1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Эмма! Эмма!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Только не тронь ребенка.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Просто отпусти моего сына.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Просто отпусти моего сына".

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Он сам удивился своим словам.

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
Человек не знает, как он поведет себя

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
в худшие моменты жизни.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Каждый надеется, что будет смелым,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
но часто ли выпадает шанс узнать,
как будет на самом деле?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Сейчас он был готов умолять

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
оставить его сыну жизнь.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Ладно. Я умру. Умру.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Только, пожалуйста,
вынеси Брайана в коридор.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Пожалуйста.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Я бог Аполлон!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Я несу силу солнца!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Эмма, я знаю, как тебе было тяжело.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Ты сломалась.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
А я тебе не помог. Я только хуже сделал.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Но ты не одна, Эмма.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Помнишь, что сказала тебе Ким?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
У многих матерей так.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Эмма, ты не одна такая.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Эмма, я слышу его плач!
Это плач здорового ребенка!

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Всё можно исправить. Пожалуйста.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Ладно.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ты же Эмма, ты мама Брайана.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Сестра Ким. Лучшая подруга Мишель.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Девчонка из Бунс-Милла. Моя жена.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Эмма никогда не навредит
единственному сыну.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Эмма.

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Не тронь Брайана.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Не тронь ребенка.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Это не ребенок.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
ЕСЛИ ТЕБЯ ЭТО УТЕШИТ, Я ТЕБЕ ВЕРЮ.
ХА-ХА-ХА!

36
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
ПОДМЕНЫШ

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Восстановление.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Обретение когда-то утраченного
или отнятого.

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Восстановление скулы после перелома.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Реконструкция.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Исцеление.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Тело можно восстановить. А душу?

44
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Сколько времени уйдет, чтобы восстановить
то, что утрачено или отнято?

45
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Сына, жену, брак.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Три жизни.

47
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Какая операция тут поможет?
Какое лекарство?

48
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Эй.

49
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Иди ко мне.

50
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Зря ты пришел.

51
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Что?

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Ты что, злишься на меня?

53
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Нет, никто не злится.

54
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Я злюсь.
- Что...

55
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Тут наши дети вообще-то.

56
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Так, постой-ка, я...

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Я не причиню вреда вашим детям.

58
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Ты пришел туда с ружьем!
- Я знаю, просто...

59
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Это всё, потому что...

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Послушай...

61
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Мы очень соболезнуем тебе насчет Брайана.

62
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Но нам некомфортно,
что ты пришел сюда.

63
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Мы стараемся быть хорошими отцами.

64
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Я тоже старался.

65
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Слушай...
- Я тоже старался.

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Я тоже старался.

67
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Здесь нельзя спать!

68
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Вставай!

69
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Как ты сюда проник?

70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Так это ты!

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Фабиан.

72
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Ничего себе!
Как хорошо тебе глаз восстановили.

73
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Когда я тебя нашел, там был...

74
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
...ужас.

75
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Пока ты сидел, сюда твоя мама приходила.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Вымыла тут всё, а то копы устроили бардак.

77
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Быстро тебя выпустили.

78
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Три месяца.
- Да.

79
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Просто мама когда-то работала
в адвокатской конторе.

80
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Она знакома с прокурором и судьей.

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Хорошая мать - это дар.

82
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Извини, я не хотел... Прости.

83
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Почему ты сюда пришел в тот день?

84
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Из 47-й квартиры сказали, что...

85
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
чем-то пахнет.

86
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Чем-то странным.

87
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Запах.

88
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Дверь была открыта.

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Внутри жарища.

90
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Первым я нашел тебя.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Мне показалось, ты умер. Правда.

92
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
А потом я...

93
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Я...

94
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Пошел в дальнюю комнату.

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- И увидел ребенка.
- Что ты увидел... что...

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Она его...

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Я сразу прочитал над ним молитву.

98
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
И молюсь за него каждую неделю в церкви.

99
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Спасибо.

100
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Спасибо за это.

101
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
За тебя я тоже помолился.

102
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Я пойду.

103
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Добрый день, дамы.

104
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Он так на тебя смотрит.

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Настойчивый.

106
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
То есть, отказ он не примет.

107
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Спасибо, миссис Ортис.

108
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Не за что, миссис Лилиан.
Он такой хороший малыш.

109
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Спасибо.

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Мой сладенький.

111
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Сладкий малыш.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
"Полис"?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
"Всё, что она делает - прекрасно".

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Войдите.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Как мальчик?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
То есть "нет"?

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Спасибо за всё, что...
- Оставь себе.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Извините.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Теперь ты будешь работать по субботам.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Но я не могу.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Это невозможно! Вы же знаете про Аполлона!

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Суббота, девять утра. Без опозданий.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Миссис Ортис, я вас умоляю.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Прошу прощения, но я не могу.
По субботам я всегда навещаю маму.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Вы заставляете меня
оставлять ребенка одного.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Не строй из себя жертву.
- Мне некому помочь.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Накажите меня по-другому.
Мне нужна эта работа. Я...

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Можешь уходить в обед.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Значит, полдня?

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Да.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Полдня.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Аполлон, послушай.

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Мамочке нужно ненадолго уйти.

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Но я скоро вернусь.

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Разрешаю тебе всё это время
смотреть телевизор.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Договорились?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Ладно.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Хорошо.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Это так нечестно. Я не могу...

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Мы уже начали. Проходите.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Добро пожаловать в "Выживших".

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Да. Мне нужно, чтобы вы подписали это.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Я...
- Присядьте, пожалуйста.

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Вон туда.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Извините, Вивиан. Продолжайте.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Я чувствую, что я на грани.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Что угодно
может вывести меня из себя.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Вчера сломалась стиральная машина и...

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
...и это меня добило.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Я поняла, что...

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
...что все сломанные вещи чинил он.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Спасибо, Вивиан.
- Спасибо.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Спасибо.
- Я Джулиан.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Здравствуй, Джулиан.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Все знают мою историю,
но я расскажу для новенького.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
СМС за рулем, перекресток,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
грузовик.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
И виноват не грузовик. Грузовик ехал,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
но виноват был я.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Моя невеста умерла на месте. Бум.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Дерьмо полное. Полнейшее!

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Я так и ношу кольцо.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Извините.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Всё в порядке.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Прошу.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Это не ребенок.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Моя...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Она была библиотекарем.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Я видел в новостях.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Ясно. Хорошо, что ты сказал,
пока я не начал.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Ну да, просто у меня свои проблемы были.

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Ясно.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Почему она это сделала?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Вы тоже видели?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Все это видели?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
А почему вы так поступили?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Не знаю. Я просто с катушек съехал.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Отец, Аполлон Кагва,
доставлен в реанимацию...

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК
УБИТ РЕБЕНОК, МАТЬ ПРОПАЛА

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
...со множественными тяжелыми ранениями.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Полиция разыскивает
пропавшую Эмму Валентайн.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
В квартире найдены следы ее крови.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Мы поговорили со смотрителем здания,
Фабианом Васкесом,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
именно он обнаружил двух жертв.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
НЕ ПЕРЕСТУПАТЬ ЗА ЛИНИЮ

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Где она?
- О боже!

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Где она?
- Ее тут нет.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Я знаю, что она тут.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Аполлон, нет...
- Где?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Осторожно, тут люди!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Где она?
- Ты можешь кого-нибудь ранить!

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Зачем тебе это?
- Где остальные?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Не убивай никого.
- Проводи меня к ним!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Открывай дверь!
- Хорошо, открываю.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Иди!
- Успокойся.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Где Эмма? Где она?
- Я не знаю.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Скажи мне, где она.
- Я не знаю.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Где Юрина?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Аполлон?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Нет! Не стреляй!
- Хватит орать!

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Прекрати! А то выстрелю!

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Чёрт!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Боже мой!

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Аполлон, нам очень жаль.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Всем так жаль! Ну так жаль!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Где она?
- Мы не знаем!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Правда.
- Отпусти нас, пожалуйста.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Чушь какая-то.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Человек не может просто исчезнуть.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Может.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Она исчезла.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Аполлон, мы ничего не знаем.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Она устала, странно...

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Не надо мне про усталость!
- Говорила, что...

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Я тоже устал!
- Аполлон, нет!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Я тоже устал!
- Тише.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Я хочу к маме.

218
00:19:26,708 --> 00:19:27,709
Вам страшно?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Да! Да.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
О нет. Помогите мне.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Всё в порядке.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Мне очень жаль, Аполлон. Очень жаль.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Это не моя жизнь.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Они все дали показания в мою пользу.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Представляете?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
А если бы библиотекари знали,
где она?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Я бы ее убил.

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
И себя.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- И всех на моём пути.
- На сегодня всё.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Всем большое спасибо за сессию.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Хорошая сессия. Спасибо.
Рада снова тебя видеть, Том.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
И что теперь?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Аполлон.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Надеюсь, ты голоден.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Спасибо. Я купил вино.
- Хорошо.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Мы так тебе рады.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Привет, птицелов из "Алькатраса",
маму уже видел?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Поверить не могу, что ты живешь в подвале.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Патрис всегда боялся...

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
...обязательств.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
А потом встретил меня.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Спасибо.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
За курицу?

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Что сходил на похороны.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Для меня это много значит...

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
С мамой уже виделся?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Нет, пока нет.
- Аполлон.

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Слушай. Я кое-что тебе принес.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Вот, посмотри.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
"Убить пересмешника"?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Черт!

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Где ты... В тюрьме что, дом продавали?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Оценщик написал мне сообщение.
Эта книга стоит очень дорого.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Есть все подтверждающие сертификаты.
Посмотри на титульный лист.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Такое раз в жизни бывает!

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Где, говоришь, нашел?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Неважно.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Я ее нашел и принес тебе.

259
00:24:24,798 --> 00:24:25,799
Нет, я не...

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Думал, продам ее и куплю дом
нам с Эммой и Брайаном. Но уже не куплю.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Поэтому возьми ее и деньги оставь себе.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Мне они не нужны. Мне ничего не нужно.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Я...
- Слушай.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Мы ее возьмем.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Знаешь, почему мы дружим?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Потому что я лучше тебя продаю книги?

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
И я тебя всему научил.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ты сам-то в это веришь?

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Мы познакомились в баре "Рич Чалфин".

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Я только вернулся из Ирака.
Помнишь, что ты сказал?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Про распродажу.
- Да.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
В Филадельфии. Что надо торопиться.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Никаких тебе... "спасибо за службу".

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Ты не спрашивал, сколько человек я убил.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Тебе вообще было плевать.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Тогда я понял,
что с тобой я могу быть собой.

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
А не ветераном.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Просто Патрисом.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Поэтому...

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
...я нарушу протокол
и буду с тобой честен

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
как никогда.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Ладно.

283
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Если ты сегодня убьешь себя,
я утоплю эту чертову книгу в унитазе.

284
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
И поссу на нее сверху, или чего похуже.

285
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Я ее уничтожу.

286
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Не понял.

287
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Я видел этот взгляд.

288
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Какой взгляд?
- Как ты на меня смотришь.

289
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Я уже это видел, я знаю.

290
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Ладно. Спокойной ночи.

291
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Я знаю!

292
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Ты же продавец книг, так?

293
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Я сейчас выставлю книгу в интернете.

294
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
И если тебя не будет,

295
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
ты никогда не узнаешь,
сколько за нее заплатили.

296
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Никогда.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Ну ты засранец.

298
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Уже лучше! Я позвоню,
как будет покупатель.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Будь добр ответить.

300
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Люблю тебя. Спокойной ночи.

301
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Я так тобой горжусь.

302
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Иди ко мне.

303
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Эмма?

304
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Что?
- Мама.

305
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Я чай завариваю.

306
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Ночью?

307
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Всего 12:20.

308
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Как поужинал с Даной и Патрисом?

309
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Дана тебе позвонила.

310
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Я удивилась, что ты сначала зашел к ним,
а не ко мне, своей матери.

311
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Это обвинение?

312
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
А ты чувствуешь вину?

313
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Есть хочешь?

314
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Нет, я поел у Патриса и Даны.

315
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Ты у них ничего не съел.

316
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
А сколько раз я в туалет сходил,
они доложили?

317
00:30:57,149 --> 00:30:58,150
Два.

318
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Спасибо, мама. За то, что пришла сюда.
Рад тебя видеть.

319
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
За то, что убрала тут, и вообще за всё.

320
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Ты, наверное, спать хочешь, да?

321
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
И я хочу.

322
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Много-много ночей
Мы обнимались крепко

323
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
И знали мы с тобой
Лишь любовь и покой

324
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Я хочу, чтобы завтра
ты съездил в Порт-Вашингтон.

325
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
На могилу Брайана.

326
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Я не готов.

327
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Я расскажу тебе историю.

328
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Я не хочу слушать твои истории.

329
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Они всегда грустные.

330
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Артура застрелили,
в Уганде диктатура.

331
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
А ты бежала сюда.

332
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Благодаря иммигрантам
Америка такая великая.

333
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Это всё так грустно.

334
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Я тебе другую историю расскажу.

335
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Кто ты?

336
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Не муж.

337
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Не отец.

338
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Кто ты, чёрт возьми?

339
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Мы отправим фото судмедэкспертам.

340
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Понял.

341
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Уведите всех из комнаты.

342
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Всем выйти.
- Снял?

343
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Это мальчик.
- Мальчик?

344
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Назовем его Брайаном?
- Да.

345
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Извини.

346
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Я проснулась в страхе, что ты исчез.

347
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Я просто думал о...

348
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
...о том, как он родился.

349
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Он был... Ну, когда он появился...

350
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Время замедлилось.

351
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Когда ты существуешь в двух мирах сразу.

352
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
В реальности и вечности.

353
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Тут и там.

354
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Как я ее потерял?

355
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Что случилось?

356
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
К ВОДЕ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ

357
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Я обещал себе, что буду читать ему
эту книгу каждый вечер.

358
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Но не читал.

359
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Не успел.

360
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Ты пойдешь со мной.

361
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Что ты сказал?

362
00:35:26,627 --> 00:35:28,879
Мои последние слова Брайану.

363
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Почему ты ему это сказал?

364
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
После его рождения
я снова стал видеть те сны.

365
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Почему ты мне не сказал?

366
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Зачем?
Это же просто кошмар.

367
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Я должна тебе кое-что сказать.

368
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Что?

369
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Мама. Мама!

370
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
"Лаббик, Вайс и Блэквуд".

371
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
У них была хорошая зубная страховка.

372
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Что мне оставалось?
Я поспрашивала у всех знакомых.

373
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
И в итоге оставила тебя дома.

374
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Я ушла на работу.

375
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Тебе было четыре.

376
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
То есть, ты оставила меня дома
одного в субботу?

377
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
И не в одну субботу.

378
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
И всё было хорошо. Ты отлично справлялся.

379
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Но потом всё изменилось.

380
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Я бегу к тебе!

381
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Всё хорошо. Всё в порядке.
- Ко мне папа приходил.

382
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Это всего лишь сон.
- Почему он не взял меня с собой?

383
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Давай-ка засыпай, малыш.

384
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Много-много ночей
Мы обнимались крепко

385
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
И знали мы с тобой
Лишь любовь и покой

386
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Я спросила у тебя, когда приходил папа.

387
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Ты ответил: "В день мультиков".

388
00:37:23,452 --> 00:37:24,453
Так, подожди.

389
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Ты хочешь сказать,
что папа правда приходил в квартиру?

390
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Да.

391
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
То есть это был не сон?

392
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
А воспоминания.

393
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Да.

394
00:37:40,802 --> 00:37:41,803
Так что случилось?

395
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Я пришла вовремя, застала его
и выгнала.

396
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
Почему?

397
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Я подала на развод.

398
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Аполлон.

399
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Я...
- Почему ты хотела развода?

400
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Он был хорошим человеком.

401
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Настоящим романтиком. Веселым.

402
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Но брак - это ежедневная рутина,
и такой человек, как твой папа

403
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- не был к этому приспособлен.
- Что это вообще значит?

404
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Еда в холодильнике есть?
Кровать заправлена? Счета оплачены?

405
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Я отдала тебя в ясли в два месяца,

406
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
чтобы выйти на работу.

407
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Знаешь, каково отдавать
такого малютку незнакомцам?

408
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Наверное, лучше,
чем оставлять четырехлетку одного.

409
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Я порвала с ним, чтобы выжить.

410
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
То есть он нас не бросал?

411
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Да уж.

412
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Смотри: у меня родился сын,

413
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
и я из кожи вон лез,
чтобы быть хорошим отцом,

414
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- в моём понимании.
- Аполлон.

415
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
А получалось у меня плохо!

416
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Аполлон.
- Видишь, чем всё закончилось?

417
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
И всё из-за того, что 30 лет назад
ты приняла такое решение!

418
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Я старалась изо всех сил. Как могла.

419
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
Мама! Почему ты не позволила ему
участвовать в моей жизни?

420
00:39:35,542 --> 00:39:36,543
Я не понимаю!

421
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Он мог бы сидеть со мной
по субботам! Ответь!

422
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Вам даже разговаривать не пришлось бы!

423
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
У кучи моих друзей были такие семьи,

424
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- и я им всегда завидовал!
- Я не могла!

425
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Я чувствовал себя чудовищем!

426
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Будто со мной что-то не так.

427
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
С чего вдруг?

428
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Потому что папа ушел, не сказав ни слова!

429
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Я думал, что я его чем-то расстроил,

430
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
что-то не то сделал!

431
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
А оказывается, ты просто поступила так,
как удобно тебе!

432
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Вот адрес в Нассау-Ноллс.

433
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Сходи на могилу Брайана.

434
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Спасибо, Отец.
- Берегите себя.

435
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Отец Хейген?

436
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Зовите меня Джим.

437
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Трудно было нас найти?

438
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Нет, я живу неподалёку.

439
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Слушайте, я...
- Отойдем?

440
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Должен сразу признаться:

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
я знаю, кто вы.

442
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Ваша жена, Эмма, приходила сюда,
хотела крестить вашего сына.

443
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Видно было, что ей нелегко,
но я и подумать не мог, что...

444
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Я бы попытался помочь, если бы...
- Послушайте.

445
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Вы не виноваты.

446
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Мне просто нужно, чтобы вы подписали
для моего офицера по УДО.

447
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
С радостью подпишу.
Но, может, останетесь на собрание?

448
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Приветствую новичков.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Я рада, что вы к нам пришли.

450
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Я нашла вас на форуме.

451
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Здорово.

452
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Вступили в группу или просто подписались?

453
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Я подписчик.

454
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Отлично, Джулиан.
Я тоже подписчица.

455
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Кстати, я Элис.

456
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Забыла представиться.

457
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- И...
- Привет, Элис.

458
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
И мы начнем... Сэр? Во время встречи
телефоном пользоваться нельзя.

459
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Извините. Я просто тоже
только что подписался.

460
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Всё. Извините.

461
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Итак, давайте по порядку

462
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
все представимся.

463
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Кто не хочет, мы не заставляем,
но нам бы хотелось вас узнать.

464
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Если вы тут, значит, вы тоже выжившие.

465
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Мой папа читал мне перед сном.

466
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Спасибо, Аполлон. Но сначала давайте...

467
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- "Ребенок - это оживший сон".
- Ясно.

468
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Но сны - любимая пища фей".

469
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"На спящего малыша глядят они из окон.

470
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Слези..."

471
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
ПАТРИС: НАШЕЛСЯ ПОКУПАТЕЛЬ

472
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Зачем он читал вам эту книгу?
Странный выбор.

473
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Я увидела свою дочь в компьютере.

474
00:43:28,734 --> 00:43:29,735
Я повернулась...

475
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
И увидела ее на своем ноутбуке.

476
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Мою девочку. Ее фотографию в парке
с дедушкой и бабушкой.

477
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Кто их снял?

478
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Как-то я открыл почту
и увидел рекламу:

479
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Джим, вы заслужили отпуск в Коста-Рике".

480
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Я удивился: откуда они знают,
что я люблю, когда меня называют Джимом?

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Потому что мое настоящее имя - Фрэнсис.

482
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Фото сделано из окна квартиры.

483
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Кто мог оттуда сфотографировать
моего ребенка?

484
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Еще фото.

485
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Из других мест. В другие дни.

486
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Сообщения, письма, но...

487
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
...каждый раз, когда я хотела показать их
Гэри, они исчезали. Их удаляли.

488
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Кто это делал?

489
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Получив это фото, я сразу его распечатала.

490
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Единственное доказательство.

491
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Я долго на него смотрела
и заметила кое-что еще.

492
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Эта девочка на фото - не моя дочь.

493
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Это не Моник.

494
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Я рассказала об этом Гэри,
и знаете, что он сказал?

495
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Чтобы я таблетки пить начала!

496
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Мне пришлось искать помощь.

497
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
И я ее нашла. Среди матерей.

498
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Мудрых.

499
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.

500
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Кэл сказала, что делать.

501
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Но я не знаю, смогу ли.

502
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Она убьет своего ребенка!

503
00:45:42,826 --> 00:45:44,411
Она собирается убить своего ребенка!

504
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
И если вы ничего не сделаете,

505
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- потом не говорите, что не знали!
- Это не ребенок!

506
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Это не ребенок!
- Всё, успокойтесь. Тише.

507
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Аполлон, стой.
- Это не ребенок!

508
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Нет!

509
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Подожди!

510
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Чёрт. Чёрт.

511
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Эй! Не убегай от меня!

512
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Это не ребенок.

513
00:46:24,785 --> 00:46:25,786
Это не ребенок.

514
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Это не ребенок!

515
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Черт... Как ты быстро бегаешь!

516
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
А я форму потерял.

517
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Я Уильям. Уильям Уилер.

518
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Я от Патриса. Патриса Грина.

519
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Я хочу купить книгу.

520
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Так покупай эту чертову книгу!

521
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Иди и покупай! Зачем тебе я?

522
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Ого. Ничего себе.

523
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Ну извини.

524
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Патрис сказал мне прийти сюда.

525
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
На него и ругайся.

526
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Но...

527
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Я правда хочу купить книгу.

528
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Они вызвали полицию.

529
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Еще бы, ты сцену устроил.

530
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Ты как вообще? Нервный такой.

531
00:47:46,575 --> 00:47:47,743
Можно угостить тебя ужином?

532
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Нет.

533
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Но можешь угостить кофе.

534
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Утром я говорил с Патрисом
по телефону.

535
00:48:10,140 --> 00:48:11,517
Он, оказывается, служил в Ираке.

536
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Да.

537
00:48:14,436 --> 00:48:17,606
- Я поблагодарил его за службу.
- Он это обожает.

538
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Пончик вкусный.

539
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Я буду предельно честен.

540
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
"Убить пересмешника" - одна из двух книг,
которые я читал с удовольствием.

541
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Расскажешь? Где ты нашел эту книгу?

542
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Как она к тебе попала?

543
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Я нашел ее в седьмой пыльной коробке

544
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
на дне подвала в Ривердейле.

545
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
А представляешь,
если бы ты плюнул после шестой коробки?

546
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
С чего бы вдруг?
У меня вообще-то ребенок и...

547
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
У меня тоже две дочки.
Поверь, я понимаю.

548
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Показать фотографию?

549
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Эта девочка на фото...

550
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Чёрт.
- Не моя дочь.

551
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Что это? Эй!
- Ничего.

552
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Это не Моник.

553
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Я рассказала об этом Гэри,
и знаете, что он сказал?

554
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Не знаю, зачем я это записал.

555
00:49:26,300 --> 00:49:28,677
- Чтобы я таблетки пить начала!
- Я удалю.

556
00:49:28,760 --> 00:49:30,304
Нет, подожди.

557
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Мне пришлось искать помощь.
И я ее нашла. Среди матерей.

558
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
Среди матерей?

559
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Мудрых.

560
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Кэл сказала, как мне вернуть свою дочь.

561
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Кэл сказала, что делать.

562
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Но я не знаю, смогу ли.

563
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Есть у меня дурацкая привычка. Извини.

564
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Прошу прощения.

565
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Что это за Кэл?

566
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Не знаю.

567
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Она что-то сказала про "мудрых".

568
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Ты не знаешь, что это?

569
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Что это значит?

570
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Я где-то что-то слышал.

571
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Что?

572
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Это из книги.

573
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Тут говорится:

574
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"В деревнях всегда имелись
одна или две Мудрых".

575
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Кто они? Что про них написано?

576
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Мудрые".

577
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
МУДРЫЕ
В СОВРЕМЕННОЙ МИФОЛОГИИ

578
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Ведьмы".

579
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Мне сказали не ходить туда,
но я пошла.

580
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Ну еще бы.

581
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Когда он упадет с моего запястья,
эти три желания сбудутся.

582
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
"Не разрезай".

583
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Да уж, прочный какой.

584
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Но я бог Аполлон.

585
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Нужно быть очень осторожным
в своих желаниях.

586
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Эмма, со мной
все твои три желания исполнятся.

587
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Ведьмы.

588
00:52:38,075 --> 00:52:40,077
Перевод:
Юлия Краснова