Эмма! Эмма!
Только не тронь ребенка.
Просто отпусти моего сына.
"Просто отпусти моего сына".
Он сам удивился своим словам.
Человек не знает, как он поведет себя
в худшие моменты жизни.
Каждый надеется, что будет смелым,
но часто ли выпадает шанс узнать, как будет на самом деле?
Сейчас он был готов умолять
оставить его сыну жизнь.
Ладно. Я умру. Умру.
Только, пожалуйста, вынеси Брайана в коридор.
Пожалуйста.
Я бог Аполлон!
Я несу силу солнца!
Эмма, я знаю, как тебе было тяжело.
Ты сломалась.
А я тебе не помог. Я только хуже сделал.
Но ты не одна, Эмма.
Помнишь, что сказала тебе Ким?
У многих матерей так.
Эмма, ты не одна такая.
Эмма, я слышу его плач! Это плач здорового ребенка!
Всё можно исправить. Пожалуйста.
Ладно.
Ты же Эмма, ты мама Брайана.
Сестра Ким. Лучшая подруга Мишель.
Девчонка из Бунс-Милла. Моя жена.
Эмма никогда не навредит единственному сыну.
Эмма.
Не тронь Брайана.
Не тронь ребенка.
Это не ребенок.
ЕСЛИ ТЕБЯ ЭТО УТЕШИТ, Я ТЕБЕ ВЕРЮ. ХА-ХА-ХА!
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Восстановление.
Обретение когда-то утраченного или отнятого.
Восстановление скулы после перелома.
Реконструкция.
Исцеление.
Тело можно восстановить. А душу?
Сколько времени уйдет, чтобы восстановить то, что утрачено или отнято?
Сына, жену, брак.
Три жизни.
Какая операция тут поможет? Какое лекарство?
Эй.
Иди ко мне.
Зря ты пришел.
Что?
Ты что, злишься на меня?
Нет, никто не злится.
- Я злюсь. - Что...
Тут наши дети вообще-то.
Так, постой-ка, я...
Я не причиню вреда вашим детям.
- Ты пришел туда с ружьем! - Я знаю, просто...
Это всё, потому что...
Послушай...
Мы очень соболезнуем тебе насчет Брайана.
Но нам некомфортно, что ты пришел сюда.
Мы стараемся быть хорошими отцами.
Я тоже старался.
- Слушай... - Я тоже старался.
Я тоже старался.
Здесь нельзя спать!
Вставай!
Как ты сюда проник?
Так это ты!
Фабиан.
Ничего себе! Как хорошо тебе глаз восстановили.
Когда я тебя нашел, там был...
...ужас.
Пока ты сидел, сюда твоя мама приходила.
Вымыла тут всё, а то копы устроили бардак.
Быстро тебя выпустили.
- Три месяца. - Да.
Просто мама когда-то работала в адвокатской конторе.
Она знакома с прокурором и судьей.
Хорошая мать - это дар.
Извини, я не хотел... Прости.
Почему ты сюда пришел в тот день?
Из 47-й квартиры сказали, что...
чем-то пахнет.
Чем-то странным.
Запах.
Дверь была открыта.
Внутри жарища.
Первым я нашел тебя.
Мне показалось, ты умер. Правда.
А потом я...
Я...
Пошел в дальнюю комнату.
- И увидел ребенка. - Что ты увидел... что...
Она его...
Я сразу прочитал над ним молитву.
И молюсь за него каждую неделю в церкви.
Спасибо.
Спасибо за это.
За тебя я тоже помолился.
Я пойду.
Добрый день, дамы.
Он так на тебя смотрит.
Настойчивый.
То есть, отказ он не примет.
Спасибо, миссис Ортис.
Не за что, миссис Лилиан. Он такой хороший малыш.
Спасибо.
Мой сладенький.
Сладкий малыш.
"Полис"?
"Всё, что она делает - прекрасно".
Войдите.
Как мальчик?
То есть "нет"?
- Спасибо за всё, что... - Оставь себе.
Извините.
Теперь ты будешь работать по субботам.
Но я не могу.
Это невозможно! Вы же знаете про Аполлона!
Суббота, девять утра. Без опозданий.
Миссис Ортис, я вас умоляю.
Прошу прощения, но я не могу. По субботам я всегда навещаю маму.
Вы заставляете меня оставлять ребенка одного.
- Не строй из себя жертву. - Мне некому помочь.
Накажите меня по-другому. Мне нужна эта работа. Я...
Можешь уходить в обед.
Значит, полдня?
Да.
Полдня.
Аполлон, послушай.
Мамочке нужно ненадолго уйти.
Но я скоро вернусь.
Разрешаю тебе всё это время смотреть телевизор.
Договорились?
Ладно.
Хорошо.
Это так нечестно. Я не могу...
Мы уже начали. Проходите.
Добро пожаловать в "Выживших".
Да. Мне нужно, чтобы вы подписали это.
- Я... - Присядьте, пожалуйста.
Вон туда.
Извините, Вивиан. Продолжайте.
Я чувствую, что я на грани.
Что угодно может вывести меня из себя.
Вчера сломалась стиральная машина и...
...и это меня добило.
Я поняла, что...
...что все сломанные вещи чинил он.
- Спасибо, Вивиан. - Спасибо.
- Я Джулиан.
Здравствуй, Джулиан.
Все знают мою историю, но я расскажу для новенького.
СМС за рулем, перекресток,
грузовик.
И виноват не грузовик. Грузовик ехал,
но виноват был я.
Моя невеста умерла на месте. Бум.
Дерьмо полное. Полнейшее!
Я так и ношу кольцо.
Извините.
Всё в порядке.
Прошу.
Это не ребенок.
Моя...
Она была библиотекарем.
Я видел в новостях.
Ясно. Хорошо, что ты сказал, пока я не начал.
Ну да, просто у меня свои проблемы были.
Ясно.
Почему она это сделала?
Вы тоже видели?
Все это видели?
А почему вы так поступили?
Не знаю. Я просто с катушек съехал.
Отец, Аполлон Кагва, доставлен в реанимацию...
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК УБИТ РЕБЕНОК, МАТЬ ПРОПАЛА
...со множественными тяжелыми ранениями.
Полиция разыскивает пропавшую Эмму Валентайн.
В квартире найдены следы ее крови.
Мы поговорили со смотрителем здания, Фабианом Васкесом,
именно он обнаружил двух жертв.
НЕ ПЕРЕСТУПАТЬ ЗА ЛИНИЮ
- Где она? - О боже!
- Где она? - Ее тут нет.
Я знаю, что она тут.
- Аполлон, нет... - Где?
Осторожно, тут люди!
- Где она? - Ты можешь кого-нибудь ранить!
- Зачем тебе это? - Где остальные?
- Не убивай никого. - Проводи меня к ним!
- Открывай дверь! - Хорошо, открываю.
- Иди! - Успокойся.
- Где Эмма? Где она? - Я не знаю.
- Скажи мне, где она. - Я не знаю.
Где Юрина?
Аполлон?
- Нет! Не стреляй! - Хватит орать!
Прекрати! А то выстрелю!
Чёрт!
Боже мой!
Аполлон, нам очень жаль.
Всем так жаль! Ну так жаль!
- Где она? - Мы не знаем!
- Правда. - Отпусти нас, пожалуйста.
Чушь какая-то.
Человек не может просто исчезнуть.
Может.
Она исчезла.
Аполлон, мы ничего не знаем.
Она устала, странно...
- Не надо мне про усталость! - Говорила, что...
- Я тоже устал! - Аполлон, нет!
- Я тоже устал! - Тише.
Я хочу к маме.
Вам страшно?
Да! Да.
О нет. Помогите мне.
Всё в порядке.
Мне очень жаль, Аполлон. Очень жаль.
Это не моя жизнь.
Они все дали показания в мою пользу.
Представляете?
А если бы библиотекари знали, где она?
Я бы ее убил.
И себя.
- И всех на моём пути. - На сегодня всё.
Всем большое спасибо за сессию.
Хорошая сессия. Спасибо. Рада снова тебя видеть, Том.
И что теперь?
Аполлон.
Надеюсь, ты голоден.
- Спасибо. Я купил вино. - Хорошо.
Мы так тебе рады.
Привет, птицелов из "Алькатраса", маму уже видел?
Поверить не могу, что ты живешь в подвале.
Патрис всегда боялся...
...обязательств.
А потом встретил меня.
Спасибо.
За курицу?
Что сходил на похороны.
Для меня это много значит...
С мамой уже виделся?
- Нет, пока нет. - Аполлон.
Слушай. Я кое-что тебе принес.
Вот, посмотри.
"Убить пересмешника"?
Черт!
Где ты... В тюрьме что, дом продавали?
Оценщик написал мне сообщение. Эта книга стоит очень дорого.
Есть все подтверждающие сертификаты. Посмотри на титульный лист.
Такое раз в жизни бывает!
Где, говоришь, нашел?
Неважно.
Я ее нашел и принес тебе.
Нет, я не...
Думал, продам ее и куплю дом нам с Эммой и Брайаном. Но уже не куплю.
Поэтому возьми ее и деньги оставь себе.
Мне они не нужны. Мне ничего не нужно.
- Я... - Слушай.
Мы ее возьмем.
Знаешь, почему мы дружим?
Потому что я лучше тебя продаю книги?
И я тебя всему научил.
Ты сам-то в это веришь?
Мы познакомились в баре "Рич Чалфин".
Я только вернулся из Ирака. Помнишь, что ты сказал?
- Про распродажу. - Да.
В Филадельфии. Что надо торопиться.
Никаких тебе... "спасибо за службу".
Ты не спрашивал, сколько человек я убил.
Тебе вообще было плевать.
Тогда я понял, что с тобой я могу быть собой.
А не ветераном.
Просто Патрисом.
Поэтому...
...я нарушу протокол и буду с тобой честен
как никогда.
Ладно.
Если ты сегодня убьешь себя, я утоплю эту чертову книгу в унитазе.
И поссу на нее сверху, или чего похуже.
Я ее уничтожу.
Не понял.
Я видел этот взгляд.
- Какой взгляд? - Как ты на меня смотришь.
Я уже это видел, я знаю.
Ладно. Спокойной ночи.
Я знаю!
Ты же продавец книг, так?
Я сейчас выставлю книгу в интернете.
И если тебя не будет,
ты никогда не узнаешь, сколько за нее заплатили.
Никогда.
Ну ты засранец.
Уже лучше! Я позвоню, как будет покупатель.
Будь добр ответить.
Люблю тебя. Спокойной ночи.
Я так тобой горжусь.
Иди ко мне.
Эмма?
- Что? - Мама.
Я чай завариваю.
Ночью?
Всего 12:20.
Как поужинал с Даной и Патрисом?
Дана тебе позвонила.
Я удивилась, что ты сначала зашел к ним, а не ко мне, своей матери.
Это обвинение?
А ты чувствуешь вину?
Есть хочешь?
Нет, я поел у Патриса и Даны.
Ты у них ничего не съел.
А сколько раз я в туалет сходил, они доложили?
Два.
Спасибо, мама. За то, что пришла сюда. Рад тебя видеть.
За то, что убрала тут, и вообще за всё.
Ты, наверное, спать хочешь, да?
И я хочу.
Много-много ночей Мы обнимались крепко
И знали мы с тобой Лишь любовь и покой
Я хочу, чтобы завтра ты съездил в Порт-Вашингтон.
На могилу Брайана.
Я не готов.
Я расскажу тебе историю.
Я не хочу слушать твои истории.
Они всегда грустные.
Артура застрелили, в Уганде диктатура.
А ты бежала сюда.
Благодаря иммигрантам Америка такая великая.
Это всё так грустно.
Я тебе другую историю расскажу.
Кто ты?
Не муж.
Не отец.
Кто ты, чёрт возьми?
Мы отправим фото судмедэкспертам.
Понял.
Уведите всех из комнаты.
- Всем выйти. - Снял?
- Это мальчик. - Мальчик?
- Назовем его Брайаном? - Да.
Извини.
Я проснулась в страхе, что ты исчез.
Я просто думал о...
...о том, как он родился.
Он был... Ну, когда он появился...
Время замедлилось.
Когда ты существуешь в двух мирах сразу.
В реальности и вечности.
Тут и там.
Как я ее потерял?
Что случилось?
К ВОДЕ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ
Я обещал себе, что буду читать ему эту книгу каждый вечер.
Но не читал.
Не успел.
Ты пойдешь со мной.
Что ты сказал?
Мои последние слова Брайану.
Почему ты ему это сказал?
После его рождения я снова стал видеть те сны.
Почему ты мне не сказал?
Зачем? Это же просто кошмар.
Я должна тебе кое-что сказать.
Что?
Мама. Мама!
"Лаббик, Вайс и Блэквуд".
У них была хорошая зубная страховка.
Что мне оставалось? Я поспрашивала у всех знакомых.
И в итоге оставила тебя дома.
Я ушла на работу.
Тебе было четыре.
То есть, ты оставила меня дома одного в субботу?
И не в одну субботу.
И всё было хорошо. Ты отлично справлялся.
Но потом всё изменилось.
Я бегу к тебе!
- Всё хорошо. Всё в порядке. - Ко мне папа приходил.
- Это всего лишь сон. - Почему он не взял меня с собой?
Давай-ка засыпай, малыш.
Много-много ночей Мы обнимались крепко
И знали мы с тобой Лишь любовь и покой
Я спросила у тебя, когда приходил папа.
Ты ответил: "В день мультиков".
Так, подожди.
Ты хочешь сказать, что папа правда приходил в квартиру?
Да.
То есть это был не сон?
А воспоминания.
Да.
Так что случилось?
Я пришла вовремя, застала его и выгнала.
Почему?
Я подала на развод.
Аполлон.
- Я... - Почему ты хотела развода?
Он был хорошим человеком.
Настоящим романтиком. Веселым.
Но брак - это ежедневная рутина, и такой человек, как твой папа
- не был к этому приспособлен. - Что это вообще значит?
Еда в холодильнике есть? Кровать заправлена? Счета оплачены?
Я отдала тебя в ясли в два месяца,
чтобы выйти на работу.
Знаешь, каково отдавать такого малютку незнакомцам?
Наверное, лучше, чем оставлять четырехлетку одного.
Я порвала с ним, чтобы выжить.
То есть он нас не бросал?
Да уж.
Смотри: у меня родился сын,
и я из кожи вон лез, чтобы быть хорошим отцом,
- в моём понимании. - Аполлон.
А получалось у меня плохо!
- Аполлон. - Видишь, чем всё закончилось?
И всё из-за того, что 30 лет назад ты приняла такое решение!
Я старалась изо всех сил. Как могла.
Мама! Почему ты не позволила ему участвовать в моей жизни?
Я не понимаю!
Он мог бы сидеть со мной по субботам! Ответь!
Вам даже разговаривать не пришлось бы!
У кучи моих друзей были такие семьи,
- и я им всегда завидовал! - Я не могла!
Я чувствовал себя чудовищем!
Будто со мной что-то не так.
С чего вдруг?
Потому что папа ушел, не сказав ни слова!
Я думал, что я его чем-то расстроил,
что-то не то сделал!
А оказывается, ты просто поступила так, как удобно тебе!
Вот адрес в Нассау-Ноллс.
Сходи на могилу Брайана.
- Спасибо, Отец. - Берегите себя.
Отец Хейген?
Зовите меня Джим.
Трудно было нас найти?
Нет, я живу неподалёку.
- Слушайте, я... - Отойдем?
Должен сразу признаться:
я знаю, кто вы.
Ваша жена, Эмма, приходила сюда, хотела крестить вашего сына.
Видно было, что ей нелегко, но я и подумать не мог, что...
- Я бы попытался помочь, если бы... - Послушайте.
Вы не виноваты.
Мне просто нужно, чтобы вы подписали для моего офицера по УДО.
С радостью подпишу. Но, может, останетесь на собрание?
Приветствую новичков.
Я рада, что вы к нам пришли.
Я нашла вас на форуме.
Здорово.
Вступили в группу или просто подписались?
Я подписчик.
Отлично, Джулиан. Я тоже подписчица.
Кстати, я Элис.
Забыла представиться.
- И... - Привет, Элис.
И мы начнем... Сэр? Во время встречи телефоном пользоваться нельзя.
Извините. Я просто тоже только что подписался.
Всё. Извините.
Итак, давайте по порядку
все представимся.
Кто не хочет, мы не заставляем, но нам бы хотелось вас узнать.
Если вы тут, значит, вы тоже выжившие.
Мой папа читал мне перед сном.
Спасибо, Аполлон. Но сначала давайте...
- "Ребенок - это оживший сон". - Ясно.
"Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша глядят они из окон.
Слези..."
ПАТРИС: НАШЕЛСЯ ПОКУПАТЕЛЬ
Зачем он читал вам эту книгу? Странный выбор.
Я увидела свою дочь в компьютере.
Я повернулась...
И увидела ее на своем ноутбуке.
Мою девочку. Ее фотографию в парке с дедушкой и бабушкой.
Кто их снял?
Как-то я открыл почту и увидел рекламу:
"Джим, вы заслужили отпуск в Коста-Рике".
Я удивился: откуда они знают, что я люблю, когда меня называют Джимом?
Потому что мое настоящее имя - Фрэнсис.
Фото сделано из окна квартиры.
Кто мог оттуда сфотографировать моего ребенка?
Еще фото.
Из других мест. В другие дни.
Сообщения, письма, но...
...каждый раз, когда я хотела показать их Гэри, они исчезали. Их удаляли.
Кто это делал?
Получив это фото, я сразу его распечатала.
Единственное доказательство.
Я долго на него смотрела и заметила кое-что еще.
Эта девочка на фото - не моя дочь.
Это не Моник.
Я рассказала об этом Гэри, и знаете, что он сказал?
Чтобы я таблетки пить начала!
Мне пришлось искать помощь.
И я ее нашла. Среди матерей.
Мудрых.
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать.
Но я не знаю, смогу ли.
Она убьет своего ребенка!
Она собирается убить своего ребенка!
И если вы ничего не сделаете,
- потом не говорите, что не знали! - Это не ребенок!
- Всё, успокойтесь. Тише.
- Аполлон, стой. - Это не ребенок!
Нет!
Подожди!
Чёрт. Чёрт.
Эй! Не убегай от меня!
Это не ребенок.
Это не ребенок!
Черт... Как ты быстро бегаешь!
А я форму потерял.
Я Уильям. Уильям Уилер.
Я от Патриса. Патриса Грина.
Я хочу купить книгу.
Так покупай эту чертову книгу!
Иди и покупай! Зачем тебе я?
Ого. Ничего себе.
Ну извини.
Патрис сказал мне прийти сюда.
На него и ругайся.
Но...
Я правда хочу купить книгу.
Они вызвали полицию.
Еще бы, ты сцену устроил.
Ты как вообще? Нервный такой.
Можно угостить тебя ужином?
Нет.
Но можешь угостить кофе.
Утром я говорил с Патрисом по телефону.
Он, оказывается, служил в Ираке.
Да.
- Я поблагодарил его за службу. - Он это обожает.
Пончик вкусный.
Я буду предельно честен.
"Убить пересмешника" - одна из двух книг, которые я читал с удовольствием.
Расскажешь? Где ты нашел эту книгу?
Как она к тебе попала?
Я нашел ее в седьмой пыльной коробке
на дне подвала в Ривердейле.
А представляешь, если бы ты плюнул после шестой коробки?
С чего бы вдруг? У меня вообще-то ребенок и...
У меня тоже две дочки. Поверь, я понимаю.
Показать фотографию?
Эта девочка на фото...
- Чёрт. - Не моя дочь.
- Что это? Эй! - Ничего.
Это не Моник.
Я рассказала об этом Гэри, и знаете, что он сказал?
Не знаю, зачем я это записал.
- Чтобы я таблетки пить начала! - Я удалю.
Нет, подожди.
Мне пришлось искать помощь. И я ее нашла. Среди матерей.
Среди матерей?
Мудрых.
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.
Кэл сказала, что делать.
Но я не знаю, смогу ли.
Есть у меня дурацкая привычка. Извини.
Прошу прощения.
Что это за Кэл?
Не знаю.
Она что-то сказала про "мудрых".
Ты не знаешь, что это?
Что это значит?
Я где-то что-то слышал.
Что?
Это из книги.
Тут говорится:
"В деревнях всегда имелись одна или две Мудрых".
Кто они? Что про них написано?
"Мудрые".
МУДРЫЕ В СОВРЕМЕННОЙ МИФОЛОГИИ
"Ведьмы".
Мне сказали не ходить туда, но я пошла.
Ну еще бы.
Когда он упадет с моего запястья, эти три желания сбудутся.
"Не разрезай".
Да уж, прочный какой.
Но я бог Аполлон.
Нужно быть очень осторожным в своих желаниях.
Эмма, со мной все твои три желания исполнятся.
Ведьмы.
Перевод: Юлия Краснова