1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Len neublíž bábätku.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Nechaj môjho syna.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Nechaj môjho syna.“

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Tie slová ho prekvapili,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
pretože človek nikdy nevie,
ako zareaguje

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
v tých najtemnejších chvíľach.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Každý z nás chce byť statočný,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ale ako často dostaneme šancu,
aby sme to zistili?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
V tejto chvíli bol Apollo schopný žobroniť

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
o život svojho syna.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Dobre, dobre. Fajn. Zomriem.
Zomriem. Urobím to.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Ale, prosím, Briana polož na chodbu.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Prosím.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Ja som boh Apollón!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Vo mne je moc slnka!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma,
viem, že to pre teba bolo ťažké.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Zlomilo ťa to.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
A nepomohol som ti.
Viem. Iba som to zhoršil.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Ale nie si v tom sama, Emma.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Pamätáš si, čo ti povedala Kim, nie?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Matkám sa to stáva stále.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, nie si jediná.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Emma, počujem ho plakať.
Zdá sa byť v poriadku.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Ešte sa nestalo nič,
čo sa nedá napraviť. Prosím.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Fajn.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ty… Si Emma. Si Brianova matka.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Máš sestru Kim.
A najlepšiu priateľku Michelle.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Si dievča z Boones Mill. Moja žena.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma by neublížila
svojmu jedinému dieťaťu.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Neublíž Brianovi.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Neublíž bábätku.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Nie je to bábätko.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
AK TO POMÔŽE, JA TI VERÍM.
HAHAHA!

36
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
PODHODENEC

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
PODĽA ROMÁNU
VICTORA LAVALLA

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Uzdravenie.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Znovunadobudnutie strateného
alebo toho, čo nám bolo odobrané.

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Uzdravenie zlomeniny jarmovej kosti.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Obnovili ju.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Zahojila sa.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Telá sa dokážu zahojiť.
Ale čo človek? Jeho duša?

44
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Ako dlho trvá, kým znovu získa,
čo stratil? Čo mu bolo odňaté?

45
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Syna. Ženu. Manželstvo.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tri životy.

47
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Aká operácia,
aký liek pomôže v ich uzdravení?

48
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

49
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Tam. Poď.

50
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Nemal by si tu byť.

51
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Čože?

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Počkať. Čo? Hneváš sa na mňa?

53
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Počkať, nie, nik sa nehnevá.

54
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Ja áno.
- Čo…

55
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Že si pri našich deťoch.

56
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
No. Počkaj. Ja…

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Nikdy by som vašim deťom neublížil.

58
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Šiel si tam s puškou.
- Viem. Viem. Ale…

59
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Urobil som to preto, lebo…

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Pozri, chlape…

61
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
je nám naozaj veľmi ľúto,
čo sa stalo Brianovi.

62
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Ale nie je nám príjemné, že tu si.

63
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Len sa snažíme byť dobrí otcovia.

64
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
To som sa snažil aj ja.

65
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Pozri…
- To aj ja.

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
To aj ja.

67
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Tu spať nemôžete. Počujete?

68
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Vstávať.

69
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Ako ste sa dostali dnu?

70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
To ste vy.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

72
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Teda. Skvele vám napravili oko.

73
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Keď som vás našiel, bolo celé…

74
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
zlé.

75
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Kým ste boli vo väzení,
chodila vaša matka.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Poupratovala to tam po tom,
čo to poliši rozhádzali.

77
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Pustili vás rýchlo.

78
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Hej.
- Tri mesiace.

79
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
No, matka kedysi pracovala pre právnika.

80
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Poznal žalobcu aj sudcu.

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Dobré matky sú veľký dar.

82
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Prepáčte. To som… Prepáčte.

83
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Prečo ste v ten deň prišli do nášho bytu?

84
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Z bytu 47 hovorili, že cítili…

85
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
zápach.

86
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Nikdy som nič také necítil.

87
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Zápach.

88
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Dvere boli odomknuté.

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Vnútri bolo strašne teplo.

90
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Vás som našiel prvého.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Myslel som, že ste mŕtvy. Vážne.

92
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Potom…

93
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Potom…

94
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Potom som šiel dozadu.

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- Našiel som bábätko. Videl som ho.
- Čo ste v… Čo…

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ona…

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Pomodlil som sa tam zaňho.

98
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
A odvtedy každý týždeň v kostole.

99
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Ďakujem.

100
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Ďakujem vám za to.

101
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Modlím sa aj za vás.

102
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Už musím ísť.

103
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Dámy, dobré popoludnie.

104
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Ako sa na teba pozerá.

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Je zarytý.

106
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
To znamená „neoblomný“.

107
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Ďakujem. Ďakujem, pani Ortizová.

108
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Nemáte za čo, pani Lillian.
Je to dobrý chlapček.

109
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Ďakujem.

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Môj zlatučký chlapček.

111
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Môj sladký synček.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Ako ich pieseň
„Všetko, čo robí, je čarovné“.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Ďalej.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Ako sa má chlapec?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Hovoríte nie.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Veľmi si cením…
- Nechajte si ich.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Je mi to ľúto.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Odteraz musíte pracovať v sobotu.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
To nemôžem.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
To je nemožné. Viete, že mám Apolla.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
V sobotu, presne o deviatej.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Pani Ortizová, veľmi vás prosím.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Je mi to veľmi ľúto.
Ale každú sobotu chodím k matke.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Žiadate, aby som nechala
malého chlapčeka samého.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- A zase ste obeť.
- Nemám nikoho.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Potrestajte ma inak.
Túto prácu potrebujem. Ja…

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Môžete odísť na obed.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Takže polovica dňa.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Áno.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pol dňa.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Dobre, Apollo…

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Maminka musí na chvíľočku odísť,

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ale hneď sa vrátim, dobre?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Môžeš celý čas pozerať telku.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Dobrá dohoda, nie?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hej.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Fajn.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Zdá sa to strašne nefér.
To nedokážem pochopiť…

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Už sme začali. Poďte.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Vitajte v skupine pozostalých.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Potrebujem,
aby ste mi podpísali dochádzku.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Mám tu…
- Nesadnete si?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Tam je miesto.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Prepáčte, Vivian, zdieľali ste.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Som ako na klzkom svahu.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Čokoľvek ma môže rozhodiť.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Včera sa pokazila práčka a…

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
úplne ma to zlomilo.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Lebo som si uvedomila…

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
že to on opravoval pokazené veci.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Ďakujem, Vivian. Vďaka.
- Ďakujeme.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Vďaka.
- Som Julian.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Ahoj, Julian.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
No, môj príbeh všetci poznáte,
ale podelím sa s novým členom.

156
00:15:29,388 --> 00:15:33,475
Smskovala, auto prišlo na križovatku
a narazilo do sťahovacieho auta.

157
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Do dodávky. Hýbala sa.

158
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
Taká dodávka, v ktorej sťahujete veci.

159
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Snúbenica zomrela pri náraze. Bum.

160
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Poriadne naprd, doriti.

161
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Stále nosím obrúčku.

162
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Prepáčte. Prepáčte.

163
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
To nič.

164
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Nič sa nestalo. Prosím.

165
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Nie je to bábätko.

166
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Moja…

167
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Žena bola knihovníčka.

168
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Videl som správy.

169
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Ach, som rád,
že ste to spomenuli, než som si sadol.

170
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Očividne riešim vlastné sračky, jasné?

171
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Aha.

172
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Prečo to urobila?

173
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Aj vy ste to videli?

174
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Všetci o tom vedia?

175
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Prečo ste to urobili?

176
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Neviem.
Asi som prišiel o rozum.

177
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Otca, Apolla Kagwu,
urýchlene previezli na JIS…

178
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
MŔTVE BÁBÄTKO, MATKA NEZVESTNÁ

179
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…s rozsiahlymi poraneniami.

180
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Polícia pátra po Emme Valentinovej,
ktorá je stále nezvestná.

181
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Na mieste činu bola nájdená jej krv.

182
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Sme tu so správcom budovy,
Fabianom Vasquezom,

183
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
ktorý obete našiel.

184
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Kde je?
- Božemôj.

185
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Kde je?
- Tu nie.

186
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Povedz mi to. Viem, že je tu.

187
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, nie, nie…
- Kde je?

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Nikomu neubližuj!

189
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Povedz mi, kde je.
- Nikomu neubližuj.

190
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Nechceš to urobiť.
- Kde sú ostatní?

191
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Nechceš nikomu ublížiť.
- Zaveď ma k nim!

192
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Otvor tie dvere.
- Dobre. Dobre.

193
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Choď!
- Len pokoj.

194
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Kde je Emma? Kde je?
- Neviem.

195
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Povedz mi, kde je.
- Neviem.

196
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kde je Yurina?

197
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

198
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Nie! Nestrieľaj!
- Nekrič. Prestaň.

199
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Prestaň! Budem strieľať.

200
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Doriti!

201
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Božemôj.

202
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, je nám to veľmi ľúto.

203
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Všetkým je to ľúto. Všetkým!

204
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Kde je?
- Nevieme to!

205
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Naozaj.
- Prosím, nechaj nás.

206
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nič nedáva zmysel.

207
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Ľudia len tak nezmiznú.

208
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Ale áno.

209
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ona zmizla.

210
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, my nič nevieme.

211
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Bola unavená a čudná.

212
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Nehovor mi, že bola unavená.
- Hovorila…

213
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Unavená? To som aj ja.
- Neublíž si, Apollo.

214
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Aj ja som!
- To nič.

215
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Chcem ísť za mamou.

216
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Bojíš sa?

217
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Áno! Áno.

218
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Ach, nie. Pomôžte mi.

219
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Dobre. Dobre.

220
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Apollo, je mi to veľmi ľúto.
Je mi to tak ľúto.

221
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Toto nemôže byť môj život.

222
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Všetky vypovedali v môj prospech.

223
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Šialené, nie?

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Čo keby vedeli, kde je?

225
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Zabil by som ju.

226
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
A potom seba.

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- A každého, kto by mi vstúpil…
- Stačilo.

228
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Všetkým pekne ďakujem.
Bolo to dobré stretnutie.

229
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Dobrá práca, ďakujem.
Tom, rada som vás opäť videla.

230
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
A čo teraz?

231
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

232
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Dúfam, že máš hlad.

233
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Vďaka. Priniesol som víno.
- Dobre.

234
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Sme radi, že si prišiel.

235
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hej, Vtáčnik z Alcatrazu,
už si bol za mamou?

236
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Stále ma prekvapuje, že žiješ v suteréne.

237
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Vieš, Patrice sa bojí…

238
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
záväzkov.

239
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Kým nestretol mňa.

240
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Ďakujem.

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Je to len kura.

242
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Že ste boli na pohrebe.

243
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Teda, veľa to pre mňa znamená…

244
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Už si bol za mamou?

245
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Nie, ešte nie.
- Apollo…

246
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Ale pozri… Počúvaj.
Niečo pre teba mám.

247
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Pozri sa na toto.

248
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Nezabíjajte vtáčika?

249
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Doriti.

250
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Kde si…
Predával niekto vo väzení pozostalosť?

251
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Mám správu od oceňovateľa.
Je pravá.

252
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
S certifikátmi a všetkým.
A pozri sa na prvú stranu.

253
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Táto sračka môže meniť životy.

254
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Kde že si to našiel?

255
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
To je jedno.

256
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Našiel som ju a chcem,
aby ste si ju vzali.

257
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
To nemôžem…

258
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Chcel som nám s Emmou a Brianom
kúpiť dom. To sa už nestane.

259
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Takže si ju zober
a tie prachy si nechaj.

260
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Ja ich nepotrebujem.
Vlastne nepotrebujem nič.

261
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Len…
- Hej.

262
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vezmeme si ju.

263
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Prečo sme priatelia?

264
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Lebo som lepší predavač kníh.

265
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
A naučil som ťa všetko, čo vieš.

266
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Tomu ani sám neveríš.

267
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Prvýkrát sme sa stretli
na večierku nákupcov kníh.

268
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Povedal som ti,
že som sa vrátil z Iraku. A ty?

269
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Výpredaj kníh.
- Hej.

270
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Vo Filadelfii. Pohni si a príď tam.

271
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Žiadne „vďaka za vašu službu“, nič také.

272
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Nespýtal si sa, koľko ľudí som zabil.

273
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Vôbec ťa to netrápilo.

274
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Vtedy som vedel,
že s tebou môžem byť sám sebou, vieš.

275
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
A nie veterán.

276
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Iba Patrice.

277
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Takže…

278
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
poruším protokol a budem s tebou hovoriť

279
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
tak úprimne, ako ešte nikdy.

280
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Fajn.

281
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Ak sa dnes zabiješ,

282
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
tú zasrane hodnotnú knihu
rozmočím v záchode.

283
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Vyštím sa na ňu. A aj horšie.

284
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Tú knihu úplne zničím.

285
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
O čom to hovoríš?

286
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Ten výraz som už videl.

287
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Aký výraz?
- Ten, ktorý na mňa práve hľadí.

288
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Videl som ho a viem, čo znamená.

289
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Fajn, tak dobrú.

290
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Viem to!

291
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Si na knihy, nie?

292
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Tak ja tú knihu dnes zavesím na internet.

293
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
A ak tu nebudeš,

294
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
nikdy sa nedozvieš,
koľko by za ňu niekto zaplatil.

295
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nikdy to nezistíš.

296
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Ty skurvenec.

297
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Kamoško. Zavolám ti hneď,
ako to budem vedieť.

298
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Hlavne buď nažive a zdvihni.

299
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Mám ťa rád, kamoš. Dobrú.

300
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Som na teba taká hrdá.

301
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Dobre.

302
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

303
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Haló?
- Mami?

304
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Varím čaj.

305
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Uprostred noci?

306
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Je 00:20.

307
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Aká bola večera s Danou a Patricom?

308
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana ti zavolala.

309
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Prekvapilo ma, že si za nimi bol skôr
ako za mnou. Vlastnou matkou.

310
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Fakt ma práve obviňuješ?

311
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
A cítiš sa previnilo?

312
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Si hladný?

313
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nie, jedol som u Patrica a Dany.

314
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Nejedol si.

315
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Povedali ti aj to,
koľkokrát som šiel na záchod?

316
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Dvakrát.

317
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Mami, ďakujem.
Že si prišla. Rád ťa vidím.

318
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
A že si tu upratala a to všetko.

319
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Asi si chceš pospať, nie?

320
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
To aj ja.

321
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Pozri, koľko nocí
Spíme tesne v náručí

322
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Poznáme iba lásku a mier

323
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Zajtra ráno by si so mnou
mal ísť do Port Washingtonu.

324
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
K Brianovmu hrobu.

325
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Ešte nemôžem.

326
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Chcem ti povedať príbeh.

327
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nechcem jeden z tvojich príbehov.

328
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Všetky sú smutné.

329
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
O tom, ako postrelili Arthura
a o ugandskom diktátorstve.

330
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
A ako si ušla sem.

331
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
A že Amerika je skvelá vďaka imigrantom
a oni z nej robia, čím je.

332
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Všetko je to smutné.

333
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Chcela som ti povedať o niečom inom.

334
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kto si, chlape?

335
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Nie si manžel.

336
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Ani otec.

337
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Dopekla, kto si?

338
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Fotky už máme,
pošlite to na forenzné.

339
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Rozumiem.

340
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Všetci preč z miestnosti, prosím.

341
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Všetci.
- Odfotili ste to?

342
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Je to chlapec.
- Chlapec?

343
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Pomenujeme ho Brian?
- Áno.

344
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Prepáč.

345
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Zobudila som sa s hrozným pocitom,
že si zmizol.

346
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Len som spomínal na to,

347
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
keď sa narodil.

348
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Veď vieš, keď prvýkrát…
Keď prišiel na svet.

349
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Čas plynie pomaly.

350
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Vtedy existuješ naraz v dvoch svetoch.

351
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
V realite aj vo večnosti.

352
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Tu aj tam.

353
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Ako som ju stratil?

354
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Čo sa to stalo?

355
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
K VODE A DIVOČINE

356
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Povedal som si,
že mu ju budem čítať každý večer.

357
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Ale, nečítal som.

358
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Nemal som čas.

359
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Pôjdeš so mnou.

360
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Čo si to povedal?

361
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
To bolo posledné,
čo som mu povedal.

362
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Prečo si mu to hovoril?

363
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Po tom, čo sa narodil,
som znovu začal mávať tie sny.

364
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Prečo si mi to nepovedal?

365
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Je to len nočná mora.

366
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Niečo ti musím povedať.

367
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Čo?

368
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mami. Mami.

369
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss a Blackwood.

370
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Mali skvelé pripoistenie zubov.

371
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Čo som mala robiť?
Spýtala som sa všetkých známych.

372
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Nakoniec som ťa nechala doma.

373
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Šla som do práce.

374
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Mal si štyri roky.

375
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Tak si ma jednu sobotu
nechala samého doma.

376
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Veľa sobôt.

377
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Bol si veľmi dobrý. Fungovalo to.

378
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Ale potom sa veci zmenili.

379
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Idem si po teba!

380
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- To nič. To nič.
- Prišiel si po mňa ocko.

381
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Bol to len sen. Iba sen.
- Prečo si ma nevzal so sebou?

382
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Ešte spinkaj, srdiečko.

383
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Pozri, koľko nocí
Spíme tesne v náručí

384
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Poznáme iba lásku a mier

385
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Spýtala som sa ťa, kedy prišiel ocko.

386
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Povedal si, že cez rozprávky.

387
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Tak počkať. Počkať.

388
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Ty hovoríš,
že otec tam naozaj bol? V byte?

389
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Áno.

390
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
A to nebol… Neboli to sny…

391
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Boli to spomienky. Nie sny.

392
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Áno.

393
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Tak čo sa stalo?

394
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Vrátila som sa včas.
Našla som ho tam a poslala som ho preč.

395
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Prečo?

396
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Už som požiadala o rozvod.

397
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo. Apollo.

398
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Ja…
- Prečo si sa chcela rozviesť?

399
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Bol to dobrý muž.

400
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Naozajstný romantik. Zábavný.

401
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ale manželstvo je na každý deň,
a človek, akým bol tvoj otec,

402
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- nedokáže žiť pomaly a pokojne.
- Čo to vôbec znamená?

403
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Je v chladničke jedlo?
Je ustlaná posteľ? Sú zaplatené účty?

404
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Keď si mal dva mesiace,
musela som ťa dať do jaslí,

405
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
a vrátiť sa do práce.

406
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Vieš, aké je odovzdať
dvojmesačné dieťa neznámym?

407
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Asi lepšie ako nechávať
štvorročného chlapca samého.

408
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Opustila som ho,
aby som nás udržala nažive.

409
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Takže nás neopustil?

410
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Teda.

411
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Keď som sa stal otcom, robil som

412
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
všetko, čo otec robiť má.
Aspoň som si to myslel.

413
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Učil sa za jazdy.
- Apollo.

414
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
A mimochodom, robil som to dosť zle.

415
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo.
- A pozri sa, ako to, kurva, dopadlo!

416
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
A to všetko kvôli tvojmu
posratému rozhodnutiu spred 30 rokov!

417
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Snažila som sa, ako som vedela.
Nič iné sa nedalo.

418
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mami, prečo nemohol byť
súčasťou môjho života?

419
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Nerozumiem.

420
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
V tie soboty ma mohol strážiť on?

421
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Nemuseli ste spolu ani prehovoriť.

422
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Mal som kopec kamarátov
z takých rodín,

423
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- a každý deň som im závidel!
- To som nemohla.

424
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Cítil som sa ako netvor.

425
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Že so mnou bolo niečo zle.

426
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Ako si si to mohol myslieť?

427
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Lebo ma otec bez slova opustil.

428
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Čo iné som si mal myslieť?
Než to, že som ho sklamal,

429
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
alebo, že niečo je zle.

430
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
A to všetko kvôli voľbe,
ktorá bola pre tvoje dobro!

431
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Toto je adresa do Nassau Knolls.

432
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Mal by si navštíviť Brianov hrob.

433
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Ďakujem, otče.
- Opatrujte sa.

434
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Otec Hagen?

435
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Volajte ma Jim.

436
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Hľadali ste nás dlho?

437
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nie, vôbec nie. Žijem hneď za rohom.

438
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Počujte…
- Môžeme…

439
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Musím sa priznať

440
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
že viem, kto ste.

441
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Vaša žena, Emma,
so mnou plánovala krst vášho syna.

442
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Zdalo sa, že má ťažkosti,
ale nikdy by som nepomyslel…

443
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Snažil by som sa pomôcť…
- Počujte. Počujte.

444
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Nie je to vaša vina. Dobre?

445
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Potrebujem, aby ste mi niečo podpísali
kvôli podmienke.

446
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Áno, rád, ale čo tak až po stretnutí?

447
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Rada by som privítala nových účastníkov.

448
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Som rada, že ste nás našli. Áno.

449
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Našla som vás cez internet.

450
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Ach, skvelé.

451
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Pridali ste sa do skupiny,
alebo ste fanúšikom?

452
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Ja som.

453
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Julian, to som rada. Aj ja som.

454
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Mimochodom, som Alice.

455
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Zabudla som sa predstaviť.

456
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- A…
- Ahoj, Alice.

457
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
A začneme… Pane?
Na stretnutí nepoužívame mobily.

458
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Prepáčte. Len som sa hneď stal fanúšikom.

459
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Hotovo. Prepáčte.

460
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Fajn, čo keby sme sa

461
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
všetci postupne predstavili?

462
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Ak nechcete, nemusíte,

463
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
ale radi vás spoznáme.

464
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Ak ste tu, aj vy ste pozostalý.

465
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Môj otec mi čítaval
rozprávky na dobrú noc.

466
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Vďaka, Apollo.
Ale najprv sa pred…

467
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- „Dieťa je snov výmera.“
- Fajn.

468
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„No sny sú škriatkov večera.“

469
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
„Za oknom hľadia, ako spinká sladko.

470
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Plačú…“

471
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICE
MÁM NA TÚ KNIHU KUPCA.

472
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Prečo vám to čítal?
Znie to strašidelne.

473
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Svoju dcéru som videla na počítači.

474
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Zapla…

475
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Zapla som notebook a bola tam.

476
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Moje dievčatko. Fotka,
na ktorej bola v parku so starými rodičmi.

477
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Ale kto to odfotil?

478
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Otvoril som si
emailovú schránku a uvidel som reklamu:

479
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Jim, zaslúžite si dovolenku v Kostarike.“

480
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Tak som rozmýšľal, ako vedia,
že mám rád, keď ma volajú Jim.

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Lebo moje krstné meno je Francis.

482
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Tá fotka bola fotená z okna.

483
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kto si odtiaľ fotil moje dieťa?

484
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Boli aj ďalšie fotky.

485
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Z iných miest a iných dní.

486
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Správy a emaily,

487
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
ale vždy, keď som ich chcela
ukázať Garymu, zmizli. Boli vymazané.

488
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kto to mohol urobiť?

489
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Túto som našťastie vytlačila hneď.

490
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Je to môj jediný dôkaz.

491
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Ale keď som sa na ňu zadívala,
všimla som si ešte niečo.

492
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
To dievča na fotke nie je moja dcéra.

493
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
To nie je Monique.

494
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Všetko som to povedala Garymu.
Viete, čo mi povedal?

495
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Že mám brať lieky.

496
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Musela som si nájsť pomoc sama.

497
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Našla som ju u matiek.

498
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
U múdrych žien.

499
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal mi povedala,
ako získam späť svoju dcéru.

500
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal mi povedala, čo robiť.

501
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Len neviem, či to dokážem.

502
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Tá žena zabije vlastné dieťa!

503
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Zabije si bábätko,

504
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
a ak ju teraz nezastavíte,

505
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- nemôžete povedať, že ste to nevedeli.
- Nie je to bábätko!

506
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Nie je to bábätko!
- Dobre, upokojte sa.

507
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, počkajte.
- Nie je!

508
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nie!

509
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Počkajte!

510
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Doriti. Doriti.

511
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hej! Nenúťte ma utekať!

512
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Nie je to bábätko.

513
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Nie je to bábätko.

514
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Nie je to bábätko!

515
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Chlape, ste rýchly.

516
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Nemám žiadnu kondičku.

517
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Zdravím,
ja som William. William Wheeler.

518
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Poslal ma Patrice. Patrice Green?

519
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Chcem kúpiť tú knihu.

520
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Tak si ju kúpte, doboha!

521
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Kúpte si ju. Načo som vám ja?

522
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Bože, chlape. No teda.

523
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Hej, prepáčte.

524
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice mi povedal, nech prídem.

525
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Mali by ste nadávať jemu.

526
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ale…

527
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Naozaj tú knihu chcem.

528
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Zavolali políciu.

529
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Bola tam poriadna scéna.

530
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Ste v poriadku? Zdá sa, že vás to vzalo.

531
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Pozvem vás na večeru?

532
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nie.

533
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Ale na kávu áno.

534
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Dnes ráno
som chvíľu telefonoval s Patricom.

535
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Slúžil v Iraku, viete.

536
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Áno.

537
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Poďakoval som mu za jeho službu.

538
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
To zbožňuje.

539
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Dobrá šiška.

540
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Pozrite, budem k vám úplne úprimný.

541
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Nezabíjajte vtáčika je jedna
z dvoch kníh, ktoré som čítal pre radosť.

542
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Povedzte mi to.
Povedzte mi, kde ste ju našli.

543
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Povedzte mi, ako sa to celé udialo.

544
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Našiel som ju
v siedmej plesnivej škatuli

545
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
naspodku pivnice v Riverdale.

546
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Čo keby ste sa vzdali
po šiestich škatuliach plných sračiek?

547
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Prečo by som to robil?
Teda, mám dieťa a…

548
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Mám dve dcéry.
Verte mi, chápem to.

549
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Môžem vám ukázať fotku?

550
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
To dievča na fotke…

551
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Dokelu.
- …nie je moja dcéra.

552
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Čo to je? Hej!
- Nič.

553
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Nie je to Monique.

554
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Všetko som to povedala Garymu.
Viete, čo mi povedal?

555
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Neviem, prečo som to natočil.

556
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Že mám brať lieky.

557
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Prepáčte, vymažem to.
- Nie. Počkajte.

558
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Musela som si nájsť pomoc sama.
Našla som ju u matiek.

559
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
U Matiek.

560
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
U múdrych žien.

561
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal mi povedala,
ako získam späť svoju dcéru.

562
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal mi povedala, čo robiť.

563
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Len neviem, či to dokážem.

564
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
No, je to len hlúpy zvyk. Prepáčte.

565
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Naozaj.

566
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Ale kto je Cal?

567
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Neviem. Neviem.

568
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Potom povedala niečo o Múdrych ženách.

569
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Hovorí vám to niečo?

570
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Čo to znamená?

571
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Už som to niekedy počul.

572
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Čo?

573
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Je to z nejakej knihy.

574
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Hovorí sa tu:

575
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„V dedinách sa často našla
jedna alebo dve Múdre ženy.“

576
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kto sú? Čo to… Píše sa tam, kto sú?

577
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
Múdre ženy.

578
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
MÚDRE ŽENY
MODERNEJ MYTOLÓGIE

579
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Čarodejnice.“

580
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Povedali mi,
nech tam nechodím, ale neposlúchla som.

581
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Jasné, že nie.

582
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Keď sa sám roztrhne,
moje želania sa splnia.

583
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Nestrihaj.

584
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Hej. Vyzerá to odolne.

585
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ale ja som boh Apollón.

586
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Človek si musí dať pozor
na to, čo si praje.

587
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, so mnou
sa ti splnia všetky tri želania.

588
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Čarodejnice.

589
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Preklad titulkov: Martina Mydliar