Emma!
Não faças mal ao bebé.
Deixa o meu filho ir.
"Deixa o meu filho ir."
Ele ficou surpreendido por ter querido dizer aquilo,
surpreendido porque uma pessoa nunca sabe como reagirá
nos piores momentos.
Todos esperamos ser corajosos,
mas quantas vezes temos oportunidade de descobrir?
Neste momento, ele estava disposto a implorar
pela vida do filho.
Está bem. Eu morro. A sério.
Mas, por favor, põe o Brian no corredor.
Por favor.
Eu sou o deus Apolo!
Tenho o poder do Sol!
Emma, sei que tem sido difícil para ti.
Tens andado tão destroçada.
E eu não ajudei. Eu sei. Só piorei tudo.
Mas não estás sozinha nisto, Emma. Lembras-te do que a Kim te disse, certo?
Acontece muitas vezes às mães.
Emma, não és a única.
Emma, consigo ouvi-lo a gritar. Ele parece saudável.
Ainda nada está perdido. Por favor!
Certo.
Tu és a Emma. És a mãe do Brian.
A irmã da Kim. A melhor amiga da Michelle.
A rapariga de Boones Mill. A minha mulher.
A Emma nunca magoaria o seu único filho.
Emma!
Não magoes o Brian.
Não magoes o bebé.
Não é um bebé.
Acredito em ti, se servir de consolo.
BASEADO NO ROMANCE DE
Recuperar.
Definido como reaver algo perdido ou tirado.
Recuperar de uma fratura no osso zigomático.
Reconstruído.
Recuperado.
Os corpos recuperam. Mas e a pessoa? A alma?
Quanto tempo para reaver o que foi perdido ou tirado?
Um filho. Uma mulher. Um casamento.
Três vidas.
Que cirurgia, que unguento poderia ajudar na sua recuperação?
Aqui. Vá lá.
Não devias estar aqui.
O quê?
Espera. Estão zangados comigo?
Não. Ninguém está zangado.
- Eu estou. - Que…
Por teres estado com os nossos filhos.
Certo, espera lá.
Nunca faria mal aos vossos filhos.
- Entraste lá com uma arma. - Eu sei! Mas, ouçam, eu…
Eu fiz isso porque…
Ouve.
Não imaginas como lamentamos pelo Brian.
Mas não estamos confortáveis contigo aqui.
Só estamos a tentar ser bons pais.
Eu também estava.
- Ouve… - Eu também estava.
Eu também estava.
Não podes dormir aqui. Ouviste?
Levanta-te!
Como entraste no edifício?
És tu.
Fabian.
Fizeram um ótimo trabalho com o teu olho.
Quando te encontrei, estava todo…
Não estava nada bem.
Vi a tua mãe aqui quando estavas preso.
Ela limpou a tua casa, depois de a polícia a ter revirado.
Saíste depressa.
- Três meses. - Sim.
A minha mãe trabalhou para um advogado.
Ele conhecia o procurador e o juiz.
As boas mães são uma bênção.
Desculpa. Eu não quis… Desculpa.
Que te fez ir lá? À minha casa, naquele dia.
O número 47 disse que havia…
… um odor.
Nunca cheirei nada assim.
Um cheiro.
A porta estava destrancada.
Estava muito calor lá dentro.
Vi-te primeiro.
Pensava que estavas morto. A sério.
Depois…
Depois, fui ao quarto.
- Encontrei o bebé. Vi o bebé. - Que…
Ela…
Rezei por ele, ali mesmo.
E todas as semanas desde então, na igreja.
Obrigado.
Obrigado por isso.
Também rezo por ti.
Tenho de ir.
Boa tarde, minhas senhoras.
A forma como ele olha para ti.
É persistente.
Significa incansável.
Obrigada, Sra. Ortiz.
De nada, Sra. Lillian. Ele é tão bom rapaz.
Obrigada.
Meu filho lindo.
The Police?
Tudo o que ela faz é mágico.
Entre.
Como está o rapaz?
Vai recusar.
- Agradeço tudo… - Fique com eles.
Lamento.
Preciso que comece a trabalhar aos sábados.
Não posso.
É impossível. Sabe que tenho o Apollo.
Sábados, às nove em ponto.
Por favor. Imploro-lhe, Sra. Ortiz.
Lamento imenso. Visito sempre a minha mãe aos sábados.
Pede-me que deixe um rapazinho sozinho.
- Claro que se faz de vítima. - Não tenho ninguém.
Castigue-me de outra forma. Preciso deste emprego.
Pode sair à hora do almoço.
Meio dia, então.
Sim.
Meio dia.
Pronto, Apollo.
A mamã vai ter de sair um bocadinho,
mas volta já, está bem?
Podes ficar a ver televisão.
Combinado?
Pronto.
Parece tão injusto. É essa parte que não consigo…
Já começámos. Entre.
Bem-vindo ao Sobreviventes.
Sim. Tenho uma folha de participação que preciso que assine.
- Devia… - Porque não se senta?
Ali.
Desculpe, Vivian. Estava a partilhar.
É tudo muito incerto.
Tudo me faz descontrolar.
Ontem, a máquina de lavar deixou de funcionar e…
… e eu fui-me abaixo.
Porque percebi…
… que era ele que arranjava as coisas estragadas.
- Obrigada, Vivian. Obrigada. - Obrigado.
- Sou o Julian. - Obrigado.
- Olá, Julian. - Olá, Julian.
Já conhecem a minha história, mas vou partilhá-la para o recém-chegado.
Estava no telemóvel, entrei num cruzamento e fui atingido pela carrinha de mudanças.
Não sei se era automática ou não,
mas era uma carrinha de mudanças de casa.
A minha noiva morreu no impacto.
Uma grandíssima merda.
Ainda tenho esta aliança.
Peço desculpa.
Não faz mal.
Sem problema. Por favor.
Não é um bebé.
A minha…
Ela era bibliotecária.
Vi isso nas notícias.
Ainda bem que disse algo antes de eu me sentar.
Estava a lidar com os meus problemas.
Certo.
Porque o fez ela?
Também viu?
Todos aqui viram?
Porque o fez?
Não sei. Acho que perdi a cabeça.
O pai, Apollo Kagwa, foi para os cuidados intensivos…
ÚLTIMA HORA BEBÉ MORTO, MÃE DESAPARECIDA
… após ter sido encontrado com ferimentos graves.
A polícia procura Emma Valentine, que continua desaparecida.
Foi encontrado sangue dela no local.
Estamos com o zelador do edifício, Fabian Vasquez,
que descobriu as vítimas.
POLÍCIA NÃO PASSAR
- Onde está ela? - Céus!
- Onde? - Aqui, não.
Onde está ela? Sei que está aqui.
- Apollo, não… - Onde está ela?
Não magoes ninguém!
- Diz-me onde ela está. - Não magoes ninguém.
- Apollo, não queres fazer isso. - As outras?
- Não queres magoar ninguém. - Leva-me até elas!
- Abre a porta. Abre-a. - Está bem.
- Vai! - Calma.
- Onde está a Emma? Onde está ela? - Não sei.
- Diz-me onde ela está. - Não sei.
Onde está a Yurina?
Apollo?
- Não! Não dispares! - Não grites. Chega!
Chega! Eu disparo!
Merda!
Meu Deus!
Apollo, lamentamos imenso.
Lamentam todos. Lamentam todos!
- Onde está ela? - Não sabemos!
- Não sabemos. - Por favor, deixa-nos ir.
Nada faz sentido.
As pessoas não desaparecem simplesmente.
Desaparecem.
Ela desapareceu.
Apollo, nós não sabemos nada.
Ela andava cansada e estranha.
- Não digas que estava cansada. - Dizia que o bebé…
- Ela estava cansada? Eu também estou! - Não te magoes, Apollo!
- Também estou! - Calma.
Só quero a minha mãe.
Estás com medo?
Sim!
Não. Ajudem-me.
Pronto. Calma.
Lamento imenso, Apollo. Lamento imenso.
Esta não pode ser a minha vida.
Testemunharam todas a meu favor.
É de loucos, não é?
E se as bibliotecárias soubessem onde ela estava?
Eu tê-la-ia matado.
E a mim também.
- E a quem se intrometesse… - Vamos acabar.
Muito obrigada a todos. Foi uma boa sessão.
Foi uma boa sessão. Obrigada. Gostei de o ver, Tom.
E agora?
Apollo.
Espero que tenhas fome.
- Obrigado. Também trouxe vinho. - Está bem.
Que bom estares aqui.
Homem de Alcatraz, já viste a tua mãe?
Ainda estou surpreendido por viveres numa cave.
Sabes que o Patrice tem medo de…
… compromissos.
E, depois, conheceu-me.
Obrigado.
É só frango.
Por terem ido ao funeral.
É muito importante quando…
Já viste a tua mãe?
- Não, ainda não. - Apollo…
Mas, ouve, tenho uma coisa para ti.
Vê isto.
Mataram a Cotovia?
Porra!
Encontraste uma venda na Rikers?
O avaliador enviou-me mensagem e é autêntico.
Tem os certificados e tudo. E vê a página do título.
Isto é único.
Onde o encontraste?
Não importa.
Encontrei-o e quero que fiques com ele.
Não posso…
Ia comprar uma casa para mim, a Emma e o Brian, mas não vai acontecer.
Portanto, podes ficar com ele e usar o dinheiro.
Eu não preciso do dinheiro. Não preciso de nada.
Eu só…
Nós aceitamos.
Sabes porque somos amigos?
Porque eu sou melhor livreiro do que tu.
E ensinei-te tudo o que sabes.
Nem tu acreditas nisso.
Conhecemo-nos na venda de livros do Rich Chalfin.
Disse-te que viera do Iraque. Sabes o que respondeste?
- "Venda de livros." - Sim.
"Filadélfia. Despacha-te a lá chegar."
Não me vieste com aquela treta do "obrigado pelo teu serviço".
Não me perguntaste quantas pessoas tinha matado.
Não quiseste saber disso.
Foi aí que percebi que podia ser normal contigo.
Não um veterano.
Só o Patrice.
Portanto,
vou quebrar o protocolo e falar contigo de forma muito direta.
Está bem.
Se te suicidares hoje,
vou enfiar aquele livro valioso na sanita.
Vou mijar-lhe em cima e pior.
Vou dar cabo daquele livro.
Que conversa é essa?
Já vi esse olhar.
- Que olhar? - O que me está a fitar.
Já vi esse olhar e sei.
Está bem, boa noite.
Eu sei!
Gostas de livros, certo?
Hoje, vou pôr o livro online.
E, se não estiveres por cá,
nunca saberás quanto alguém pagaria por ele.
Nunca saberás.
Seu cabrão.
Amigo, ligo-te assim que tiver uma oferta.
É bom que atendas o telefone.
Adoro-te. Boa noite.
Estou tão orgulhosa de ti.
Certo.
Emma?
- Olá? - Mãe.
Estou a fazer chá.
A meio da noite?
É 00h20.
Como foi o jantar com a Dana e o Patrice?
A Dana ligou-te.
Fiquei surpreendida quando soube que os visitaste antes de mim. A tua mãe.
Queres fazer-me sentir culpado?
Sentes-te culpado?
Tens fome?
Não, comi com o Patrice e a Dana.
Não comeste nada.
Disseram-te quantas vezes fui à casa de banho?
Duas.
Obrigado, mãe. Por teres vindo cá. É bom ver-te.
Por teres limpado a casa e por tudo.
Deves querer ir dormir.
Eu também quero.
Vê quantas noites Nos abraçámos com força
Tudo o que conhecemos é paz e amor
Amanhã de manhã, quero que vás a Port Washington.
Para veres a campa do Brian.
Não estou pronto.
Quero contar-te uma história.
Não quero ouvir uma das tuas histórias.
É sempre tudo tão triste.
O Arthur levou um tiro. A ditadura do Uganda.
Fugiste para cá.
E os imigrantes tornam os EUA grandes. São eles que melhoram o país.
É tudo triste.
Queria contar-te uma história diferente.
Quem és tu?
Não és marido.
Não és pai.
Quem raio és tu?
Temos fotografias. Isso pode ir para o laboratório.
Sim. Entendido.
Tirem todos da divisão, por favor.
- Saiam todos. - Fotografaram aquilo?
- É um menino. - Um menino?
- Chamamos-lhe Brian? - Sim.
Desculpa.
Acordei com a sensação horrível de que tinhas desaparecido.
Estava só a pensar…
… a pensar em quando ele nasceu.
Em quando ele nasceu.
Um tempo lento.
Quando existes em dois mundos ao mesmo tempo.
Na realidade e na eternidade.
Aqui e lá.
Como a perdi?
Que aconteceu?
Disse a mim mesmo que lhe leria este livro todas as noites.
Mas não li.
Não tive tempo.
Tu vens comigo.
Que disseste?
Foi a última coisa que disse ao Brian.
Porque lhe dirias isso?
Logo após ele ter nascido, voltei a ter os sonhos.
Porque não me disseste?
É só um pesadelo.
Tenho de te dizer uma coisa.
O quê?
Mãe.
A Lubbick, Weiss e Blackwood.
Tinha um seguro dentário muito bom.
Que podia eu fazer? Perguntei a todos os que conhecia.
Acabei por te deixar em casa.
Fui trabalhar.
Tu tinhas quatro anos.
Então, deixaste-me em casa num sábado.
Em muitos sábados.
Tu portavas-te tão bem. Resultava na perfeição.
Mas, depois, as coisas mudaram.
Vou buscar-te!
- Está tudo bem. - O papá veio ter comigo.
- É só um sonho. - Porque não me levou com ele?
Podes voltar a dormir, querido.
Vê quantas noites Nos abraçámos com força
Tudo o que conhecemos é paz e amor
Perguntei-te em que dia tinha vindo o teu pai.
"No dia dos desenhos animados", respondeste tu.
Espera lá.
Estás a dizer que o meu pai foi mesmo ao apartamento?
Sim.
E que não eram sonhos…
Eram memórias, não eram sonhos?
Sim.
Que aconteceu?
Eu voltei para casa a tempo. Encontrei-o lá. Mandei-o embora.
Porquê?
Tinha pedido o divórcio.
Apollo.
- Eu… - Porque quiseste o divórcio?
Ele era um bom homem.
Muito romântico. Divertido.
Mas o casamento é um esforço diário e as pessoas como o teu pai
não apreciam coisas estáveis. - Que quer isso dizer?
Há comida no frigorífico? A cama está feita? As contas estão pagas?
Tive de te pôr na creche aos dois meses
para poder voltar a trabalhar.
Sabes como é entregar um bebé de dois meses a desconhecidos?
Deve ser melhor do que deixar um rapaz de quatro anos sozinho.
Tive de o deixar para poder ser independente.
Ele não nos abandonou?
Então, eu tornei-me pai
e fiz o que um pai faz, ou o que achava que um pai faz.
- Fui inventando coisas. - Apollo.
Inventando coisas mal, já agora.
- Apollo. - E vê que merda aconteceu, mãe!
Tudo pela merda de uma decisão que tu tomaste há mais de 30 anos.
Dei o meu melhor. Não podia fazer mais.
Mãe! Porque não o pudeste deixar fazer parte da minha vida?
Não percebo!
Ele podia ter ficado comigo aos sábados.
Vocês nem tinham de falar um com o outro.
Eu tinha vários amigos com famílias assim
e todos os dias os invejava! - Não podia.
Eu sentia-me um monstro.
Como se tivesse algo de errado.
Como podias pensar isso?
Porque o meu pai me deixou sem dizer nada.
Que mais poderia pensar, além de que era uma desilusão
ou que tinha algo de errado?
E tudo pela escolha que tu fizeste que foi boa para ti!
Está aqui a morada do cemitério.
Devias ir à campa do Brian.
- Obrigada, padre. - Cuide-se.
Padre Hagen?
Pode tratar-me por Jim.
Teve dificuldade em encontrar-nos?
Não, nenhuma. Vivo aqui ao lado.
- Ouça, eu… - Podemos…
Então, tenho de confessar.
Sei quem é.
A sua mulher, a Emma, veio cá planear um batismo para o seu filho.
Ela parecia estar a passar um mau bocado, mas eu nunca teria adivinhado…
- Eu teria tentado ajudar se… - Ouça.
A culpa não é sua.
Preciso só que assine um documento para a minha liberdade condicional.
Sim, sem problema, mas pode ficar para depois da reunião?
Dou as boas-vindas aos recém-chegados.
Ainda bem que vieram. Sim.
Encontrei-vos no fórum.
Ótimo.
Tornou-se membro ou fã?
Eu sou fã.
Isso é ótimo, Julian. Eu também sou fã.
Sou a Alice, já agora.
Esqueci-me de me apresentar.
- E… - Olá, Alice.
E vamos… Desculpe? Não são permitidos telemóveis na reunião.
Desculpem, pensei em tornar-me fã agora.
Já está. Desculpem.
Certo, porque não nos apresentamos todos?
Não precisam de falar se não quiserem,
mas adoraríamos conhecer-vos.
Se estão aqui, também são sobreviventes.
O meu pai costumava ler-me histórias, à noite.
Obrigada, Apollo, mas primeiro vamos…
- "Um bebé é um sonho real." - Certo.
"E, para as fadas, a refeição ideal."
"Lá, à janela, observam-no a descansar.
O bebé…"
Tenho um comprador para o livro.
Porque lhe lia o seu pai isso? Parece assustador.
Vi a minha filha no computador.
Liguei…
Liguei o portátil e lá estava ela.
A minha menina. Uma fotografia dela, no parque com os avós.
Mas quem tirou a fotografia?
Abri a minha conta do Gmail e vi um anúncio que dizia:
"Jim, achamos que merece umas férias na Costa Rica."
E eu perguntei-me como saberiam eles que gosto que me tratem por Jim.
Porque o meu nome é Francis.
A fotografia foi tirada da janela de um apartamento.
Quem tiraria uma fotografia assim à minha filha?
Houve outras fotografias.
Noutros sítios, noutros dias.
Há mensagens e e-mails,
mas, sempre que as tentei mostrar ao Gary, elas tinham desaparecido. Eram apagadas.
Quem faria isso?
Lembrei-me de imprimir esta assim que a vi.
É a única prova que tenho.
Mas, quando olhei com atenção, reparei noutra coisa.
A rapariga na fotografia. Não é a minha filha.
Não é a Monique.
Disse isto tudo ao Gary e sabem o que ele respondeu?
Disse-me para tomar medicação.
Tive de procurar ajuda sozinha.
Encontrei-a com as mães.
As Sábias.
A Cal disse-me como recuperar a minha filha.
A Cal disse-me o que fazer.
Só não sei se o consigo fazer.
Ela vai matar a bebé dela!
Vai matar a bebé dela
e, se não fizer nada para a impedir,
desta vez, não pode dizer que não sabia. - Não é um bebé!
- Certo. Vamos acalmar-nos.
- Apollo, espere. - Não é um bebé!
Não!
Espere!
Merda.
Não me obrigue a persegui-lo!
Não é um bebé.
Não é um bebé!
Bolas! É rápido.
Estou mesmo em baixo de forma.
Olá, sou o William. William Wheeler.
O Patrice enviou-me. O Patrice Green?
Quero comprar o livro.
Então, compre a merda do livro!
Compre o livro! Porque precisa de mim?
Caramba!
Peço desculpa.
O Patrice disse-me para vir aqui.
Devia praguejar com ele.
Mas…
… eu quero muito aquele livro.
Chamaram a polícia.
Foi uma cena feia.
Sente-se bem? Parece bastante abalado.
Posso pagar-lhe o jantar?
Não.
Mas pode pagar-me um café.
Falei algum tempo com o Patrice, esta manhã.
Ele combateu no Iraque, sabe?
Sim.
Agradeci-lhe pelo serviço dele.
Ele adora isso.
Este dónute é bom.
Vou ser sincero consigo.
Mataram a Cotovia é um dos dois livros que alguma vez li por prazer.
Pode dizer-me? Diga-me onde encontrou o livro.
Diga-me como aconteceu.
Encontrei-o na sétima caixa bolorenta
no fundo de uma cave em Riverdale.
Imagine se tivesse parado depois de seis caixas de tralha.
Porque faria isso? Tenho um filho e…
Eu tenho duas filhas. Acredite, eu compreendo.
Posso mostrar-lhe algo?
A rapariga na fotografia…
- Bolas! - … não é a minha filha.
- Que é isso? - Não é nada.
Não é a Monique.
Disse isto tudo ao Gary e sabem o que ele respondeu?
Não sei porque filmei isso.
Disse-me para tomar medicação.
- Desculpe, vou só apagar. - Não, espere.
Tive de procurar ajuda sozinha e encontrei-a com as mães.
"As mães."
As Sábias.
A Cal disse-me como recuperar a minha filha.
A Cal disse-me o que fazer.
Só não sei se o consigo fazer.
É só um hábito palerma. Peço desculpa.
A sério.
Mas quem é a Cal?
Não sei.
Ela disse algo sobre As Sábias.
Sabe que nome é esse?
O que significa?
Eu já ouvi isso antes.
Que foi?
É de um livro.
Diz:
"Nas aldeias, invariavelmente, eram encontradas uma ou duas 'Sábias'."
Quem são elas? Que diz que são?
"Sábias."
AS SÁBIAS DA MITOLOGIA MODERNA
"Bruxas."
Disseram-me para não ir lá, mas eu não liguei.
Claro que não.
Quando cair, os meus três desejos vão concretizar-se.
Não a posso cortar.
Sim. Parece resistente.
Mas eu sou o deus Apolo.
É preciso ter muito cuidado com o que se deseja.
Emma, comigo, os teus três desejos vão realizar-se.
Bruxas.
Legendas: Diogo Grácio