Emma!
Jangan cederakan budak itu.
Lepaskan anak saya.
"Lepaskan anak saya."
Dia terkejut itulah kata-kata yang dia maksudkan,
terkejut sebab seseorang takkan tahu reaksi mereka
dalam keadaan yang paling teruk.
Setiap seorang daripada kita berharap untuk jadi berani
tapi berapa kerap kita dapat peluang untuk ketahuinya?
Di saat itu, sesuatu yang dia sanggup merayu
adalah untuk nyawa anaknya.
Okey. Saya akan mati. Baiklah.
Tolong letak Brian di jalan masuk rumah.
Tolonglah.
Saya Dewa Apollo!
Saya bawa kuasa matahari!
Emma, saya tahu ia sukar untuk awak.
Awak sangat terluka.
Saya tak membantu. Saya tahu. Saya cuma burukkan keadaan.
Tapi awak tak bersendirian, Emma.
Awak ingat apa yang Kim beritahu awak, bukan?
Ia selalu berlaku kepada semua ibu.
Emma, bukan awak seorang saja.
Emma! Saya boleh dengar dia menjerit. Dia sangat sihat.
Tiada apa yang tak boleh diperbetulkan. Tolonglah.
Okey.
Awak Emma. Awak ibu Brian.
Adik Kim. Kawan baik Michelle.
Gadis dari Boones Mill. Isteri saya.
Emma takkan cederakan anak tunggalnya.
Emma!
Jangan cederakan Brian.
Jangan cederakan bayi itu.
Dia bukan bayi.
Saya percaya awak, jika ia boleh buat awak tenang. Hahaha!
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Pemulihan.
Ditakrifkan sebagai mendapatkan semula sesuatu yang hilang atau dirampas.
Pemulihan daripada keretakan zigoma orbital.
Membina semula.
Sembuh.
Tubuhnya sembuh. Tapi bagaimana dengan orangnya? Jiwanya?
Berapa lama untuk dapatkan semula sesuatu yang telah hilang atau dirampas?
Seorang anak. Isteri. Perkahwinan.
Tiga nyawa.
Pembedahan, minyak apa yang mampu membantu untuk memulihkan?
Hei.
Di sini. Ayuh.
Awak tak patut berada di sini.
Apa?
Sekejap. Apa? Awak marah pada saya?
Tak, hei, tiada sesiapa yang marah.
- Saya marah. - Apa…
Saya marah awak dekati anak-anak kami.
Okey. Sekejap. Saya,
Saya takkan cederakan anak-anak kamu.
- Awak masuk dengan pistol. - Saya tahu. Tapi, dengar, saya…
Saya buat begitu sebab…
Hei, kawan, dengar…
saya tak dapat gambarkan betapa kesalnya kami tentang Brian.
Tapi kami tak selesa awak berada di sini.
Kami cuma cuba jadi ayah yang baik.
Saya juga sama dulu.
- Hei, dengar… - Saya pun pernah buat yang sama.
Saya pun pernah.
Awak tak boleh tidur di sini. Awak dengar?
Bangun.
Bagaimana awak boleh masuk?
Awak rupanya.
Fabian.
Wah! Mereka rawat mata awak dengan bagus.
Semasa saya jumpa awak, ia…
cedera teruk.
Saya ada jumpa ibu awak di sini semasa awak di penjara.
Dia bersihkan rumah awak selepas polis sepahkannya.
Awak dibebaskan awal.
- Ya. - Tiga bulan.
Ibu saya pernah bekerja untuk peguam.
Peguam itu kenal pendakwa raya dan hakim.
Ibu yang baik adalah anugerah.
Maaf. Saya tak bermaksud… Maaf.
Kenapa awak datang ke sana? Ke pangsapuri, pada hari itu.
Nombor 47 beritahu ada…
bau.
Tak pernah bau sesuatu seperti itu.
Bau.
Pintu tak kunci.
Sangat panas di dalam.
Saya jumpa awak dahulu.
Saya ingat awak dah mati. Serius.
Kemudian saya…
Kemudian saya pergi belakang.
- Jumpa bayi itu. Saya nampak bayi itu. - Apa yang awak… Apa…
Adakah dia…
Saya berdoa untuknya di sana.
Sejak itu, setiap minggu di gereja.
Terima kasih.
Terima kasih untuk itu.
Saya berdoa untuk awak juga.
Saya perlu pergi.
Selamat petang, semua.
Cara dia memandang awak.
Dia tabah.
Maksudnya "tak putus asa."
Terima kasih, Pn. Ortiz.
Sama-sama, Pn. Lillian. Dia budak yang baik.
Terima kasih.
Anak mak yang baik.
The Police?
Semua perkara yang dia buat adalah magis.
Masuk.
Apa khabar anak awak?
Awak menolak.
- Saya hargai semua… - Simpan saja.
Maafkan saya.
Mulai sekarang, saya nak awak bekerja pada hari Sabtu.
Saya tak boleh.
Itu mustahil. Awak tahu saya ada Apollo.
Sabtu, 9:00 pagi, tepat.
Tolonglah, saya merayu, Pn. Ortiz.
Maaf. Saya selalu jumpa ibu saya pada Sabtu.
Awak minta saya tinggalkan anak kecil saya sendirian.
- Sudah tentu, awak mangsa. - Saya tiada sesiapa.
Hukumlah saya dengan cara lain. Saya perlukan kerja ini. Saya…
Awak boleh balik tengah hari.
Jadi, separuh hari.
Ya.
Separuh hari.
Okey, Apollo…
Mak nak keluar sekejap,
tapi mak akan balik nanti, okey?
Kamu boleh tonton TV sepanjang masa.
Setuju?
Hei.
Okey.
Ia sangat tak adil. Bahagian itu yang saya tak boleh…
Kami dah mulakan. Masuklah.
Selamat datang ke Yang Terselamat.
Ya, saya ada, borang kehadiran yang awak perlu tandatangan.
- Saya perlu… - Bagaimana jika awak duduk?
Di sana.
Maaf, Vivian, awak sedang berkongsi.
Ia sangat teruk.
Apa saja boleh buat saya menangis.
Semalam mesin basuh rosak dan…
ia buat saya sedih.
Sebab saya sedar…
dia yang selalu baiki barang-barang rosak.
- Terima kasih, Vivian. Terima kasih. - Terima kasih.
- Hai, saya Julian.
- Hai, Julian. - Hai, Julian.
Kamu dah tahu cerita saya, tapi, saya akan berkongsi untuk ahli baru.
Hantar mesej di telefon, kereta memasuki persimpangan,
dilanggar trak memindah barang.
Bukan trak yang bergerak, ia memang sedang bergerak,
tapi trak memindah barang untuk pindah rumah.
Tunang saya mati di tempat kejadian. Boom.
Trak yang sangat besar.
Masih pakai cincin perkahwinan.
Maaf.
Tak mengapa.
Ia bagus. Silakan.
Dia bukan bayi.
Saya…
Dia pernah jadi pustakawan.
Saya melihatnya dalam berita.
Saya gembira awak cakap sesuatu sebelum saya duduk.
Ya, rasanya saya hadapi masalah sendiri, bukan?
Baiklah.
Kenapa dia lakukannya?
Apa, awak pun tengok berita itu?
Semua orang tengok?
Kenapa awak lakukannya?
Entahlah. Rasanya saya dah gila.
Si ayah, Apollo Kagwa, dibawa ke unit rawatan rapi…
BERITA TERKINI BAYI DITEMUI MATIBU HILANG
…selepas ditemui dengan kecederaan teruk.
Polis sedang mencari Emma Valentine, yang masih gagal dikesan.
Darahnya ditemui di tempat kejadian.
Kami bersama penguasa bangunan, Fabian Vasquez,
yang menemui mangsa-mangsa.
GARISAN POLIS DILARANG MELINTAS
- Dia di mana? - Oh Tuhan.
- Dia di mana? - Dia tiada di sini.
Beritahu saya. Saya tahu dia ada di sini.
- Apollo, jangan… - Dia di mana?
Jangan cederakan sesiapa!
- Beritahu saya lokasi dia. - Jangan cederakan sesiapa.
- Apollo, awak tak nak buat begitu. - Di mana yang lain?
- Awak tak nak cederakan sesiapa. - Bawa saya kepada mereka sekarang!
- Buka pintu. Bukalah. - Okey.
- Masuk! - Tenang.
- Di mana Emma? Di mana dia? - Saya tak tahu.
- Beritahu saja saya lokasinya. - Saya tak tahu.
Di mana Yurina?
Apollo?
- Tak! Jangan tembak! - Jangan menjerit. Berhenti.
Berhenti! Saya akan tembak.
Tak guna!
Oh Tuhan.
Apollo, kami bersimpati.
Semua orang sangat bersimpati!
- Dia di mana? - Kami tak tahu!
- Kami tak tahu. - Tolonglah lepaskan kami.
Semuanya tak masuk akal.
Seseorang takkan hilang begitu saja.
Ada orang begitu.
Dia orang begitu.
Apollo, kami tak tahu apa-apa.
Dia penat. Dia berkelakuan aneh.
- Tak, jangan cakap dia penat. - Dia asyik cakap bayi itu…
- Dia penat? Saya pun penat. - Tak, jangan cederakan diri, Apollo!
- Saya pun penat! - Sudahlah.
Saya cuma nak ibu saya.
Awak takut?
Ya!
Tidak. Tolong saya.
Okey. Baiklah.
Saya sangat bersimpati, Apollo. Saya bersimpati.
Tak mungkin hidup saya begini.
Mereka semua beri kenyataan bagi pihak saya.
Ia gila, bukan?
Bagaimana jika semua pustakawan itu tahu lokasi dia?
Saya pasti akan bunuh dia,
dan diri sendiri.
- Serta sesiapa yang menghalang… - Okey, sudahlah.
Terima kasih banyak, semua. Sesi yang bagus.
Sesi yang bagus, terima kasih. Gembira bertemu awak lagi, Tom.
Apa pula sekarang?
Apollo.
Harap awak lapar.
- Terima kasih. Saya bawa wain. - Okey.
Kami gembira awak di sini.
Hei, Lelaki Burung Alcatraz, dah jumpa ibu awak?
Saya masih terkejut awak tinggal di tingkat bawah tanah.
Awak tahu Patrice takut…
komitmen.
Kemudian dia jumpa saya.
Terima kasih.
Ia cuma ayam.
Sebab ke upacara pengebumian.
Ia sangat bermakna apabila…
Awak dah jumpa ibu awak?
- Belum lagi. - Apollo…
Hei, tapi, dengar. Saya ada sesuatu untuk awak.
Lihatlah ini.
To Kill a Mockingbird?
Biar betul!
Di mana awak… Jumpa jualan hartanah di Pulau Rikers?
Penilai hantar mesej kepada saya. Ia sangat berharga.
Ada sijil dan semuanya. Lihat halaman tajuknya.
Ia mengubah kehidupan.
Di mana awak jumpa?
Tak penting.
Saya jumpa dan saya nak awak ambil.
Tak boleh…
Saya nak beli rumah untuk saya, Emma, Brian, tapi ia tak jadi kenyataan.
Jadi, awak boleh ambil dan, simpan duitnya.
Saya tak perlukan duit. Saya tak perlukan apa-apa.
- Saya cuma… - Hei.
Kami akan ambil.
Awak tahu sebab kita berkawan?
Sebab saya lebih pandai jual buku.
Saya ajar semua yang awak tahu.
Hei, awak sendiri tak percaya.
Kali pertama kita berjumpa di, pertemuan para pembeli buku Rich Chalfin.
Saya beritahu saya baru balik dari Iraq. Tahu apa awak cakap?
- Jualan buku. - Ya.
Philadelphia. Cepat, pergi ke sana.
Bukan "terima kasih untuk khidmat awak" yang mengarut.
Awak tak tanya jumlah orang yang saya bunuh.
Awak tak peduli.
Waktu itulah saya tahu saya boleh jadi orang normal dengan awak.
Bukan veteran tentera.
Cuma Patrice.
Jadi…
saya langgar protokol dan berbual dengan awak
dalam keadaan paling jujur.
Okey.
Jika awak bunuh diri malam ini,
saya akan rendam buku berharga itu dalam tandas.
Buang air kecil di atasnya dan buat perkara lebih teruk.
Saya akan rosakkan buku itu.
Apa maksud awak?
Saya pernah lihat rupa begitu.
- Rupa apa? - Rupa yang merenung saya sekarang.
Saya pernah lihat rupa itu dan saya tahu.
Baiklah, selamat malam.
Saya tahu!
Awak suka buku, bukan?
Malam ini, saya akan jual buku itu dalam talian.
Jika awak mati,
awak takkan tahu berapa banyak seseorang sanggup bayar untuknya.
Awak takkan tahu.
Awak memang tak guna.
Saya akan telefon selepas dapat maklumat tentangnya.
Awak perlu hidup untuk jawab telefon.
Saya sayang awak, kawan. Selamat malam.
Mak sangat bangga dengan kamu.
Okey.
Emma?
- Helo? - Mak.
Mak buat teh.
Di tengah malam?
Pukul 12:20 malam.
Bagaimana makan malam dengan Dana dan Patrice?
Dana telefon mak.
Mak terkejut bila tahu kamu jumpa mereka sebelum jumpa mak. Ibu sendiri.
Mak nak saya rasa bersalah sekarang?
Kamu rasa bersalah?
Kamu lapar?
Tak, saya dah makan dengan Patrice dan Dana.
Kamu tak makan.
Mereka juga beritahu berapa kali saya guna tandas?
Dua kali.
Terima kasih sebab datang, mak. Gembira jumpa mak.
Bersihkan rumah dan, semuanya.
Mak mungkin nak tidur?
Saya pun nak tidur.
Lihatlah berapa malam Kita berpelukan erat
Kita cuma tahu tentang Kasih sayang dan keamanan
Esok pagi, mak nak kamu pergi ke Port Washington.
Lihat kubur Brian.
Saya belum sedia.
Mak nak ceritakan sesuatu.
Saya tak nak dengar cerita mak.
Ia selalu cerita sedih.
Arthur ditembak dan pemerintahan diktator Uganda.
Mak lari ke sini.
Imigran jadikan AS hebat. Mereka punca ia begini sekarang.
Semuanya cerita sedih.
Mak nak ceritakan kisah lain.
Siapa awak?
Bukan seorang suami.
Bukan seorang ayah.
Siapa awak?
Ada gambar di sini, jadi kita boleh hantar kepada forensik.
Okey. Saya faham.
Minta semua orang keluar.
- Keluar, semua. - Awak dah ambil gambar?
- Anak lelaki. - Lelaki?
- Kita patut namakan dia Brian? - Ya.
Maafkan mak.
Mak terjaga sebab takut kamu hilangkan diri.
Saya cuma berfikir tentang…
sewaktu dia lahir.
Sewaktu kali pertama… Dia lahir.
Masa begitu perlahan.
Apabila kamu wujud di dua dunia serentak.
Realiti dan akhirat.
Di sini dan di sana.
Bagaimana saya boleh hilang dia?
Apa yang berlaku?
UNTUK AIR DAN HIDUPAN LIAR
Saya beritahu diri sendiri akan bacakan buku ini kepadanya setiap malam.
Tapi saya, tak buat.
Saya tiada masa.
Kamu akan ikut ayah.
Apa kamu cakap?
Itulah kata-kata terakhir saya kepada Brian.
Kenapa cakap begitu kepada dia?
Selepas dia lahir, saya mula alami mimpi itu semula.
Kenapa tak beritahu mak?
Ia cuma mimpi ngeri, okey?
Ada sesuatu mak nak beritahu.
Apa?
Mak.
Lubbick, Weiss dan Blackwood.
Mereka ada pelan pergigian yang sangat bagus.
Apa mak boleh buat? Mak tanya semua orang yang mak kenal.
Akhirnya, mak tinggalkan kamu di rumah.
Mak pergi kerja.
Kamu empat tahun.
Jadi, mak tinggalkan saya di rumah pada Sabtu.
Banyak Sabtu.
Kamu sangat baik. Ia berjalan lancar.
Tapi, keadaan berubah selepas itu.
Mak datang!
- Jangan takut. - Ayah datang jumpa saya.
- Ia cuma mimpi. - Kenapa dia tak bawa saya bersama?
Kamu boleh tidur semula, sayang.
Lihatlah berapa malam Kita berpelukan erat
Kita cuma tahu tentang Kasih sayang dan keamanan
Mak tanya hari apa ayah kamu datang.
"Hari kartun," itu jawapan kamu.
Jadi, sekejap.
Maksud mak ayah saya berada di pangsapuri itu?
Ya.
Semua mimpi itu bukan…
Itu memori. Bukan mimpi.
Ya.
Jadi, apa yang berlaku?
Mak balik tepat pada masa. Jumpa dia di rumah. Mak halau dia.
Kenapa?
Mak dah failkan perceraian.
Apollo.
- Mak… - Kenapa mak nak bercerai?
Dia lelaki yang baik.
Sangat romantik. Menyeronokkan.
Tapi perkahwinan perlu konsisten dan orang macam ayah kamu
- tak bagus dengan konsisten. - Apa maksudnya?
Ada makanan dalam peti sejuk? Katil dah sedia? Bil dah dibayar?
Mak perlu hantar kamu ke pusat jagaan semasa kamu dua bulan,
supaya mak boleh bekerja semula.
Kamu faham perasaan perlu serahkan anak dua bulan ke tangan orang asing?
Mungkin lebih bagus daripada tinggalkan anak empat tahun sendirian.
Mak perlu tinggalkan dia supaya dapat teruskan hidup.
Jadi, dia tak tinggalkan kita?
Wah!
Jadi, saya jadi ayah,
saya buat atau fikir semua seperti seorang ayah.
- Saya buat saja tanpa panduan. - Apollo.
Selain itu, saya buatnya dengan teruk.
- Apollo. - Lihatlah betapa teruk akibatnya, mak!
Semuanya sebab keputusan yang mak buat 30 tahun lalu.
Mak dah cuba yang terbaik. Itu saja mak boleh buat.
Mak, kenapa tak boleh biar dia jadi sebahagian hidup saya?
Saya tak faham.
Dia boleh jaga saya setiap Sabtu itu?
Kamu tak perlu berbual.
Saya ada ramai kawan yang keluarganya begitu,
- dan saya cemburu setiap hari! - Mak tak boleh.
Saya rasa seperti raksasa.
Seperti ada yang tak kena dengan saya.
Kenapa kamu fikir begitu?
Sebab ayah saya tinggalkan saya dan tak cakap apa-apa.
Apa lagi saya perlu fikir selain daripada saya mengecewakan,
atau ada sesuatu yang tak kena.
Semuanya sebab pilihan yang mak buat yang hanya bagus untuk mak!
Ini alamat ke Nassau Knolls.
Kamu patut ke kubur Brian.
- Terima kasih, Paderi. - Jaga diri.
Paderi Hagen?
Panggil saja saya Jim.
Awak ada masalah cari kami?
Tak, semuanya okey. Saya tinggal berhampiran.
- Dengar, saya… - Boleh kita…
Jadi, saya nak buat pengakuan,
saya kenal awak.
Isteri awak, Emma, datang dan rancang nak baptiskan anak kamu.
Dia nampak seperti ada masalah, tapi saya tak sangka…
- Saya pasti cuba membantu jika… - Dengar.
Bukan salah awak. Okey?
Ada sesuatu yang saya nak awak tandatangan untuk parol saya.
Ya, tiada masalah, tapi bagaimana jika selepas pertemuan?
Saya nak kenalkan semua ahli baru.
Saya gembira awak berjaya cari kami. Ya.
Saya jumpa awak di papan mesej.
Baguslah.
Awak dah jadi ahli atau peminat?
Saya peminat.
Bagus, Julian. Saya pun peminat.
Apa pun, saya Alice.
Saya lupa nak kenalkan diri.
- Satu lagi… - Hai, Alice.
Kita akan… Encik? Dilarang guna telefon semasa pertemuan.
Maaf, saya… baru tahu saya dah jadi peminat.
Selesai. Maaf.
Okey, bagaimana jika kita bergilir-gilir
kenalkan diri?
Tak perlu bercakap jika tak nak,
tapi kami nak kenal kamu.
Jika kamu di sini, maksudnya kamu juga terselamat.
Ayah saya pernah bacakan, cerita pada waktu malam.
Terima kasih, Apollo. Tapi mula-mula, mari bergilir-gilir dan…
- "Mimpi bayi dijadikan kenyataan." - Okey.
"Tapi mimpi makanan kegemaran pari-pari."
"Pari-pari melihat bayi tidur melalui tingkap.
Bayi"…
PATRICE: SAYA DAH ADA PEMBELI BUKU ITU.
Kenapa dia bacakan buku itu? Bunyinya menakutkan.
Saya nampak anak saya di komputer.
Saya berpaling…
Saya pusingkan komputer riba dan dia ada di situ.
Anak perempuan saya. Hanya gambar dia di taman dengan datuk dan neneknya.
Tapi, siapa ambil gambar itu?
Saya bukan akaun Gmail dan ada iklan mengatakan,
"Jim, kami rasa awak patut bercuti di Costa Rica."
Saya terfikir bagaimana mereka tahu yang saya suka dipanggil Jim.
Sebab nama saya Francis.
Gambar itu dari tingkap pangsapuri.
Siapa yang akan ambil gambar anak saya dari atas sini?
Ada banyak gambar lain.
Tempat-tempat lain. Hari-hari lain.
Ada mesej dan e-mel,
tapi, setiap kali saya nak tunjuk kepada Gary, ia hilang. Dipadam.
Siapa yang boleh buat begitu?
Saya tergerak hati nak tekan cetak selepas saya lihat gambar ini.
Hanya ini saja bukti yang saya ada.
Tapi apabila saya merenungnya, saya perasan sesuatu.
Budak perempuan dalam gambar itu. Dia bukan anak saya.
Itu bukan Monique.
Saya beritahu Gary semua itu dan tahu apa yang dia cakap?
Dia suruh saya makan ubat.
Saya tahu saya perlu cari bantuan sendiri.
Saya jumpa bantuan daripada para ibu.
Yang Bijak.
Cal beritahu saya cara untuk dapatkan anak saya semula.
Cal beritahu apa yang saya patut buat.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Wanita itu akan bunuh anaknya!
Dia akan bunuh anaknya
dan jika kamu tak buat apa-apa untuk menghalangnya sekarang,
- jangan cakap tak tahu kali ini. - Itu bukan bayi!
- Itu bukan bayi. - Okey, tenang.
- Apollo, tunggu. - Itu bukan bayi!
Tidak!
Hei, tunggu!
Tak guna!
Hei! Jangan buat saya kejar awak!
Itu bukan bayi.
Itu bukan bayi!
Aduhai! Awak laju.
Saya dah tak cergas.
Hei, saya William. William Wheeler.
Patrice hantar saya. Patrice Green?
Hei, saya nak beli buku itu.
Belilah buku itu!
Beli saja buku itu. Kenapa perlukan saya?
Oh Tuhan. Maksud saya, wah!
Dengar, saya minta maaf.
Patrice suruh saya datang.
Mungkin awak patut maki dia.
Tapi…
saya memang nak beli buku itu.
Mereka telefon polis.
Situasi agak teruk di dalam sana.
Awak okey? Awak nampak marah.
Boleh saya belanja makan malam?
Tak perlu.
Tapi awak boleh belikan saya kopi.
Saya bercakap dengan Patrice di telefon sepanjang pagi tadi.
Dia pernah berkhidmat di Iraq.
Ya.
Saya berterima kasih di atas perkhidmatannya.
Dia sukakannya.
Donat ini sedap.
Dengar, saya akan jujur dengan awak.
To Kill A Mockingbird, salah satu daripada dua buku saya baca untuk berseronok.
Boleh beritahu saya? Beritahu lokasi awak jumpa buku itu.
Beritahu cara awak temuinya.
Saya jumpa dalam kotak berselut ketujuh
di tingkat bawah tanah di Riverdale.
Bayangkan jika awak putus asa selepas enam kotak yang teruk.
Kenapa saya nak buat begitu? Saya ada anak dan…
Saya ada dua anak perempuan. Saya faham, percayalah.
Hei, boleh saya tunjuk gambar?
Budak perempuan dalam gambar.
- Tak guna! - Itu bukan anak saya.
- Apa itu? Hei! - Tiada apa-apa.
Itu bukan Monique.
Saya beritahu Gary semua itu dan tahu apa yang dia cakap?
Dengar, saya tak tahu kenapa saya merakamnya.
Dia suruh saya makan ubat.
- Maaf, biar saya padam. - Jangan. Tunggu.
Saya tahu saya perlu cari bantuan sendiri dan jumpa bantuan daripada para ibu.
"Para Ibu."
Yang Bijak.
Cal beritahu saya cara untuk dapatkan anak saya semula.
Cal beritahu apa yang saya patut buat.
Saya tak tahu jika saya boleh lakukannya.
Ya, ia cuma tabiat mengarut. Maaf.
Saya benar-benar minta maaf.
Tapi, siapa Cal?
Saya tak tahu.
Kemudian dia cakap sesuatu tentang Yang Bijak.
Awak tahu ia nama apa?
Apa maksudnya?
Saya pernah dengar?
Apa?
Ia daripada buku.
Ia bertulis,
"Di kampung-kampung selalunya akan jumpa seorang atau dua orang 'Yang Bijak.'"
Siapa mereka? Apa yang tertulis di situ?
"Yang Bijak."
YANG BIJAK DARIPADA MITOS MODEN
"Ahli sihir."
Mereka larang saya pergi, tapi saya tak dengar.
Sudah tentu awak tak dengar.
Apabila ia tertanggal dari pergelangan tangan saya, ketiga-tiga hajat jadi nyata.
Jangan potong.
Ya. Nampak tegap.
Tapi, saya Dewa Apollo.
Seseorang perlu hati-hati dengan hajatnya.
Emma, dengan saya, ketiga-tiga hajat akan jadi kenyataan.
Ahli sihir.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid