Emma! Emma!
Len neublíž bábätku.
Nechaj môjho syna.
„Nechaj môjho syna.“
Tie slová ho prekvapili,
pretože človek nikdy nevie, ako zareaguje
v tých najtemnejších chvíľach.
Každý z nás chce byť statočný,
ale ako často dostaneme šancu, aby sme to zistili?
V tejto chvíli bol Apollo schopný žobroniť
o život svojho syna.
Dobre, dobre. Fajn. Zomriem. Zomriem. Urobím to.
Ale, prosím, Briana polož na chodbu.
Prosím.
Ja som boh Apollón!
Vo mne je moc slnka!
Emma, viem, že to pre teba bolo ťažké.
Zlomilo ťa to.
A nepomohol som ti. Viem. Iba som to zhoršil.
Ale nie si v tom sama, Emma.
Pamätáš si, čo ti povedala Kim, nie?
Matkám sa to stáva stále.
Emma, nie si jediná.
Emma! Emma, počujem ho plakať. Zdá sa byť v poriadku.
Ešte sa nestalo nič, čo sa nedá napraviť. Prosím.
Fajn.
Ty… Si Emma. Si Brianova matka.
Máš sestru Kim. A najlepšiu priateľku Michelle.
Si dievča z Boones Mill. Moja žena.
Emma by neublížila svojmu jedinému dieťaťu.
Emma!
Neublíž Brianovi.
Neublíž bábätku.
Nie je to bábätko.
AK TO POMÔŽE, JA TI VERÍM. HAHAHA!
PODHODENEC
PODĽA ROMÁNU VICTORA LAVALLA
Uzdravenie.
Znovunadobudnutie strateného alebo toho, čo nám bolo odobrané.
Uzdravenie zlomeniny jarmovej kosti.
Obnovili ju.
Zahojila sa.
Telá sa dokážu zahojiť. Ale čo človek? Jeho duša?
Ako dlho trvá, kým znovu získa, čo stratil? Čo mu bolo odňaté?
Syna. Ženu. Manželstvo.
Tri životy.
Aká operácia, aký liek pomôže v ich uzdravení?
Hej.
Tam. Poď.
Nemal by si tu byť.
Čože?
Počkať. Čo? Hneváš sa na mňa?
Počkať, nie, nik sa nehnevá.
- Ja áno. - Čo…
Že si pri našich deťoch.
No. Počkaj. Ja…
Nikdy by som vašim deťom neublížil.
- Šiel si tam s puškou. - Viem. Viem. Ale…
Urobil som to preto, lebo…
Pozri, chlape…
je nám naozaj veľmi ľúto, čo sa stalo Brianovi.
Ale nie je nám príjemné, že tu si.
Len sa snažíme byť dobrí otcovia.
To som sa snažil aj ja.
- Pozri… - To aj ja.
To aj ja.
Tu spať nemôžete. Počujete?
Vstávať.
Ako ste sa dostali dnu?
To ste vy.
Fabian.
Teda. Skvele vám napravili oko.
Keď som vás našiel, bolo celé…
zlé.
Kým ste boli vo väzení, chodila vaša matka.
Poupratovala to tam po tom, čo to poliši rozhádzali.
Pustili vás rýchlo.
- Hej. - Tri mesiace.
No, matka kedysi pracovala pre právnika.
Poznal žalobcu aj sudcu.
Dobré matky sú veľký dar.
Prepáčte. To som… Prepáčte.
Prečo ste v ten deň prišli do nášho bytu?
Z bytu 47 hovorili, že cítili…
zápach.
Nikdy som nič také necítil.
Zápach.
Dvere boli odomknuté.
Vnútri bolo strašne teplo.
Vás som našiel prvého.
Myslel som, že ste mŕtvy. Vážne.
Potom…
Potom som šiel dozadu.
- Našiel som bábätko. Videl som ho. - Čo ste v… Čo…
Ona…
Pomodlil som sa tam zaňho.
A odvtedy každý týždeň v kostole.
Ďakujem.
Ďakujem vám za to.
Modlím sa aj za vás.
Už musím ísť.
Dámy, dobré popoludnie.
Ako sa na teba pozerá.
Je zarytý.
To znamená „neoblomný“.
Ďakujem. Ďakujem, pani Ortizová.
Nemáte za čo, pani Lillian. Je to dobrý chlapček.
Ďakujem.
Môj zlatučký chlapček.
Môj sladký synček.
The Police?
Ako ich pieseň „Všetko, čo robí, je čarovné“.
Ďalej.
Ako sa má chlapec?
Hovoríte nie.
- Veľmi si cením… - Nechajte si ich.
Je mi to ľúto.
Odteraz musíte pracovať v sobotu.
To nemôžem.
To je nemožné. Viete, že mám Apolla.
V sobotu, presne o deviatej.
Pani Ortizová, veľmi vás prosím.
Je mi to veľmi ľúto. Ale každú sobotu chodím k matke.
Žiadate, aby som nechala malého chlapčeka samého.
- A zase ste obeť. - Nemám nikoho.
Potrestajte ma inak. Túto prácu potrebujem. Ja…
Môžete odísť na obed.
Takže polovica dňa.
Áno.
Pol dňa.
Dobre, Apollo…
Maminka musí na chvíľočku odísť,
ale hneď sa vrátim, dobre?
Môžeš celý čas pozerať telku.
Dobrá dohoda, nie?
Hej.
Fajn.
Zdá sa to strašne nefér. To nedokážem pochopiť…
Už sme začali. Poďte.
Vitajte v skupine pozostalých.
Potrebujem, aby ste mi podpísali dochádzku.
- Mám tu… - Nesadnete si?
Tam je miesto.
Prepáčte, Vivian, zdieľali ste.
Som ako na klzkom svahu.
Čokoľvek ma môže rozhodiť.
Včera sa pokazila práčka a…
úplne ma to zlomilo.
Lebo som si uvedomila…
že to on opravoval pokazené veci.
- Ďakujem, Vivian. Vďaka. - Ďakujeme.
- Vďaka. - Som Julian.
Ahoj, Julian.
No, môj príbeh všetci poznáte, ale podelím sa s novým členom.
Smskovala, auto prišlo na križovatku a narazilo do sťahovacieho auta.
Do dodávky. Hýbala sa.
Taká dodávka, v ktorej sťahujete veci.
Snúbenica zomrela pri náraze. Bum.
Poriadne naprd, doriti.
Stále nosím obrúčku.
Prepáčte. Prepáčte.
To nič.
Nič sa nestalo. Prosím.
Nie je to bábätko.
Moja…
Žena bola knihovníčka.
Videl som správy.
Ach, som rád, že ste to spomenuli, než som si sadol.
Očividne riešim vlastné sračky, jasné?
Aha.
Prečo to urobila?
Aj vy ste to videli?
Všetci o tom vedia?
Prečo ste to urobili?
Neviem. Asi som prišiel o rozum.
Otca, Apolla Kagwu, urýchlene previezli na JIS…
MŔTVE BÁBÄTKO, MATKA NEZVESTNÁ
…s rozsiahlymi poraneniami.
Polícia pátra po Emme Valentinovej, ktorá je stále nezvestná.
Na mieste činu bola nájdená jej krv.
Sme tu so správcom budovy, Fabianom Vasquezom,
ktorý obete našiel.
- Kde je? - Božemôj.
- Kde je? - Tu nie.
Povedz mi to. Viem, že je tu.
- Apollo, nie, nie… - Kde je?
Nikomu neubližuj!
- Povedz mi, kde je. - Nikomu neubližuj.
- Nechceš to urobiť. - Kde sú ostatní?
- Nechceš nikomu ublížiť. - Zaveď ma k nim!
- Otvor tie dvere. - Dobre. Dobre.
- Choď! - Len pokoj.
- Kde je Emma? Kde je? - Neviem.
- Povedz mi, kde je. - Neviem.
Kde je Yurina?
Apollo?
- Nie! Nestrieľaj! - Nekrič. Prestaň.
Prestaň! Budem strieľať.
Doriti!
Božemôj.
Apollo, je nám to veľmi ľúto.
Všetkým je to ľúto. Všetkým!
- Kde je? - Nevieme to!
- Naozaj. - Prosím, nechaj nás.
Nič nedáva zmysel.
Ľudia len tak nezmiznú.
Ale áno.
Ona zmizla.
Apollo, my nič nevieme.
Bola unavená a čudná.
- Nehovor mi, že bola unavená. - Hovorila…
- Unavená? To som aj ja. - Neublíž si, Apollo.
- Aj ja som! - To nič.
Chcem ísť za mamou.
Bojíš sa?
Áno! Áno.
Ach, nie. Pomôžte mi.
Dobre. Dobre.
Apollo, je mi to veľmi ľúto. Je mi to tak ľúto.
Toto nemôže byť môj život.
Všetky vypovedali v môj prospech.
Šialené, nie?
Čo keby vedeli, kde je?
Zabil by som ju.
A potom seba.
- A každého, kto by mi vstúpil… - Stačilo.
Všetkým pekne ďakujem. Bolo to dobré stretnutie.
Dobrá práca, ďakujem. Tom, rada som vás opäť videla.
A čo teraz?
Apollo.
Dúfam, že máš hlad.
- Vďaka. Priniesol som víno. - Dobre.
Sme radi, že si prišiel.
Hej, Vtáčnik z Alcatrazu, už si bol za mamou?
Stále ma prekvapuje, že žiješ v suteréne.
Vieš, Patrice sa bojí…
záväzkov.
Kým nestretol mňa.
Ďakujem.
Je to len kura.
Že ste boli na pohrebe.
Teda, veľa to pre mňa znamená…
Už si bol za mamou?
- Nie, ešte nie. - Apollo…
Ale pozri… Počúvaj. Niečo pre teba mám.
Pozri sa na toto.
Nezabíjajte vtáčika?
Doriti.
Kde si… Predával niekto vo väzení pozostalosť?
Mám správu od oceňovateľa. Je pravá.
S certifikátmi a všetkým. A pozri sa na prvú stranu.
Táto sračka môže meniť životy.
Kde že si to našiel?
To je jedno.
Našiel som ju a chcem, aby ste si ju vzali.
To nemôžem…
Chcel som nám s Emmou a Brianom kúpiť dom. To sa už nestane.
Takže si ju zober a tie prachy si nechaj.
Ja ich nepotrebujem. Vlastne nepotrebujem nič.
- Len… - Hej.
Vezmeme si ju.
Prečo sme priatelia?
Lebo som lepší predavač kníh.
A naučil som ťa všetko, čo vieš.
Tomu ani sám neveríš.
Prvýkrát sme sa stretli na večierku nákupcov kníh.
Povedal som ti, že som sa vrátil z Iraku. A ty?
- Výpredaj kníh. - Hej.
Vo Filadelfii. Pohni si a príď tam.
Žiadne „vďaka za vašu službu“, nič také.
Nespýtal si sa, koľko ľudí som zabil.
Vôbec ťa to netrápilo.
Vtedy som vedel, že s tebou môžem byť sám sebou, vieš.
A nie veterán.
Iba Patrice.
Takže…
poruším protokol a budem s tebou hovoriť
tak úprimne, ako ešte nikdy.
Fajn.
Ak sa dnes zabiješ,
tú zasrane hodnotnú knihu rozmočím v záchode.
Vyštím sa na ňu. A aj horšie.
Tú knihu úplne zničím.
O čom to hovoríš?
Ten výraz som už videl.
- Aký výraz? - Ten, ktorý na mňa práve hľadí.
Videl som ho a viem, čo znamená.
Fajn, tak dobrú.
Viem to!
Si na knihy, nie?
Tak ja tú knihu dnes zavesím na internet.
A ak tu nebudeš,
nikdy sa nedozvieš, koľko by za ňu niekto zaplatil.
Nikdy to nezistíš.
Ty skurvenec.
Kamoško. Zavolám ti hneď, ako to budem vedieť.
Hlavne buď nažive a zdvihni.
Mám ťa rád, kamoš. Dobrú.
Som na teba taká hrdá.
Dobre.
Emma?
- Haló? - Mami?
Varím čaj.
Uprostred noci?
Je 00:20.
Aká bola večera s Danou a Patricom?
Dana ti zavolala.
Prekvapilo ma, že si za nimi bol skôr ako za mnou. Vlastnou matkou.
Fakt ma práve obviňuješ?
A cítiš sa previnilo?
Si hladný?
Nie, jedol som u Patrica a Dany.
Nejedol si.
Povedali ti aj to, koľkokrát som šiel na záchod?
Dvakrát.
Mami, ďakujem. Že si prišla. Rád ťa vidím.
A že si tu upratala a to všetko.
Asi si chceš pospať, nie?
To aj ja.
Pozri, koľko nocí Spíme tesne v náručí
Poznáme iba lásku a mier
Zajtra ráno by si so mnou mal ísť do Port Washingtonu.
K Brianovmu hrobu.
Ešte nemôžem.
Chcem ti povedať príbeh.
Nechcem jeden z tvojich príbehov.
Všetky sú smutné.
O tom, ako postrelili Arthura a o ugandskom diktátorstve.
A ako si ušla sem.
A že Amerika je skvelá vďaka imigrantom a oni z nej robia, čím je.
Všetko je to smutné.
Chcela som ti povedať o niečom inom.
Kto si, chlape?
Nie si manžel.
Ani otec.
Dopekla, kto si?
Fotky už máme, pošlite to na forenzné.
Rozumiem.
Všetci preč z miestnosti, prosím.
- Všetci. - Odfotili ste to?
- Je to chlapec. - Chlapec?
- Pomenujeme ho Brian? - Áno.
Prepáč.
Zobudila som sa s hrozným pocitom, že si zmizol.
Len som spomínal na to,
keď sa narodil.
Veď vieš, keď prvýkrát… Keď prišiel na svet.
Čas plynie pomaly.
Vtedy existuješ naraz v dvoch svetoch.
V realite aj vo večnosti.
Tu aj tam.
Ako som ju stratil?
Čo sa to stalo?
K VODE A DIVOČINE
Povedal som si, že mu ju budem čítať každý večer.
Ale, nečítal som.
Nemal som čas.
Pôjdeš so mnou.
Čo si to povedal?
To bolo posledné, čo som mu povedal.
Prečo si mu to hovoril?
Po tom, čo sa narodil, som znovu začal mávať tie sny.
Prečo si mi to nepovedal?
Je to len nočná mora.
Niečo ti musím povedať.
Čo?
Mami. Mami.
Lubbick, Weiss a Blackwood.
Mali skvelé pripoistenie zubov.
Čo som mala robiť? Spýtala som sa všetkých známych.
Nakoniec som ťa nechala doma.
Šla som do práce.
Mal si štyri roky.
Tak si ma jednu sobotu nechala samého doma.
Veľa sobôt.
Bol si veľmi dobrý. Fungovalo to.
Ale potom sa veci zmenili.
Idem si po teba!
- To nič. To nič. - Prišiel si po mňa ocko.
- Bol to len sen. Iba sen. - Prečo si ma nevzal so sebou?
Ešte spinkaj, srdiečko.
Pozri, koľko nocí Spíme tesne v náručí
Poznáme iba lásku a mier
Spýtala som sa ťa, kedy prišiel ocko.
Povedal si, že cez rozprávky.
Tak počkať. Počkať.
Ty hovoríš, že otec tam naozaj bol? V byte?
Áno.
A to nebol… Neboli to sny…
Boli to spomienky. Nie sny.
Áno.
Tak čo sa stalo?
Vrátila som sa včas. Našla som ho tam a poslala som ho preč.
Prečo?
Už som požiadala o rozvod.
Apollo. Apollo.
- Ja… - Prečo si sa chcela rozviesť?
Bol to dobrý muž.
Naozajstný romantik. Zábavný.
Ale manželstvo je na každý deň, a človek, akým bol tvoj otec,
- nedokáže žiť pomaly a pokojne. - Čo to vôbec znamená?
Je v chladničke jedlo? Je ustlaná posteľ? Sú zaplatené účty?
Keď si mal dva mesiace, musela som ťa dať do jaslí,
a vrátiť sa do práce.
Vieš, aké je odovzdať dvojmesačné dieťa neznámym?
Asi lepšie ako nechávať štvorročného chlapca samého.
Opustila som ho, aby som nás udržala nažive.
Takže nás neopustil?
Teda.
Keď som sa stal otcom, robil som
všetko, čo otec robiť má. Aspoň som si to myslel.
- Učil sa za jazdy. - Apollo.
A mimochodom, robil som to dosť zle.
- Apollo. - A pozri sa, ako to, kurva, dopadlo!
A to všetko kvôli tvojmu posratému rozhodnutiu spred 30 rokov!
Snažila som sa, ako som vedela. Nič iné sa nedalo.
Mami, prečo nemohol byť súčasťou môjho života?
Nerozumiem.
V tie soboty ma mohol strážiť on?
Nemuseli ste spolu ani prehovoriť.
Mal som kopec kamarátov z takých rodín,
- a každý deň som im závidel! - To som nemohla.
Cítil som sa ako netvor.
Že so mnou bolo niečo zle.
Ako si si to mohol myslieť?
Lebo ma otec bez slova opustil.
Čo iné som si mal myslieť? Než to, že som ho sklamal,
alebo, že niečo je zle.
A to všetko kvôli voľbe, ktorá bola pre tvoje dobro!
Toto je adresa do Nassau Knolls.
Mal by si navštíviť Brianov hrob.
- Ďakujem, otče. - Opatrujte sa.
Otec Hagen?
Volajte ma Jim.
Hľadali ste nás dlho?
Nie, vôbec nie. Žijem hneď za rohom.
- Počujte… - Môžeme…
Musím sa priznať
že viem, kto ste.
Vaša žena, Emma, so mnou plánovala krst vášho syna.
Zdalo sa, že má ťažkosti, ale nikdy by som nepomyslel…
- Snažil by som sa pomôcť… - Počujte. Počujte.
Nie je to vaša vina. Dobre?
Potrebujem, aby ste mi niečo podpísali kvôli podmienke.
Áno, rád, ale čo tak až po stretnutí?
Rada by som privítala nových účastníkov.
Som rada, že ste nás našli. Áno.
Našla som vás cez internet.
Ach, skvelé.
Pridali ste sa do skupiny, alebo ste fanúšikom?
Ja som.
Julian, to som rada. Aj ja som.
Mimochodom, som Alice.
Zabudla som sa predstaviť.
- A… - Ahoj, Alice.
A začneme… Pane? Na stretnutí nepoužívame mobily.
Prepáčte. Len som sa hneď stal fanúšikom.
Hotovo. Prepáčte.
Fajn, čo keby sme sa
všetci postupne predstavili?
Ak nechcete, nemusíte,
ale radi vás spoznáme.
Ak ste tu, aj vy ste pozostalý.
Môj otec mi čítaval rozprávky na dobrú noc.
Vďaka, Apollo. Ale najprv sa pred…
- „Dieťa je snov výmera.“ - Fajn.
„No sny sú škriatkov večera.“
„Za oknom hľadia, ako spinká sladko.
Plačú…“
PATRICE MÁM NA TÚ KNIHU KUPCA.
Prečo vám to čítal? Znie to strašidelne.
Svoju dcéru som videla na počítači.
Zapla…
Zapla som notebook a bola tam.
Moje dievčatko. Fotka, na ktorej bola v parku so starými rodičmi.
Ale kto to odfotil?
Otvoril som si emailovú schránku a uvidel som reklamu:
„Jim, zaslúžite si dovolenku v Kostarike.“
Tak som rozmýšľal, ako vedia, že mám rád, keď ma volajú Jim.
Lebo moje krstné meno je Francis.
Tá fotka bola fotená z okna.
Kto si odtiaľ fotil moje dieťa?
Boli aj ďalšie fotky.
Z iných miest a iných dní.
Správy a emaily,
ale vždy, keď som ich chcela ukázať Garymu, zmizli. Boli vymazané.
Kto to mohol urobiť?
Túto som našťastie vytlačila hneď.
Je to môj jediný dôkaz.
Ale keď som sa na ňu zadívala, všimla som si ešte niečo.
To dievča na fotke nie je moja dcéra.
To nie je Monique.
Všetko som to povedala Garymu. Viete, čo mi povedal?
Že mám brať lieky.
Musela som si nájsť pomoc sama.
Našla som ju u matiek.
U múdrych žien.
Cal mi povedala, ako získam späť svoju dcéru.
Cal mi povedala, čo robiť.
Len neviem, či to dokážem.
Tá žena zabije vlastné dieťa!
Zabije si bábätko,
a ak ju teraz nezastavíte,
- nemôžete povedať, že ste to nevedeli. - Nie je to bábätko!
- Dobre, upokojte sa.
- Apollo, počkajte. - Nie je!
Nie!
Počkajte!
Doriti. Doriti.
Hej! Nenúťte ma utekať!
Nie je to bábätko.
Nie je to bábätko!
Chlape, ste rýchly.
Nemám žiadnu kondičku.
Zdravím, ja som William. William Wheeler.
Poslal ma Patrice. Patrice Green?
Chcem kúpiť tú knihu.
Tak si ju kúpte, doboha!
Kúpte si ju. Načo som vám ja?
Bože, chlape. No teda.
Hej, prepáčte.
Patrice mi povedal, nech prídem.
Mali by ste nadávať jemu.
Ale…
Naozaj tú knihu chcem.
Zavolali políciu.
Bola tam poriadna scéna.
Ste v poriadku? Zdá sa, že vás to vzalo.
Pozvem vás na večeru?
Nie.
Ale na kávu áno.
Dnes ráno som chvíľu telefonoval s Patricom.
Slúžil v Iraku, viete.
Áno.
Poďakoval som mu za jeho službu.
To zbožňuje.
Dobrá šiška.
Pozrite, budem k vám úplne úprimný.
Nezabíjajte vtáčika je jedna z dvoch kníh, ktoré som čítal pre radosť.
Povedzte mi to. Povedzte mi, kde ste ju našli.
Povedzte mi, ako sa to celé udialo.
Našiel som ju v siedmej plesnivej škatuli
naspodku pivnice v Riverdale.
Čo keby ste sa vzdali po šiestich škatuliach plných sračiek?
Prečo by som to robil? Teda, mám dieťa a…
Mám dve dcéry. Verte mi, chápem to.
Môžem vám ukázať fotku?
To dievča na fotke…
- Dokelu. - …nie je moja dcéra.
- Čo to je? Hej! - Nič.
Nie je to Monique.
Všetko som to povedala Garymu. Viete, čo mi povedal?
Neviem, prečo som to natočil.
Že mám brať lieky.
- Prepáčte, vymažem to. - Nie. Počkajte.
Musela som si nájsť pomoc sama. Našla som ju u matiek.
U Matiek.
U múdrych žien.
Cal mi povedala, ako získam späť svoju dcéru.
Cal mi povedala, čo robiť.
Len neviem, či to dokážem.
No, je to len hlúpy zvyk. Prepáčte.
Naozaj.
Ale kto je Cal?
Neviem. Neviem.
Potom povedala niečo o Múdrych ženách.
Hovorí vám to niečo?
Čo to znamená?
Už som to niekedy počul.
Čo?
Je to z nejakej knihy.
Hovorí sa tu:
„V dedinách sa často našla jedna alebo dve Múdre ženy.“
Kto sú? Čo to… Píše sa tam, kto sú?
Múdre ženy.
MÚDRE ŽENY MODERNEJ MYTOLÓGIE
„Čarodejnice.“
Povedali mi, nech tam nechodím, ale neposlúchla som.
Jasné, že nie.
Keď sa sám roztrhne, moje želania sa splnia.
Nestrihaj.
Hej. Vyzerá to odolne.
Ale ja som boh Apollón.
Človek si musí dať pozor na to, čo si praje.
Emma, so mnou sa ti splnia všetky tri želania.
Čarodejnice.
Preklad titulkov: Martina Mydliar