1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Samo otroka ne rani.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Pusti mojega sina.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Pusti mojega sina."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Presenečen je bil,
da je tako tudi mislil,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
kajti nikoli ne veš,
kako se bo človek odzval

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
v najhujših trenutkih.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Vsi upamo,
da bomo pogumni,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
a kako pogosto lahko to preizkusimo?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
V tem trenutku
je bil pripravljen moledovati

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
za življenje svojega sina.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
V redu, umrl bom. Bom.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Samo Briana daj na hodnik.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Prosim.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Sem bog Apolon!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Prinašam moč sonca!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, vem, da ti je težko.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Strlo te je.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Nisem ti olajšal,
ampak oteževal.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Toda nisi sama, Emma.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Spomni se, kaj je rekla Kim.

22
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Mnogim materam se to dogaja.
Emma, nisi edina.

23
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma, slišim ga kričati.
Slišati je zdrav.

24
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Vse je mogoče urediti. Prosim.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Dobro.

26
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Emma si, Brianova mati.

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kimina sestra
in najboljša Michellina prijateljica.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Dekle iz Boones Milla. Moja žena.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma svojega edinca ne bi ranila.

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Ne rani Briana.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Ne rani otroka.

33
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
To ni otrok.

34
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
Verjamem ti,
če te to tolaži. Hahahaha!

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
PO ROMANU
VICTORJA LAVALLA

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Okrevanje.

37
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Povrnitev nečesa izgubljenega
ali odvzetega.

38
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Okrevanje po poškodbi
očesne votline.

39
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstruirane.

40
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Zaceljene.

41
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Telesa se zacelijo.
Kaj pa človek? Duša?

42
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Koliko časa traja,
da spet dobiš izgubljeno ali odvzeto?

43
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Sina. Ženo. Zakon.

44
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tri življenja.

45
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Katera operacija, katero mazilo
lahko pomaga okrevati?

46
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

47
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Sem.

48
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Ne bi smel biti tu.

49
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Kaj?

50
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Si jezen name?

51
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nihče ni jezen.

52
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Jaz sem.
-Kaj…

53
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Da si zraven naših otrok.

54
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Čakaj. Jaz…

55
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Nikoli ne bi ranil vaših otrok.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Tja si šel s pištolo.
-Vem, ampak…

57
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
To sem naredil, ker…

58
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Poslušaj…

59
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Zelo nam je žal zaradi Briana.

60
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Toda ni nam prijetno
v tvoji bližini.

61
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Trudimo se biti dobri očetje.

62
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Tudi jaz sem se.

63
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Poslušaj…
-Tudi jaz sem se.

64
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Tudi jaz sem se.

65
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Tu ne smeš spati. Slišiš?

66
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Vstani.

67
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Kako si prišel noter?

68
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Ti si.

69
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

70
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Vau. Lepo so ti zrihtali oko.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Ko sem te našel…

72
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
ni bilo dobro.

73
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Ko si bil zaprt,
sem tu videval tvojo mamo.

74
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Stanovanje je počistila za policaji.

75
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Hitro so te izpustili.

76
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Ja.
-Tri mesece.

77
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Mama je nekoč delala pri odvetniku.

78
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Poznal je tožilca in sodnika.

79
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Dobre matere so darilo.

80
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Oprosti. Nisem hotel…

81
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Zakaj si tistega dne prišel
v stanovanje?

82
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Moški iz št. 47 je rekel, da je…

83
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
vohal smrad.

84
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Česa takega še ni vohal.

85
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Vonj.

86
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Vrata so bila odklenjena.

87
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Notri je bilo vroče.

88
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Najprej sem našel tebe.

89
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Mislil sem, da si mrtev.

90
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Potem…

91
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Potem…

92
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Potem sem šel v sobo.

93
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Našel sem dojenčka.
-Kaj si…

94
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ga je…

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Tam sem zmolil zanj.

96
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
In potem vsak teden v cerkvi.

97
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Hvala.

98
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Hvala za to.

99
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Tudi zate molim.

100
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Moram iti.

101
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Dober dan, dami.

102
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Način, kako te gleda.

103
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Vztrajen je.

104
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
To pomeni nepopustljiv.

105
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Hvala, ga. Ortiz.

106
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Ni za kaj, ga. Lillian.
Zelo priden fantek je.

107
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Hvala.

108
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Moj ljubi deček.

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Moj ljubi deček.

110
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
-Ojoj.
-Ojoj.

111
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

112
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Vse, kar naredi, je čarobno.

113
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Naprej.

114
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Kako je deček?

115
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Nočeš iti.

116
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Cenim vse…
-Obdrži jih.

117
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Žal mi je.

118
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Od zdaj naprej delaš še ob sobotah.

119
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Ne morem.

120
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Nemogoče. Veste, da imam Apolla.

121
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
V soboto, točno ob devetih.

122
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Rotim vas, ga. Ortiz.

123
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Žal mi je.
Ob sobotah hodim k mami.

124
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Prosite me,
da otroka pustim samega.

125
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Seveda, ti si žrtev.
-Nikogar nimam.

126
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Drugače me kaznujte.
Rabim to službo.

127
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Po kosilu lahko greš.

128
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Pol dneva.

129
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

130
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pol dneva.

131
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Apollo…

132
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Na kratko grem ven,

133
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
a se kmalu vrnem.

134
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Ves čas boš lahko gledal TV.

135
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Velja?

136
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hej.

137
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Prav.

138
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Krivično je.
Nečesa ne morem…

139
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Začeli smo že. Naprej.

140
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Dobrodošli k Preživelim.

141
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Ja. Podpišite, da sem prisoten.

142
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Moram…
-Sedite.

143
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Tja.

144
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Oprosti, Vivian. Nadaljuj.

145
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Nepredvidljivo je.

146
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Karkoli me lahko iztiri.

147
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Včeraj se je pokvaril pralni stroj in…

148
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
…zlomilo me je.

149
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Spomnila sem se…

150
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
da je on popravljal pokvarjene stvari.

151
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Hvala, Vivian.
-Hvala.

152
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Hvala.
-Sem Julian.

153
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Živjo, Julian.

154
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Mojo zgodbo poznate,
a jo bom povedal še za novinca.

155
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Pisanje esemesov,
avto zapelje v križišče

156
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
vanj trči tovornjak.

157
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ne premikajoči se tovornjak,

158
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
ampak tisti za selitve.

159
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Zaročenka je takoj umrla.

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Veliki, prekleti tovornjak.

161
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Še nosim poročni prstan.

162
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Oprostite.

163
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Nič hudega.

164
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
V redu je. Izvoli.

165
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
To ni otrok.

166
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Moja…

167
00:16:09,887 --> 00:16:13,724
-Bila je knjižničarka.
-Videl sem na poročilih.

168
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Lepo, da si povedal.

169
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Tudi jaz se borim s svojo nesrečo.

170
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Ja.

171
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Zakaj je to naredila?

172
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Si tudi ti videla?

173
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Ste vsi videli?

174
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Zakaj si ti to naredil?

175
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Ne vem.
Najbrž se mi je zmešalo.

176
00:16:44,546 --> 00:16:48,842
Očeta, Apolla Kagwo,
so zaradi hudih poškodb

177
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
odpeljali na urgenco.

178
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Policija išče Emmo Valentine,
ki je še pogrešana.

179
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Na prizorišču so našli njeno kri.

180
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
V stavbi smo s hišnikom,
Fabianom Vasquezom,

181
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
ki je našel žrtvi.

182
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
NE PRESTOPITE POLICIJSKE ČRTE

183
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Kje je?
-O bog.

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Kje je?
-Tu je ni.

185
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Povej, kje je.
Vem, da je tu.

186
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, ne…
-Kje je?

187
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Nikogar ne rani!

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Povej, kje je.
-Nikogar ne rani.

189
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Apollo, tega nočeš.
-Kje so drugi?

190
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Nikogar nočeš raniti.
-Pelji me k njim!

191
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Odpri vrata.
-Prav.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Hodi!
-Počasi.

193
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Kje je Emma?
-Ne vem.

194
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Povej, kje je.
-Ne vem.

195
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kje je Yurina?

196
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

197
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Ne streljaj!
-Nehaj kričati.

198
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Nehaj! Streljal bom.

199
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Pizda!

200
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
O bog.

201
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, zelo nam je žal.

202
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Vsem je zelo žal!

203
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Kje je?
-Ne vemo!

204
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Ne vemo.
-Pusti nas.

205
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Ničesar ne razumem.

206
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Ljudje ne izginejo kar tako.

207
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Izginejo.

208
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ona je.

209
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Ničesar ne vemo.

210
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Utrujena je bila in čudna.

211
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Ne govori, da je bila utrujena.
-Otrok…

212
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Tudi jaz sem utrujen.
-Ne rani se, Apollo!

213
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Tudi jaz sem utrujen!
-V redu je.

214
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Hočem mamo.

215
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Se bojiš?

216
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ja! Ja.

217
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
O ne. Pomagajte mi.

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
V redu je.

219
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Zelo mi je žal, Apollo.

220
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
To ne more biti moje življenje.

221
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Vsi so pričali meni v prid.

222
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Noro, kajne?

223
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Kaj, če bi knjižničarke vedele,
kje je?

224
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Ubil bi njo

225
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
in sebe.

226
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-In vse pred sabo…
-Dovolj.

227
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Najlepša hvala.
Bilo je dobro srečanje.

228
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Hvala. Lepo te je bilo spet videti, Tom.

229
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Kaj naj zdaj?

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

231
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Upam, da si lačen.

232
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Hvala. Še vino sem prinesel.
-Dobro.

233
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Vesela sva te.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Ptičar iz Alkatraza,
si že videl mamo?

235
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Še me preseneča,
da živita v kleti.

236
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice se boji…

237
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
…obveznosti.

238
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Potem je spoznal mene.

239
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Hvala.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Samo piščanec je.

241
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Da sta šla na pogreb.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Še toliko bolj mi pomeni…

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Si že videl mamo?

244
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Ne še.
-Apollo…

245
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Poslušaj. Nekaj imam zate.

246
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Poglej.

247
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Če ubiješ oponašalca?

248
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Mater.

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Si to našel na Rikers Island?

250
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Cenilec je potrdil, da je pristna.

251
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Imam potrdilo in vse.
Poglej prvo stran.

252
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Tole človeku
spremeni življenje.

253
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Kje si to našel?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Ni važno.

255
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Našel sem jo
in tebi jo podarjam.

256
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Ne morem…

257
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Hotel sem kupiti družinsko hišo,
a je zdaj ne bom.

258
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Vzemi jo in obdrži denar.

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Jaz ga ne potrebujem.
Tudi nič drugega.

260
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Jaz…
-Hej.

261
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vzela jo bova.

262
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Veš, zakaj sva prijatelja?

263
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Ker bolje prodajam knjige.

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Jaz pa sem te vsega naučil.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Tega še sam ne verjameš.

266
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Prvič sva se srečala na dogodku
Richa Chalfina.

267
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Vrnil sem se iz Iraka.
Veš, kaj si rekel?

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-Prodaja knjig.
-Ja.

269
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Filadelfija. Pohiti tja.

270
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Nisi se mi zahvaljeval
za služenje domovini.

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Nisi vprašal,
koliko ljudi sem ubil.

272
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Ni ti bilo mar.

273
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Takrat sem vedel,
da sem ob tebi lahko jaz.

274
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Ne pa veteran.

275
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Samo Patrice.

276
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Torej…

277
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Prelomil bom pravilo
in kot vedno naravnost povedal.

278
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Prav.

279
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Če se nocoj ubiješ,

280
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
bom to dragoceno knjigo
vrgel v školjko.

281
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Poscal se bom nanjo
ali še kaj hujšega.

282
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Uničil jo bom.

283
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Kaj pa govoriš?

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Videl sem že ta pogled.

285
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Kakšen pogled?
-S katerim me zdaj gledaš.

286
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Videl sem ga že in vem.

287
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Lahko noč.

288
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Vem!

289
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Knjigoljub si.

290
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Nocoj bom to knjigo objavil
na spletu.

291
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Če te ne bo,

292
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
ne boš vedel,
koliko bi nekdo plačal zanjo.

293
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nikoli ne boš vedel.

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Preklet pizdun.

295
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Priden. Pokličem,
ko dobim ponudbo.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Oglasi se na telefon.

297
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Rad te imam. Lahko noč.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Zelo sem ponosna nate.

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Dobro.

300
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

301
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Halo?
-Mama.

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Čaj kuham.

303
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Sredi noči?

304
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Ura je 00.20.

305
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Kako je bilo pri Dani in Patriceu?

306
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana te je klicala.

307
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Presenečena sem bila,
da si šel prej k njima, kot k svoji mami.

308
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Mi vzbujaš slabo vest?

309
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Imaš slabo vest?

310
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Si lačen?

311
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Ne, jedel sem s Patriceom in Dano.

312
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Nisi jedel.

313
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Sta povedala tudi,
kolikokrat sem šel na vece?

314
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Dvakrat.

315
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Hvala, mama, da si prišla.
Lepo te je videti.

316
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
In da si pospravila.
Pravzaprav za vse.

317
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Najbrž bi se rada naspala, kajne?

318
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Jaz tudi.

319
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Poglej, koliko noči
sva se tesno objemala.

320
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Poznava samo ljubezen in mir.

321
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Želim, da greš jutri zjutraj
v Port Washington

322
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
na Brianov grob.

323
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Nisem pripravljen.

324
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Povedala ti bom zgodbo.

325
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nočem tvojih zgodb.

326
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Vedno so žalostne.

327
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthurja so ustrelili,
pa diktatura v Ugandi.

328
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Pobegnila si sem.

329
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Imigranti so naredili Ameriko veliko.
Tako, kakršna je.

330
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Vse je tako žalostno.

331
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Hotela sem povedati drugačno zgodbo.

332
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kdo si?

333
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Soprog nisi.

334
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Tudi oče ne.

335
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Kdo sploh si?

336
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Fotografije
lahko pošljemo forenzikom.

337
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Razumem.

338
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Vsi ven iz sobe, prosim.

339
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Vsi ven.
-Ste tole fotkali?

340
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Deček je.
-Deček?

341
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Ga poimenujeva Brian?
-Ja.

342
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Oprosti.

343
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Zbudila sem se z občutkom,
da si izginil.

344
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Razmišljal sem o…

345
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
njegovem rojstvu.

346
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Tak je bil, ko se je rodil.

347
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Počasen čas.

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Ko hkrati bivaš v dveh svetovih.

349
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
V resničnosti in večnosti.

350
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Tu in tam.

351
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Zakaj sem jo izgubil?

352
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Kaj se je zgodilo?

353
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
K VODAM IN DIVJINI

354
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Rekel sem si,
da jo bom bral vsak večer.

355
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
A je nisem.

356
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Nisem imel časa.

357
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Z mano greš.

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Kaj si rekel?

359
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Moje zadnje besede Brianu.

360
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Zakaj si mu to rekel?

361
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Po njegovem rojstvu
sem spet imel tiste sanje.

362
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Zakaj nisi povedal?

363
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Samo mora je.

364
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Nekaj ti moram povedati.

365
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Kaj?

366
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mama.

367
00:35:56,281 --> 00:36:00,869
Lubbick, Weiss in Blackwood. Imeli so
dobro zobozdravstveno zavarovanje.

368
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Kaj pa naj bi? Prosila sem vse,
ki sem jih poznala.

369
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Na koncu sem te pustila doma.

370
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Šla sem v službo.

371
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Imel si štiri leta.

372
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
V soboto si me pustila samega.

373
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Veliko sobot.

374
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Priden si bil. Šlo je.

375
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Potem pa se je vse spremenilo.

376
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Prihajam!

377
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-V redu je.
-Očka je prišel.

378
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Samo sanje so.
-Zakaj me ni vzel s sabo?

379
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Lahko zaspiš.

380
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Poglej, koliko noči
sva se tesno objemala.

381
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Poznava samo ljubezen in mir.

382
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Vprašala sem te,
katerega dne je prišel tvoj očka.

383
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"Ko so bile risanke," si rekel.

384
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Čakaj.

385
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Praviš, da je bil moj oče
dejansko v stanovanju?

386
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

387
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
In da niso bile sanje…

388
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Spomini so bili, ne sanje.

389
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

390
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Kaj se je zgodilo?

391
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Pravočasno sem se vrnila,
ga našla tukaj in ga odslovila.

392
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Zakaj?

393
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Zahtevala sem ločitev.

394
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

395
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Zakaj si hotela ločitev?

396
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Bil je dober človek.

397
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Romantičen in zabaven.

398
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ampak zakon živiš vsak dan,
tvoj oče

399
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-pa ni bil iz tega testa.
-Kaj to pomeni?

400
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Je v hladilniku kaj hrane? Je postelja
pospravljena? So računi plačani?

401
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Pri dveh mesecih
sem te morala dati v jasli,

402
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
da sem lahko delala.

403
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Veš, kako je dojenčka oddati
v oskrbo tujcem?

404
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Bolje, kot štiriletnika
puščati samega.

405
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Morala sem,
da sva preživela.

406
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Torej naju ni zapustil?

407
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Vau.

408
00:39:10,726 --> 00:39:15,189
Postal sem oče in počel,
kar sem mislil, da očetje počnejo.

409
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Vse sproti uničim.
-Apollo.

410
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Slabo si izmišljuješ stvari.

411
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Poglej, kaj se je zgodilo!

412
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Vse zaradi tvoje jebene odločitve
pred več kot 30 leti.

413
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Trudila sem se.
Samo to sem lahko naredila.

414
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Zakaj mu nisi pustila biti
del mojega življenja?

415
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Ne razumem.

416
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Ob sobotah bi lahko pazil name.

417
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Ne bi se vama bilo treba pogovarjati.

418
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Veliko prijateljev
je iz takih družin

419
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-in zavidal sem jim!
-Nisem mogla.

420
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Počutil sem se kot pošast.

421
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
-Kot, da je z mano nekaj narobe.
-Zakaj si to mislil?

422
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Ker me je oče brez besed zapustil.

423
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Kaj pa naj bi drugega mislil,
kot da sem ga razočaral

424
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
ali da je nekaj narobe.

425
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Vse zaradi odločitve,
ki je ustrezala tebi!

426
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Tu je naslov v Nassau Knollsu.

427
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Pojdi na Brianov grob.

428
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Hvala, Oče.
-Pazite nase.

429
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Oče Hagen?

430
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Kliči me Jim.

431
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Si nas težko našel?

432
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Ne, blizu živim.

433
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Poslušajte…
-Lahko…

434
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Tu je moja spovednica.

435
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Vem, kdo si.

436
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Tvoja žena, Emma,
je želela tukaj krstiti vajinega sina.

437
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Zdelo se je, da ima težave,
nisem pa si mislil…

438
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Poskušal bi ji pomagati…
-Poslušajte.

439
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Ni vaša krivda.

440
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Prosil bi vas za podpis
zaradi pogojnega izpusta.

441
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Z veseljem,
a narediva to po srečanju.

442
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Pozdravljam vse novince.

443
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Lepo, da ste nas našli.

444
00:42:14,409 --> 00:42:17,162
-Našla sem vas na oglasni deski.
-Odlično.

445
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Ste postali članica ali fenica?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Jaz sem fen.

447
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Lepo, Julian. Tudi jaz sem fenica.

448
00:42:24,670 --> 00:42:27,589
Alice sem.
Pozabila sem se predstaviti.

449
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
Živjo, Alice.

450
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Začeli bomo…
Gospod, telefoni niso dovoljeni.

451
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Oprostite. Ugotovil sem,
da sem tudi jaz postal fen.

452
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Oprostite.

453
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Najprej se vsi predstavite.

454
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Ni vam treba govoriti,
če nočete,

455
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
a bi vas radi spoznali.

456
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Če ste tukaj, ste preživeli.

457
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Moj oče mi je ob večerih bral zgodbe.

458
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Hvala, Apollo, ampak najprej…

459
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-"Dojenček je uresničitev sanj."
-Dobro.

460
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Toda sanje so najljubši obrok vil."

461
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"Skozi okno ga gledajo spati.

462
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Otrok…"

463
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
Patrice:
Imam kupca za knjigo.

464
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Zakaj vam je to bral?
Srhljivo je.

465
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Na računalniku sem videla hčerko.

466
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Izkazalo se je…

467
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Vklopila sem prenosnik in jo zagledala.

468
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Mojo deklico. Njena fotografija v parku
z dedkom in babico.

469
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Kdo jih je fotkal?

470
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Odprl sem e-pošto
in v oglasu je pisalo:

471
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, zaslužite si počitnice
v Kostariki."

472
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Spraševal sem se, kako vedo,
da imam raje, da me kličejo Jim.

473
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Ker mi je v resnici ime Francis.

474
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotka je posneta z okna stanovanja.

475
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kdo bi mojega otroka fotkal od tam?

476
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
To ni bila edina fotka.

477
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Še z drugih krajev
in drugih dni so bile.

478
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Esemesi in e-pošta, ampak

479
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
vsakič, ko sem jih hotela pokazati
Garyju, so izginile.

480
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kdo bi to počel?

481
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Ko sem tole videla,
sem jo takoj natisnila.

482
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
To je moj edini dokaz.

483
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Ko sem jo proučevala,
sem nekaj opazila.

484
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Deklica na fotografiji
ni moja hčerka.

485
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
To ni Monique.

486
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Povedala sem Garyju in veste,
kaj mi je rekel?

487
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Naj se grem zdravit.

488
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Morala sem poiskati pomoč.

489
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Našla sem jo pri materah.

490
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Pri Modrih materah.

491
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal mi je povedala,
kako naj hčerko dobim nazaj.

492
00:45:36,486 --> 00:45:40,657
Povedala je, kaj naj naredim.
Ne vem, če zmorem.

493
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ta ženska bo otroka ubila!

494
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Otroka bo ubila.

495
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
Če je ne boste ustavili,

496
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-ne morete reči, da niste vedeli.
-To ni otrok!

497
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-To ni otrok!
-V redu, pomirite se.

498
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, čakaj.
-To ni otrok!

499
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ne!

500
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Čakaj!

501
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Sranje.

502
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Ne sili me, da te lovim!

503
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
To ni otrok.

504
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
To ni otrok.

505
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
To ni otrok!

506
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Mater, si pa hiter.

507
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Iz forme sem.

508
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hej, William sem. William Wheeler.

509
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice me je poslal. Patrice Green.

510
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
-Rad bi kupil knjigo.
-Pa kupi jebeno knjigo!

511
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Kupi knjigo.
Zakaj rabiš mene?

512
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Madona. Vau.

513
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Oprosti.

514
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice me je poslal sem.

515
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Njega opsuj.

516
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ampak…

517
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Zelo si želim to knjigo.

518
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Poklicali so policijo.

519
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Grd prizor je bil.

520
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Si v redu?
Videti si pretresen.

521
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Ti lahko plačam večerjo?

522
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Ne.

523
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Lahko pa mi plačaš kavo.

524
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Zjutraj sem dolgo govoril
s Patriceom.

525
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Služil je v Iraku.

526
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Ja.

527
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Zahvalil sem se mu za to.

528
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
To obožuje.

529
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Dober krof.

530
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Iskren bom.

531
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Če ubiješ oponašalca je ena od dveh
knjig, ki sem ju prebral iz užitka.

532
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Kje si našel knjigo?

533
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Kako si jo odkril?

534
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Našel sem jo v sedmi plesnivi škatli

535
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
na dnu kleti v Riverdalu.

536
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Pomisli,
da bi po šestih škatlah krame odnehal.

537
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Zakaj bi to naredil?
Otroka imam in…

538
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Dve hčerki imam, zato razumem.

539
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Ti lahko pokažem fotko?

540
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Deklica na fotki.

541
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Mater.
-To ni moja hčerka.

542
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Kaj je? Hej!
-Nič.

543
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
To ni Monique.

544
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Garyju sem povedala in veste,
kaj mi je rekel?

545
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Ne vem,
zakaj sem to posnel.

546
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Rekel je,
naj se grem zdravit.

547
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Izbrisal bom.
-Ne, čakaj.

548
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Vedela sem, da rabim pomoč
in našla sem jo pri materah.

549
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Matere."

550
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Modre matere.

551
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal mi je povedala,
kako naj hčerko dobim nazaj

552
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
in kaj naj naredim.

553
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Ne vem, če bom zmogla.

554
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Samo butasta navada je.
Žal mi je.

555
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Res mi je žal.

556
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Kdo je Cal?

557
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Ne vem.

558
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Omenila je Modre matere.

559
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Si že slišal za to?

560
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Veš, kaj pomeni?

561
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
To sem že slišal.

562
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Kaj je?

563
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Iz neke knjige je.

564
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Takole piše:

565
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"V vaseh so vedno našli
eno ali dve Modri materi."

566
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kdo so? Kdo naj bi bile?

567
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Modre matere."

568
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
MODRE MATERE SODOBNE MITOLOGIJE

569
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Čarovnice."

570
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Rekli so naj ne hodim,
a jih nisem ubogala.

571
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Seveda ne.

572
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Ko mi pade z zapestja,
se mi bodo tri želje uresničile.

573
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Ne prereži je.

574
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Videti je močna.

575
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ampak jaz sem bog Apolon.

576
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Paziti moraš, kaj si želiš.

577
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, z mano se ti bodo
vse tri želje uresničile.

578
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Čarovnice.

579
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Prevedla Lidija P. Černi