1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Não faças mal ao bebé.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Deixa o meu filho ir.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Deixa o meu filho ir."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Ele ficou surpreendido
por ter querido dizer aquilo,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
surpreendido porque uma pessoa
nunca sabe como reagirá

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
nos piores momentos.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Todos esperamos ser corajosos,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
mas quantas vezes
temos oportunidade de descobrir?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Neste momento,
ele estava disposto a implorar

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
pela vida do filho.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Está bem. Eu morro. A sério.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Mas, por favor, põe o Brian no corredor.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Por favor.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Eu sou o deus Apolo!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Tenho o poder do Sol!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, sei que tem sido difícil para ti.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Tens andado tão destroçada.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
E eu não ajudei. Eu sei. Só piorei tudo.

20
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Mas não estás sozinha nisto, Emma.
Lembras-te do que a Kim te disse, certo?

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Acontece muitas vezes às mães.

22
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, não és a única.

23
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma, consigo ouvi-lo a gritar.
Ele parece saudável.

24
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Ainda nada está perdido. Por favor!

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Certo.

26
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Tu és a Emma. És a mãe do Brian.

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
A irmã da Kim. A melhor amiga da Michelle.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
A rapariga de Boones Mill. A minha mulher.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
A Emma nunca magoaria o seu único filho.

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Não magoes o Brian.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Não magoes o bebé.

33
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Não é um bebé.

34
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
Acredito em ti, se servir de consolo.

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
BASEADO NO ROMANCE DE

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Recuperar.

37
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Definido como reaver
algo perdido ou tirado.

38
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Recuperar de uma fratura
no osso zigomático.

39
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Reconstruído.

40
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Recuperado.

41
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Os corpos recuperam.
Mas e a pessoa? A alma?

42
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Quanto tempo para reaver
o que foi perdido ou tirado?

43
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Um filho. Uma mulher. Um casamento.

44
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Três vidas.

45
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Que cirurgia, que unguento
poderia ajudar na sua recuperação?

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Aqui. Vá lá.

47
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Não devias estar aqui.

48
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
O quê?

49
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Espera. Estão zangados comigo?

50
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Não. Ninguém está zangado.

51
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Eu estou.
- Que…

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Por teres estado com os nossos filhos.

53
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Certo, espera lá.

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Nunca faria mal aos vossos filhos.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Entraste lá com uma arma.
- Eu sei! Mas, ouçam, eu…

56
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Eu fiz isso porque…

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Ouve.

58
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Não imaginas como lamentamos pelo Brian.

59
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Mas não estamos confortáveis contigo aqui.

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Só estamos a tentar ser bons pais.

61
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Eu também estava.

62
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Ouve…
- Eu também estava.

63
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Eu também estava.

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Não podes dormir aqui. Ouviste?

65
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Levanta-te!

66
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Como entraste no edifício?

67
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
És tu.

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

69
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Fizeram um ótimo trabalho com o teu olho.

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Quando te encontrei, estava todo…

71
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Não estava nada bem.

72
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Vi a tua mãe aqui quando estavas preso.

73
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Ela limpou a tua casa,
depois de a polícia a ter revirado.

74
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Saíste depressa.

75
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Três meses.
- Sim.

76
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
A minha mãe trabalhou para um advogado.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Ele conhecia o procurador e o juiz.

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
As boas mães são uma bênção.

79
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Desculpa. Eu não quis… Desculpa.

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Que te fez ir lá?
À minha casa, naquele dia.

81
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
O número 47 disse que havia…

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
… um odor.

83
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Nunca cheirei nada assim.

84
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Um cheiro.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
A porta estava destrancada.

86
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Estava muito calor lá dentro.

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Vi-te primeiro.

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Pensava que estavas morto. A sério.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Depois…

90
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Depois…

91
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Depois, fui ao quarto.

92
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- Encontrei o bebé. Vi o bebé.
- Que…

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ela…

94
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Rezei por ele, ali mesmo.

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
E todas as semanas desde então, na igreja.

96
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Obrigado.

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Obrigado por isso.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Também rezo por ti.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Tenho de ir.

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Boa tarde, minhas senhoras.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
A forma como ele olha para ti.

102
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
É persistente.

103
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Significa incansável.

104
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Obrigada, Sra. Ortiz.

105
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
De nada, Sra. Lillian.
Ele é tão bom rapaz.

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Obrigada.

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Meu filho lindo.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Meu filho lindo.

109
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

110
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Tudo o que ela faz é mágico.

111
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Entre.

112
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Como está o rapaz?

113
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Vai recusar.

114
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Agradeço tudo…
- Fique com eles.

115
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Lamento.

116
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Preciso que comece
a trabalhar aos sábados.

117
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Não posso.

118
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
É impossível. Sabe que tenho o Apollo.

119
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sábados, às nove em ponto.

120
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Por favor. Imploro-lhe, Sra. Ortiz.

121
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Lamento imenso.
Visito sempre a minha mãe aos sábados.

122
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Pede-me que deixe um rapazinho sozinho.

123
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Claro que se faz de vítima.
- Não tenho ninguém.

124
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Castigue-me de outra forma.
Preciso deste emprego.

125
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Pode sair à hora do almoço.

126
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Meio dia, então.

127
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Sim.

128
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Meio dia.

129
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Pronto, Apollo.

130
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
A mamã vai ter de sair um bocadinho,

131
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
mas volta já, está bem?

132
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Podes ficar a ver televisão.

133
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Combinado?

134
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Pronto.

135
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Parece tão injusto.
É essa parte que não consigo…

136
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Já começámos. Entre.

137
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Bem-vindo ao Sobreviventes.

138
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Sim. Tenho uma folha de participação
que preciso que assine.

139
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Devia…
- Porque não se senta?

140
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Ali.

141
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Desculpe, Vivian. Estava a partilhar.

142
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
É tudo muito incerto.

143
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Tudo me faz descontrolar.

144
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Ontem, a máquina de lavar
deixou de funcionar e…

145
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
… e eu fui-me abaixo.

146
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Porque percebi…

147
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
… que era ele que arranjava
as coisas estragadas.

148
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Obrigada, Vivian. Obrigada.
- Obrigado.

149
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Sou o Julian.
- Obrigado.

150
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- Olá, Julian.
- Olá, Julian.

151
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Já conhecem a minha história,
mas vou partilhá-la para o recém-chegado.

152
00:15:29,388 --> 00:15:33,475
Estava no telemóvel, entrei num cruzamento
e fui atingido pela carrinha de mudanças.

153
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Não sei se era automática ou não,

154
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
mas era uma carrinha de mudanças de casa.

155
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
A minha noiva morreu no impacto.

156
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Uma grandíssima merda.

157
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Ainda tenho esta aliança.

158
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Peço desculpa.

159
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Não faz mal.

160
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Sem problema. Por favor.

161
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Não é um bebé.

162
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
A minha…

163
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Ela era bibliotecária.

164
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Vi isso nas notícias.

165
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Ainda bem que disse algo
antes de eu me sentar.

166
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Estava a lidar com os meus problemas.

167
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Certo.

168
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Porque o fez ela?

169
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Também viu?

170
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Todos aqui viram?

171
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Porque o fez?

172
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Não sei. Acho que perdi a cabeça.

173
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
O pai, Apollo Kagwa,
foi para os cuidados intensivos…

174
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ÚLTIMA HORA
BEBÉ MORTO, MÃE DESAPARECIDA

175
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
… após ter sido encontrado
com ferimentos graves.

176
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
A polícia procura Emma Valentine,
que continua desaparecida.

177
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Foi encontrado sangue dela no local.

178
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Estamos com o zelador do edifício,
Fabian Vasquez,

179
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
que descobriu as vítimas.

180
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLÍCIA
NÃO PASSAR

181
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Onde está ela?
- Céus!

182
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Onde?
- Aqui, não.

183
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Onde está ela? Sei que está aqui.

184
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, não…
- Onde está ela?

185
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Não magoes ninguém!

186
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Diz-me onde ela está.
- Não magoes ninguém.

187
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Apollo, não queres fazer isso.
- As outras?

188
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Não queres magoar ninguém.
- Leva-me até elas!

189
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Abre a porta. Abre-a.
- Está bem.

190
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Vai!
- Calma.

191
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Onde está a Emma? Onde está ela?
- Não sei.

192
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Diz-me onde ela está.
- Não sei.

193
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Onde está a Yurina?

194
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

195
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Não! Não dispares!
- Não grites. Chega!

196
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Chega! Eu disparo!

197
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Merda!

198
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Meu Deus!

199
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, lamentamos imenso.

200
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Lamentam todos. Lamentam todos!

201
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Onde está ela?
- Não sabemos!

202
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Não sabemos.
- Por favor, deixa-nos ir.

203
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nada faz sentido.

204
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
As pessoas não desaparecem simplesmente.

205
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Desaparecem.

206
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ela desapareceu.

207
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, nós não sabemos nada.

208
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Ela andava cansada e estranha.

209
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Não digas que estava cansada.
- Dizia que o bebé…

210
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Ela estava cansada? Eu também estou!
- Não te magoes, Apollo!

211
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Também estou!
- Calma.

212
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Só quero a minha mãe.

213
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Estás com medo?

214
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Sim!

215
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Não. Ajudem-me.

216
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Pronto. Calma.

217
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Lamento imenso, Apollo. Lamento imenso.

218
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Esta não pode ser a minha vida.

219
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Testemunharam todas a meu favor.

220
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
É de loucos, não é?

221
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
E se as bibliotecárias
soubessem onde ela estava?

222
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Eu tê-la-ia matado.

223
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
E a mim também.

224
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- E a quem se intrometesse…
- Vamos acabar.

225
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Muito obrigada a todos.
Foi uma boa sessão.

226
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Foi uma boa sessão. Obrigada.
Gostei de o ver, Tom.

227
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
E agora?

228
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

229
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Espero que tenhas fome.

230
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Obrigado. Também trouxe vinho.
- Está bem.

231
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Que bom estares aqui.

232
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Homem de Alcatraz, já viste a tua mãe?

233
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Ainda estou surpreendido
por viveres numa cave.

234
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Sabes que o Patrice tem medo de…

235
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
… compromissos.

236
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
E, depois, conheceu-me.

237
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Obrigado.

238
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
É só frango.

239
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Por terem ido ao funeral.

240
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
É muito importante quando…

241
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Já viste a tua mãe?

242
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Não, ainda não.
- Apollo…

243
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Mas, ouve, tenho uma coisa para ti.

244
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Vê isto.

245
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Mataram a Cotovia?

246
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Porra!

247
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Encontraste uma venda na Rikers?

248
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
O avaliador enviou-me mensagem
e é autêntico.

249
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Tem os certificados e tudo.
E vê a página do título.

250
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Isto é único.

251
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Onde o encontraste?

252
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Não importa.

253
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Encontrei-o e quero que fiques com ele.

254
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Não posso…

255
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Ia comprar uma casa para mim,
a Emma e o Brian, mas não vai acontecer.

256
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Portanto,
podes ficar com ele e usar o dinheiro.

257
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Eu não preciso do dinheiro.
Não preciso de nada.

258
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Eu só…

259
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Nós aceitamos.

260
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Sabes porque somos amigos?

261
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Porque eu sou melhor livreiro do que tu.

262
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
E ensinei-te tudo o que sabes.

263
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Nem tu acreditas nisso.

264
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Conhecemo-nos
na venda de livros do Rich Chalfin.

265
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Disse-te que viera do Iraque.
Sabes o que respondeste?

266
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- "Venda de livros."
- Sim.

267
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
"Filadélfia. Despacha-te a lá chegar."

268
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Não me vieste com aquela treta
do "obrigado pelo teu serviço".

269
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Não me perguntaste
quantas pessoas tinha matado.

270
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Não quiseste saber disso.

271
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Foi aí que percebi
que podia ser normal contigo.

272
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Não um veterano.

273
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Só o Patrice.

274
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Portanto,

275
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
vou quebrar o protocolo
e falar contigo de forma muito direta.

276
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Está bem.

277
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Se te suicidares hoje,

278
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
vou enfiar aquele livro valioso na sanita.

279
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Vou mijar-lhe em cima e pior.

280
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Vou dar cabo daquele livro.

281
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Que conversa é essa?

282
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Já vi esse olhar.

283
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Que olhar?
- O que me está a fitar.

284
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Já vi esse olhar e sei.

285
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Está bem, boa noite.

286
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Eu sei!

287
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Gostas de livros, certo?

288
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Hoje, vou pôr o livro online.

289
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
E, se não estiveres por cá,

290
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
nunca saberás
quanto alguém pagaria por ele.

291
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nunca saberás.

292
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Seu cabrão.

293
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Amigo, ligo-te assim que tiver uma oferta.

294
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
É bom que atendas o telefone.

295
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Adoro-te. Boa noite.

296
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Estou tão orgulhosa de ti.

297
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Certo.

298
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

299
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Olá?
- Mãe.

300
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Estou a fazer chá.

301
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
A meio da noite?

302
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
É 00h20.

303
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Como foi o jantar com a Dana e o Patrice?

304
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
A Dana ligou-te.

305
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Fiquei surpreendida quando soube
que os visitaste antes de mim. A tua mãe.

306
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Queres fazer-me sentir culpado?

307
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Sentes-te culpado?

308
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Tens fome?

309
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Não, comi com o Patrice e a Dana.

310
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Não comeste nada.

311
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Disseram-te quantas vezes
fui à casa de banho?

312
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Duas.

313
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Obrigado, mãe.
Por teres vindo cá. É bom ver-te.

314
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Por teres limpado a casa e por tudo.

315
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Deves querer ir dormir.

316
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Eu também quero.

317
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Vê quantas noites
Nos abraçámos com força

318
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Tudo o que conhecemos é paz e amor

319
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Amanhã de manhã,
quero que vás a Port Washington.

320
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Para veres a campa do Brian.

321
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Não estou pronto.

322
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Quero contar-te uma história.

323
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Não quero ouvir uma das tuas histórias.

324
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
É sempre tudo tão triste.

325
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
O Arthur levou um tiro.
A ditadura do Uganda.

326
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Fugiste para cá.

327
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
E os imigrantes tornam os EUA grandes.
São eles que melhoram o país.

328
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
É tudo triste.

329
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Queria contar-te uma história diferente.

330
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Quem és tu?

331
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Não és marido.

332
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Não és pai.

333
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Quem raio és tu?

334
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Temos fotografias.
Isso pode ir para o laboratório.

335
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Sim. Entendido.

336
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Tirem todos da divisão, por favor.

337
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Saiam todos.
- Fotografaram aquilo?

338
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- É um menino.
- Um menino?

339
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Chamamos-lhe Brian?
- Sim.

340
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Desculpa.

341
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Acordei com a sensação horrível
de que tinhas desaparecido.

342
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Estava só a pensar…

343
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
… a pensar em quando ele nasceu.

344
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Em quando ele nasceu.

345
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Um tempo lento.

346
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Quando existes
em dois mundos ao mesmo tempo.

347
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Na realidade e na eternidade.

348
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Aqui e lá.

349
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Como a perdi?

350
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Que aconteceu?

351
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Disse a mim mesmo
que lhe leria este livro todas as noites.

352
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Mas não li.

353
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Não tive tempo.

354
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Tu vens comigo.

355
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Que disseste?

356
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Foi a última coisa que disse ao Brian.

357
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Porque lhe dirias isso?

358
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Logo após ele ter nascido,
voltei a ter os sonhos.

359
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Porque não me disseste?

360
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
É só um pesadelo.

361
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Tenho de te dizer uma coisa.

362
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
O quê?

363
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mãe.

364
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
A Lubbick, Weiss e Blackwood.

365
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Tinha um seguro dentário muito bom.

366
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Que podia eu fazer?
Perguntei a todos os que conhecia.

367
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Acabei por te deixar em casa.

368
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Fui trabalhar.

369
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Tu tinhas quatro anos.

370
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Então, deixaste-me em casa num sábado.

371
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Em muitos sábados.

372
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Tu portavas-te tão bem.
Resultava na perfeição.

373
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Mas, depois, as coisas mudaram.

374
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Vou buscar-te!

375
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Está tudo bem.
- O papá veio ter comigo.

376
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- É só um sonho.
- Porque não me levou com ele?

377
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Podes voltar a dormir, querido.

378
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Vê quantas noites
Nos abraçámos com força

379
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Tudo o que conhecemos é paz e amor

380
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Perguntei-te em que dia
tinha vindo o teu pai.

381
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"No dia dos desenhos animados",
respondeste tu.

382
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Espera lá.

383
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Estás a dizer que o meu pai
foi mesmo ao apartamento?

384
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Sim.

385
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
E que não eram sonhos…

386
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Eram memórias, não eram sonhos?

387
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Sim.

388
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Que aconteceu?

389
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Eu voltei para casa a tempo.
Encontrei-o lá. Mandei-o embora.

390
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Porquê?

391
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Tinha pedido o divórcio.

392
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

393
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Eu…
- Porque quiseste o divórcio?

394
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Ele era um bom homem.

395
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Muito romântico. Divertido.

396
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Mas o casamento é um esforço diário
e as pessoas como o teu pai

397
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
não apreciam coisas estáveis.
- Que quer isso dizer?

398
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Há comida no frigorífico?
A cama está feita? As contas estão pagas?

399
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Tive de te pôr na creche aos dois meses

400
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
para poder voltar a trabalhar.

401
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Sabes como é entregar
um bebé de dois meses a desconhecidos?

402
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Deve ser melhor do que deixar
um rapaz de quatro anos sozinho.

403
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Tive de o deixar
para poder ser independente.

404
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Ele não nos abandonou?

405
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Então, eu tornei-me pai

406
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
e fiz o que um pai faz,
ou o que achava que um pai faz.

407
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Fui inventando coisas.
- Apollo.

408
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Inventando coisas mal, já agora.

409
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo.
- E vê que merda aconteceu, mãe!

410
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Tudo pela merda de uma decisão
que tu tomaste há mais de 30 anos.

411
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Dei o meu melhor. Não podia fazer mais.

412
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mãe! Porque não o pudeste deixar
fazer parte da minha vida?

413
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Não percebo!

414
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Ele podia ter ficado comigo aos sábados.

415
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Vocês nem tinham de falar um com o outro.

416
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Eu tinha vários amigos com famílias assim

417
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
e todos os dias os invejava!
- Não podia.

418
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Eu sentia-me um monstro.

419
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Como se tivesse algo de errado.

420
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Como podias pensar isso?

421
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Porque o meu pai me deixou sem dizer nada.

422
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Que mais poderia pensar,
além de que era uma desilusão

423
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
ou que tinha algo de errado?

424
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
E tudo pela escolha que tu fizeste
que foi boa para ti!

425
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Está aqui a morada do cemitério.

426
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Devias ir à campa do Brian.

427
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Obrigada, padre.
- Cuide-se.

428
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Padre Hagen?

429
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Pode tratar-me por Jim.

430
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Teve dificuldade em encontrar-nos?

431
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Não, nenhuma. Vivo aqui ao lado.

432
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Ouça, eu…
- Podemos…

433
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Então, tenho de confessar.

434
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Sei quem é.

435
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
A sua mulher, a Emma, veio cá
planear um batismo para o seu filho.

436
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Ela parecia estar a passar um mau bocado,
mas eu nunca teria adivinhado…

437
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Eu teria tentado ajudar se…
- Ouça.

438
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
A culpa não é sua.

439
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Preciso só que assine um documento
para a minha liberdade condicional.

440
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Sim, sem problema,
mas pode ficar para depois da reunião?

441
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Dou as boas-vindas aos recém-chegados.

442
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Ainda bem que vieram. Sim.

443
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Encontrei-vos no fórum.

444
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Ótimo.

445
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Tornou-se membro ou fã?

446
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Eu sou fã.

447
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Isso é ótimo, Julian. Eu também sou fã.

448
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Sou a Alice, já agora.

449
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Esqueci-me de me apresentar.

450
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- E…
- Olá, Alice.

451
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
E vamos… Desculpe?
Não são permitidos telemóveis na reunião.

452
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Desculpem, pensei em tornar-me fã agora.

453
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Já está. Desculpem.

454
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Certo, porque não nos apresentamos todos?

455
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Não precisam de falar se não quiserem,

456
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
mas adoraríamos conhecer-vos.

457
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Se estão aqui, também são sobreviventes.

458
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
O meu pai costumava
ler-me histórias, à noite.

459
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Obrigada, Apollo, mas primeiro vamos…

460
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- "Um bebé é um sonho real."
- Certo.

461
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"E, para as fadas, a refeição ideal."

462
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"Lá, à janela, observam-no a descansar.

463
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
O bebé…"

464
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
Tenho um comprador para o livro.

465
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Porque lhe lia o seu pai isso?
Parece assustador.

466
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Vi a minha filha no computador.

467
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Liguei…

468
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Liguei o portátil e lá estava ela.

469
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
A minha menina. Uma fotografia dela,
no parque com os avós.

470
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Mas quem tirou a fotografia?

471
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Abri a minha conta do Gmail
e vi um anúncio que dizia:

472
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, achamos que merece
umas férias na Costa Rica."

473
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
E eu perguntei-me como saberiam eles
que gosto que me tratem por Jim.

474
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Porque o meu nome é Francis.

475
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
A fotografia foi tirada
da janela de um apartamento.

476
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Quem tiraria uma fotografia assim
à minha filha?

477
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Houve outras fotografias.

478
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Noutros sítios, noutros dias.

479
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Há mensagens e e-mails,

480
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
mas, sempre que as tentei mostrar ao Gary,
elas tinham desaparecido. Eram apagadas.

481
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Quem faria isso?

482
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Lembrei-me de imprimir esta
assim que a vi.

483
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
É a única prova que tenho.

484
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Mas, quando olhei com atenção,
reparei noutra coisa.

485
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
A rapariga na fotografia.
Não é a minha filha.

486
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Não é a Monique.

487
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Disse isto tudo ao Gary
e sabem o que ele respondeu?

488
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Disse-me para tomar medicação.

489
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Tive de procurar ajuda sozinha.

490
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Encontrei-a com as mães.

491
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
As Sábias.

492
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
A Cal disse-me
como recuperar a minha filha.

493
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
A Cal disse-me o que fazer.

494
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Só não sei se o consigo fazer.

495
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ela vai matar a bebé dela!

496
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Vai matar a bebé dela

497
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
e, se não fizer nada para a impedir,

498
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
desta vez, não pode dizer que não sabia.
- Não é um bebé!

499
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Não é um bebé!
- Certo. Vamos acalmar-nos.

500
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, espere.
- Não é um bebé!

501
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Não!

502
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Espere!

503
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Merda.

504
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Não me obrigue a persegui-lo!

505
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Não é um bebé.

506
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Não é um bebé.

507
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Não é um bebé!

508
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Bolas! É rápido.

509
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Estou mesmo em baixo de forma.

510
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Olá, sou o William. William Wheeler.

511
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
O Patrice enviou-me. O Patrice Green?

512
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Quero comprar o livro.

513
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Então, compre a merda do livro!

514
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Compre o livro! Porque precisa de mim?

515
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Caramba!

516
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Peço desculpa.

517
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
O Patrice disse-me para vir aqui.

518
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Devia praguejar com ele.

519
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Mas…

520
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
… eu quero muito aquele livro.

521
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Chamaram a polícia.

522
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Foi uma cena feia.

523
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Sente-se bem? Parece bastante abalado.

524
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Posso pagar-lhe o jantar?

525
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Não.

526
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Mas pode pagar-me um café.

527
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Falei algum tempo
com o Patrice, esta manhã.

528
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Ele combateu no Iraque, sabe?

529
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Sim.

530
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Agradeci-lhe pelo serviço dele.

531
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Ele adora isso.

532
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Este dónute é bom.

533
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Vou ser sincero consigo.

534
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Mataram a Cotovia é um dos dois livros
que alguma vez li por prazer.

535
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Pode dizer-me?
Diga-me onde encontrou o livro.

536
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Diga-me como aconteceu.

537
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Encontrei-o na sétima caixa bolorenta

538
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
no fundo de uma cave em Riverdale.

539
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Imagine se tivesse parado
depois de seis caixas de tralha.

540
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Porque faria isso? Tenho um filho e…

541
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Eu tenho duas filhas.
Acredite, eu compreendo.

542
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Posso mostrar-lhe algo?

543
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
A rapariga na fotografia…

544
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Bolas!
- … não é a minha filha.

545
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Que é isso?
- Não é nada.

546
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Não é a Monique.

547
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Disse isto tudo ao Gary
e sabem o que ele respondeu?

548
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Não sei porque filmei isso.

549
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Disse-me para tomar medicação.

550
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Desculpe, vou só apagar.
- Não, espere.

551
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Tive de procurar ajuda sozinha
e encontrei-a com as mães.

552
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"As mães."

553
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
As Sábias.

554
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
A Cal disse-me
como recuperar a minha filha.

555
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
A Cal disse-me o que fazer.

556
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Só não sei se o consigo fazer.

557
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
É só um hábito palerma. Peço desculpa.

558
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
A sério.

559
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Mas quem é a Cal?

560
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Não sei.

561
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Ela disse algo sobre As Sábias.

562
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Sabe que nome é esse?

563
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
O que significa?

564
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Eu já ouvi isso antes.

565
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Que foi?

566
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
É de um livro.

567
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Diz:

568
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"Nas aldeias, invariavelmente,
eram encontradas uma ou duas 'Sábias'."

569
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Quem são elas? Que diz que são?

570
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Sábias."

571
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
AS SÁBIAS DA MITOLOGIA MODERNA

572
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Bruxas."

573
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Disseram-me para não ir lá,
mas eu não liguei.

574
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Claro que não.

575
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Quando cair,
os meus três desejos vão concretizar-se.

576
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Não a posso cortar.

577
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Sim. Parece resistente.

578
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Mas eu sou o deus Apolo.

579
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
É preciso ter muito cuidado
com o que se deseja.

580
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, comigo,
os teus três desejos vão realizar-se.

581
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Bruxas.

582
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Legendas: Diogo Grácio