1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Ema! Ema!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Tik neskriausk kūdikio.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Tik paleisk mano sūnų.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Tik paleisk mano sūnų.“

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Jis buvo nustebęs, nes tikrai to prašė,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
nustebęs, nes žmogus niekad nežino,
kaip sureaguos

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
sunkiausiomis akimirkomis.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Visi tikimės, kad būsime drąsuoliai,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
bet ar dažnai gauname progą
tą išsiaiškinti?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Tą akimirką jis tenorėjo melsti

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
nenužudyti jo sūnaus.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Gerai. Aš numirsiu.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Tik prašau, padėk Brajaną koridoriuje.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Prašau.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Aš esu dievas Apolonas!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Atnešu saulės šviesą!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Ema, suprantu, kad tau sunku.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Jautiesi sugniuždyta.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Ir aš nepadėjau. Suprantu.
Viską tik sugadinau.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Bet tu nesi viena, Ema.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Pameni, ką tau pasakė Kim, tiesa?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Taip nutinka daugeliui motinų.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Ema, nesi vienintelė.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Ema! Girdžiu, kaip jis verkia.
Rodos, sveikas.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Viską dar galima sutvarkyti. Prašau.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Gerai.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Tu esi Ema. Esi Brajano mama.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kim sesuo. Geriausia Mišelės draugė.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Mergina iš Buns Milo. Mano žmona.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Ema niekad neskriaustų
savo vienintelio vaiko.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Ema!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Neskriausk Brajano.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Neskriausk kūdikio.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Tai - ne kūdikis.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
TIKIU TAVIMI, JEI TAI TAVE PAGUOS.
HAHAHA!

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Išgijimas.

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Kai atgauni tai,
ką praradai ar kas buvo atimta.

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Išgijimas po skruostikaulio lūžio.

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Atkurtas.

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Išgijo.

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Kūnai išgyja. O žmogus? Jo siela?

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Kiek laiko reikia, kad atgautum tai,
ką praradai ar kas buvo atimta?

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Sūnus. Žmona. Santuoka.

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Trys gyvenimai.

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Kokia operacija,
koks tepalas galėtų tai išgydyti?

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Ei.

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Čia. Nagi.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Neturėtum čia būti.

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Ką?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Palauk. Ką? Tu ant manęs pyksti?

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Ne, niekas ant nieko nepyksta.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Aš pykstu.
- Ką…

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Pykstu, kad esi šalia mūsų vaikų.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Gerai. Palaukit. Aš…

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Aš ne… Tikrai neskriausčiau jūsų vaikų.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Mosavai ginklu.
- Suprantu. Bet, klausykit, aš…

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Tą padariau todėl, kad…

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Ei, žmogau, klausyk,

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
neįsivaizduoji, kaip apgailestaujame
dėl Brajano.

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Bet mes negerai jaučiamės, kai tu čia.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Mes tik stengiamės būti geri tėvai.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Aš irgi stengiausi.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Ei, klausyk…
- Aš irgi stengiausi.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Aš irgi stengiausi.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Negali čia miegoti. Girdi?

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Kelkis.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Kaip patekai į šį pastatą?

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Čia tu.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabianai.

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Nieko sau. Tavo akį visiškai sutvarkė.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Kai tave suradau, ji atrodė…

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
prastai.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Mačiau tavo mamą čia,
kai sėdėjai kalėjime.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Ji sutvarkė tavo butą po to,
kai farai jį apšnerkštė.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Greitai išėjai.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Taip.
- Po trijų mėnesių.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Mano mama dirbo advokatui.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Jis pažinojo prokurorą ir teisėją.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Geros motinos - dovana.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Atleisk. Nenorėjau… Atleisk.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Kaip tu atsidūrei? Bute tą dieną?

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
47 butas pranešė, kad jaučia…

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
kvapą.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Neįprastą.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Kvapas.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Durys buvo neužrakintos.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Viduje buvo tikrai karšta.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Pirmiausia suradau tave.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Galvojau, tu negyvas. Tikrai.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Tuomet aš…

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Tuomet…

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Nuėjau į galą.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- Radau kūdikį. Pamačiau kūdikį.
- Ką tu m… Ką…

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ar ji…

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Pasimeldžiau už jį.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Ir nuo tada kiekvieną savaitę
meldžiuosi bažnyčioje.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Ačiū.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Ačiū tau už tai.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Meldžiuosi ir už tave.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Turiu eiti.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Laba diena, damos.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Kaip jis į tave žiūri.

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Jis atkaklus.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Tai reiškia „negailestingas“.

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Ačiū. Ačiū, ponia Ortiz.

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Nėra už ką, ponia Lilijana.
Jis toks geras berniukas.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Ačiū.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Mano mielas berniukas.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Mano mielas berniukas.

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- Vaje.
- Vaje.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
„The Police“?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Viskas, ką ji daro - magiška.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Įeikit.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Kaip berniukas?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Tu atsisakai.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Tikrai vertinu viską…
- Pasilaikyk juos.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Apgailestauju.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Nuo šiol reikės,
kad dirbtum šeštadieniais.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Aš negaliu.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Tai - neįmanoma.
Juk žinote, kad auginu Apoloną.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Šeštadienį lygiai 9.00 val.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Prašau, meldžiu jūsų, ponia Ortiz.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Apgailestauju. Šeštadieniais aš važiuoju
aplankyti savo mamos.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Jūs manęs prašote
palikti mažą berniuką vieną.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Žinoma, esi auka.
- Aš nieko neturiu.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Nubauskite mane kitaip.
Man reikia to darbo. Aš…

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Galėsi išeiti per pietus.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Tuomet pusę dienos.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Taip.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pusę dienos.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Gerai, Apolonai…

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Mamytei reikia trumpam išeiti,

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
bet aš netrukus grįšiu, aišku?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Leidžiu tau visą laiką
žiūrėti televizorių.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Sutarėm?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Ei.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Gerai.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Tai atrodo taip neteisinga.
Šito negaliu suprasti…

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Užsiėmimas jau prasidėjo. Užeik.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Sveikas atvykęs į „Išgyvenusius“.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Taip, gavau lankymo grafiką,
norėčiau, kad pasirašytumėte.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Aš turėčiau…
- O gal prisėsk?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Štai ten.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Atsiprašau, Viviana, tęsk pasakojimą.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Viskas labai trapu.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Bet kas gali mane paveikti.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Vakar sugedo skalbimo mašina,

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
ir aš palūžau.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Nes supratau,

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
kad tai jis visuomet sutaisydavo
sulūžusius daiktus.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Ačiū, Viviana. Ačiū tau.
- Ačiū.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Sveiki, aš Džulijanas.
- Ačiū.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- Sveikas, Džulijanai.
- Sveikas, Džulijanai.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Jūs visi jau žinote mano istoriją,
bet pasidalinsiu, nes turime naujoką.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Vairuotojas rašė žinutę prie vairo,
įvažiavo į sankryžą,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
susidūrimas su sunkvežimiu.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ir ne šiaip sunkvežimiu,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
o tokiu, kuris perveža namus.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Sužadėtinė žuvo vietoje. Būm.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Storas suknistas šūdžius.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Vis dar nešioju žiedą.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Man labai gaila.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Viskas gerai.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Viskas gerai. Prašyčiau.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Tai - ne kūdikis.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Mano…

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Ji dirbo bibliotekoje.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Mačiau per žinias.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Džiaugiuosi, kad pasakei, kol neatsisėdau.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Taip, turbūt pats turėjau bėdų, aišku?

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Taip.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Kodėl ji tą padarė?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Ką, ir tu matei?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Visi matėt?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Kodėl tu tą padarei?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Nežinau. Turbūt man pačiuožė stogas.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Tėvas Apolonas Kagva buvo nuvežtas
į intensyvios terapijos skyrių…

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
NAUJAUSIOS ŽINIOS
KŪDIKIS RASTAS NEGYVAS, MAMA DINGUSI

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…po to, kai buvo rastas sunkiai sužalotas.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Policija ieško Emos Valentain,
kuri laikoma dingusia be žinios.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Bute rasta jos kraujo.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Kalbame su pastato valdytoju
Fabianu Vaskesu,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
kuris aptiko aukas.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLICIJOS JUOSTA
EITI DRAUDŽIAMA

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Kur ji?
- Dieve.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Kur ji?
- Jos čia nėra.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Sakykit, kur ji. Žinau, kad ji čia.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apolonai, ne…
- Kur ji?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Neskriausk žmonių!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Pasakyk, kur ji.
- Neskriausk žmonių.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Apolonai, tu to nenori.
- Kur kiti?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Tu nenori nieko nuskriausti.
- Nuvesk mane pas juos!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Atidaryk duris. Atidaryk.
- Gerai. Ką gi.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Pirmyn. Pirmyn!
- Nusiramink.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Kur Ema? Kur ji?
- Nežinau.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Tik pasakyk, kur ji.
- Nežinau.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kur Jurina?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apolonai?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Ne! Nešauk!
- Neklyk. Liaukis.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Liaukis! Aš šausiu.

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Šūdas!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Dieve mano.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apolonai, mums labai gaila.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Visiems labai gaila. Labai!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Kur ji?
- Nežinom!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Mes nežinom.
- Paleisk mus, prašau.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nesąmonė.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Žmonės taip nepradingsta.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Pradingsta.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ji pradingo.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apolonai, mes nieko nežinom.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Ji buvo pavargusi. Keistai elgėsi.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Nesakykit, kad buvo pavargusi, bliamba.
- Vis kartojo, kad kūdikis…

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Ji buvo pavargusi? Aš irgi pavargęs.
- Ne, Apolonai, nereikia!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Aš irgi pavargęs!
- Viskas gerai.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Noriu pas mamą.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Jums baisu?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Taip! Taip.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
O, ne. Padėkit man.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Gerai. Taip.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Man labai gaila, Apolonai. Labai.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Tai negali būti mano gyvenimas.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Jos paliudijo mano naudai.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Beprotybė, ar ne?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Kas, jei bibliotekininkės
būtų žinojusios, kur ji?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Būčiau nužudęs ją

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
ir nusižudęs pats.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- Ir visus kitus, kurie būtų pasipainioję…
- Gerai, gana.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Labai ačiū. Gera buvo sesija.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Gera sesija, ačiū.
Gera vėl tave matyti, Toni.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Kas dabar?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apolonai.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Tikiuosi, esi alkanas.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Ačiū. Atnešiau ir vyno.
- Gerai.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Labai džiaugiamės, kad atėjai.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Alkatraso paukštininke,
dar nepasimatei su mama?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Aš labai stebiuosi, kad gyvenat rūsyje.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Žinai, Patricijus bijo

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
įsipareigoti.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Ir tuomet jis sutiko mane.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Ačiū.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Nėra už ką.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Kad atėjote į laidotuves.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Turiu galvoje, tai labai svarbu, kai…

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Tai dar nesusitikai su mama?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Ne, dar ne.
- Apolonai…

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Bet klausyk… Paklausyk.
Noriu tau kai ką pasakyti.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Pažvelk.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
„Nežudyk strazdo giesmininko“?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Šūdas.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Kur tu… Radai parduodamą
nekilnojamąjį turtą Raikerso saloje?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Vertintojas atsiuntė man žinutę.
Originalas.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Yra sertifikatai ir panašiai.
Ir pažiūrėk pirmą puslapį.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Ji pakeis mūsų gyvenimą.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Kur, sakei, ją suradai?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Nesvarbu.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Suradau ir noriu, kad ją turėtum.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Negaliu…

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Ketinau pirkti namą sau, Emai,
Brajanui, bet to nebus.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Taigi, gali ją pasiimti
ir pasilikti pinigus.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Man nereikia pinigų. Man nieko nereikia.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Aš tik…
- Ei.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Mes ją paimsim.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Žinai, kodėl esame draugai?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Nes esu geresnis knygų pardavėjas.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Ir visko tave išmokiau.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Net pats tuo netiki.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Pirmą kartą susitikome
Ričio Šalfino knygų prekeivių renginyje.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Pasakiau tau, jog ką tik grįžau iš Irako.
Žinai, ką atsakei?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Knygų išpardavimas.
- Taip.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Filadelfijoje. Paskubėk.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Jokių ten „ačiū už tarnybą“
ir panašaus šūdo, supranti?

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Neklausei, kiek žmonių nužudžiau.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Tau nerūpėjo.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Tuomet supratau, kad esi bičas,
su kuriuo galiu būti savimi, supranti?

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
O ne karo veteranu.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Tiesiog Patricijumi.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Taigi,

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
sulaužysiu taisykles
ir pakalbėsiu su tavimi

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
kaip niekad atvirai.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Gerai.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Jei šįvakar nusižudysi,

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
aš nuskandinsiu tą suknistą
pačią vertingiausią knygą klozete.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Myšiu ant jos ir dar blogiau darysiu.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Sugadinsiu tą knygą.

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Ką čia paistai?

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Jau esu matęs tą žvilgsnį.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Kokį žvilgsnį?
- Tą, kokį matau dabar.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Esu matęs ir žinau.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Ką gi, labanakt.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Žinau!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Tavo aistra - knygos, tiesa?

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Šįvakar įkelsiu tą knygą į internetą.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Ir jei tavęs nebus,

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
niekad nesužinosi, už kiek ją nupirks.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Niekad nesužinosi.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Šunsnuki tu.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Šaunuolis. Paskambinsiu, vos ką sužinosiu.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
O tu, žiūrėk, būk gyvas ir atsiliepk.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Myliu tave, žmogau. Labanakt.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Labai tavimi didžiuojuosi.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Gerai.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Ema?

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Ei.
- Mama.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Verdu arbatą.

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Vidury nakties?

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Dar tik 00.20 val.

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Kaip vakarienė su Deina ir Patricijumi?

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Deina tau paskambino.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Nustebau sužinojusi, kad susitikai su jais
anksčiau nei su manimi. Savo motina.

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Ar tu čia man priekaištauji?

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
O jautiesi kaltas?

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Nori valgyti?

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Ne, pavalgiau su Patricijumi ir Deina.

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Tu nevalgei.

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Ką, gal dar pasakė
ir kiek kartų nuėjau į tualetą?

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Du kartus.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Ačiū, mama. Kad čia atėjai.
Gera tave matyti.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Kad viską sutvarkei, už viską.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Turbūt nori pamiegoti?

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Aš irgi.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Tiek daug naktų
Gulėjome stipriai apsikabinę

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Apsupti meilės ir ramybės

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Rytoj ryte nuvažiuok į Port Vašingtoną.

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Aplankyk Brajano kapą.

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Aš dar nepasiruošęs.

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Noriu papasakoti tau istoriją.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nenoriu klausytis tavo istorijų.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Jos tokios liūdnos.

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arturą nušovė, Ugandos diktatūra.

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Tu pabėgai į čia.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
O imigrantai daro JAV didžia.
Jie ją kuria.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Visa tai taip liūdna.

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Norėjau tau papasakoti kitokią istoriją.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kas tu, žmogau?

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Ne vyras.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Ne tėvas.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Kas tu, po velnių?

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Nuotraukas nusiųsime teismo ekspertizei.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Gerai. Suprantu.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Tegul visi išeina iš kambario.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Visi išeikite.
- Nufotografavai šitą?

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Berniukas.
- Berniukas?

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Pavadinsime jį Brajanu?
- Taip.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Atleisk.

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Pabudau nuo siaubingo jausmo, jog dingai.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Tik mąsčiau

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
apie tą akimirką, kai jis gimė.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Jis buvo… Na, kai pirmą kartą… Kai užgimė.

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Lėta tėkmė.

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Kai vienu metu egzistuoji
dviejuose pasauliuose.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Realybėje ir amžinybėje.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Čia ir ten.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Kaip aš ją praradau?

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Kas nutiko?

357
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Pažadėjau sau, jog kas vakarą
skaitysiu jam šią knygą.

358
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Bet neskaičiau.

359
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Neturėdavau laiko.

360
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Eisi su manimi.

361
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Ką pasakei?

362
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Tai buvo
paskutiniai mano žodžiai Brajanui.

363
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Kodėl jam taip pasakei?

364
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Kai jis gimė, vėl ėmiau sapnuoti.

365
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Kodėl man nepasakei?

366
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Tik tą košmarą.

367
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Noriu tau tai ką pasakyti.

368
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Ką?

369
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mama.

370
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
„Lubikas, Veisas ir Blekvudas“.

371
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Jie turėjo puikų dantų priežiūros planą.

372
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Ką turėjau daryti? Visų klausinėjau.

373
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Galiausiai palikau tave namuose.

374
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Išėjau į darbą.

375
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Tau buvo ketveri.

376
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Taigi, palikai mane namuose šeštadienį.

377
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Daug šeštadienių.

378
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Buvai labai geras vaikas.
Viskas buvo gerai.

379
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Bet tuomet viskas pasikeitė.

380
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Ateinu!

381
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Viskas gerai.
- Tėtis pas mane atėjo.

382
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Tai tik sapnas.
- Kodėl jis manęs nepasiėmė?

383
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Miegok, mažuti.

384
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Tiek daug naktų
Gulėjome stipriai apsikabinę

385
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Apsupti meilės ir ramybės

386
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Paklausiau, kokią dieną tėtis atėjo.

387
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Atsakei, jog tą, kai žiūrėjai filmukus.

388
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Palauk.

389
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Nori pasakyti, kad tėtis
išties buvo atėjęs į butą?

390
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Taip.

391
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
Ir tai nebuvo… Tai nebuvo sapnas…

392
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Tai buvo prisiminimai. Tai nebuvo sapnai.

393
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Taip.

394
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Tai kas nutiko?

395
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Grįžau laiku. Užtikau jį ten.
Išsiunčiau lauk.

396
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Kodėl?

397
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Užpildžiau skyrybų prašymą.

398
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apolonai.

399
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Aš…
- Kodėl norėjai išsiskirti?

400
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Jis buvo geras žmogus.

401
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Tikras romantikas. Linksmas.

402
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Bet santuokoje reikia dirbti kasdien,
o tokie žmonės kaip tavo tėtis

403
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- nelabai moka taip gyventi.
- Ką tai išvis reiškia?

404
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Ar šaldytuve yra maisto?
Lova paklota? Sąskaitos apmokėtos?

405
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Man teko atiduoti tave į lopšelį
vos dviejų mėnesių,

406
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
kad galėčiau grįžti į darbą.

407
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Ar žinai, kaip jautiesi, kai atiduodi
dviejų mėnesių kūdikį svetimiems?

408
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Turbūt geriau
nei palikdama keturmetį vieną.

409
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Turėjau palikti jį,
kad mes galėtume gyventi.

410
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Tai jis mūsų nepaliko?

411
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Nieko sau.

412
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Taigi, aš tapau tėvu,

413
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
dariau tai, ką daro tėvas,
arba ką manau, jog daro tėvas.

414
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Dariau aklai.
- Apolonai.

415
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Ir nelabai gerai, beje.

416
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apolonai.
- Ir pažiūrėk, kuo viskas baigėsi, mama!

417
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Dėl kažkokio tavo suknisto sprendimo,
kurį priėmei prieš daugiau nei 30 metų.

418
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Aš stengiausi iš visų jėgų.
Dariau viską, ką galėjau.

419
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mama, kodėl negalėjai leisti jam
būti mano gyvenime?

420
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Nesuprantu.

421
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Jis būtų galėjęs
mane prižiūrėti tais šeštadieniais.

422
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Jums nė nebūtų reikėję kalbėtis.

423
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Noriu pasakyti,
daugybė mano draugų taip gyveno,

424
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- ir aš jiems be proto pavydėjau!
- Negalėjau.

425
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Jaučiausi pabaisa.

426
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Kad su manimi kažkas negerai.

427
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Kaip galėjai taip galvoti?

428
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Nes tėtis mane paliko nieko nepasakęs.

429
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Ką dar turėjau galvoti,
jei ne tai, kad manimi nusivylė

430
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
arba kad su manimi kažkas negerai.

431
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Ir viskas dėl to, kad nusprendei taip,
kaip buvo geriausia tau!

432
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Štai Nasau Nolso adresas.

433
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Aplankyk Brajano kapą.

434
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Ačiū, tėve.
- Sėkmės.

435
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Tėve Heigenai?

436
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Gali vadinti mane Džimu.

437
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Sunkiai mus suradai?

438
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Ne, lengvai. Gyvenu netoliese.

439
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Klausykit, aš…
- Ar galėtume tiesiog…

440
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Taigi, prisipažinsiu,

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
aš tave pažįstu.

442
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Tavo žmona Ema buvo čia atėjusi,
norėdama pakrikštyti jūsų sūnų.

443
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Buvo matyti, kad jai sunku,
bet tikrai negalvojau, kad…

444
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Būčiau pasistengęs padėti, jei…
- Paklausykit.

445
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Jūs nekaltas. Aišku?

446
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Tik atnešiau lapą, kad pasirašytumėte
dėl mano lygtinio paleidimo.

447
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Taip, mielai,
bet gal padarykime tą po susirinkimo?

448
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Noriu pasveikinti visus naujokus.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Džiaugiuosi, kad mus susiradote. Taip.

450
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Sužinojau apie jus forume.

451
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Puiku.

452
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Tapote nare ar sekėja?

453
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Aš - sekėjas.

454
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Puiku, Džulijanai. Aš irgi seku.

455
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Beje, mano vardas - Elis.

456
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Pamiršau prisistatyti.

457
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- Ir…
- Sveika, Elis.

458
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Pone? Susirinkimo metu
negalima naudotis telefonu.

459
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Atleiskit, tik norėjau tapti sekėju.

460
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Štai. Atleiskite.

461
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Gerai, siūlau visiems iš eilės

462
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
prisistatyti.

463
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Jei nenorėsite, galėsite nekalbėti,

464
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
bet labai norėtume geriau jus pažinti.

465
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Jei atėjote čia, vadinasi, išgyvenote.

466
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Mano tėvas vakarais
man skaitydavo pasakas.

467
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Ačiū, Apolonai.
Bet pirmiausia visi iš eilės…

468
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- „Kūdikis - tai išsipildžiusi svajonė.“
- Aišku.

469
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„Svajonėmis fėjos gyvena.“

470
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
„Jos stebi pro langą miegantį kūdikį.

471
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Vaikelis…“

472
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICIJUS: TURIU KNYGOS PIRKĖJĄ.

473
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Kodėl jis tą skaitė? Baugoka.

474
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Mačiau savo dukrą kompiuteryje.

475
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Įsijungiau…

476
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Įsijungiau kompiuterį ir pamačiau ją.

477
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Savo mergytę. Jos nuotrauką,
kur ji parke su seneliais.

478
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Bet kas ją nufotografavo?

479
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Susikūriau „Gmail“
paskyrą ir radau ten skelbimą:

480
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Džimai, manome,
jog nusipelnei atostogų Kosta Rike.“

481
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Įdomu, iš kur jie žinojo,
kad mėgstu, kai mane vadina Džimu.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Nes mano vardas - Fransis.

483
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotografuota pro buto langą.

484
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kas galėtų nufotografuoti mano vaiką
iš ten?

485
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Buvo daugiau nuotraukų.

486
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Kitose vietose. Kitomis dienomis.

487
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Žinutės, el. laiškai,

488
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
bet kaskart, kai mėgindavau juos parodyti
Gariui, jų nelikdavo. Išsitrindavo.

489
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kas galėjo tą padaryti?

490
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Tą vienintelę suspėjau atspausdinti.

491
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Vienintelis įrodymas, kurį turiu.

492
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Bet gerai įsižiūrėjusi
pastebėjau dar kai ką.

493
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Ta mergaitė mano nuotraukoje.
Tai - ne mano dukra.

494
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Tai - ne Monika.

495
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Visa tai papasakojau Gariui,
ir žinote, ką jis man pasakė?

496
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Liepė eiti pas gydytoją vaistų.

497
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Supratau, kad turiu ieškoti pagalbos.

498
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Sulaukiau jos iš kitų mamų.

499
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
„Išmintingųjų“.

500
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Kel man pasakė,
kaip galiu susigrąžinti dukterį.

501
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Kel pasakė, ką daryti.

502
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Tik nežinau, ar sugebėsiu.

503
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ta moteris nužudys jos kūdikį!

504
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Ji nužudys jos kūdikį,

505
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
ir jei dabar to nesustabdysite,

506
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- negalėsite sakyti, kad nežinojote.
- Tai - ne kūdikis!

507
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Tai - ne kūdikis! Tai - ne kūdikis.
- Gerai, nusiramink.

508
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apolonai, palauk.
- Tai - ne kūdikis!

509
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ne!

510
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Ei, palauk!

511
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Šūdas.

512
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Ei! Neversk tavęs vaikytis!

513
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Tai - ne kūdikis.

514
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Tai - ne kūdikis.

515
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Tai - ne kūdikis!

516
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Vaje. O tu greitas.

517
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Aš prastos formos.

518
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Aš - Viljamas. Viljamas Vyleris.

519
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patricijus mane atsiuntė.
Patricijus Grynas?

520
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Noriu nupirkti knygą.

521
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Tai ir pirk tą suknistą knygą!

522
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Tiesiog nupirk. Kam tau manęs reikia?

523
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Vaje. Nieko sau.

524
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Klausyk, atleisk.

525
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Na, Patricijus liepė man čia ateiti.

526
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Tai gal jį ir dėk į šuns dienas.

527
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Bet…

528
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Aš tikrai norėčiau tos knygos.

529
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Jie iškvietė policiją.

530
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Ten viskas prastokai atrodė.

531
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Tau viskas gerai? Atrodai sukrėstas.

532
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Galiu pavaišinti tave vakariene?

533
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Ne.

534
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Bet gali pavaišinti kava.

535
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Šįryt pakalbėjau su Patricijumi telefonu.

536
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Žinai, jis tarnavo Irake.

537
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Taip.

538
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Žinoma, padėkojau jam už tai.

539
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Jam tai patinka.

540
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Skani spurga.

541
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Klausyk, pasakysiu atvirai.

542
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
„Nežudyk strazdo giesmininko“ yra viena iš
dviejų knygų, kurias mielai perskaičiau.

543
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Ar pasakysi man?
Pasakysi, kur suradai tą knygą?

544
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Papasakok, iš kur ji atsirado.

545
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Radau ją septintoje supelijusioje dėžėje

546
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
rūsyje Riverdeile.

547
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Įsivaizduok,
jei būtum viską metęs po šeštosios.

548
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Kodėl turėčiau? Juk turiu vaiką ir…

549
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Aš turiu dvi dukras. Patikėk, suprantu.

550
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Galiu parodyti nuotrauką?

551
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Ta mergaitė nuotraukoje.

552
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Po galais.
- Tai - ne mano dukra.

553
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Kas tai? Ei!
- Niekas.

554
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Tai - ne Monika.

555
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Visa tai papasakojau Gariui,
ir žinote, ką jis man pasakė?

556
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Klausyk, nežinau, kodėl tai nufilmavau.

557
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Liepė eiti pas gydytoją vaistų.

558
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Atleisk, ištrinsiu.
- Ne. Palauk.

559
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Supratau, kad turiu ieškoti pagalbos
ir sulaukiau jos iš kitų mamų.

560
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
„Mamų.“

561
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
„Išmintingųjų.“

562
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Kel man pasakė,
kaip galiu susigrąžinti dukterį.

563
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Kel pasakė, ką daryti.

564
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Tik nežinau, ar sugebėsiu.

565
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Taip, kvailas įprotis. Apgailestauju.

566
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Tikrai.

567
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Bet kas ta Kel?

568
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Nežinau.

569
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Ji paminėjo „Išmintingąsias“.

570
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Ar žinai jas?

571
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Ką tai reiškia?

572
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Esu girdėjęs.

573
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Kas?

574
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Tai iš kažkokios knygos.

575
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Parašyta:

576
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„miesteliuose, kur nuolat būdavo
viena ar kelios „Išmintingosios“.

577
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kas jos? Ką tai… Kas apie jas rašo?

578
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
„Išmintingosios.“

579
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
MODERNIOSIOS MITOLOGIJOS
IŠMINTINGOSIOS

580
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Raganos.“

581
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Man liepė ten neiti, bet aš nepaklausiau.

582
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Žinoma, ne.

583
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Kai ji nukris nuo mano rankos,
tie trys norai išsipildys.

584
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Nekirpk.

585
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Taip. Atrodo tvirta.

586
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Bet aš esu dievas Apolonas.

587
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Svajoti reikia labai atsargiai.

588
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Ema, su manimi
visi trys tavo norai išsipildys.

589
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Raganos.

590
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Išvertė Akvilė Katilienė