita v kleti.
Patrice se boji…
…obveznosti.
Potem je spoznal mene.
Hvala.
Samo piščanec je.
Da sta šla na pogreb.
Še toliko bolj mi pomeni…
Si že videl mamo?
-Ne še. -Apollo…
Poslušaj. Nekaj imam zate.
Poglej.
Če ubiješ oponašalca?
Mater.
Si to našel na Rikers Island?
Cenilec je potrdil, da je pristna.
Imam potrdilo in vse. Poglej prvo stran.
Tole človeku spremeni življenje.
Kje si to našel?
Ni važno.
Našel sem jo in tebi jo podarjam.
Ne morem…
Hotel sem kupiti družinsko hišo, a je zdaj ne bom.
Vzemi jo in obdrži denar.
Jaz ga ne potrebujem. Tudi nič drugega.
-Jaz… -Hej.
Vzela jo bova.
Veš, zakaj sva prijatelja?
Ker bolje prodajam knjige.
Jaz pa sem te vsega naučil.
Tega še sam ne verjameš.
Prvič sva se srečala na dogodku Richa Chalfina.
Vrnil sem se iz Iraka. Veš, kaj si rekel?
-Prodaja knjig. -Ja.
Filadelfija. Pohiti tja.
Nisi se mi zahvaljeval za služenje domovini.
Nisi vprašal, koliko ljudi sem ubil.
Ni ti bilo mar.
Takrat sem vedel, da sem ob tebi lahko jaz.
Ne pa veteran.
Samo Patrice.
Torej…
Prelomil bom pravilo in kot vedno naravnost povedal.
Prav.
Če se nocoj ubiješ,
bom to dragoceno knjigo vrgel v školjko.
Poscal se bom nanjo ali še kaj hujšega.
Uničil jo bom.
Kaj pa govoriš?
Videl sem že ta pogled.
-Kakšen pogled? -S katerim me zdaj gledaš.
Videl sem ga že in vem.
Lahko noč.
Vem!
Knjigoljub si.
Nocoj bom to knjigo objavil na spletu.
Če te ne bo,
ne boš vedel, koliko bi nekdo plačal zanjo.
Nikoli ne boš vedel.
Preklet pizdun.
Priden. Pokličem, ko dobim ponudbo.
Oglasi se na telefon.
Rad te imam. Lahko noč.
Zelo sem ponosna nate.
Dobro.
Emma?
-Halo? -Mama.
Čaj kuham.
Sredi noči?
Ura je 00.20.
Kako je bilo pri Dani in Patriceu?
Dana te je klicala.
Presenečena sem bila, da si šel prej k njima, kot k svoji mami.
Mi vzbujaš slabo vest?
Imaš slabo vest?
Si lačen?
Ne, jedel sem s Patriceom in Dano.
Nisi jedel.
Sta povedala tudi, kolikokrat sem šel na vece?
Dvakrat.
Hvala, mama, da si prišla. Lepo te je videti.
In da si pospravila. Pravzaprav za vse.
Najbrž bi se rada naspala, kajne?
Jaz tudi.
Poglej, koliko noči sva se tesno objemala.
Poznava samo ljubezen in mir.
Želim, da greš jutri zjutraj v Port Washington
na Brianov grob.
Nisem pripravljen.
Povedala ti bom zgodbo.
Nočem tvojih zgodb.
Vedno so žalostne.
Arthurja so ustrelili, pa diktatura v Ugandi.
Pobegnila si sem.
Imigranti so naredili Ameriko veliko. Tako, kakršna je.
Vse je tako žalostno.
Hotela sem povedati drugačno zgodbo.
Kdo si?
Soprog nisi.
Tudi oče ne.
Kdo sploh si?
Fotografije lahko pošljemo forenzikom.
Razumem.
Vsi ven iz sobe, prosim.
-Vsi ven. -Ste tole fotkali?
-Deček je. -Deček?
-Ga poimenujeva Brian? -Ja.
Oprosti.
Zbudila sem se z občutkom, da si izginil.
Razmišljal sem o…
njegovem rojstvu.
Tak je bil, ko se je rodil.
Počasen čas.
Ko hkrati bivaš v dveh svetovih.
V resničnosti in večnosti.
Tu in tam.
Zakaj sem jo izgubil?
Kaj se je zgodilo?
K VODAM IN DIVJINI
Rekel sem si, da jo bom bral vsak večer.
A je nisem.
Nisem imel časa.
Z mano greš.
Kaj si rekel?
Moje zadnje besede Brianu.
Zakaj si mu to rekel?
Po njegovem rojstvu sem spet imel tiste sanje.
Zakaj nisi povedal?
Samo mora je.
Nekaj ti moram povedati.
Kaj?
Mama.
Lubbick, Weiss in Blackwood. Imeli so dobro zobozdravstveno zavarovanje.
Kaj pa naj bi? Prosila sem vse, ki sem jih poznala.
Na koncu sem te pustila doma.
Šla sem v službo.
Imel si štiri leta.
V soboto si me pustila samega.
Veliko sobot.
Priden si bil. Šlo je.
Potem pa se je vse spremenilo.
Prihajam!
-V redu je. -Očka je prišel.
-Samo sanje so. -Zakaj me ni vzel s sabo?
Lahko zaspiš.
Poglej, koliko noči sva se tesno objemala.
Poznava samo ljubezen in mir.
Vprašala sem te, katerega dne je prišel tvoj očka.
"Ko so bile risanke," si rekel.
Čakaj.
Praviš, da je bil moj oče dejansko v stanovanju?
Ja.
In da niso bile sanje…
Spomini so bili, ne sanje.
Ja.
Kaj se je zgodilo?
Pravočasno sem se vrnila, ga našla tukaj in ga odslovila.
Zakaj?
Zahtevala sem ločitev.
Apollo.
Zakaj si hotela ločitev?
Bil je dober človek.
Romantičen in zabaven.
Ampak zakon živiš vsak dan, tvoj oče
-pa ni bil iz tega testa. -Kaj to pomeni?
Je v hladilniku kaj hrane? Je postelja pospravljena? So računi plačani?
Pri dveh mesecih sem te morala dati v jasli,
da sem lahko delala.
Veš, kako je dojenčka oddati v oskrbo tujcem?
Bolje, kot štiriletnika puščati samega.
Morala sem, da sva preživela.
Torej naju ni zapustil?
Vau.
Postal sem oče in počel, kar sem mislil, da očetje počnejo.
-Vse sproti uničim. -Apollo.
Slabo si izmišljuješ stvari.
-Apollo. -Poglej, kaj se je zgodilo!
Vse zaradi tvoje jebene odločitve pred več kot 30 leti.
Trudila sem se. Samo to sem lahko naredila.
Zakaj mu nisi pustila biti del mojega življenja?
Ne razumem.
Ob sobotah bi lahko pazil name.
Ne bi se vama bilo treba pogovarjati.
Veliko prijateljev je iz takih družin
-in zavidal sem jim! -Nisem mogla.
Počutil sem se kot pošast.
-Kot, da je z mano nekaj narobe. -Zakaj si to mislil?
Ker me je oče brez besed zapustil.
Kaj pa naj bi drugega mislil, kot da sem ga razočaral
ali da je nekaj narobe.
Vse zaradi odločitve, ki je ustrezala tebi!
Tu je naslov v Nassau Knollsu.
Pojdi na Brianov grob.
-Hvala, Oče. -Pazite nase.
Oče Hagen?
Kliči me Jim.
Si nas težko našel?
Ne, blizu živim.
-Poslušajte… -Lahko…
Tu je moja spovednica.
Vem, kdo si.
Tvoja žena, Emma, je želela tukaj krstiti vajinega sina.
Zdelo se je, da ima težave, nisem pa si mislil…
-Poskušal bi ji pomagati… -Poslušajte.
Ni vaša krivda.
Prosil bi vas za podpis zaradi pogojnega izpusta.
Z veseljem, a narediva to po srečanju.
Pozdravljam vse novince.
Lepo, da ste nas našli.
-Našla sem vas na oglasni deski. -Odlično.
Ste postali članica ali fenica?
Jaz sem fen.
Lepo, Julian. Tudi jaz sem fenica.
Alice sem. Pozabila sem se predstaviti.
Živjo, Alice.
Začeli bomo… Gospod, telefoni niso dovoljeni.
Oprostite. Ugotovil sem, da sem tudi jaz postal fen.
Oprostite.
Najprej se vsi predstavite.
Ni vam treba govoriti, če nočete,
a bi vas radi spoznali.
Če ste tukaj, ste preživeli.
Moj oče mi je ob večerih bral zgodbe.
Hvala, Apollo, ampak najprej…
-"Dojenček je uresničitev sanj." -Dobro.
"Toda sanje so najljubši obrok vil."
"Skozi okno ga gledajo spati.
Otrok…"
Patrice: Imam kupca za knjigo.
Zakaj vam je to bral? Srhljivo je.
Na računalniku sem videla hčerko.
Izkazalo se je…
Vklopila sem prenosnik in jo zagledala.
Mojo deklico. Njena fotografija v parku z dedkom in babico.
Kdo jih je fotkal?
Odprl sem e-pošto in v oglasu je pisalo:
"Jim, zaslužite si počitnice v Kostariki."
Spraševal sem se, kako vedo, da imam raje, da me kličejo Jim.
Ker mi je v resnici ime Francis.
Fotka je posneta z okna stanovanja.
Kdo bi mojega otroka fotkal od tam?
To ni bila edina fotka.
Še z drugih krajev in drugih dni so bile.
Esemesi in e-pošta, ampak
vsakič, ko sem jih hotela pokazati Garyju, so izginile.
Kdo bi to počel?
Ko sem tole videla, sem jo takoj natisnila.
To je moj edini dokaz.
Ko sem jo proučevala, sem nekaj opazila.
Deklica na fotografiji ni moja hčerka.
To ni Monique.
Povedala sem Garyju in veste, kaj mi je rekel?
Naj se grem zdravit.
Morala sem poiskati pomoč.
Našla sem jo pri materah.
Pri Modrih materah.
Cal mi je povedala, kako naj hčerko dobim nazaj.
Povedala je, kaj naj naredim. Ne vem, če zmorem.
Ta ženska bo otroka ubila!
Otroka bo ubila.
Če je ne boste ustavili,
-ne morete reči, da niste vedeli. -To ni otrok!
-V redu, pomirite se.
-Apollo, čakaj. -To ni otrok!
Ne!
Čakaj!
Sranje.
Ne sili me, da te lovim!
To ni otrok.
To ni otrok!
Mater, si pa hiter.
Iz forme sem.
Hej, William sem. William Wheeler.
Patrice me je poslal. Patrice Green.
-Rad bi kupil knjigo. -Pa kupi jebeno knjigo!
Kupi knjigo. Zakaj rabiš mene?
Madona. Vau.
Oprosti.
Patrice me je poslal sem.
Njega opsuj.
Ampak…
Zelo si želim to knjigo.
Poklicali so policijo.
Grd prizor je bil.
Si v redu? Videti si pretresen.
Ti lahko plačam večerjo?
Ne.
Lahko pa mi plačaš kavo.
Zjutraj sem dolgo govoril s Patriceom.
Služil je v Iraku.
Ja.
Zahvalil sem se mu za to.
To obožuje.
Dober krof.
Iskren bom.
Če ubiješ oponašalca je ena od dveh knjig, ki sem ju prebral iz užitka.
Kje si našel knjigo?
Kako si jo odkril?
Našel sem jo v sedmi plesnivi škatli
na dnu kleti v Riverdalu.
Pomisli, da bi po šestih škatlah krame odnehal.
Zakaj bi to naredil? Otroka imam in…
Dve hčerki imam, zato razumem.
Ti lahko pokažem fotko?
Deklica na fotki.
-Mater. -To ni moja hčerka.
-Kaj je? Hej! -Nič.
To ni Monique.
Garyju sem povedala in veste, kaj mi je rekel?
Ne vem, zakaj sem to posnel.
Rekel je, naj se grem zdravit.
-Izbrisal bom. -Ne, čakaj.
Vedela sem, da rabim pomoč in našla sem jo pri materah.
"Matere."
Modre matere.
Cal mi je povedala, kako naj hčerko dobim nazaj
in kaj naj naredim.
Ne vem, če bom zmogla.
Samo butasta navada je. Žal mi je.
Res mi je žal.
Kdo je Cal?
Ne vem.
Omenila je Modre matere.
Si že slišal za to?
Veš, kaj pomeni?
To sem že slišal.
Kaj je?
Iz neke knjige je.
Takole piše:
"V vaseh so vedno našli eno ali dve Modri materi."
Kdo so? Kdo naj bi bile?
"Modre matere."
MODRE MATERE SODOBNE MITOLOGIJE
"Čarovnice."
Rekli so naj ne hodim, a jih nisem ubogala.
Seveda ne.
Ko mi pade z zapestja, se mi bodo tri želje uresničile.
Ne prereži je.
Videti je močna.
Ampak jaz sem bog Apolon.
Paziti moraš, kaj si želiš.
Emma, z mano se ti bodo vse tri želje uresničile.
Čarovnice.
Prevedla Lidija P. Černi