Emma.
Doe de baby alsjeblieft niks aan.
Laat m'n zoon gaan.
'Laat m'n zoon gaan.' Het verbaasde hem dat hij dat zei.
Je weet nooit hoe je handelt als je je in een ernstige situatie bevindt.
Je hoopt dapper te zijn, maar hoe vaak krijg je de kans om daarachter te komen?
In deze situatie was hij bereid te smeken om het leven van z'n zoon.
Laat mij sterven.
Maar zet Brian alsjeblieft in de gang.
Alsjeblieft.
Ik ben de god Apollo. Ik ben de god van de zon.
Emma, ik weet dat het zwaar voor je was. Je was heel labiel.
En ik heb niet geholpen. Ik heb 't erger gemaakt.
Maar je bent niet de enige.
Weet je nog wat Kim vertelde? Legio moeders hebben hier last van.
Je bent niet enige.
Emma, ik kan hem horen gillen. Hij klinkt gezond.
Het is nog niet te laat. Alsjeblieft.
Je bent Emma. Je bent de moeder van Brian.
De zus van Kim. De beste vriendin van Michelle.
Het meisje uit Boones Mill. M'n echtgenote.
Emma zou haar kind niks aandoen.
Doe Brian niks.
Doe de baby niks.
Het is geen baby.
Ik geloof je. Mocht dat troost bieden. Hahaha!
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE
Herstel.
Het terugkrijgen van iets wat je bent verloren.
Herstel van een gebroken jukbeen.
Gereconstrueerd.
Hersteld.
Het lichaam herstelt zich. Maar hoe zit het met de ziel?
Hoelang duurt het om terug te krijgen wat je bent verloren?
Een zoon. Een echtgenote. Een huwelijk.
Drie levens.
Wat voor operatie of zalf kan bijdragen aan dat herstel?
Kom hier niet.
Wat?
Wacht. Ben je boos op mij? -Nee, er is niemand boos.
Ik wel. Je bent in de buurt gekomen van onze kinderen.
Wacht even. Ik zou jullie kinderen nooit iets doen.
Je bent gewapend naar binnen gegaan. -Weet ik, maar…
Dat deed ik omdat… -Luister.
We vinden het verschrikkelijk van Brian.
Maar je aanwezigheid is niet fijn.
We proberen goede vaders te zijn.
Dat probeerde ik ook.
Luister… -Dat probeerde ik ook.
Dat probeerde ik ook.
Je mag hier niet slapen.
Opstaan.
Hoe ben je binnengekomen?
Jij bent het.
Fabian.
Knap hoe ze je hebben opgelapt. Toen ik je vond was het…
…niet zo best.
Ik heb je moeder hier gezien terwijl je vastzat.
Ze heeft opgeruimd na de komst van de politie.
Je bent snel vrijgekomen.
Drie maanden.
M'n moeder heeft voor een advocaat gewerkt.
Hij kende de aanklager en de rechter.
Goede moeders zijn 'n geschenk.
Sorry. Ik wilde niet…
Wat kwam je die dag doen? Bij het appartement?
Volgens de buren hing er…
…een geur.
Zo'n geur kende ik niet.
Een geur.
De deur was open.
Het was heel warm binnen.
Ik vond jou eerst. Ik dacht dat je dood was. Echt waar.
En toen…
Toen liep ik…
Toen liep ik verder.
Ik zag de baby. -Wat heb je gezien?
Heeft ze… -Ik heb daar voor hem gebeden.
En sindsdien wekelijks in de kerk.
Bedankt.
Bedankt daarvoor.
Ik bid ook voor jou.
Ik moet gaan.
Goedemiddag, dames.
Hoe hij naar je kijkt.
Hij is volhardend.
Meedogenloos, dus.
Bedankt, Mrs Ortiz. -Graag gedaan. Het is zo'n lief mannetje.
Bedankt.
Mijn lieveling.
O, jee. -O, jee.
The Police?
Alles wat ze doet is inderdaad magisch.
Binnen.
Hoe is 't met je zoon?
Je zegt nee.
Ik stel het enorm op prijs… -Hou ze.
Het spijt me.
Je moet vanaf nu ook op zaterdag werken. -Dat kan niet.
Dat is onmogelijk. Je weet dat ik Apollo heb.
Zaterdag stipt om 9.00 uur.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Sorry, maar ik bezoek m'n moeder altijd op zaterdag.
Je wilt dat ik een klein kind alleen laat.
Slachtoffertje spelen, hè? -Ik heb geen oppas.
Verzin 'n andere straf. Ik heb dit werk nodig.
Kom tot de lunch.
Een half dagje dan.
Ja.
Een half dagje.
Oké, Apollo…
Mama moet even weg, maar ik ben zo weer terug.
Je mag de hele tijd tv kijken.
Is dat wat?
Het is zo oneerlijk… -We zijn al begonnen. Kom.
Welkom bij De Overlevers.
Kun je dit ondertekenen als bewijs dat ik hier ben geweest?
Ik moet… -Waarom ga je niet zitten?
Daar.
Sorry voor de onderbreking, Vivian.
Ik bevind me op een hellend vlak.
Ik ben snel geraakt.
Gisteren begaf de wasmachine het…
…en dat trok ik niet.
Want ik besefte…
…dat hij altijd alles repareerde.
Bedankt, Vivian. -Bedankt.
Ik ben Julian. -Hoi, Julian.
Jullie kennen m'n verhaal al, maar hij nog niet.
Terwijl ik zat te appen in de auto, werden we geraakt door een wagen.
Niet zomaar een wagen, maar een grote, zware wagen.
Een verhuiswagen.
M'n verloofde was opslag dood. Ik heb er verdomd veel spijt van.
Ik draag m'n trouwring nog.
Sorry. -Geeft niet.
Ga je gang.
Het is geen baby.
M'n…
Ze was bibliothecaresse. -Ik heb het in het nieuws gezien.
O, fijn dat je dat even aangaf voordat ik plaatsnam.
Ik heb ook dingen meegemaakt.
Juist.
Waarom deed ze het?
Heb jij het ook gezien? Heeft iedereen het gezien?
Waarom deed jij het?
Geen idee. Ik werd gek.
De vader, Apollo Kagwa, moest naar de ic…
NIEUWS BABY DOOD, MOEDER VERMIST
…wegens ernstige verwondingen.
De politie is op zoek naar Emma Valentine, die nog wordt vermist.
Haar bloed is aangetroffen op de pd.
We spreken met de conciërge, Fabian Vasquez, die de slachtoffers vond.
NIET BETREDEN - POLITIE
Waar is ze? -O, god.
Zeg op. -Niet hier.
Vertel me waar ze is.
Apollo, nee… -Waar is ze?
Doe niemand iets aan.
Zeg waar ze is. -Doe niemand iets aan.
Dit wil je niet. -Waar is de rest?
Je wilt niemand pijn doen. -Breng me naar ze toe.
Doe de deur open.
Opzij. -Rustig.
Waar is Emma? -Weet ik niet.
Vertel me waar ze is. -Ik weet het niet.
Waar is Yurina? -Apollo?
Niet schieten. -Niet gillen.
Wees stil. Anders schiet ik.
Shit.
O, mijn god.
Apollo, we vinden het heel erg.
Iedereen vindt het ontzettend erg.
Waar is ze? -Dat weten we niet.
Echt niet. -Laat ons alsjeblieft gaan.
Het slaat nergens op.
Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen. -Jawel.
Ze is weg.
Apollo, wij weten niks. -Ze was moe en deed vreemd.
Hou op, zeg. -Ze bleef zeggen dat de baby…
Was ze moe? Ik ben ook moe. -Pas op, Apollo.
Ik ben ook moe -Rustig.
Ik wil naar m'n moeder.
Zijn jullie bang? -Ja.
O, nee. Help me.
Ik vind het vreselijk, Apollo.
Dit kan niet echt zijn.
Ze hebben me allemaal gesteund in de rechtbank.
Gestoord, hè?
Wat als ze hadden geweten waar ze was?
Dan had ik d'r gedood…
…en mezelf.
En iedereen die me… -Oké, klaar.
Bedankt, allemaal. Goede bijeenkomst.
Goede bijeenkomst. Fijn dat je terug bent, Tom.
Wat nu?
Apollo.
Hopelijk heb je trek.
Bedankt. Ik heb een fles wijn mee.
Fijn dat je er bent.
Hé, schietgrage kerel, heb je je ma al opgezocht?
Het verbaast me dat je in een kelder woont.
Patrice is bang…
…om zich te binden. -En toen leerde hij mij kennen.
Bedankt. -Het is maar kip.
Dat jullie op de uitvaart waren.
Het betekent heel veel als… -Heb je je ma al gezien?
Nee, nog niet. -Apollo…
Luister. Ik heb iets voor je.
Bekijk dit even.
To Kill a Mockingbird?
Jeetje.
Wilde de gevangenis van z'n boeken af?
De taxateur heeft me laten weten dat het waardevol is.
Ik heb de certificaten. Bekijk de titelpagina.
Dat is geen kattenpis. Waar had je dit nou gevonden?
Doet er niet toe.
Ik heb het gevonden en geef het aan jou. -Dat kan ik niet…
Ik wilde een woning kopen voor Emma, Brian en mij, maar dat gaat niet door.
Dus jij mag het hebben en het geld houden. Ik heb het geld niet nodig.
We nemen het aan.
Weet je waarom we vrienden zijn?
Omdat ik beter boeken verkoop dan jij.
En ik heb je alles geleerd.
Dat geloof je zelf niet eens.
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet op een boekenborrel.
Ik was net terug uit Irak. Weet je wat je zei?
Boekenverkoop. -Ja.
Philadelphia. We gaan erop af.
Je kraamde geen onzin uit over hoe dankbaar je was voor m'n werk.
Je vroeg niet hoeveel mensen ik had gedood.
Dat boeide je geen fluit.
Toen wist ik dat ik bij jou een normaal mens kon zijn.
Geen veteraan.
Gewoon Patrice.
Goed.
Hierbij schend ik de sociale regels en ga ik je iets eerlijk zeggen.
Als je jezelf vannacht van kant maakt, douw ik dat dure boek in de plee.
Dan pis ik erop. En erger dan dat.
Dan gaat dat boek kapot.
Waar heb je het over?
Ik ken die blik.
Welke blik? -Waar ik nu naar kijk.
Ik weet wat die blik betekent. -Oké, slaap lekker.
Ik weet het.
Je houdt toch van boeken?
Vanavond zet ik dat boek op internet.
Als je er niet meer bent…
…zul je nooit weten wat het heeft opgebracht.
Nooit.
Klootzak.
Vriend, ik bel je zodra ik nieuws heb.
Je leeft dan nog en neemt op. -Je bent de beste.
Ik ben heel trots op je.
Emma?
Hallo? -Mam.
Ik zet thee.
Om middernacht? -Om twintig over twaalf.
Hoe was het bij Dana en Patrice?
Dana heeft je gebeld.
Bijzonder dat je hen eerst hebt bezocht. Ik ben je moeder.
Wil je me een schuldgevoel geven? -Voel je je schuldig?
Heb je trek?
Nee, ik heb gegeten bij Patrice en Dana. -Je hebt daar niks op.
Hebben ze m'n wc-bezoekjes ook geteld? -Twee.
Bedankt, mam. Voor het komen. Het is fijn om je te zien.
Bedankt voor het schoonmaken.
Je bent vast toe aan wat slaap.
Ik ook.
Kijk hoe vaak We in elkaars armen hebben gelegen
We kenden alleen maar liefde en vrede
Ik wil dat je morgenochtend meegaat naar Port Washington.
Naar Brians graf.
Kan ik nog niet.
Ik wil je een verhaal vertellen. -Liever niet. Ze zijn altijd treurig.
Arthur werd doodgeschoten. Oeganda had een dictator.
Je vluchtte hierheen. Immigranten maken de VS mooi.
Allemaal heel treurig.
Het ging om een ander verhaal.
Wie ben ik?
Geen echtgenoot.
Geen vader.
Wie ben ik in godsnaam?
Deze foto's kunnen naar het lab. -Begrepen.
Iedereen moet de kamer uit. -Heb je daar een foto van?
Het is een jongetje. -Een jongen?
Noemen we hem Brian? -Ja.
Sorry.
Ik werd wakker omdat ik dacht dat je weg was.
Ik dacht terug aan het moment dat hij werd geboren.
Dat hij er net was. -Alsof tijd niet bestaat.
Je begeeft je in twee werelden tegelijk.
In de realiteit en de eeuwigheid.
Hier en daar. -Hoe ben ik haar kwijtgeraakt?
Wat is er gebeurd?
NAAR DE WATEREN EN DE WILDERNIS
Ik was van plan om dit boek elke avond aan hem voor te lezen.
Maar dat heb ik niet gedaan.
Ik had geen tijd.
Je gaat met mij mee.
Wat zei je daar?
Dat is het laatste wat ik tegen hem zei. -Waarom zou je dat zeggen?
Na z'n geboorte kreeg ik die dromen weer.
Waarom heb je dat niet gezegd? -Het is maar een nachtmerrie.
Ik moet je iets vertellen. -Wat?
Mam.
Lubbick, Weiss & Blackwood. De tandartsverzekering was heel goed.
Wat kon ik doen? Ik vroeg iedereen die ik kende.
Ik liet je alleen thuis.
Ik ging naar m'n werk.
Je was vier.
Dus je liet me een zaterdag alleen thuis. -Heel veel zaterdagen.
Je was heel braaf. Het ging prima.
Maar toen veranderde het.
Ik kom eraan.
Rustig maar. -Papa kwam naar me toe.
Het was maar een droom. -Waarom heeft hij me niet meegenomen?
Ga maar weer slapen.
Kijk hoe vaak We in elkaars armen hebben gelegen
We kenden alleen maar liefde en vrede
Ik vroeg je op welke dag je vader was gekomen.
'Tekenfilmdag', zei je.
Wacht.
Bedoel je dat m'n vader daadwerkelijk in ons huis was?
Ja.
En dat het geen dromen waren, maar herinneringen?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik was op tijd terug. Toen ik hem zag, heb ik hem weggestuurd.
Waarom?
Ik wilde scheiden.
Apollo.
Waarom wilde je scheiden?
Hij was een goede man.
Een romanticus. Leuk.
Maar een huwelijk moet je onderhouden. Zo iemand als je vader…
…was daar niet goed in. -Wat bedoel je?
Is er eten in huis? Is het bed opgemaakt? Zijn de rekeningen betaald?
Na twee maanden moest je naar de opvang, zodat ik weer kon werken.
Weet je hoe het is om je baby toe te vertrouwen aan vreemden?
Vast minder erg dan een vierjarige alleen laten.
Ik moest scheiden om rond te kunnen komen.
Dus hij is niet weggegaan?
Ik word vader en doe alles waarvan ik denk dat een vader het doet.
Ik doe maar wat. -Apollo.
Wat helemaal verkeerd gaat, trouwens.
Apollo. -En zie hier het resultaat, mam.
Allemaal vanwege een keuze die jij dertig jaar geleden hebt gemaakt.
Ik heb m'n best gedaan. Meer kon ik niet doen.
Mam, waarom gaf je hem geen plek in m'n leven?
Ik snap 't niet.
Hij had kunnen oppassen op die zaterdagen.
Jullie hoefden elkaar niet eens te zien. Bij vrienden ging het ook zo…
…en daar was ik jaloers op. -Dat kon ik niet.
Ik voelde me een monster.
Alsof me iets mankeerde. -Waarom in hemelsnaam?
Omdat m'n vader me had verlaten.
Natuurlijk dacht ik dat ik hem had teleurgesteld.
Allemaal vanwege een keuze die jou goed uitkwam.
Dit is het adres van Nassau Knolls. Ga naar Brians graf.
Bedankt. -Pas goed op uzelf.
Eerwaarde Hagen? -Zeg maar Jim.
Was het moeilijk te vinden?
Nee, ik woon hier om de hoek.
Luister… -Zullen we…
Ik moet iets bekennen. Ik weet wie je bent.
Je vrouw, Emma, wilde jullie zoon hier laten dopen.
Ze leek 't moeilijk te hebben, maar ik had nooit gedacht dat…
Ik had geprobeerd te helpen als… -Luister. Jij kunt er niks aan doen.
Dit formulier moet je ondertekenen in verband met m'n proeftijd.
Dat doe ik graag voor je, maar waarom niet na de bijeenkomst?
Ik heet alle nieuwkomers welkom.
Fijn dat jullie ons hebben gevonden.
Ik ken je van het forum. -O, wat goed.
Ben je lid of fan? -Ik ben fan.
Heel goed, Julian. Ik ben ook fan.
Ik ben Alice. Ik had mezelf niet voorgesteld.
Hoi, Alice.
We beginnen met… Meneer? Mobieltjes zijn niet toegestaan.
Sorry, ik… Ik dacht: ik word nu meteen fan.
Zo. Sorry.
Wat dachten jullie van een voorstelrondje?
Het is niet verplicht, maar we leren jullie graag kennen.
Als je hier bent, ben je een overlever.
M'n vader las me 's avonds verhalen voor.
Bedankt. Maar laten we eerst…
'Een baby krijgen is een droom.' -Oké.
'Maar wie houdt de elfjes in toom?'
'Ze aanschouwen hoe de baby slaapt. Het kindje is'…
Er is een koper voor 't boek.
Waarom las hij dat voor? Het klinkt eng. -Ik heb m'n dochter gezien op de computer.
Ik zag…
Ik zag haar toen ik m'n laptop aanzette.
Een foto van m'n baby met haar grootouders in het park.
Wie had die foto gemaakt?
Ik kreeg per mail een advertentie met:
'Jim, jij verdient een vakantie naar Costa Rica.'
Ik vroeg me af hoe ze wisten dat ik graag Jim wordt genoemd.
Want eigenlijk heet ik Francis.
De foto is genomen vanuit een raam.
Wie maakt nou zo'n foto van m'n kind?
Er waren nog meer foto's.
Van andere plekken en andere dagen. Ik kreeg berichten…
…maar telkens als ik ze wilde laten zien aan Gary, waren ze gewist.
Wie doet zoiets?
Ik was zo slim om deze snel af te drukken.
Dit is m'n enige bewijs.
Maar toen ik langer keek, viel me iets op.
Het meisje op die foto. Dat is m'n dochter niet.
Dat is Monique niet.
Weet je wat Gary zei toen ik dit vertelde?
Dat ik pillen moest slikken.
Ik moest zelf hulp zoeken.
Die vond ik bij de moeders.
Bij De Wijzen.
Cal heeft verteld hoe ik m'n dochter terugkrijg.
Cal heeft me verteld wat ik moet doen. Ik weet alleen niet of ik het kan.
Ze gaat haar baby vermoorden.
Ze gaat haar baby doden en als je nu niet ingrijpt…
…kun je niet zeggen dat je het niet wist. -Het is geen baby.
Het is geen baby. -Even rustig worden.
Apollo, wacht. -Het is geen baby.
Nee.
Wacht. -Shit.
Laat me niet zo hollen.
Het is geen baby.
Wat ben jij snel.
Ik ben niet in vorm.
Ik ben William. William Wheeler.
Patrice heeft me gestuurd. Patrice Green?
Ik wil het boek kopen. -Koop 't dan, verdomme.
Koop het boek gewoon. Waarom kom je bij mij?
Jeetje, zeg.
Het spijt me.
Patrice liet me hier komen.
Wees boos op hem.
Toch…
…wil ik dat boek graag kopen.
Ze hebben de politie gebeld. -Het ging er heftig aan toe.
Gaat het wel? Je lijkt van streek.
Wil je ergens eten?
Nee.
Maar een koffie kan wel.
Patrice en ik hebben vanmorgen gebeld. Hij heeft gediend in Irak.
Ja.
Ik heb 'm daar natuurlijk voor bedankt. -Dat vindt ie leuk.
Lekkere donut.
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
To Kill A Mockingbird is een van de weinige boeken die ik leuk vind.
Waar heb je dit boek gevonden?
Vertel eens hoe het zit.
Ik heb 't gevonden in de zevende beschimmelde doos die ik openmaakte…
…in een kelder in Riverdale.
Stel dat je het na zes dozen met troep had opgegeven.
Waarom zou ik? Ik heb een kind en…
Ik heb twee dochters. Geloof me als ik zeg dat ik het begrijp.
Wil je een foto zien?
Het meisje op die foto.
Verdorie. -Dat is m'n dochter niet.
Wat heb je daar? -Niks.
Niet Monique.
Weet je wat Gary zei toen ik dit vertelde?
Geen idee waarom ik het opnam. -Dat ik pillen moest nemen.
Sorry, ik verwijder het. -Nee. Wacht.
Ik moest zelf hulp zoeken. Die vond ik bij de moeders.
'De moeders.'
De Wijzen.
Cal heeft verteld hoe ik m'n dochter terugkrijg.
Cal heeft me verteld wat ik moet doen. Ik weet alleen niet of ik het kan.
Het is een idiote gewoonte. Het spijt me.
Echt waar.
Maar wie is Cal?
Weet ik niet.
Ze zei iets over De Wijzen. Zegt dat je iets?
Weet je wat dat betekent? -Daar heb ik eerder van gehoord.
Wat? -Het komt uit een boek.
Daarin staat…
'In de dorpen werden steeds een of twee "Wijzen" gevonden.'
Wie zijn dat? Staat dat erbij?
'De Wijzen.'
De Wijzen uit de Moderne Mythologie
'Heksen.'
Ze zeiden dat ik niet moest gaan, maar ik ging toch.
Natuurlijk.
Als het bandje losgaat, komen die drie wensen uit.
Niet afdoen.
Het ziet er stevig uit.
Maar ik ben de god Apollo.
Je moet heel voorzichtig zijn met wat je wenst.
Emma, met mij komen alle drie je wensen uit.
Heksen.
Vertaling: Isabelle Wesselink