1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Tikai nedari pāri mazulim.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Tikai neaiztiec manu dēlu.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Tikai neaiztiec manu dēlu."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Viņš bija pārsteigts par saviem vārdiem,

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
pārsteigts, jo cilvēks nekad nevar zināt,
kā viņš reaģēs ļaunākajos brīžos.

7
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Mēs visi ceram būt drosmīgi,

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
bet cik bieži mums ir iespēja to uzzināt?

9
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Tajā brīdī viņš gribēja lūgt vienu -

10
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
sava dēla dzīvību.

11
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Labi. Es miršu. Es miršu.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Tikai, lūdzu, noliec Braianu koridorā.

13
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Lūdzu.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Es esmu dievs Apolons!

15
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Es dodu saules spēku!

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, zinu, ka tev bijis grūti.

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Tu esi tik sabrukusi.

18
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Un es nepalīdzēju. Es zinu.
Darīju visu ļaunāku.

19
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Bet tu tajā neesi viena, Emma.

20
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Tu atceries, ko tev teica Kima, jā?

21
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Ar mātēm tā bieži notiek.

22
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, tu neesi vienīgā.

23
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Emma, es dzirdu, ka viņš kliedz.
Viņš izklausās veselīgs.

24
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Nav izdarīts nekas tāds,
ko nevarētu labot. Lūdzu.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Labi.

26
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Tu… Tu esi Emma. Tu esi Braiana māte.

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kimas māsa. Mišelas labākā draudzene.

28
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Būnsmilas meitene. Mana sieva.

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma nemūžam nedarītu pāri savam bērnam.

30
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Nedari pāri Braianam.

32
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Nedari pāri mazulim.

33
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Tas nav mazulis.

34
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
ES TEV TICU,
JA TAS IR KĀDS MIERINĀJUMS. HAHAHA!

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Atgūšana.

37
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Tā ir kaut ka pazaudēta
vai atņemta dabūšana atpakaļ.

38
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Atgūšanās pēc vaigakaula orbitālā lūzuma.

39
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstruēts.

40
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Dziedēts.

41
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Ķermeņi atgūstas.
Bet kā ar cilvēku? Dvēseli?

42
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Cik ilgu laiku vajag,
lai dabūtu atpakaļ zaudēto vai atņemto?

43
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Dēlu. Sievu. Laulību.

44
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Trīs dzīves.

45
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Kāda operācija, kāda ziede
varētu palīdzēt atgūt tās?

46
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Ei.

47
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Skaties. Nu.

48
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Tu nedrīksti šurp nākt.

49
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Ko?

50
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Paga. Tu uz mani dusmojies?

51
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nē, ei, neviens nav dusmīgs.

52
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Es esmu.
-Ko…

53
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Dusmīgs, ka tuvojies mūsu bērniem.

54
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Labi. Paga. Es…

55
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Es nemūžam nedarītu pāri jūsu bērniem.

56
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Tu atnāci ar ieroci.
-Jā. Bet klau, es…

57
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Es tā darīju tāpēc, ka…

58
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Ei, vecīt, klau…

59
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
nespēju izteikt, cik mums žēl par Braianu.

60
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Bet mēs nejūtamies ērti, kad tu esi te.

61
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Mēs cenšamies būt labi tēvi.

62
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Es arī centos.

63
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Ei, klau…
-Es arī centos.

64
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Es arī centos.

65
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Te nedrīkst gulēt. Dzirdi mani?

66
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Celies!

67
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Kā tu iekļuvi ēkā?

68
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Tas esi tu.

69
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Feibian.

70
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Tev nudien labi saoperējuši aci.

71
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Kad es tevi atradu, tā visa bija…

72
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
bēdīga.

73
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Es te redzēju tavu mammu,
kamēr tu biji ieslodzīts.

74
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Viņa iztīrīja tavu dzīvokli
pēc kruķu vandīšanās.

75
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Tevi ātri izlaida.

76
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Trīs mēneši.
-Jā.

77
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Nu, mana māte
agrāk strādāja pie kāda jurista.

78
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Viņš pazina prokuroru un tiesnesi.

79
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Labas mātes ir dāvana.

80
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Piedod. Es nedomāju… Piedod.

81
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Kas lika tev tur aiziet?
Todien uz dzīvokli.

82
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
47. dzīvokļa īrnieki teica, ka…

83
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
esot smaka.

84
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Nekad nebija tā smirdējis.

85
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Smaka.

86
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Durvis nebija aizslēgtas.

87
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Iekšā bija ļoti karsts.

88
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Tevi es atradu pirmo.

89
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Domāju, ka esi miris. Patiešām.

90
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Tad es…

91
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Tad es…

92
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Tad iegāju dziļāk.

93
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Atradu mazuli. Ieraudzīju mazuli.
-Ko tu re… Ko…

94
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Vai viņa…

95
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Es turpat noskaitīju par viņu lūgšanu.

96
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Un kopš tā laika ik nedēļu baznīcā.

97
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Paldies.

98
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Paldies tev par to.

99
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Par tevi es arī aizlūdzu.

100
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Man jāiet.

101
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Labdien, dāmas.

102
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Viņš tā uz tevi skatās.

103
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Viņš ir neatlaidīgs.

104
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Tas nozīmē "nerimtīgs".

105
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Paldies, Ortisas kundze.

106
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Nav par ko, Lilianas kundze.
Viņš ir tik labs zēns.

107
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Paldies.

108
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Mans mīļais puika.

109
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Mans mīļais puika.

110
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Grupa The Police?

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Katrs viņas solītis ir kā burvestība.

112
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Ienāciet.

113
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Kā klājas puikam?

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Tu saki nē.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Es tiešām novērtēju vis…
-Paturi tās.

116
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Man žēl.

117
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Turpmāk tev būs jāstrādā sestdienās.

118
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Es nevaru.

119
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Tas nav iespējams.
Jūs zināt, ka man ir Apollo.

120
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sestdien, precīzi deviņos no rīta.

121
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Lūdzu.
Es pazemīgu jūs lūdzu, Ortisas kundze.

122
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Man ļoti žēl.
Es vienmēr sestdienās apciemoju māti.

123
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Jūs liekat man atstāt zēnu vienu.

124
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
-Protams, tu esi upuris.
-Man neviena nav.

125
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Sodiet mani citā veidā.
Man vajag šo darbu. Es…

126
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Pusdienslaikā vari iet prom.

127
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Tad pusi dienas.

128
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Jā.

129
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pusi dienas.

130
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Labi, Apollo…

131
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Mamma uz īsu brīdi izies,

132
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
bet es atgriezīšos, labi?

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Es tev visu laiku ļaušu skatīties TV.

134
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Tas derēs?

135
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Ei.

136
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Labi.

137
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Tas šķiet tik negodīgi.
To daļu es nesaprotu…

138
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Mēs jau sākām. Nāciet.

139
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Laipni lūdzu Izdzīvotājos.

140
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Man vajag,
lai parakstāt šo apmeklējuma lapu.

141
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Man esot…
-Apsēdīsieties?

142
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Tur.

143
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Atvainojos, Vivian, jūs stāstījāt.

144
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Tā ir slidena nogāze.

145
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Jebkas var mani saraudināt.

146
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Vakar pārstāja strādāt veļas mašīna, un…

147
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
un tas mani sagrāva.

148
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Jo es sapratu…

149
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
ka salauztās ierīces laboja viņš.

150
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Paldies, Vivian. Paldies.
-Paldies.

151
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Sveiki, esmu Džūljans.
-Paldies.

152
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
-Sveiki, Džūljan.
-Sveiki, Džūljan.

153
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Nu, jūs visi zināt manu stāstu,
bet pastāstīšu jaunpienācējam.

154
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Īsziņas sūtīšana,
mašīna ieripo krustojumā,

155
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
to sadragā auto, ar kuru pārceļas.

156
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ne jau pārceļas pāri krustojumam,
lai gan tas kustējās,

157
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
bet auto,
ar kuru pārved mantas, kad pārceļas.

158
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Līgava nomira trieciena laikā. Bum.

159
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Dirsā un sasodīts.

160
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Aizvien pirkstā laulības gredzens.

161
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Piedodiet.

162
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Tas nekas.

163
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Tas ir labi. Lūdzu.

164
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Tas nav mazulis.

165
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Mana…

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Viņa bija bibliotekāre.

167
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Redzēju to ziņās.

168
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Nu, prieks, ka kaut ko pateicāt,
pirms es apsēdos.

169
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Jā, laikam man pašam
bija ar ko ņemties, ne?

170
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Nuja.

171
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Kāpēc viņa tā izdarīja?

172
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Ko, jūs arī to redzējāt?

173
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Vai to redzēja visi?

174
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Kāpēc jūs to izdarījāt?

175
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Es nezinu. Laikam biju zaudējis prātu.

176
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Tēvs, Apollo Kagva,
tika aizrauts uz intensīvo terapiju…

177
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ZĪDAINIS ATRASTS MIRIS, MAMMA PAZUDUSI

178
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…kad tika atrasts
ar smagiem savainojumiem.

179
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Policija meklē Emmu Valentainu,
kas aizvien pazudusi.

180
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Notikuma vietā atrastas viņas asinis.

181
00:16:59,228 --> 00:17:03,982
Esam kopā ar ēkas pārvaldnieku
Feibianu Vaskesu, kurš upurus atrada.

182
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLICIJA

183
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Kur viņa ir?
-Ak dievs.

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Kur viņa ir?
-Te nav.

185
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Pasaki, kur viņa ir. Zinu, ka te.

186
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, nē, nē…
-Kur viņa ir?

187
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Nenodari nevienam pāri!

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Pasaki, kur viņa ir.
-Nenodari pāri!

189
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Apollo, tu to negribi.
-Kur pārējās?

190
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Negribi nodarīt pāri.
-Aizved mani pie viņām!

191
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Atver durvis! Atver!
-Labi. Jā.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Ej. Ej!
-Mierīgi.

193
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Kur ir Emma? Kur viņa ir?
-Es nezinu.

194
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Pasaki man, kur viņa ir.
-Es nezinu.

195
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kur ir Jurina?

196
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

197
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Nē! Nešauj!
-Nekliedz. Beidz.

198
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Stāvi! Es šaušu.

199
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Velns!

200
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Ak dievs.

201
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, mums ļoti žēl.

202
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Visiem tik ļoti žēl. Visiem tik ļoti žēl!

203
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Kur viņa ir?
-Mēs nezinām!

204
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Nezinām.
-Lūdzu, laid mūs.

205
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nekādas loģikas.

206
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Cilvēki tā nepazūd.

207
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Pazūd gan.

208
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Viņa pazuda.

209
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, mēs neko nezinām.

210
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Viņa bija nogurusi. Dīvaini uzvedās.

211
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Nē, nestāsti man to.
-Teica, ka mazulis…

212
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Nogurusi? Es arī esmu noguris.
-Nē, nesavainojies, Apollo!

213
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Es arī esmu noguris!
-Būs labi.

214
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Gribu pie mammas.

215
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Jums ir bail?

216
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Jā! Jā.

217
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Ak nē. Palīdziet man.

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Labi. Būs labi.

219
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Man ļoti žēl, Apollo. Man ļoti žēl.

220
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Tā nevar būt mana dzīve.

221
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Viņas visas liecināja par labu man.

222
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Vājprāts, ne?

223
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Ja nu bibliotekāres
būtu zinājušas, kur viņa ir?

224
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Es būtu viņu nogalinājis.

225
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
Un sevi arī.

226
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-Un visus, kas stātos ceļā.
-Labi, viss.

227
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Liels paldies visiem. Laba sesija.

228
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Laba sesija, paldies.
Prieks jūs atkal redzēt, Tom.

229
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Ko tagad?

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

231
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Cerams, esi izsalcis.

232
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Paldies. Es arī atnesu vīnu.
-Labi.

233
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Priecājamies, ka atnāci.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Alkatraza putncilvēk,
satiki jau savu mammu?

235
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Nu, es joprojām brīnos,
ka dzīvojat pagrabā.

236
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Zini, Patrisam bail no…

237
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
saistībām.

238
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Un tad viņš satika mani.

239
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Paldies jums.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Vienkārši vista.

241
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Ka bijāt uz bērēm.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Nu, tas daudz nozīmē, kad…

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Vai tu jau satiki mammu?

244
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Nē, vēl ne.
-Apollo…

245
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Ei, bet klau. Paklausies.
Es tev kaut ko atnesu.

246
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Apskaties šo.

247
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Kas nogalina lakstīgalu?

248
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Velns.

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Kur tu… Vai atradi ūtrupi Raikersailendā?

250
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Novērtētājs atsūtīja man īsziņu.
Īsta manta.

251
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Tai ir sertifikāti un pārējais.
Un apskaties titullapu.

252
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Šis sūds var palīdzēt mainīt dzīvi.

253
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Tad kur tu to atradi?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Nav svarīgi.

255
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Es to atradu un gribu, lai tā ir tev.

256
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Es nevaru…

257
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Es gribēju nopirkt māju sev, Emmai
un Braianam, bet tas nenotiks.

258
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Tāpēc vari to ņemt un paturēt naudu.

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Man nevajag naudu. Man īsti nevajag neko.

260
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Es tikai…
-Ei.

261
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Mēs to paņemsim.

262
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Zini, kāpēc esam draugi?

263
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Es labāk pārdodu grāmatas nekā tu.

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Un es tev iemācīju visu, ko zini.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ei, pat tu tam netici.

266
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Mēs pirmo reizi satikāmies
Riča Šalfina grāmatu uzpircēju pasākumā.

267
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Teicu tev, ka nupat pārrados no Irākas.
Ko atbildēji?

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-Grāmatu izpārdošana.
-Jā.

269
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Filadelfija. Pasteidzies, aizbrauc.

270
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Nekāda "paldies par kalpošanu" sviesta,
zin?

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Tu nejautāji, cik cilvēku es nogalināju.

272
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Tev bija nospļauties.

273
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Tad es sapratu, ka tu esi čalis,
ar ko varu būt es pats, zin?

274
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Nevis veterāns.

275
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Vienkārši Patriss.

276
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Nu tad…

277
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
es pārkāpšu normas un runāšu ar tevi

278
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
tik atklāti kā vienmēr.

279
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Labi.

280
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Ja padarīsi sev šovakar galu,
es nolaidīšu to sūda dārgo grāmatu podā.

281
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Es tai uzčurāšu un vēl ļaunāk.

282
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Es iznīcināšu to grāmatu.

283
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Par ko tu runā?

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Esmu redzējis to skatienu.

285
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Kādu skatienu?
-To, ar kādu uz mani skaties.

286
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Esmu redzējis to skatienu un zinu.

287
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Labi, arlabvakaru.

288
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Es zinu!

289
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Tu esi grāmatnieks, vai ne?

290
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Nu, es šovakar
pārdošu to grāmatu tiešsaistē.

291
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Un, ja tevis nebūs,

292
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
tu nemūžam neuzzināsi,
cik kāds par to samaksās.

293
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nemūžam neuzzināsi.

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Maitasgabals tāds.

295
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Vecīt. Es tev piezvanīšu, kolīdz uzzināšu.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Esi dzīvs, lai vari atbildēt!

297
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Es tevi mīlu, vecīt. Arlabvakaru.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Es tā ar tevi lepojos.

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Labi.

300
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

301
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Ei.
-Mammu.

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Es gatavoju tēju.

303
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Nakts vidū?

304
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Ir 00.20.

305
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Kā gāja vakariņās ar Deinu un Patrisu?

306
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Deina tev piezvanīja.

307
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Biju pārsteigta, ka viņus apciemoji
pirms manis, savas mātes.

308
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Tu mani tagad vaino?

309
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Vai tu jūties vainīgs?

310
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Esi izsalcis?

311
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nē, es paēdu ar Patrisu un Deinu.

312
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Tu neēdi.

313
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Viņi tev pateica,
cik reižu aizgāju uz tualeti?

314
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Divas.

315
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Paldies, mammu, ka atbrauci šurp.
Prieks tevi redzēt.

316
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Par iztīrīšanu un vienkārši par visu.

317
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Tu droši vien gribi iet gulēt.

318
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Es arī.

319
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Skat, cik daudzas naktis
Esam apskāvušies cieši

320
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Pazīstam tik mīlestību, mieru

321
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Gribu, lai tu rīt no rīta
aizbrauc uz Portvašingtonu.

322
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Apskatīt Braiana kapu.

323
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Es neesmu gatavs.

324
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Es gribu tev pastāstīt stāstu.

325
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Negribu klausīties tavus stāstus.

326
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Tie vienmēr ir tik skumji.

327
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Ārturu nošāva. Un Ugandas diktatūra.

328
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Un tu atbēgi šurp.

329
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Un imigranti dara ASV lieliskas.
Par to, kas tās ir.

330
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Tas vienkārši viss ir skumji.

331
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Gribēju izstāstīt citādu stāstu.

332
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Vecīt, kas tu esi?

333
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Vīrs ne.

334
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Tētis ne.

335
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Sasodīts, kas tu esi?

336
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Nofotografējām,
lai varam aizsūtīt kriminālmeklētājiem.

337
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Labi. Skaidrs.

338
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Lūdzu, atbrīvojiet šo telpu.

339
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Izejiet visi.
-Šo nofotografēji?

340
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Tas ir puika.
-Puika?

341
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Vai saucam viņu par Braianu?
-Jā.

342
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Piedod.

343
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Pamodos ar baisu sajūtu,
ka tu esi pazudis.

344
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Es tikai domāju par…

345
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
domāju par viņa piedzimšanas brīdi.

346
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Viņš bija… Zini, tad, kad tikko…
Viņš bija iznācis laukā.

347
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Lēns laiks.

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Kad reizē esi divās pasaulēs.

349
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Realitātē un mūžībā.

350
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Te un tur.

351
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Kā es Emmu zaudēju?

352
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Kas notika?

353
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
PIE ŪDEŅIEM UN SAVVAĻĀ

354
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Es sev teicu, ka lasīšu viņam to grāmatu
katru vakaru.

355
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Bet es nelasīju.

356
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Man nebija laika.

357
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Tu nāksi man līdzi.

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Ko tu nupat teici?

359
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Tie bija mani pēdējie vārdi Braianam.

360
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Kāpēc tu tā viņam teici?

361
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Tūlīt pēc viņa piedzimšanas
man atkal sāka rādīties tie sapņi.

362
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Kāpēc tu man nepastāstīji?

363
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Tas ir tikai slikts sapnis, saproti?

364
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Man tev kaut kas jāizstāsta.

365
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Ko?

366
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mammu.

367
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Labiks, Vaiss un Blekvuds.

368
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Viņiem bija labs līgums ar zobārstniecību.

369
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Ko es varēju darīt?
Jautāju visiem paziņām.

370
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Beigās es atstāju tevi mājās.

371
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Es gāju uz darbu.

372
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Tev bija četri gadi.

373
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Tad tu kādā sestdienā atstāji mani mājās.

374
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Daudzas sestdienas.

375
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Tu tik labi uzvedies. Viss izdevās.

376
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Bet tad tas mainījās.

377
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Nāku pie tevis!

378
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Viss ir labi.
-Pie manis atnāca tētis.

379
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Tas bija tikai sapnis.
-Kāpēc viņš nepaņēma mani sev līdzi?

380
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Mīļumiņ, vari gulēt tālāk.

381
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Skat, cik daudzas naktis
Esam apskāvušies cieši

382
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Pazīstam tik mīlestību, mieru

383
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Es tev jautāju,
kuru dienu tētis bija atnācis.

384
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Tu teici: "Multeņu dienā."

385
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Tad pag.

386
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Tad tu man saki,
ka mans tētis tiešām bija dzīvoklī?

387
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Jā.

388
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
Un tas nebija… Tie nebija sapņi…

389
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Tās bija atmiņas. Tie nebija sapņi.

390
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Jā.

391
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Tad kas notika?

392
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Es laikus pārrados.
Atradu viņu tur. Aizsūtīju prom.

393
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Kāpēc?

394
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Biju iesniegusi šķiršanās papīrus.

395
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

396
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Es…
-Kāpēc tu gribēji šķirties?

397
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Viņš bija labs cilvēks.

398
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Īsts romantiķis. Jautrs.

399
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Bet laulība prasa ikdienas darbu,
un tādam cilvēkam kā tavam tētim

400
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-nepadodas lēnais un pastāvīgais.
-Ko tas nozīmē?

401
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Vai ledusskapī ir ēdiens?
Vai gulta uzklāta? Rēķini nomaksāti?

402
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Man divu mēnešu vecumā
bija jāieliek tevi silītē,

403
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
lai es varētu atgriezties darbā.

404
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Zini, kāda ir sajūta nodot
divus mēnešus vecu mazuli svešiniekiem?

405
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Droši vien labāk
nekā četrgadnieku atstāt vienu.

406
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Man bija viņš jāatstāj, lai izdzīvotu.

407
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Tad viņš mūs nepameta?

408
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Tad es kļūstu par tēvu,

409
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
daru to visu, ko dara tēvi
vai ko, manuprāt, dara tēvi.

410
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Pa ceļam izgudroju.
-Apollo.

411
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Starp citu, slikti izgudroju.

412
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Un paskaties, kas no tā sanāca, mamm!

413
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Tas viss tava sasodītā lēmuma dēļ
pirms 30 gadiem, nolādēts.

414
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Centos no visa spēka.
Tas bija viss, ko varēju.

415
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mammu, kāpēc tu nevarēji
ļaut viņam būt manā dzīvē?

416
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Es nesaprotu.

417
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Viņš varēja mani pieskatīt
tajās sestdienās.

418
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Jums pat nebija jāsarunājas.

419
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Man bija daudz draugu ar tādam ģimenēm.

420
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-Ik dienu viņus apskaudu!
-Es tā nespēju.

421
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Es jutos kā briesmonis.

422
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
It kā man kaut kas kaitētu.

423
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Kā tu varēji tā domāt?

424
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Mans tētis mani pameta,
nepateicis ne vārda.

425
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Ko vēl citu es varēju domāt kā vien to,
ka esmu vilšanās

426
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
vai arī kaut kas nav kārtībā.

427
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Un tā visa pamatā bija tava izvēle,
kura bija laba tev!

428
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Te ir Nasaunolsas kapu adrese.

429
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Tev jāaizbrauc uz Braiana kapu.

430
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Paldies, tēvs.
-Sargiet sevi.

431
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Tēvs Heigens?

432
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Varat mani saukt par Džimu.

433
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Vai jums bija grūti mūs atrast?

434
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nē, viegli. Es dzīvoju blakus.

435
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Klau, es…
-Vai mēs varētu…

436
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Tā, tagad es atzīšos.

437
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Es zinu, kas jūs esat.

438
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Jūsu sieva Emma atnāca šurp
plānot kristības jūsu dēlam.

439
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Izskatījās, ka viņai ir grūti,
bet es nebūtu varējis iedomāties…

440
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Es būtu mēģinājis palīdzēt, ja…
-Klau, klau.

441
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Tā nav jūsu vaina. Labi?

442
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Man tikai ir šī probācijas lapa,
vajag, lai jūs parakstāt.

443
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Jā, es ar prieku,
bet varbūt izdarīsim to pēc tikšanās.

444
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Sveicu visus jaunatnācējus.

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Priecājos, ka varējāt mūs atrast. Jā.

446
00:42:14,409 --> 00:42:17,162
-Es par jums izlasīju uz ziņojumu dēļa.
-Lieliski.

447
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Vai esat kļuvusi par locekli vai fani?

448
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Es esmu fans.

449
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Lieliski, Džūljan. Es arī esmu fane.

450
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Starp citu, mani sauc Alise.

451
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Aizmirsu ar sevi iepazīstināt.

452
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-Un…
-Sveiki, Alise.

453
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Un mēs… Kungs?
Tikšanās laikā nevar lietot telefonus.

454
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Atvainojiet, es iedomājos,
ka tagad varētu kļūt par fanu.

455
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Tā. Atvainojiet.

456
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Labi, mēs tagad varētu visi pēc kārtas
iepazīstināt katrs ar sevi.

457
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Varat nerunāt, ja negribat,

458
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
bet mēs labprāt jūs iepazītu.

459
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Ja esat te, tad jūs arī esat izdzīvotājs.

460
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Mans tēvs man vakaros lasīja stāstus.

461
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Paldies, Apollo.
Bet vispirms visi pēc kārtas…

462
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
-"Bērns piedzimst - sapnis piepildās."
-Labi.

463
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Bet sapnis ir feju pusdienas gardākās.

464
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
Pie loga tās bērniņu miedziņā vēro.

465
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Ir bērna…"

466
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRISS:
MAN IR PIRCĒJS GRĀMATAI.

467
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Kāpēc viņš jums to lasīja?
Izklausās biedējošs.

468
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Es redzēju savu meitu datorā.

469
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Es ieslēdzu…

470
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Es ieslēdzu datoru, un tur viņa bija.

471
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Mana mazulīte. Tikai viņas bilde -
parkā ar vecvecākiem.

472
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Bet kurš fotografēja?

473
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Es atvēru savu Gmail kontu,
un tur bija reklāma:

474
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Džim, mēs domājam,
ka esat pelnījis atvaļinājumu Kostarikā."

475
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Un es prātoju, kā viņi zina,
ka man patīk, ka mani sauc par Džimu.

476
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Jo mans īstais vārds ir Frānsiss.

477
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotogrāfija uzņemta no kāda dzīvokļa loga.

478
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kurš būtu fotografējis manu bērnu
no turienes?

479
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Bija citas fotogrāfijas.

480
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Citas vietas. Citas dienas.

481
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Īsziņas, e-pasta vēstules,

482
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
bet, kad gribēju parādīt Gerijam,
tās bija pazudušas. Izdzēstas.

483
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kurš varēja to darīt?

484
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Man bija prāts nospiest "drukāt",
kolīdz ieraudzīju šo.

485
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Tas ir mans vienīgais pierādījums.

486
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Bet, kad kārtīgi to aplūkoju,
es pamanīju vēl ko citu.

487
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Tā meitene tajā fotogrāfijā.
Tā nav mana meita.

488
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Tā nav Monika.

489
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Es pastāstīju to visu Gerijam,
un zināt, ko viņš man pateica?

490
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Teica, lai es dzeru zāles.

491
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Zināju, man pašai jāmeklē palīdzība.

492
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Es to atradu pie mātēm.

493
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Viedajām.

494
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Kala pastāstīja, kā man atgūt meitu.

495
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Kala pastāstīja, ko darīt.

496
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Es tikai nezinu, vai es to spēju.

497
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Tā sieviete nogalinās savu mazuli!

498
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Viņa nogalinās savu mazuli,

499
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
un, ja jūs neko nedarīsiet,
lai to apturētu,

500
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-šoreiz nevarēsiet teikt, ka nezinājāt.
-Tas nav mazulis!

501
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Tas nav mazulis! Tas nav mazulis!
-Labi, nomierinieties.

502
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, pagaidiet.
-Tas nav mazulis!

503
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nē!

504
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Ei, pagaidiet!

505
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Velns.

506
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Ei! Nelieciet man dzīties pakaļ!

507
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Tas nav mazulis.

508
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Tas nav mazulis.

509
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Tas nav mazulis!

510
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Vecīt. Ātri skrienat.

511
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Es neesmu formā.

512
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Ei, es esmu Viljams. Viljams Vīlers.

513
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Mani atsūtīja Patriss. Patriss Grīns.

514
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Gribu nopirkt grāmatu.

515
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Tad pērciet to sūda grāmatu!

516
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Pērciet to grāmatu.
Kāpēc jums vajag mani?

517
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Ak vai, vecīt. Gribēju teikt - oho.

518
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Klau, es atvainojos.

519
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Zin, Patriss teica, lai atnāku šurp.

520
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Jums jālamā viņš.

521
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Bet…

522
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Es tiešām gribētu to grāmatu.

523
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Viņi izsauca policiju.

524
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Tur bija bēdīga scēna.

525
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Jums viss labi?
Izskatāties visai satraukts.

526
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Varu uzaicināt vakariņās?

527
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nē.

528
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Bet varat uzaicināt iedzert kafiju.

529
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Šorīt pailgi
runāju pa telefonu ar Patrisu.

530
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Ziniet, viņš kalpojis Irākā.

531
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Jā.

532
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Protams, pateicos par kalpošanu.

533
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Viņam patīk.

534
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Tas ir labs virtulis.

535
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Klau, būšu pret jums atklāts.

536
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Kas nogalina lakstīgalu ir viena no divām
grāmatām, ko esmu ar prieku lasījis.

537
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Varat pastāstīt?
Pastāstiet, kur jūs atradāt to grāmatu.

538
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Pastāstiet, kā tas viss notika.

539
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Es to atradu septītajā appelējušajā kastē

540
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
kāda pagraba kaktā Riverdeilā.

541
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Iztēlojieties, ja pēc sešām
mēslu kastēm būtu apstājies.

542
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Nu, kāpēc lai es tā darītu?
Proti, man ir bērns un…

543
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Man ir divas meitas.
Ticiet man, es saprotu.

544
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Drīkstu parādīt fotogrāfiju?

545
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Tā meitene tajā fotogrāfijā.

546
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-O, velns.
-Tā nav mana meita.

547
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Kas tas ir? Ei!
-Nekas.

548
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Tā nav Monika.

549
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Es pastāstīju to visu Gerijam,
un zināt, ko viņš man pateica?

550
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Klau, nezinu, kāpēc to nofilmēju.

551
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Teica, lai es dzeru zāles.

552
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Atvainojiet, izdzēsīšu.
-Nē. Paga.

553
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Zināju, man pašai jāmeklē palīdzība.
Es to atradu pie mātēm.

554
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Mātēm".

555
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Viedajām.

556
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Kala pastāstīja, kā man atgūt meitu.

557
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Kala pastāstīja, ko darīt.

558
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Es tikai nezinu, vai es to spēju.

559
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Jā, muļķīgs ieradums. Atvainojos.

560
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Tiešām.

561
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Bet kas ir Kala?

562
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Es nezinu.

563
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Tad viņa kaut ko teica par Viedajām.

564
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Zināt, kas tas par vārdu?

565
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Ko tas nozīmē?

566
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Esmu par tām agrāk dzirdējis.

567
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Ko?

568
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Tas ir no vienas grāmatas.

569
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Tur rakstīts:

570
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"Ciematos vienmēr bija atrodamas
viena divas "viedās"."

571
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kas viņas ir?
Kas tur teikts, kas viņas ir?

572
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Viedās".

573
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
VIEDĀS MODERNAJĀ MITOLOĢIJĀ

574
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Raganas".

575
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Viņi teica, lai neeju, bet es neklausīju.

576
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Protams, ka ne.

577
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Kad šis nokritīs no rokas,
tās trīs vēlēšanās piepildīsies.

578
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Nepārgriez to.

579
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Jā. Izskatās izturīga.

580
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Bet es esmu dievs Apolons.

581
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Cilvēkam ir prātīgi jāpārdomā, ko vēlas.

582
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, kopā ar mani
piepildīsies visas trīs tavas vēlēšanās.

583
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Raganas.

584
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Tulkojusi Laura Hansone