1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Bare ikke skad barnet.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Slipp sønnen min fri.

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
"Slipp sønnen min fri." Han var overrasket
over at det var ordene han mente.

5
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
Overrasket fordi man aldri vet hvordan
man vil reagere i de verste øyeblikkene.

6
00:01:54,907 --> 00:01:59,620
Alle håper de vil være modige, men hvor
ofte får vi muligheten til å få svaret?

7
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
Det han var villig til å bønnfalle om,
var livet til sønnen.

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Ok. Jeg skal dø. Jeg skal det.

9
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Men vær så snill, sett Brian i gangen.

10
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Vær så snill.

11
00:02:36,740 --> 00:02:40,661
Jeg er guden Apollo! Jeg har solens kraft!

12
00:02:42,538 --> 00:02:46,708
Emma, jeg vet det har vært tungt for deg.
Du har vært så nedbrutt.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Og jeg har ikke hjulpet.
Jeg gjorde det bare verre.

14
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Men du er ikke alene om dette, Emma.
Du husker vel hva Kim sa?

15
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Det skjer med mødre stadig vekk.
Emma, du er ikke den eneste.

16
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma, jeg hører ham skrike.
Han høres frisk ut.

17
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Du har ikke gjort noe
som ikke kan ordnes opp i.

18
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Ok.

19
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Du er Emma. Du er moren til Brian.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Søsteren til Kim.
Bestevennen til Michelle.

21
00:03:21,451 --> 00:03:27,207
Jenta fra Boones Mill. Kona mi.
Emma ville aldri skadet sitt eget barn.

22
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

23
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Ikke skad Brian.

24
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Ikke skad barnet.

25
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Det er ikke et barn.

26
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
JEG TROR DEG, HVIS DET ER NOEN TRØST.
HAHAHA!

27
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
BASERT PÅ ROMANEN AV
VICTOR LAVALLE

28
00:05:35,961 --> 00:05:42,342
"Recovery." Definert som å få tilbake noe
som er tapt eller fratatt.

29
00:05:43,635 --> 00:05:47,973
Restitusjon etter et brudd i kinnbenet
og øyehulen. Gjenopprettet.

30
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Restituert.

31
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Kropper restitueres.
Men hva med personen? Sjelen?

32
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Hvor lang tid tar det å få tilbake
det man mistet eller ble fratatt?

33
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
En sønn. En kone. Et ekteskap.

34
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tre liv.

35
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Hvilken operasjon,
hvilken salve kan hjelpe restitusjonen?

36
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hei.

37
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Hit. Kom.

38
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Du skal ikke være her.

39
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Hva?

40
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
-Vent. Hva? Er du forbannet på meg?
-Nei, ingen er sinte.

41
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Jeg er sint.
-Hva…

42
00:07:16,895 --> 00:07:20,607
-Du hadde kontakt med barna våre.
-Ok, vent litt. Jeg…

43
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Jeg ville aldri ha skadet barna deres.

44
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Du gikk inn med et skytevåpen.
-Jeg vet det. Men hør her…

45
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
-Jeg gjorde det fordi…
-Hei, hør her.

46
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Jeg kan ikke få sagt
hvor trist det var å høre om Brian,

47
00:07:35,247 --> 00:07:40,878
men vi er ikke komfortable med at du
er her. Vi prøver bare å være gode fedre.

48
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Det prøvde jeg også.

49
00:07:45,632 --> 00:07:51,013
-Hør her…
-Det prøvde jeg også.

50
00:07:54,349 --> 00:07:58,145
Du kan ikke sove her.
Hører du meg? Kom deg opp.

51
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Hvordan kom du deg inn?

52
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Det er deg.

53
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

54
00:08:09,156 --> 00:08:14,328
Jøss. De gjorde en god jobb med øyet ditt.
Da jeg fant deg, var det…

55
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
…ikke bra.

56
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Jeg har sett moren din her
mens du var sperret inne.

57
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Hun ryddet stedet ditt
etter at politiet ramponerte det.

58
00:08:26,673 --> 00:08:31,220
-Du slapp fort ut. Tre måneder.
-Ja.

59
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Vel, moren min jobbet for en advokat.

60
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Han kjente aktoren og dommeren.

61
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Gode mødre er en gave.

62
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Unnskyld. Jeg mente ikke… Unnskyld.

63
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Hvorfor dro du dit?
Til leiligheten den dagen.

64
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Nummer 47 sa at det var…

65
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
…en duft.

66
00:09:08,966 --> 00:09:12,678
-Aldri luktet noe lignende.
-En lukt.

67
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Døren var ikke låst.

68
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Det var varmt der inne.

69
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
Jeg fant deg først.
Jeg trodde du var død. Helt sant.

70
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Så…

71
00:09:31,905 --> 00:09:36,451
Så… gikk jeg til soverommet.

72
00:09:41,540 --> 00:09:45,377
-Fant barnet. Jeg så barnet.
-Hva så… Gjorde hun…

73
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Jeg ba en bønn for ham der og da.

74
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Og hver uke siden i kirken.

75
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Takk.

76
00:09:57,931 --> 00:10:02,186
-Takk for det.
-Jeg ber en bønn for deg også.

77
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Jeg må gå.

78
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
God ettermiddag, damer.

79
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Måten han ser på deg.

80
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Han er iherdig.

81
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Det betyr "urokkelig".

82
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Takk, Mrs. Ortiz.

83
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Bare hyggelig, Mrs. Lillian.
Han er en veldig snill gutt.

84
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Takk.

85
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Min skjønne gutt.

86
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Min skjønne gutt.

87
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

88
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
"Hver lille ting hun gjør, er magisk."

89
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Kom inn.

90
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Står til med gutten?

91
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Du sier nei.

92
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Jeg setter pris på alt…
-Behold dem.

93
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Beklager.

94
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
-Du må jobbe lørdager fra nå av.
-Jeg kan ikke det.

95
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Det er umulig. Du vet at jeg har Apollo.

96
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Lørdag klokka ni om morgenen.

97
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Jeg bønnfaller deg, Mrs. Ortiz.

98
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Jeg er veldig lei for det.
Jeg besøker moren min hver lørdag.

99
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Du ber meg om
å la en liten gutt være alene.

100
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Klart du er offeret.
-Jeg har ingen.

101
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Straff meg på en annen måte.
Jeg trenger jobben.

102
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Dra hjem i lunsjpausen.

103
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Halv dag, da.

104
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

105
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Halv dag.

106
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Ok, Apollo.

107
00:13:18,841 --> 00:13:23,762
Mamma skal gå ut en kort stund,
men jeg er snart tilbake, ok?

108
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Du kan se på TV hele tiden.

109
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
God avtale?

110
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hei.

111
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Ok.

112
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Det virker så urettferdig.
Det er det jeg ikke skjønner…

113
00:14:18,192 --> 00:14:22,487
Vi har begynt alt.
Kom inn. Velkommen til De overlevende.

114
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Ja. Jeg har en oppmøtelapp
som du må skrive under på.

115
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Jeg skal…
-Du kan sette deg.

116
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Der borte.

117
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Unnskyld, Vivian. Du delte.

118
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Det utarter seg lett.

119
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Hva som helst kan utløse det.

120
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
I går sluttet vaskemaskinen å funke…

121
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
…og jeg ble ødelagt.

122
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
For jeg innså…

123
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
…at det var han
som reparerte ødelagte ting.

124
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Takk, Vivian. Takk.
-Takk.

125
00:15:21,797 --> 00:15:24,800
-Jeg heter Julian.
-Hei, Julian.

126
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Dere kjenner historien min,
men jeg skal dele den med nykommeren.

127
00:15:29,388 --> 00:15:33,475
Sendte meldinger, bilen rullet inn
i et veikryss, ble knust av en flyttebil.

128
00:15:34,601 --> 00:15:40,482
Ikke en bil som flyttet på seg.
Den gjorde det, men det var en flyttebil.

129
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
Forloveden døde i sammenstøtet.
Bang. Fy faen i helvete.

130
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Har fortsatt på meg gifteringen.

131
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Unnskyld.

132
00:15:54,663 --> 00:15:59,042
Det går bra. Det er bra. Vær så snill.

133
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Det er ikke et barn.

134
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Min…

135
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Hun var bibliotekar.

136
00:16:12,389 --> 00:16:17,436
-Så det på nyhetene.
-Så fint du nevnte det før jeg satte meg.

137
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Jeg hadde vel mine egne ting å tenke på.

138
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Akkurat.

139
00:16:27,863 --> 00:16:31,200
-Hvorfor gjorde hun det?
-Så du det også?

140
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Har alle sett det?

141
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Hvorfor gjorde du det?

142
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Jeg vet ikke. Jeg gikk vel fra vettet.

143
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Faren, Apollo Kagwa,
ble sendt til intensiven…

144
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
BARN FUNNET DØD, MOR SAVNET

145
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…da han ble funnet med store skader.

146
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Politiet leter etter Emma Valentine,
som fortsatt ikke er gjort rede for.

147
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Blodet hennes ble funnet på åstedet.

148
00:16:59,228 --> 00:17:03,982
Vi er her med vaktmesteren Fabian Vasquez,
som fant ofrene.

149
00:18:03,333 --> 00:18:06,628
-Hvor er hun?
-Å gud. Hun er ikke her.

150
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Si hvor hun er. Jeg vet hun er her.

151
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, nei…
-Hvor er hun?

152
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Ikke skad noen!

153
00:18:12,759 --> 00:18:16,597
-Si hvor hun er. Hvor er de andre?
-Ikke skad noen. Apollo, du vil ikke det.

154
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Du vil ikke skade noen.
-Før meg til dem!

155
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Åpne døren.
-Ok. Greit.

156
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Gå!
-Rolig.

157
00:18:25,606 --> 00:18:30,652
-Hvor er Emma? Fortell meg hvor hun er.
-Jeg vet ikke.

158
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
-Hvor er Yurina?
-Apollo?

159
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Nei! Ikke skyt!
-Ikke skrik. Slutt.

160
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Slutt, ellers skyter jeg!

161
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Faen!

162
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Herregud!

163
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, vi er så lei for det.

164
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Alle er så lei for det!

165
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Hvor er hun?
-Vi vet ikke!

166
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Vi vet ikke det.
-Slipp oss fri.

167
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Ingenting gir mening.

168
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Folk forsvinner ikke bare.

169
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
De gjør det.

170
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Hun gjorde det.

171
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, vi vet ingenting.

172
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Hun var sliten. Oppførte seg rart.

173
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Ikke si at hun var sliten.
-Sa at barnet…

174
00:19:13,779 --> 00:19:19,326
-Var hun sliten? Jeg er også sliten!
-Det går bra.

175
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Jeg vil til mamma.

176
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Er dere redde?

177
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ja!

178
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Å nei. Hjelp meg.

179
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Ok. Greit.

180
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Jeg er så lei for det, Apollo.

181
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Dette kan ikke være livet mitt.

182
00:19:57,364 --> 00:20:02,619
Alle vitnet på mine vegne.
Sprøtt, ikke sant?

183
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Hva om bibliotekarene
hadde visst hvor hun var?

184
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
Da hadde jeg drept henne. Og meg selv.

185
00:20:14,047 --> 00:20:18,343
-Og alle andre som kom i veien…
-Det var det. Tusen takk. God time.

186
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
God time. Takk. Godt å se deg igjen, Tom.

187
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Hva nå?

188
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

189
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Håper du er sulten.

190
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Takk. Jeg tok med vin også.
-Ok.

191
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Vi er glade for at du er her.

192
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Fuglemannen på Alcatraz,
har du møtt moren din ennå?

193
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Fortsatt overrasket over
at dere bor i en kjeller.

194
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice er jo redd for…

195
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
…å binde seg.

196
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Og så møtte han meg.

197
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
-Takk.
-Det er bare kylling.

198
00:23:30,911 --> 00:23:34,957
For at dere gikk i begravelsen.
Det betyr så mye når…

199
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Har du møtt moren din ennå?

200
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Nei, ikke ennå.
-Apollo…

201
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Men hør her. Jeg har noe til deg.

202
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Se på denne.

203
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Drep ikke en sangfugl?

204
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Fy søren.

205
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Hvor… Fant du et dødsbo på Rikers Island?

206
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Takstmannen sendte meg en melding.
Den er ekte vare.

207
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Den har ekthetsbevis og alt mulig.
Og se på tittelsiden.

208
00:24:13,745 --> 00:24:18,500
Denne kan snu livet vårt på hodet.
Hvor sa du at du fant den?

209
00:24:20,043 --> 00:24:24,173
Har ikke noe å si. Jeg fant den,
og jeg vil at du skal ha den.

210
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Jeg kan ikke…

211
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Jeg skulle kjøpe et hus til meg,
Emma, Brian, men det skjer ikke.

212
00:24:30,512 --> 00:24:36,727
Så du kan ta den. Og behold pengene.
Jeg trenger ikke egentlig noe som helst.

213
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Jeg bare…
-Hei.

214
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vi tar den.

215
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Vet du hvorfor vi er venner?

216
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Fordi jeg er en bedre bokselger enn deg.

217
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Og jeg lærte deg alt du vet.

218
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Selv du tror ikke på det.

219
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Vi møttes for første gang da Rich Chalfin
inviterte bokkjøpere på drinker.

220
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Jeg hadde nettopp kommet hjem fra Irak.
Hva sa du?

221
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-"Boksalg."
-Ja.

222
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
"Philadelphia. Skynd deg dit."

223
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Ikke noe av den
"takk for innsatsen"-dritten, ikke sant?

224
00:25:41,208 --> 00:25:45,838
Du spurte ikke om
hvor mange jeg hadde drept. Du ga faen.

225
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Det var da jeg visste at du var en fyr
jeg kunne være normal med.

226
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Ikke en krigsveteran.

227
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Bare Patrice.

228
00:25:59,476 --> 00:26:05,482
Så jeg bryter protokollen
og snakker rett fra levra med deg.

229
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Ok.

230
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Hvis du begår selvmord i kveld,
legger jeg den verdifulle boka i doen.

231
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Jeg pisser på den og noe enda verre.

232
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Jeg ødelegger den boka.

233
00:26:29,256 --> 00:26:34,344
-Hva er det du snakker om?
-Jeg har sett det blikket før.

234
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Hvilket blikk?
-Det som stirrer på meg nå.

235
00:26:38,182 --> 00:26:41,643
-Jeg har sett det blikket, og jeg vet det.
-Greit, god kveld.

236
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Jeg vet det!

237
00:26:47,482 --> 00:26:53,488
Du er en bokmann, ikke sant?
I kveld legger jeg ut boka på nettet.

238
00:26:54,239 --> 00:27:00,829
Og hvis du ikke er her, får du aldri vite
hvor mye noen ville betale for den.

239
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Du får aldri vite det.

240
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Ditt jævla rasshøl.

241
00:27:19,932 --> 00:27:25,812
Jeg ringer deg så fort jeg hører noe.
Vær i live så du kan ta telefonen.

242
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Jeg er glad i deg. God kveld.

243
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Jeg er så stolt av deg.

244
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Ok.

245
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

246
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Hallo?
-Mamma.

247
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Jeg lager te.

248
00:30:23,198 --> 00:30:25,534
-Midt på natta?
-Klokka er ti på halv ett.

249
00:30:28,495 --> 00:30:33,500
-Hvordan var middagen med Dana og Patrice?
-Dana ringte deg.

250
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Jeg ble overrasket over
at du møtte dem før meg. Moren din.

251
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
-Prøver du å gi meg skyldfølelse?
-Føler du deg skyldig?

252
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Er du sulten?

253
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nei, jeg spiste med Patrice og Dana.

254
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Du spiste ikke.

255
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
-Sa de hvor mange ganger jeg gikk på do?
-To.

256
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Takk, mamma.
For at du kom hit. Det er godt å se deg.

257
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
For at du ryddet og alt.

258
00:31:25,844 --> 00:31:30,015
Du ønsker nok å få deg litt søvn.
Det gjør jeg og.

259
00:32:00,712 --> 00:32:05,926
I morgen tidlig vil jeg at du skal dra
til Port Washington. Se Brians grav.

260
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Jeg er ikke klar.

261
00:32:11,223 --> 00:32:14,643
-Jeg vil fortelle deg en historie.
-Jeg vil ikke høre en av historiene dine.

262
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
De er alltid så triste.

263
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
Arthur ble skutt.
Det ugandiske diktaturet. Du flyktet hit.

264
00:32:24,194 --> 00:32:29,408
Og innvandrere gjør USA stort.
De gjør det til det det er. Alt er trist.

265
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Jeg ville fortelle en annen historie.

266
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Hvem er du?

267
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Ikke en ektemann.

268
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Ikke en far.

269
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Hvem faen er du?

270
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Vi kan sende bildene
til kriminalteknikerne.

271
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Ok. Forstått.

272
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Få alle ut av rommet.

273
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Ut, alle sammen.
-Tok du bilde av det?

274
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Det er en gutt.
-En gutt?

275
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Skal vi kalle ham Brian?
-Ja.

276
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Unnskyld.

277
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Jeg våknet med
en fæl følelse av at du forsvant.

278
00:34:15,514 --> 00:34:20,310
Jeg bare tenkte på…
Jeg tenkte på da han ble født.

279
00:34:22,396 --> 00:34:26,817
-Da han først kom ut.
-En sakte tid.

280
00:34:29,027 --> 00:34:34,949
Når du eksisterer i to verdener
på en gang. Virkelighet og evighet.

281
00:34:35,701 --> 00:34:39,121
-Her og der.
-Hvordan mistet jeg henne?

282
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Hva skjedde?

283
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Jeg sa til meg selv at jeg skulle
lese denne boken for ham hver kveld.

284
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Men jeg gjorde ikke det.

285
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Jeg hadde ikke tid.

286
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Du blir med meg.

287
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Hva sa du?

288
00:35:27,044 --> 00:35:31,340
-Det var mine siste ord til Brian.
-Hvorfor sa du det til ham?

289
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Etter at han ble født,
begynte jeg å ha drømmene igjen.

290
00:35:36,803 --> 00:35:41,642
-Hvorfor sa du ikke det?
-Det er bare et mareritt.

291
00:35:47,314 --> 00:35:50,234
-Jeg har noe jeg må fortelle deg.
-Hva?

292
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mamma.

293
00:35:56,281 --> 00:36:00,869
Lubbick, Weiss og Blackwood.
De hadde en god tannlegeforsikring.

294
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Hva kunne jeg gjøre?
Jeg spurte alle jeg kjente.

295
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Til slutt etterlot jeg deg hjemme.

296
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Jeg dro på jobb.

297
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Du var fire.

298
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Så du etterlot meg hjemme en lørdag.

299
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Mange lørdager.

300
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Du var så flink. Det funket bra.

301
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Men så forandret ting seg.

302
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Jeg kommer!

303
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Det går bra.
-Pappa kom til meg.

304
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Det er bare en drøm.
-Hvorfor tok han meg ikke med seg?

305
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Du kan sove videre, vennen.

306
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Jeg spurte deg om hvilken dag
faren din hadde kommet.

307
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"Tegnefilmdagen", svarte du.

308
00:37:23,493 --> 00:37:29,458
Vent. Forteller du meg
at pappa faktisk var i leiligheten?

309
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

310
00:37:32,961 --> 00:37:37,174
Og det var ikke… De var ikke drøm…
De var minner. De var ikke drømmer.

311
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

312
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Så hva skjedde?

313
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Jeg kom tilbake i tide.
Fant ham der. Sendte ham vekk.

314
00:37:54,024 --> 00:37:58,153
-Hvorfor?
-Jeg hadde søkt om skilsmisse.

315
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

316
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Jeg…
-Hvorfor ville du skille deg?

317
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Han var en god mann.

318
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
En skikkelig romantiker. Morsom.

319
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Men ekteskap handler om det daglige,
og en person som faren din

320
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-er ikke så god på sakte og rolig.
-Hva betyr det?

321
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Er det mat i kjøleskapet?
Er senga redd opp? Er regningene betalt?

322
00:38:47,494 --> 00:38:51,790
Du måtte på dagsenter da du var to måneder
så jeg kunne begynne å jobbe igjen.

323
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Vet du hvordan det føles å overlate
et to måneder gammelt barn til fremmede?

324
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Sikkert bedre
enn å la en fireåring være alene.

325
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Jeg måtte gå fra ham for å greie meg.

326
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Så han forlot oss ikke?

327
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Jøss.

328
00:39:10,726 --> 00:39:15,189
Så jeg ble far og gjorde alt en far gjør,
eller hva jeg tror en far gjør.

329
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Tar ting på sparket.
-Apollo.

330
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Og gjør dårlige valg, forresten.

331
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Og se hvordan det gikk, mamma!

332
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Bare på grunn av et jævla valg
du gjorde for over 30 år siden.

333
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Jeg gjorde mitt beste.
Det var alt jeg kunne gjøre.

334
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mamma, hvorfor kunne du ikke
la ham være en del av livet mitt?

335
00:39:35,584 --> 00:39:39,046
Jeg skjønner det ikke.
Han kunne vært barnevakt de lørdagene.

336
00:39:39,880 --> 00:39:44,009
Dere trengte ikke å snakke sammen.
Jeg hadde mange venner med slike familier,

337
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-og jeg var misunnelig på dem.
-Jeg kunne ikke det.

338
00:39:47,888 --> 00:39:51,517
Jeg følte meg som et monster.
Som om det var noe galt med meg.

339
00:39:51,600 --> 00:39:55,145
-Hvordan kunne du tro det?
-Fordi pappa forlot meg uten et ord.

340
00:39:55,229 --> 00:39:59,525
Klart jeg trodde at jeg var en skuffelse,
eller at noe var galt.

341
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Og alt er basert på et valg du gjorde
som var bra for deg!

342
00:40:05,697 --> 00:40:10,285
Her er adressen til Nassau Knolls.
Du burde besøke Brians grav.

343
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Takk, pater.
-Ta vare på deg selv.

344
00:40:58,458 --> 00:41:02,504
-Pater Hagen?
-Du kan kalle meg Jim.

345
00:41:05,716 --> 00:41:09,845
-Var det vanskelig å finne oss?
-Nei, jeg bor rett rundt hjørnet.

346
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Hør her…
-Kan vi bare…

347
00:41:18,353 --> 00:41:23,150
Det er nå jeg må tilstå
at jeg vet hvem du er.

348
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Kona di Emma kom hit
for å planlegge en dåp for sønnen din.

349
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Det virket som om hun slet,
men jeg kunne aldri ha gjettet…

350
00:41:35,120 --> 00:41:40,792
-Jeg hadde prøvd å hjelpe hvis…
-Hør her. Det er ikke din skyld. Ok?

351
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Jeg bare har en greie du må undertegne
til prøveløslatelsen min.

352
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Ja, det kan jeg gjerne gjøre,
men hva med å gjøre det etter møtet?

353
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Velkommen til alle nykommerne.

354
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Jeg er glad dere fant oss. Ja.

355
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Jeg fant dere på forumet.

356
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Det er flott.

357
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Har du blitt medlem eller fan?

358
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Jeg er fan.

359
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Det er flott, Julian. Jeg er også fan.

360
00:42:24,670 --> 00:42:27,589
Jeg heter Alice, forresten.
Jeg glemte å presentere meg.

361
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-Og…
-Hei, Alice.

362
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Og vi skal sette i…
Sir? Ingen telefoner under møtet.

363
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Unnskyld,
jeg tenkte jeg skulle bli fan med en gang.

364
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Sånn. Unnskyld.

365
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Ok. Vi kan jo ta runden og presentere oss.

366
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Du trenger ikke å snakke om du ikke vil,
men vi vil gjerne bli kjent med deg.

367
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Er du her, er du også en overlevende.

368
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Faren min pleide å lese
eventyr for meg om kvelden.

369
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Takk, Apollo. Men la oss først…

370
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-"Et barn er en drøm på et fat."
-Ok.

371
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Men drømmer er feenes yndlingsmat.

372
00:43:15,554 --> 00:43:19,099
I vinduet ser de på at barnet sover…"

373
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
JEG HAR EN KJØPER.

374
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Hvorfor leste han den for deg?
Den låter skummel.

375
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Jeg så datteren min på PC-en.

376
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Jeg skrudde…

377
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Jeg skrudde på laptopen, og der var hun.

378
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Jenta mi. Et bilde av henne
ute i parken med besteforeldrene.

379
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Men hvem tok bildet?

380
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Jeg åpnet Gmail-kontoen.
Der var det en reklame hvor det sto:

381
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, vi syns du fortjener
en ferie i Costa Rica."

382
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Og jeg lurte på hvordan de visste
at jeg liker å bli kalt Jim.

383
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Fordi fornavnet mitt er Francis.

384
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Bildet ble tatt fra et leilighetsvindu.

385
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Hvem ville tatt bilde
av barnet mitt derfra?

386
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Det var andre bilder.

387
00:44:35,467 --> 00:44:39,221
Andre steder. Andre dager.
Det var meldinger og e-poster,

388
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
men hver gang jeg prøvde å vise dem
til Gary, var de borte. Slettet.

389
00:44:48,105 --> 00:44:54,194
Hvem kunne gjøre det? Jeg trykket på
"skriv ut" idet jeg fikk dette.

390
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Det eneste beviset jeg har.

391
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Men da jeg så på det lenge nok,
oppdaget jeg noe annet.

392
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Den jenta på bildet.
Det er ikke datteren min.

393
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Det er ikke Monique.

394
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Jeg fortalte Gary alt dette.
Vet dere hva han sa?

395
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Han ba meg om å ta medisiner.

396
00:45:25,684 --> 00:45:29,938
Jeg visste jeg måtte finne hjelp selv.
Jeg fant den hos mødrene.

397
00:45:30,647 --> 00:45:35,777
De vise. Cal sa hvordan
jeg skulle få tilbake datteren min.

398
00:45:36,486 --> 00:45:40,657
Cal sa hva jeg må gjøre.
Jeg bare vet ikke om jeg greier det.

399
00:45:40,741 --> 00:45:46,496
Den kvinnen vil drepe barnet sitt!
Hvis dere ikke stopper henne nå,

400
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-kan dere ikke si dere ikke visste om det.
-Det er ikke et barn!

401
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Det er ikke et barn!
-Ok, ro dere ned.

402
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, vent.
-Det er ikke et barn!

403
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nei!

404
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Hei, vent!

405
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Pokker.

406
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hei! Ikke tving meg til å jage deg!

407
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Det er ikke et barn.

408
00:46:24,826 --> 00:46:29,998
Det er ikke et barn. Det er ikke et barn!

409
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Fy søren. Du er rask.

410
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Jeg er i dårlig form.

411
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hei, jeg heter William. William Wheeler.

412
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice sendte meg. Patrice Green?

413
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
-Jeg vil kjøpe boka.
-Så kjøp den jævla boka!

414
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Bare kjøp boka. Hvorfor trenger du meg?

415
00:46:57,317 --> 00:47:03,574
Jøye meg.
Jeg mener, jøss. Jeg er lei for det.

416
00:47:05,534 --> 00:47:10,706
Patrice ba meg om å komme hit.
Du burde nok skjelle ut ham.

417
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Men…

418
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
…jeg vil gjerne ha boka.

419
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
De ringte politiet.

420
00:47:39,193 --> 00:47:44,656
Det var et stort opptrinn der inne.
Er alt i orden? Du virker rystet.

421
00:47:46,575 --> 00:47:50,996
-Kan jeg spandere middag?
-Nei.

422
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Men du kan spandere kaffe.

423
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Jeg snakket en stund med Patrice i morges.

424
00:48:10,140 --> 00:48:13,101
-Han tjenestegjorde i Irak, vet du.
-Ja.

425
00:48:14,436 --> 00:48:17,606
-Jeg takket ham for innsatsen.
-Han elsker det.

426
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
God smultring.

427
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Jeg skal være helt ærlig med deg.

428
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Drep ikke en sangfugl er én av to bøker
jeg har lest for moro skyld.

429
00:48:37,709 --> 00:48:43,340
Fortell meg hvor du fant boka.
Fortell meg hvordan det skjedde.

430
00:48:46,885 --> 00:48:52,641
Jeg fant den i den sjuende mugne esken
i bunnen av en kjeller i Riverdale.

431
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Tenk om du hadde gitt opp
etter seks esker med dritt.

432
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Hvorfor skulle jeg gjort det?
Jeg har et barn, og…

433
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Jeg har to døtre.
Tro meg, jeg skjønner det.

434
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Kan jeg vise deg et bilde?

435
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Den jenta på bildet.

436
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Søren.
-Det er ikke datteren min.

437
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Hva er det?
-Ingenting.

438
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Det er ikke Monique.

439
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Jeg fortalte Gary alt dette.
Vet dere hva han sa?

440
00:49:24,339 --> 00:49:27,843
-Vet ikke hvorfor jeg filmet.
-Han ba meg om å ta medisiner.

441
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Unnskyld, la meg slette den.
-Nei, vent.

442
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Jeg visste jeg måtte finne hjelp selv.
Jeg fant den hos mødrene.

443
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Mødrene."

444
00:49:37,686 --> 00:49:42,357
De vise. Cal sa hvordan
jeg skulle få tilbake datteren min.

445
00:49:43,025 --> 00:49:47,696
Cal sa hva jeg må gjøre.
Jeg bare vet ikke om jeg greier det.

446
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Det er bare en tåpelig uvane.
Jeg er lei for det.

447
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Jeg er virkelig det.

448
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Men hvem er Cal?

449
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Jeg vet ikke.

450
00:50:09,927 --> 00:50:13,514
Så sa hun noe om De vise.
Vet du hva det navnet er?

451
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Hva det betyr?

452
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Jeg har hørt om det før.

453
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Hva?

454
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Det er fra en bok.

455
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Det står:

456
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"I landsbyene fantes det som regel
en eller to 'Vise'."

457
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Hvem er de? Hva står det at de er?

458
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"De vise."

459
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
DE VISE
I MODERNE MYTOLOGI

460
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Hekser."

461
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
De ba meg om ikke å dra,
men jeg hørte ikke på dem.

462
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Selvfølgelig ikke.

463
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Når den faller av håndleddet,
vil de tre ønskene gå i oppfyllelse.

464
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Ikke klipp den.

465
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Den virker solid.

466
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Men jeg er guden Apollo.

467
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Man må være forsiktig med
hva man ønsker seg.

468
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, med meg
vil alle dine tre ønsker gå i oppfyllelse.

469
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Hekser.

470
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Tekst: Espen Stokka