1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma.

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Doe de baby alsjeblieft niks aan.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Laat m'n zoon gaan.

4
00:01:44,938 --> 00:01:49,735
'Laat m'n zoon gaan.'
Het verbaasde hem dat hij dat zei.

5
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
Je weet nooit hoe je handelt als je je
in een ernstige situatie bevindt.

6
00:01:54,907 --> 00:01:59,620
Je hoopt dapper te zijn, maar hoe vaak
krijg je de kans om daarachter te komen?

7
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
In deze situatie was hij bereid te smeken
om het leven van z'n zoon.

8
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Laat mij sterven.

9
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Maar zet Brian alsjeblieft in de gang.

10
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Alsjeblieft.

11
00:02:36,740 --> 00:02:40,661
Ik ben de god Apollo.
Ik ben de god van de zon.

12
00:02:42,538 --> 00:02:46,708
Emma, ik weet dat het zwaar voor je was.
Je was heel labiel.

13
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
En ik heb niet geholpen.
Ik heb 't erger gemaakt.

14
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Maar je bent niet de enige.

15
00:02:52,548 --> 00:02:56,468
Weet je nog wat Kim vertelde?
Legio moeders hebben hier last van.

16
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Je bent niet enige.

17
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma, ik kan hem horen gillen.
Hij klinkt gezond.

18
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Het is nog niet te laat. Alsjeblieft.

19
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Je bent Emma. Je bent de moeder van Brian.

20
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
De zus van Kim.
De beste vriendin van Michelle.

21
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Het meisje uit Boones Mill.
M'n echtgenote.

22
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma zou haar kind niks aandoen.

23
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Doe Brian niks.

24
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Doe de baby niks.

25
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Het is geen baby.

26
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
Ik geloof je. Mocht dat troost bieden.
Hahaha!

27
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE

28
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Herstel.

29
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Het terugkrijgen van iets
wat je bent verloren.

30
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Herstel van een gebroken jukbeen.

31
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Gereconstrueerd.

32
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Hersteld.

33
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Het lichaam herstelt zich.
Maar hoe zit het met de ziel?

34
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Hoelang duurt het om terug te krijgen
wat je bent verloren?

35
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Een zoon. Een echtgenote. Een huwelijk.

36
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Drie levens.

37
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Wat voor operatie of zalf
kan bijdragen aan dat herstel?

38
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Kom hier niet.

39
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Wat?

40
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Wacht. Ben je boos op mij?
-Nee, er is niemand boos.

41
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Ik wel. Je bent in de buurt gekomen
van onze kinderen.

42
00:07:18,522 --> 00:07:23,110
Wacht even.
Ik zou jullie kinderen nooit iets doen.

43
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
Je bent gewapend naar binnen gegaan.
-Weet ik, maar…

44
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
Dat deed ik omdat…
-Luister.

45
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
We vinden het verschrikkelijk van Brian.

46
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Maar je aanwezigheid is niet fijn.

47
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
We proberen goede vaders te zijn.

48
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Dat probeerde ik ook.

49
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Luister…
-Dat probeerde ik ook.

50
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Dat probeerde ik ook.

51
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Je mag hier niet slapen.

52
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Opstaan.

53
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Hoe ben je binnengekomen?

54
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Jij bent het.

55
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

56
00:08:09,156 --> 00:08:14,328
Knap hoe ze je hebben opgelapt.
Toen ik je vond was het…

57
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
…niet zo best.

58
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Ik heb je moeder hier gezien
terwijl je vastzat.

59
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Ze heeft opgeruimd
na de komst van de politie.

60
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Je bent snel vrijgekomen.

61
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
Drie maanden.

62
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
M'n moeder heeft
voor een advocaat gewerkt.

63
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Hij kende de aanklager en de rechter.

64
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Goede moeders zijn 'n geschenk.

65
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Sorry. Ik wilde niet…

66
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Wat kwam je die dag doen?
Bij het appartement?

67
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Volgens de buren hing er…

68
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
…een geur.

69
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Zo'n geur kende ik niet.

70
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Een geur.

71
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
De deur was open.

72
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Het was heel warm binnen.

73
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
Ik vond jou eerst.
Ik dacht dat je dood was. Echt waar.

74
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
En toen…

75
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Toen liep ik…

76
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Toen liep ik verder.

77
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
Ik zag de baby.
-Wat heb je gezien?

78
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
Heeft ze…
-Ik heb daar voor hem gebeden.

79
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
En sindsdien wekelijks in de kerk.

80
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Bedankt.

81
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Bedankt daarvoor.

82
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Ik bid ook voor jou.

83
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Ik moet gaan.

84
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Goedemiddag, dames.

85
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Hoe hij naar je kijkt.

86
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Hij is volhardend.

87
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Meedogenloos, dus.

88
00:10:38,931 --> 00:10:45,854
Bedankt, Mrs Ortiz.
-Graag gedaan. Het is zo'n lief mannetje.

89
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Bedankt.

90
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
Mijn lieveling.

91
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
O, jee.
-O, jee.

92
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

93
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Alles wat ze doet is inderdaad magisch.

94
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Binnen.

95
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Hoe is 't met je zoon?

96
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Je zegt nee.

97
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Ik stel het enorm op prijs…
-Hou ze.

98
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Het spijt me.

99
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
Je moet vanaf nu ook op zaterdag werken.
-Dat kan niet.

100
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Dat is onmogelijk.
Je weet dat ik Apollo heb.

101
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Zaterdag stipt om 9.00 uur.

102
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Alsjeblieft, ik smeek het je.

103
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Sorry, maar ik bezoek
m'n moeder altijd op zaterdag.

104
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Je wilt dat ik een klein kind alleen laat.

105
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
Slachtoffertje spelen, hè?
-Ik heb geen oppas.

106
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Verzin 'n andere straf.
Ik heb dit werk nodig.

107
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Kom tot de lunch.

108
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Een half dagje dan.

109
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

110
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Een half dagje.

111
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Oké, Apollo…

112
00:13:18,841 --> 00:13:23,762
Mama moet even weg,
maar ik ben zo weer terug.

113
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Je mag de hele tijd tv kijken.

114
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Is dat wat?

115
00:14:14,563 --> 00:14:20,194
Het is zo oneerlijk…
-We zijn al begonnen. Kom.

116
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Welkom bij De Overlevers.

117
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Kun je dit ondertekenen
als bewijs dat ik hier ben geweest?

118
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Ik moet…
-Waarom ga je niet zitten?

119
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Daar.

120
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Sorry voor de onderbreking, Vivian.

121
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Ik bevind me op een hellend vlak.

122
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Ik ben snel geraakt.

123
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Gisteren begaf de wasmachine het…

124
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
…en dat trok ik niet.

125
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Want ik besefte…

126
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
…dat hij altijd alles repareerde.

127
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Bedankt, Vivian.
-Bedankt.

128
00:15:21,797 --> 00:15:24,800
Ik ben Julian.
-Hoi, Julian.

129
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Jullie kennen m'n verhaal al,
maar hij nog niet.

130
00:15:29,388 --> 00:15:33,475
Terwijl ik zat te appen in de auto,
werden we geraakt door een wagen.

131
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Niet zomaar een wagen,
maar een grote, zware wagen.

132
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
Een verhuiswagen.

133
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
M'n verloofde was opslag dood.
Ik heb er verdomd veel spijt van.

134
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Ik draag m'n trouwring nog.

135
00:15:52,202 --> 00:15:56,248
Sorry.
-Geeft niet.

136
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Ga je gang.

137
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Het is geen baby.

138
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
M'n…

139
00:16:09,887 --> 00:16:13,724
Ze was bibliothecaresse.
-Ik heb het in het nieuws gezien.

140
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
O, fijn dat je dat even aangaf
voordat ik plaatsnam.

141
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Ik heb ook dingen meegemaakt.

142
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Juist.

143
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Waarom deed ze het?

144
00:16:29,698 --> 00:16:32,868
Heb jij het ook gezien?
Heeft iedereen het gezien?

145
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Waarom deed jij het?

146
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Geen idee. Ik werd gek.

147
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
De vader, Apollo Kagwa, moest naar de ic…

148
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
NIEUWS
BABY DOOD, MOEDER VERMIST

149
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…wegens ernstige verwondingen.

150
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
De politie is op zoek naar Emma Valentine,
die nog wordt vermist.

151
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Haar bloed is aangetroffen op de pd.

152
00:16:59,228 --> 00:17:03,982
We spreken met de conciërge,
Fabian Vasquez, die de slachtoffers vond.

153
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
NIET BETREDEN - POLITIE

154
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
Waar is ze?
-O, god.

155
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
Zeg op.
-Niet hier.

156
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Vertel me waar ze is.

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
Apollo, nee…
-Waar is ze?

158
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Doe niemand iets aan.

159
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Zeg waar ze is.
-Doe niemand iets aan.

160
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
Dit wil je niet.
-Waar is de rest?

161
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Je wilt niemand pijn doen.
-Breng me naar ze toe.

162
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Doe de deur open.

163
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Opzij.
-Rustig.

164
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
Waar is Emma?
-Weet ik niet.

165
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
Vertel me waar ze is.
-Ik weet het niet.

166
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
Waar is Yurina?
-Apollo?

167
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
Niet schieten.
-Niet gillen.

168
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Wees stil. Anders schiet ik.

169
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Shit.

170
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
O, mijn god.

171
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, we vinden het heel erg.

172
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Iedereen vindt het ontzettend erg.

173
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Waar is ze?
-Dat weten we niet.

174
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Echt niet.
-Laat ons alsjeblieft gaan.

175
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Het slaat nergens op.

176
00:19:00,557 --> 00:19:03,519
Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen.
-Jawel.

177
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ze is weg.

178
00:19:07,940 --> 00:19:11,568
Apollo, wij weten niks.
-Ze was moe en deed vreemd.

179
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
Hou op, zeg.
-Ze bleef zeggen dat de baby…

180
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
Was ze moe? Ik ben ook moe.
-Pas op, Apollo.

181
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Ik ben ook moe
-Rustig.

182
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Ik wil naar m'n moeder.

183
00:19:26,792 --> 00:19:30,462
Zijn jullie bang?
-Ja.

184
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
O, nee. Help me.

185
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Ik vind het vreselijk, Apollo.

186
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Dit kan niet echt zijn.

187
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Ze hebben me allemaal gesteund
in de rechtbank.

188
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Gestoord, hè?

189
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Wat als ze hadden geweten waar ze was?

190
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Dan had ik d'r gedood…

191
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
…en mezelf.

192
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
En iedereen die me…
-Oké, klaar.

193
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Bedankt, allemaal. Goede bijeenkomst.

194
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Goede bijeenkomst.
Fijn dat je terug bent, Tom.

195
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Wat nu?

196
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

197
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Hopelijk heb je trek.

198
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
Bedankt. Ik heb een fles wijn mee.

199
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Fijn dat je er bent.

200
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hé, schietgrage kerel,
heb je je ma al opgezocht?

201
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Het verbaast me
dat je in een kelder woont.

202
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice is bang…

203
00:23:14,019 --> 00:23:17,689
…om zich te binden.
-En toen leerde hij mij kennen.

204
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
Bedankt.
-Het is maar kip.

205
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Dat jullie op de uitvaart waren.

206
00:23:33,330 --> 00:23:37,042
Het betekent heel veel als…
-Heb je je ma al gezien?

207
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Nee, nog niet.
-Apollo…

208
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Luister. Ik heb iets voor je.

209
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Bekijk dit even.

210
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
To Kill a Mockingbird?

211
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Jeetje.

212
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Wilde de gevangenis van z'n boeken af?

213
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
De taxateur heeft me
laten weten dat het waardevol is.

214
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Ik heb de certificaten.
Bekijk de titelpagina.

215
00:24:13,745 --> 00:24:18,500
Dat is geen kattenpis.
Waar had je dit nou gevonden?

216
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Doet er niet toe.

217
00:24:21,962 --> 00:24:25,799
Ik heb het gevonden en geef het aan jou.
-Dat kan ik niet…

218
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Ik wilde een woning kopen voor Emma,
Brian en mij, maar dat gaat niet door.

219
00:24:30,512 --> 00:24:36,727
Dus jij mag het hebben en het geld houden.
Ik heb het geld niet nodig.

220
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
We nemen het aan.

221
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Weet je waarom we vrienden zijn?

222
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Omdat ik beter boeken verkoop dan jij.

223
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
En ik heb je alles geleerd.

224
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Dat geloof je zelf niet eens.

225
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
We hebben elkaar voor het eerst ontmoet
op een boekenborrel.

226
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Ik was net terug uit Irak.
Weet je wat je zei?

227
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Boekenverkoop.
-Ja.

228
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. We gaan erop af.

229
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Je kraamde geen onzin uit
over hoe dankbaar je was voor m'n werk.

230
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Je vroeg niet
hoeveel mensen ik had gedood.

231
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Dat boeide je geen fluit.

232
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Toen wist ik dat ik bij jou
een normaal mens kon zijn.

233
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Geen veteraan.

234
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Gewoon Patrice.

235
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Goed.

236
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Hierbij schend ik de sociale regels
en ga ik je iets eerlijk zeggen.

237
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Als je jezelf vannacht van kant maakt,
douw ik dat dure boek in de plee.

238
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Dan pis ik erop. En erger dan dat.

239
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Dan gaat dat boek kapot.

240
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Waar heb je het over?

241
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Ik ken die blik.

242
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
Welke blik?
-Waar ik nu naar kijk.

243
00:26:38,182 --> 00:26:41,643
Ik weet wat die blik betekent.
-Oké, slaap lekker.

244
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Ik weet het.

245
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Je houdt toch van boeken?

246
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Vanavond zet ik dat boek op internet.

247
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Als je er niet meer bent…

248
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
…zul je nooit weten
wat het heeft opgebracht.

249
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nooit.

250
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Klootzak.

251
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Vriend, ik bel je zodra ik nieuws heb.

252
00:27:24,353 --> 00:27:27,564
Je leeft dan nog en neemt op.
-Je bent de beste.

253
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Ik ben heel trots op je.

254
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

255
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
Hallo?
-Mam.

256
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Ik zet thee.

257
00:30:23,198 --> 00:30:25,534
Om middernacht?
-Om twintig over twaalf.

258
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Hoe was het bij Dana en Patrice?

259
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana heeft je gebeld.

260
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Bijzonder dat je hen eerst hebt bezocht.
Ik ben je moeder.

261
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
Wil je me een schuldgevoel geven?
-Voel je je schuldig?

262
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Heb je trek?

263
00:30:48,807 --> 00:30:53,187
Nee, ik heb gegeten bij Patrice en Dana.
-Je hebt daar niks op.

264
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
Hebben ze m'n wc-bezoekjes ook geteld?
-Twee.

265
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Bedankt, mam. Voor het komen.
Het is fijn om je te zien.

266
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Bedankt voor het schoonmaken.

267
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Je bent vast toe aan wat slaap.

268
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Ik ook.

269
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Kijk hoe vaak
We in elkaars armen hebben gelegen

270
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
We kenden alleen maar liefde en vrede

271
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Ik wil dat je morgenochtend meegaat
naar Port Washington.

272
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Naar Brians graf.

273
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Kan ik nog niet.

274
00:32:11,223 --> 00:32:17,187
Ik wil je een verhaal vertellen.
-Liever niet. Ze zijn altijd treurig.

275
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthur werd doodgeschoten.
Oeganda had een dictator.

276
00:32:22,985 --> 00:32:27,573
Je vluchtte hierheen.
Immigranten maken de VS mooi.

277
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Allemaal heel treurig.

278
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Het ging om een ander verhaal.

279
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Wie ben ik?

280
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Geen echtgenoot.

281
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Geen vader.

282
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Wie ben ik in godsnaam?

283
00:33:48,195 --> 00:33:52,199
Deze foto's kunnen naar het lab.
-Begrepen.

284
00:33:53,700 --> 00:33:57,913
Iedereen moet de kamer uit.
-Heb je daar een foto van?

285
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
Het is een jongetje.
-Een jongen?

286
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
Noemen we hem Brian?
-Ja.

287
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Sorry.

288
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Ik werd wakker
omdat ik dacht dat je weg was.

289
00:34:15,514 --> 00:34:20,310
Ik dacht terug aan het moment
dat hij werd geboren.

290
00:34:22,396 --> 00:34:26,817
Dat hij er net was.
-Alsof tijd niet bestaat.

291
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Je begeeft je in twee werelden tegelijk.

292
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
In de realiteit en de eeuwigheid.

293
00:34:35,701 --> 00:34:39,121
Hier en daar.
-Hoe ben ik haar kwijtgeraakt?

294
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Wat is er gebeurd?

295
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
NAAR DE WATEREN EN DE WILDERNIS

296
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Ik was van plan om dit boek
elke avond aan hem voor te lezen.

297
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Maar dat heb ik niet gedaan.

298
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Ik had geen tijd.

299
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Je gaat met mij mee.

300
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Wat zei je daar?

301
00:35:27,044 --> 00:35:31,340
Dat is het laatste wat ik tegen hem zei.
-Waarom zou je dat zeggen?

302
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Na z'n geboorte kreeg ik die dromen weer.

303
00:35:36,803 --> 00:35:41,642
Waarom heb je dat niet gezegd?
-Het is maar een nachtmerrie.

304
00:35:47,314 --> 00:35:50,234
Ik moet je iets vertellen.
-Wat?

305
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mam.

306
00:35:56,281 --> 00:36:00,869
Lubbick, Weiss & Blackwood.
De tandartsverzekering was heel goed.

307
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Wat kon ik doen?
Ik vroeg iedereen die ik kende.

308
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Ik liet je alleen thuis.

309
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Ik ging naar m'n werk.

310
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Je was vier.

311
00:36:26,895 --> 00:36:32,442
Dus je liet me een zaterdag alleen thuis.
-Heel veel zaterdagen.

312
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Je was heel braaf. Het ging prima.

313
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Maar toen veranderde het.

314
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Ik kom eraan.

315
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
Rustig maar.
-Papa kwam naar me toe.

316
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
Het was maar een droom.
-Waarom heeft hij me niet meegenomen?

317
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Ga maar weer slapen.

318
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Kijk hoe vaak
We in elkaars armen hebben gelegen

319
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
We kenden alleen maar liefde en vrede

320
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Ik vroeg je op welke dag
je vader was gekomen.

321
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
'Tekenfilmdag', zei je.

322
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Wacht.

323
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Bedoel je dat m'n vader
daadwerkelijk in ons huis was?

324
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

325
00:37:32,961 --> 00:37:37,174
En dat het geen dromen waren,
maar herinneringen?

326
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

327
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Wat is er gebeurd?

328
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Ik was op tijd terug.
Toen ik hem zag, heb ik hem weggestuurd.

329
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Waarom?

330
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Ik wilde scheiden.

331
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

332
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Waarom wilde je scheiden?

333
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Hij was een goede man.

334
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Een romanticus. Leuk.

335
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Maar een huwelijk moet je onderhouden.
Zo iemand als je vader…

336
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
…was daar niet goed in.
-Wat bedoel je?

337
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Is er eten in huis? Is het bed opgemaakt?
Zijn de rekeningen betaald?

338
00:38:47,494 --> 00:38:51,790
Na twee maanden moest je naar de opvang,
zodat ik weer kon werken.

339
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Weet je hoe het is om je baby
toe te vertrouwen aan vreemden?

340
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Vast minder erg
dan een vierjarige alleen laten.

341
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Ik moest scheiden om rond te kunnen komen.

342
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Dus hij is niet weggegaan?

343
00:39:10,726 --> 00:39:15,189
Ik word vader en doe alles
waarvan ik denk dat een vader het doet.

344
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
Ik doe maar wat.
-Apollo.

345
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Wat helemaal verkeerd gaat, trouwens.

346
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
Apollo.
-En zie hier het resultaat, mam.

347
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Allemaal vanwege een keuze
die jij dertig jaar geleden hebt gemaakt.

348
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Ik heb m'n best gedaan.
Meer kon ik niet doen.

349
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mam, waarom gaf je hem
geen plek in m'n leven?

350
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Ik snap 't niet.

351
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Hij had kunnen oppassen
op die zaterdagen.

352
00:39:39,880 --> 00:39:44,009
Jullie hoefden elkaar niet eens te zien.
Bij vrienden ging het ook zo…

353
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
…en daar was ik jaloers op.
-Dat kon ik niet.

354
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Ik voelde me een monster.

355
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
Alsof me iets mankeerde.
-Waarom in hemelsnaam?

356
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Omdat m'n vader me had verlaten.

357
00:39:55,229 --> 00:39:59,525
Natuurlijk dacht ik
dat ik hem had teleurgesteld.

358
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Allemaal vanwege een keuze
die jou goed uitkwam.

359
00:40:05,697 --> 00:40:10,285
Dit is het adres van Nassau Knolls.
Ga naar Brians graf.

360
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
Bedankt.
-Pas goed op uzelf.

361
00:40:58,458 --> 00:41:02,504
Eerwaarde Hagen?
-Zeg maar Jim.

362
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Was het moeilijk te vinden?

363
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nee, ik woon hier om de hoek.

364
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
Luister…
-Zullen we…

365
00:41:18,353 --> 00:41:23,150
Ik moet iets bekennen.
Ik weet wie je bent.

366
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Je vrouw, Emma,
wilde jullie zoon hier laten dopen.

367
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Ze leek 't moeilijk te hebben,
maar ik had nooit gedacht dat…

368
00:41:35,120 --> 00:41:40,792
Ik had geprobeerd te helpen als…
-Luister. Jij kunt er niks aan doen.

369
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Dit formulier moet je ondertekenen
in verband met m'n proeftijd.

370
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Dat doe ik graag voor je,
maar waarom niet na de bijeenkomst?

371
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Ik heet alle nieuwkomers welkom.

372
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Fijn dat jullie ons hebben gevonden.

373
00:42:14,409 --> 00:42:17,162
Ik ken je van het forum.
-O, wat goed.

374
00:42:17,246 --> 00:42:20,999
Ben je lid of fan?
-Ik ben fan.

375
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Heel goed, Julian. Ik ben ook fan.

376
00:42:24,670 --> 00:42:27,589
Ik ben Alice.
Ik had mezelf niet voorgesteld.

377
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
Hoi, Alice.

378
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
We beginnen met…
Meneer? Mobieltjes zijn niet toegestaan.

379
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Sorry, ik…
Ik dacht: ik word nu meteen fan.

380
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Zo. Sorry.

381
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Wat dachten jullie van een voorstelrondje?

382
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Het is niet verplicht,
maar we leren jullie graag kennen.

383
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Als je hier bent, ben je een overlever.

384
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
M'n vader las me 's avonds verhalen voor.

385
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Bedankt. Maar laten we eerst…

386
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
'Een baby krijgen is een droom.'
-Oké.

387
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
'Maar wie houdt de elfjes in toom?'

388
00:43:15,554 --> 00:43:19,099
'Ze aanschouwen hoe de baby slaapt.
Het kindje is'…

389
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
Er is een koper voor 't boek.

390
00:43:20,976 --> 00:43:26,523
Waarom las hij dat voor? Het klinkt eng.
-Ik heb m'n dochter gezien op de computer.

391
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Ik zag…

392
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Ik zag haar toen ik m'n laptop aanzette.

393
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Een foto van m'n baby
met haar grootouders in het park.

394
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Wie had die foto gemaakt?

395
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Ik kreeg per mail een advertentie met:

396
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
'Jim, jij verdient
een vakantie naar Costa Rica.'

397
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Ik vroeg me af hoe ze wisten
dat ik graag Jim wordt genoemd.

398
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Want eigenlijk heet ik Francis.

399
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
De foto is genomen vanuit een raam.

400
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Wie maakt nou zo'n foto van m'n kind?

401
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Er waren nog meer foto's.

402
00:44:35,467 --> 00:44:39,221
Van andere plekken en andere dagen.
Ik kreeg berichten…

403
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
…maar telkens als ik ze wilde laten zien
aan Gary, waren ze gewist.

404
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Wie doet zoiets?

405
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Ik was zo slim
om deze snel af te drukken.

406
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Dit is m'n enige bewijs.

407
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Maar toen ik langer keek, viel me iets op.

408
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Het meisje op die foto.
Dat is m'n dochter niet.

409
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Dat is Monique niet.

410
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Weet je wat Gary zei toen ik dit vertelde?

411
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Dat ik pillen moest slikken.

412
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Ik moest zelf hulp zoeken.

413
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Die vond ik bij de moeders.

414
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Bij De Wijzen.

415
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal heeft verteld
hoe ik m'n dochter terugkrijg.

416
00:45:36,486 --> 00:45:40,657
Cal heeft me verteld wat ik moet doen.
Ik weet alleen niet of ik het kan.

417
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ze gaat haar baby vermoorden.

418
00:45:42,993 --> 00:45:46,496
Ze gaat haar baby doden
en als je nu niet ingrijpt…

419
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
…kun je niet zeggen dat je het niet wist.
-Het is geen baby.

420
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
Het is geen baby.
-Even rustig worden.

421
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
Apollo, wacht.
-Het is geen baby.

422
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nee.

423
00:46:08,268 --> 00:46:10,812
Wacht.
-Shit.

424
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Laat me niet zo hollen.

425
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Het is geen baby.

426
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Het is geen baby.

427
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Het is geen baby.

428
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Wat ben jij snel.

429
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Ik ben niet in vorm.

430
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Ik ben William. William Wheeler.

431
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice heeft me gestuurd. Patrice Green?

432
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
Ik wil het boek kopen.
-Koop 't dan, verdomme.

433
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Koop het boek gewoon.
Waarom kom je bij mij?

434
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Jeetje, zeg.

435
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Het spijt me.

436
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice liet me hier komen.

437
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Wees boos op hem.

438
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Toch…

439
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
…wil ik dat boek graag kopen.

440
00:47:36,231 --> 00:47:40,611
Ze hebben de politie gebeld.
-Het ging er heftig aan toe.

441
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Gaat het wel? Je lijkt van streek.

442
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Wil je ergens eten?

443
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nee.

444
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Maar een koffie kan wel.

445
00:48:07,554 --> 00:48:11,475
Patrice en ik hebben vanmorgen gebeld.
Hij heeft gediend in Irak.

446
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Ja.

447
00:48:14,436 --> 00:48:17,606
Ik heb 'm daar natuurlijk voor bedankt.
-Dat vindt ie leuk.

448
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Lekkere donut.

449
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

450
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
To Kill A Mockingbird is een van
de weinige boeken die ik leuk vind.

451
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Waar heb je dit boek gevonden?

452
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Vertel eens hoe het zit.

453
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Ik heb 't gevonden in de zevende
beschimmelde doos die ik openmaakte…

454
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
…in een kelder in Riverdale.

455
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Stel dat je het na zes dozen
met troep had opgegeven.

456
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Waarom zou ik? Ik heb een kind en…

457
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Ik heb twee dochters.
Geloof me als ik zeg dat ik het begrijp.

458
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Wil je een foto zien?

459
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Het meisje op die foto.

460
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
Verdorie.
-Dat is m'n dochter niet.

461
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
Wat heb je daar?
-Niks.

462
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Niet Monique.

463
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Weet je wat Gary zei toen ik dit vertelde?

464
00:49:24,339 --> 00:49:27,843
Geen idee waarom ik het opnam.
-Dat ik pillen moest nemen.

465
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
Sorry, ik verwijder het.
-Nee. Wacht.

466
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Ik moest zelf hulp zoeken.
Die vond ik bij de moeders.

467
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
'De moeders.'

468
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
De Wijzen.

469
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal heeft verteld
hoe ik m'n dochter terugkrijg.

470
00:49:43,025 --> 00:49:47,696
Cal heeft me verteld wat ik moet doen.
Ik weet alleen niet of ik het kan.

471
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Het is een idiote gewoonte. Het spijt me.

472
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Echt waar.

473
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Maar wie is Cal?

474
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Weet ik niet.

475
00:50:09,927 --> 00:50:13,514
Ze zei iets over De Wijzen.
Zegt dat je iets?

476
00:50:14,598 --> 00:50:17,768
Weet je wat dat betekent?
-Daar heb ik eerder van gehoord.

477
00:50:22,397 --> 00:50:24,942
Wat?
-Het komt uit een boek.

478
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Daarin staat…

479
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
'In de dorpen werden steeds
een of twee "Wijzen" gevonden.'

480
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Wie zijn dat? Staat dat erbij?

481
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
'De Wijzen.'

482
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
De Wijzen uit de Moderne Mythologie

483
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
'Heksen.'

484
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Ze zeiden dat ik niet moest gaan,
maar ik ging toch.

485
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Natuurlijk.

486
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Als het bandje losgaat,
komen die drie wensen uit.

487
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Niet afdoen.

488
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Het ziet er stevig uit.

489
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Maar ik ben de god Apollo.

490
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Je moet heel voorzichtig zijn
met wat je wenst.

491
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, met mij
komen alle drie je wensen uit.

492
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Heksen.

493
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Vertaling: Isabelle Wesselink