1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Tylko nie krzywdź dziecka.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Puść mojego syna.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Puść mojego syna”.

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Był zaskoczony, że o te słowa mu chodziło,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
zaskoczony, bo człowiek nigdy nie wie,
jak zareaguje

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
w najgorszych sytuacjach.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Każdy chce być odważny,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ale jak często mamy szansę
się o tym przekonać?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
W tym momencie był gotów błagać

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
o życie swojego syna.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Okej. Umrę. Naprawdę.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Tylko proszę, wystaw Briana na korytarz.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Proszę.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Jestem bogiem Apollem!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Wzywam moc słońca!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emmo, wiem, że było ci ciężko.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Byłaś załamana.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
A ja nie pomogłem. Wiem.
Ja to pogorszyłem.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Ale nie jesteś w tym sama.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Pamiętasz, co ci powiedziała Kim?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Że to się zdarza matkom.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Nie jesteś jedyna.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Słyszę, jak krzyczy.
Brzmi, jakby był zdrowy.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Tutaj nie ma czego naprawiać. Proszę.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Okej.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ty… Jesteś Emmą. Matką Briana.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Siostrą Kim.
Najlepszą przyjaciółką Michelle.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Jesteś dziewczyną z Boones Mill.
Moją żoną.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma nie skrzywdziłaby swojego dziecka.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Nie krzywdź Briana.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Nie krzywdź dziecka.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
To nie jest dziecko.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
JEŚLI CIĘ TO POCIESZY,
TO JA CI WIERZĘ. HAHAHA!

36
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
ODMIENIEC

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
NA PODSTAWIE POWIEŚCI VICTORA LAVALLE’A

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Regeneracja.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Czyli odzyskanie
czegoś zgubionego lub zabranego.

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Wyzdrowienie po złamaniu
kości jarzmowo-oczodołowej.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Zrekonstruowanie.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Wyzdrowienie.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Ciała zdrowieją. A co z osobą? Z duszą?

44
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Jak długo czeka się na odzyskanie tego,
co zgubione lub zabrane?

45
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Syna. Żony. Małżeństwa.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Trzy życia.

47
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Jaka operacja, jaka maść
pomoże w ich wyzdrowieniu?

48
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

49
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Tutaj. Chodź.

50
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Nie powinieneś tu być.

51
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Co?

52
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Chwila. Jesteś na mnie zły?

53
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nie, nikt nie jest zły.

54
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Ja jestem.
- Co…

55
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Jestem zły, że tu jesteś.

56
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Okej. Czekaj. Ja…

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Nigdy bym nie skrzywdził waszych dzieci.

58
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Wszedłeś tam z bronią.
- Wiem. Ale, posłuchaj, ja…

59
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Zrobiłem to, ponieważ…

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Hej, posłuchaj…

61
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Bardzo nam przykro z powodu Briana.

62
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Ale nie czujemy się komfortowo,
gdy tu jesteś.

63
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Chcemy być dobrymi ojcami.

64
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Ja też chciałem…

65
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Posłuchaj…
- Ja też chciałem.

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Ja też chciałem.

67
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Nie możesz tu spać. Słyszysz?

68
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Wstawaj.

69
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Jak tu wszedłeś?

70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
To ty.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

72
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Uratowali ci oko.

73
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Gdy cię znalazłem, wyglądało…

74
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
źle.

75
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Widziałem tu twoją mamę,
gdy byłeś w więzieniu.

76
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Sprzątała po gliniarzach.

77
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Szybko wyszedłeś.

78
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Tak.
- Trzy miesiące.

79
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Moja matka pracowała dla prawnika.

80
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Znał prokuratora i sędziego.

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Dobre matki to dar.

82
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Wybacz. Nie chciałem… Przepraszam.

83
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Dlaczego wtedy przyszedłeś?
Do mieszkania. Akurat tego dnia.

84
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Ci z mieszkania 47 mówili, że…

85
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
śmierdzi.

86
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Nigdy czegoś takiego nie czułem.

87
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Zapach.

88
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Drzwi były otwarte.

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
W środku było gorąco.

90
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Znalazłem ciebie.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Myślałem, że nie żyjesz. Naprawdę.

92
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
A potem ja…

93
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Potem…

94
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Poszedłem dalej.

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- Znalazłem dziecko. Widziałem je.
- Co…

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Czy ona…

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Pomodliłem się za niego.

98
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
I co tydzień modlę się w kościele.

99
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Dziękuję.

100
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Dziękuję ci za to.

101
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Za ciebie też się modlę.

102
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Muszę iść.

103
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Dzień dobry, drogie panie.

104
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Jak on na ciebie patrzy.

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Jest nieustępliwy.

106
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Czyli „wytrwały”.

107
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Dziękuję, pani Ortiz.

108
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Nie ma za co, pani Lillian.
To dobry chłopiec.

109
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Dziękuję.

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Mój słodki chłopiec.

111
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Mój słodki chłopiec.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Wszystko, co robi, to magia.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Proszę.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Jak się ma chłopak?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Odmawiasz.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Doceniam wszyst…
- Zatrzymaj je.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Przepraszam.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Potrzebuję, żebyś pracowała w soboty.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Nie mogę.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
To niemożliwe. Wie pan, że mam Apolla.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sobota punktualnie o 9.00.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Proszę, błagam, pani Ortiz.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Przykro mi. W soboty widuję się z matką.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Prosi mnie pan, bym zostawiła go samego.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Jasne, jesteś ofiarą.
- Nie mam nikogo.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Proszę mnie ukarać inaczej.
Potrzebuję tej pracy.

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Wyjdziesz w porze lunchu.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Pół dnia.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Tak.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pół dnia.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Okej, Apollo…

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Mamusia wyjdzie na chwilę,

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ale niedługo wróci, okej?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Cały ten czas możesz oglądać telewizję.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Dobry układ?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hej.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Okej.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
To niesprawiedliwe. To część, której nie…

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Już zaczęliśmy. Wejdź.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Witamy w Ocalałych.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Tak, mam kartę uczestnictwa do podpisania.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Muszę…
- Może usiądziesz?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Tam.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Przepraszam, Vivian, mówiłaś coś.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
To równia pochyła.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Wszystko mnie irytuje.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Wczoraj pralka przestała działać i…

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
i mnie to zdenerwowało.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Bo zrozumiałam…

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
że to on naprawiał zepsute rzeczy.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Dziękuję, Vivian. Dziękuję.
- Dziękuję.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Jestem Julian.
- Dziękuję.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Cześć, Julian.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Wszyscy znacie moją historię,
ale opowiem ją dla nowego.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Pisałem na telefonie,
auto wtoczyło się na skrzyżowanie,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
uderzyła w nie ciężarówka.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
To była taka ciężarówka,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
których używa się do przeprowadzek.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Narzeczona zmarła na miejscu. Bum.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Ja, kurwa, pierdolę.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Wciąż noszę obrączkę.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Przepraszam.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
W porządku.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Dobrze. Proszę.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
To nie jest dziecko.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Moja…

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Była bibliotekarką.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Widziałem to w wiadomościach.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Szkoda, że się nie odezwałeś,
nim usiadłem.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Mam swoje problemy, dobra?

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Jasne.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Czemu to zrobiła?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Też to widziałaś?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Wszyscy widzieli?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Czemu ty to zrobiłeś?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Nie wiem. Bo postradałem rozum.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Ojca, Apolla Kagwę, zabrano do szpitala…

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
DZIECKO NIE ŻYJE, MATKA ZAGINĘŁA

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…po tym, jak znaleziono go
z rozległymi ranami.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Policja szuka Emmy Valentine.
Wciąż nie wiadomo, gdzie przebywa.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Na miejscu są ślady jej krwi.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Jest z nami dozorca budynku,
Fabian Vasquez,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
który znalazł ofiary.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLICJA NIE PRZEKRACZAĆ

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Gdzie ona jest?
- O Boże.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Gdzie ona jest?
- Nie ma jej tu.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Mów, gdzie ona jest. Wiem, że tu jest.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, nie…
- Gdzie ona jest?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Nie skrzywdź nikogo!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Mów, gdzie jest.
- Nie skrzywdź nikogo.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Nie chcesz tego robić.
- Gdzie reszta?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Nie chcesz nikogo skrzywdzić.
- Prowadź!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Otwórz drzwi. Otwieraj.
- Dobrze.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Idź!
- Spokojnie.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Gdzie jest Emma? Gdzie ona jest?
- Nie wiem.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Powiedz, gdzie ona jest.
- Nie wiem.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Gdzie jest Yurina?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Nie strzelaj!
- Nie krzycz. Stój.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Stój! Będę strzelał.

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Kurwa!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
O Boże.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, przykro nam.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Wszystkim jest bardzo przykro.

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Gdzie ona jest?
- Nie wiemy!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Nie wiemy.
- Puść nas.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nic nie ma sensu.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Ludzie nie znikają tak po prostu.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Znikają.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Zniknęła.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, my nic nie wiemy.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Była zmęczona. Zachowywała się dziwnie.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Nie mów, że była zmęczona.
- Mówiła, że dziecko…

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Zmęczona? Ja też jestem.
- Nie zrób sobie krzywdy.

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Ja też jestem!
- Już dobrze.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Chcę do mamy.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Boisz się?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Tak!

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
O nie. Pomóżcie mi.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Okej. Już dobrze.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Tak mi przykro, Apollo.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
To nie może być moje życie.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Wszystkie zeznawały na moją korzyść.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Porąbane, co?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
A gdyby wiedziały, gdzie jest?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Zabiłbym ją.

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
I siebie.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- I każdego, kto stanąłby…
- Wystarczy.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Bardzo wam dziękuję. Dobra sesja.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Dziękuję. Miło cię znowu widzieć, Tom.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Co teraz?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Obyś był głodny.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Dzięki. Przyniosłem wino.
- Okej.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Cieszymy się, że jesteś.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hej, Ptaszniku z Alcatraz,
byłeś już u mamy?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Wciąż jestem w szoku,
że mieszkasz w piwnicy.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Wiesz, że Patrice boi się…

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
zaangażowania.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
A potem poznał mnie.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Dziękuję.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
To tylko kurczak.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Że poszliście na pogrzeb.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
To wiele znaczy, gdy…

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Byłeś już u mamy?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Jeszcze nie.
- Apollo…

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Hej, posłuchaj. Mam coś dla ciebie.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Spójrz na to.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Zabić drozda?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Szlag.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Znalazłeś wyprzedaż w Rikers?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Rzeczoznawca wysłał mi SMS-a.
To prawdziwa okazja.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Są tam certyfikaty i wszystko.
Zobacz stronę tytułową.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Ta książka może zmienić życie.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Gdzie ją znalazłeś?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Nieważne.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Znalazłem ją i chcę, byś ją wziął.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Nie mogę…

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Miałem kupić dom dla siebie, Emmy
i Briana, ale to się nie stanie.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Więc weź ją i zatrzymaj pieniądze.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Ja ich nie potrzebuję.
Niczego nie potrzebuję.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Ja tylko…
- Hej.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Weźmiemy ją.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Wiesz, czemu się przyjaźnimy?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Bo jestem lepszym sprzedawcą od ciebie.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Nauczyłem cię wszystkiego, co wiesz.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Sam w to nie wierzysz.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Gdy pierwszy raz się spotkaliśmy
na drinkach dla sprzedawców książek.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Mówiłem, że wróciłem z Iraku.
Pamiętasz, co powiedziałeś?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Wyprzedaż książek.
- Tak.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
W Filadelfii. Szybko, przyjedź.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Żadnych bzdur w stylu:
„dziękuję za twoją służbę”.

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Nie pytałeś, ilu ludzi zabiłem.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Nie obchodziło cię to.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Wtedy wiedziałem,
że przy tobie mogę być sobą, wiesz?

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
A nie weteranem.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Po prostu Patrice’em.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Więc…

280
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
łamię zasady i porozmawiam z tobą
tak szczerze, jak jeszcze nigdy.

281
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Okej.

282
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Jeśli się dziś zabijesz,

283
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
to utopię
tę kurewsko cenną książkę w kiblu.

284
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Naszczam na nią i gorzej.

285
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Zniszczę ją.

286
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
O czym ty mówisz?

287
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Widziałem już to spojrzenie.

288
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Jakie?
- To, którym mnie darzysz.

289
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Widziałem to spojrzenie i wiem.

290
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Dobra. Dobranoc.

291
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Wiem!

292
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Lubisz książki, prawda?

293
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Wystawię dziś tę książkę w sieci.

294
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
I jeśli cię już nie będzie,

295
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
nie będziesz wiedział,
ile ktoś za nią zapłaci.

296
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nie dowiesz się tego.

297
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Ty skurwysynu.

298
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Zadzwonię, gdy dostanę ofertę.

299
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Żyj, żeby odebrać.

300
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Kocham cię. Dobranoc.

301
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Jestem z ciebie dumna.

302
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Okej.

303
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

304
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Halo?
- Mama.

305
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Robię herbatę.

306
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
W środku nocy?

307
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Jest 20 po północy.

308
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Jak było na kolacji z Daną i Patrice’em?

309
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana dzwoniła.

310
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Zdziwiłam się, że byłeś u nich,
nim przyszedłeś do mnie. Do matki.

311
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Wzbudzasz poczucie winy?

312
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Czujesz się winny?

313
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Jesteś głodny?

314
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nie, jadłem u Dany i Patrice’a.

315
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Nie jadłeś.

316
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Mówili ci też, ile razy byłem w łazience?

317
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Dwa.

318
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Dzięki, mamo, że przyszłaś.
Dobrze cię widzieć.

319
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
I za posprzątanie, za wszystko.

320
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Pewnie chcesz się przespać.

321
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Ja też.

322
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Patrz, jak często
Przytulamy się mocno

323
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Znamy tylko miłość i pokój

324
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Jutro rano chcę,
byś poszedł do Port Washington.

325
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Zobaczył grób Briana.

326
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Nie jestem gotowy.

327
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Opowiem ci historię.

328
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nie chcę słuchać twoich historii.

329
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Zawsze są smutne.

330
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthur został postrzelony,
dyktatura w Ugandzie.

331
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Uciekłaś tutaj.

332
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Dzięki imigrantom kraj jest wspaniały.
Jest, jaki jest.

333
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
To jest smutne.

334
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Chciałam ci opowiedzieć inną historię.

335
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kim jesteś, stary?

336
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Nie mężem.

337
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Nie ojcem.

338
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Kim, kurwa, jesteś?

339
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Mamy zdjęcia. Wyślemy je do analizy.

340
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Rozumiem.

341
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Niech wszyscy stąd wyjdą.

342
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Wyjdźcie.
- Zrobiłeś zdjęcie?

343
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- To chłopak.
- Chłopak?

344
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Nazwiemy go Brian?
- Tak.

345
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Przepraszam.

346
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Obudziłam się z uczuciem, że zniknąłeś.

347
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Myślałem o…

348
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
o jego narodzinach.

349
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Kiedy się… Pojawił.

350
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Czas zwalnia.

351
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Gdy żyjesz w dwóch światach jednocześnie.

352
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
W rzeczywistości i wieczności.

353
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Tu i tam.

354
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Jak ją straciłem?

355
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Co się stało?

356
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
W WODZIE I W DZICZY

357
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Obiecałem sobie, że co wieczór
będę mu czytał tę książkę.

358
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Ale nie czytałem.

359
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Nie miałem czasu.

360
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Zostaniesz ze mną.

361
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Co powiedziałeś?

362
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
To były moje ostatnie słowa do Briana.

363
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Czemu mu to powiedziałeś?

364
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Po jego narodzinach znowu miałem te sny.

365
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Czemu mi nie powiedziałeś?

366
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
To tylko koszmar.

367
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Muszę ci coś powiedzieć.

368
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Co?

369
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mamo.

370
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss i Blackwood.

371
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Mieli dobrą opiekę dentystyczną.

372
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Co mogłam zrobić?
Pytałam wszystkich, których znałam.

373
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Zostawiłam cię w domu.

374
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Poszłam do pracy.

375
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Miałeś cztery lata.

376
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Zostawiłaś mnie w domu w sobotę.

377
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
W wiele sobót.

378
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Byłeś grzeczny. Wszystko było w porządku.

379
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
A potem coś się zmieniło.

380
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Idę po ciebie!

381
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Już dobrze.
- Tata do mnie przyszedł.

382
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- To tylko sen.
- Czemu mnie nie zabrał?

383
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Wracaj spać, kochanie.

384
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Patrz, jak często
Przytulamy się mocno

385
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Znamy tylko miłość i pokój

386
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Spytałam, w który dzień przyszedł.

387
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Powiedziałeś: „W dzień kreskówek”.

388
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Czekaj.

389
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Chcesz powiedzieć,
że tata był w mieszkaniu?

390
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Tak.

391
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
I to nie był… To nie były sny…

392
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
To były wspomnienia. Nie sny.

393
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Tak.

394
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Co się stało?

395
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Wróciłam na czas.
Znalazłam go tam. Wyrzuciłam go.

396
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Dlaczego?

397
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Złożyłam pozew o rozwód.

398
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

399
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Ja…
- Dlaczego chciałaś rozwodu?

400
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Był dobrym człowiekiem.

401
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Prawdziwym romantykiem. Był zabawny.

402
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ale małżeństwo to codzienna praca,
a twój tata

403
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- nie był w tym dobry.
- Co to znaczy?

404
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Jest jedzenie w lodówce?
Łóżko jest pościelone? Rachunki zapłacone?

405
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Wysłałam cię do żłobka,
gdy miałeś dwa miesiące,

406
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
żebym mogła iść do pracy.

407
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Wiesz, jakie to uczucie oddać
dwumiesięczne dziecko obcym?

408
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Pewnie lepsze
niż zostawić czterolatka samego.

409
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Musiałam go zostawić, żeby nas utrzymać.

410
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Czyli nas nie porzucił?

411
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Zostałem ojcem,

412
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
robiłem wszystko, co robi ojciec,
albo co myślałem, że robi.

413
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Wymyślałem na bieżąco.
- Apollo.

414
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
I nie szło mi najlepiej.

415
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo.
- I zobacz, jak się to, kurwa, skończyło!

416
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Wszystko przez pieprzoną decyzję,
którą podjęłaś 30 lat temu.

417
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Robiłam, co mogłam. Tyle mogłam zrobić.

418
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Czemu nie mogłaś mu pozwolić
być częścią mojego życia?

419
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Nie rozumiem.

420
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Mógł ze mną siedzieć w te soboty.

421
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Nie musieliście ze sobą rozmawiać.

422
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Miałem przyjaciół z takimi rodzinami

423
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- i codziennie im zazdrościłem.
- Nie mogłam.

424
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Czułem się jak potwór.

425
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Jakby coś było ze mną nie tak.

426
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Jak mogłeś tak pomyśleć?

427
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Bo tata mnie zostawił bez słowa.

428
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Co innego miałem myśleć poza tym,
że byłem rozczarowaniem

429
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
albo coś było nie tak.

430
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
A to na podstawie twojego wyboru,
który był dobry dla ciebie!

431
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
To jest adres Nassau Knolls.

432
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Odwiedź grób Briana.

433
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Dziękuję.
- Dbaj o siebie.

434
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Ojciec Hagen?

435
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Mów mi Jim.

436
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Łatwo nas znalazłeś?

437
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Tak. Mieszkam za rogiem.

438
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Posłuchaj…
- Możemy…

439
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Muszę się przyznać,

440
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
wiem, kim jesteś.

441
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Twoja żona, Emma,
przyszła tu z zamiarem ochrzczenia syna.

442
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Wydawała się niespokojna,
ale nie podejrzewałbym…

443
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Próbowałbym jej pomóc…
- Proszę posłuchać.

444
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
To nie twoja wina.

445
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Potrzebuję podpisu,
by móc pozostać na warunkowym.

446
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Tak, chętnie,
ale może zróbmy to po spotkaniu?

447
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Chcę przywitać nowoprzybyłych.

448
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Cieszę się, że nas znaleźliście.

449
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Znalazłam was na forum.

450
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
To świetnie.

451
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Zostałaś członkinią czy fanką?

452
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Ja jestem fanem.

453
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Świetnie, Julianie. Ja też.

454
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Nazywam się Alice.

455
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Zapomniałam się przedstawić.

456
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- I…
- Cześć, Alice.

457
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
I będziemy… Proszę pana?
Nie używamy telefonów podczas spotkania.

458
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Przepraszam. Pomyślałem, że zostanę fanem.

459
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Już. Przepraszam.

460
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Okej. Może idźmy dokoła,

461
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
żeby wszyscy się przedstawili.

462
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Nie musicie mówić, jeśli nie chcecie,

463
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
ale chcielibyśmy was poznać.

464
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Jeśli tu jesteście,
to też jesteście ocalałymi.

465
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Tata czytał mi opowieści do poduszki.

466
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Dzięki, Apollo. Ale może najpierw…

467
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- „Dziecko to spełnione marzenie”.
- Okej.

468
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„Marzenia są ulubionym posiłkiem wróżek”.

469
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
„Stoją przy oknie i patrzą, jak śpi.

470
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Dziecko…”

471
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
MAM KUPCA NA KSIĄŻKĘ.

472
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Czemu ci to czytał? To przerażające.

473
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Widziałam córkę w komputerze.

474
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Włączyłam…

475
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Włączyłam laptopa i tam była.

476
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Moja córeczka.
Jej zdjęcie z dziadkami w parku.

477
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Ale kto je zrobił?

478
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Otworzyłem pocztę Gmail
i była tam reklama:

479
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Jim, zasługujesz na wakacje
na Kostaryce”.

480
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Zastanawiałem się, skąd wiedzieli,
że lubię być nazywany Jim.

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Bo naprawdę na imię mam Francis.

482
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Zdjęcie zrobiono przez okno mieszkania.

483
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kto zrobiłby stamtąd
zdjęcie mojego dziecka?

484
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Były też inne zdjęcia.

485
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Inne miejsca. Inne dni.

486
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Były wiadomości i maile, ale…

487
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
gdy próbowałam je pokazać Gary’emu,
to znikały. Skasowane.

488
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kto to robił?

489
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Kliknęłam „drukuj”, gdy to zobaczyłam.

490
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Tylko taki mam dowód.

491
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Ale gdy się długo przyglądałam,
to coś zauważyłam.

492
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Dziewczynka na zdjęciu
nie jest moją córką.

493
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
To nie jest Monique.

494
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Mówiłam o tym Gary’emu
i wiecie, co powiedział?

495
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Żebym zaczęła brać jakieś leki.

496
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Sama poszukałam pomocy.

497
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Znalazłam ją u matek.

498
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Wiedzące.

499
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal powiedziała mi, jak odzyskać córkę.

500
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal powiedziała, co robić.

501
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Tylko nie wiem, czy potrafię.

502
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ta kobieta zabije swoje dziecko!

503
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Zabije dziecko

504
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
i jeśli tego nie powstrzymacie,

505
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- to nie powiecie, że nie wiedzieliście.
- To nie jest dziecko!

506
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- To nie jest dziecko!
- Okej, uspokój się.

507
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, czekaj.
- To nie jest dziecko!

508
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nie!

509
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Czekaj!

510
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Szlag.

511
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Nie każ mi się gonić!

512
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
To nie jest dziecko.

513
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
To nie jest dziecko.

514
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
To nie jest dziecko!

515
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Stary, jesteś szybki.

516
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Nie mam kondycji.

517
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hej, jestem William. William Wheeler.

518
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice mnie przysłał. Patrice Green?

519
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Hej, chcę kupić książkę.

520
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
To ją, kurwa, kup!

521
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
To ją kup. Do czego ci jestem potrzebny?

522
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Rety.

523
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Przepraszam.

524
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice powiedział, żebym tu przyszedł.

525
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Jego zwyzywaj.

526
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ale…

527
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Chciałbym kupić tę książkę.

528
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Zadzwonili na policję.

529
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Źle to wyglądało.

530
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Dobrze się czujesz?
Wyglądasz na wstrząśniętego.

531
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Mogę ci postawić kolację?

532
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nie.

533
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Ale kawę możesz.

534
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Rano rozmawiałem
przez telefon z Patrice’em.

535
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Służył w Iraku, wiesz?

536
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Tak.

537
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Podziękowałem mu za służbę.

538
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Uwielbia to.

539
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Smaczny pączek.

540
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Będę z tobą szczery.

541
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Zabić drozda to jedna z dwóch książek,
które czytam dla przyjemności.

542
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Powiedz mi, gdzie ją znalazłeś.

543
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Powiedz mi, skąd się wzięła.

544
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Znalazłem ją w siódmym zatęchłym pudle

545
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
w piwnicy w Riverdale.

546
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Wyobraź sobie,
gdybyś się poddał po szóstym.

547
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Czemu miałbym to zrobić? Mam dziecko…

548
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Ja mam dwie córki. Uwierz mi, rozumiem.

549
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Mogę ci pokazać zdjęcie?

550
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Dziewczynka na zdjęciu.

551
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- A niech to.
- Nie jest moją córką.

552
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Co jest? Hej!
- Nic takiego.

553
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
To nie jest Monique.

554
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Mówiłam o tym Gary’emu
i wiecie, co powiedział?

555
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Nie wiem, czemu to nagrałem.

556
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Żebym zaczęła brać jakieś leki.

557
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Przepraszam, skasuję to.
- Nie, czekaj.

558
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Sama poszukałam pomocy.
Znalazłam ją u matek.

559
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
„Matki”.

560
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Wiedzące.

561
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal powiedziała mi, jak odzyskać córkę.

562
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal powiedziała, co robić.

563
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Tylko nie wiem, czy potrafię.

564
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
To głupi nawyk. Przepraszam.

565
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Naprawdę.

566
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Kim jest Cal?

567
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Nie wiem.

568
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Powiedziała coś o Wiedzących.

569
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Wiesz, co to za nazwa?

570
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Co oznacza?

571
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Słyszałem ją już wcześniej.

572
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Co?

573
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
To z jakiejś książki.

574
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Piszą:

575
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„w wioskach można było znaleźć
jedną lub dwie »Wiedzące«”.

576
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kim one są? Co tam piszą?

577
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
„Wiedzące”.

578
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
WIEDZĄCE
W NOWOCZESNEJ MITOLOGII

579
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Wiedźmy”.

580
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Mówili, bym tam nie szła,
ale nie posłuchałam.

581
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
No jasne.

582
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Gdy spadnie z nadgarstka,
życzenia się spełnią.

583
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Nie przecinaj.

584
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Tak. Wygląda solidnie.

585
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ale ja jestem bogiem Apollem.

586
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Trzeba uważać, o co się prosi.

587
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emmo, ze mną
twoje trzy życzenia się spełnią.

588
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Wiedźmy.

589
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Napisy: Agnieszka Otawska