1
00:01:04,857 --> 00:01:05,941
エマ

2
00:01:06,441 --> 00:01:07,442
エマ！

3
00:01:35,804 --> 00:01:39,016
お願いだ
赤ん坊には何もするな

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,896
息子は解放しろ

5
00:01:44,897 --> 00:01:49,651
“息子は解放しろ”
彼は自分の言葉に驚いた

6
00:01:49,776 --> 00:01:54,448
最悪の事態が起きた時
人は どう反応するか

7
00:01:54,823 --> 00:01:59,661
勇敢でありたいと願うが
いざとなると分からない

8
00:02:00,078 --> 00:02:03,332
この時
アポロは自分ではなく

9
00:02:03,457 --> 00:02:05,667
息子の命乞いをした

10
00:02:08,836 --> 00:02:10,631
分かったよ

11
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
俺は死んでもいい

12
00:02:13,133 --> 00:02:16,303
だから
ブライアンは廊下に出せ

13
00:02:27,397 --> 00:02:28,315
頼む

14
00:02:36,657 --> 00:02:38,492
俺はアポロ神だ

15
00:02:38,742 --> 00:02:40,702
太陽の力を操れる

16
00:02:42,538 --> 00:02:46,500
エマ　君はつらくて
限界だったんだよな

17
00:02:46,708 --> 00:02:49,628
俺は理解できずに責めた

18
00:02:51,338 --> 00:02:54,383
でも１人で苦しまなくていい

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,928
そういう母親は他にもいる

20
00:02:59,221 --> 00:03:02,975
エマ　ブライアンが
元気に泣いてるぞ

21
00:03:03,100 --> 00:03:05,811
今なら まだ引き返せる

22
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
頼むよ

23
00:03:14,194 --> 00:03:14,987
君は––

24
00:03:16,071 --> 00:03:18,031
ブライアンの母親だ

25
00:03:18,282 --> 00:03:20,909
キムの妹でミシェルの親友

26
00:03:21,201 --> 00:03:24,121
ブーンズミル出身で俺の妻だ

27
00:03:25,122 --> 00:03:27,541
息子を傷つけるはずない

28
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
エマ！

29
00:03:48,020 --> 00:03:49,354
何もするな

30
00:03:50,856 --> 00:03:52,065
赤ん坊には

31
00:03:53,817 --> 00:03:55,194
赤ん坊じゃない

32
00:04:38,779 --> 00:04:41,823
“信じると言えば
慰めになるか？”

33
00:04:56,588 --> 00:04:59,842
チェンジリング
～ニューヨークの寓話～

34
00:05:00,008 --> 00:05:01,969
原作 ヴィクター・ラヴァル

35
00:05:35,961 --> 00:05:37,004
回復とは––

36
00:05:39,173 --> 00:05:42,676
失ったものを取り戻すこと

37
00:05:43,594 --> 00:05:47,973
折れた ほお骨とは
手術で再建された

38
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
回復した

39
00:06:04,323 --> 00:06:08,035
だが その人自身や魂は
回復するのか？

40
00:06:08,702 --> 00:06:12,164
失ったものを
取り戻す道のりは？

41
00:06:14,333 --> 00:06:17,419
息子　妻　結婚

42
00:06:17,753 --> 00:06:18,962
３つの人生

43
00:06:20,172 --> 00:06:24,551
どんな手術や薬が
回復に必要なのか？

44
00:07:05,884 --> 00:07:07,219
何しに来た

45
00:07:09,721 --> 00:07:10,556
何だって？

46
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
怒ってるのか？

47
00:07:13,600 --> 00:07:15,060
そうじゃない

48
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
怒ってるさ

49
00:07:16,895 --> 00:07:18,355
子供に近づくな

50
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
待ってくれ

51
00:07:20,023 --> 00:07:23,151
子供に危害を加えたりしない

52
00:07:23,235 --> 00:07:24,570
銃を撃ったろ

53
00:07:24,695 --> 00:07:27,823
それは仕方なかったんだ

54
00:07:27,948 --> 00:07:28,949
聞いてくれ

55
00:07:31,118 --> 00:07:33,996
ブライアンのことは
本当に残念だよ

56
00:07:35,205 --> 00:07:37,958
ただ あんたがいると不安だ

57
00:07:39,084 --> 00:07:41,086
父親としてな

58
00:07:42,963 --> 00:07:44,256
俺も父親だった

59
00:07:45,507 --> 00:07:46,425
なあ

60
00:07:46,550 --> 00:07:47,759
父親だった

61
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
俺も

62
00:07:54,141 --> 00:07:56,059
ここで寝ちゃダメだ

63
00:07:57,102 --> 00:07:57,895
起きろ

64
00:07:58,937 --> 00:08:00,439
どうやって入った？

65
00:08:02,691 --> 00:08:03,734
あんたか

66
00:08:06,111 --> 00:08:07,029
ファビアン

67
00:08:09,072 --> 00:08:10,157
すごいな

68
00:08:10,741 --> 00:08:12,784
目の所が治ってる

69
00:08:12,868 --> 00:08:14,453
見つけた時は…

70
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
悲惨だった

71
00:08:18,498 --> 00:08:21,793
お母さんが
何回か片づけに来てた

72
00:08:22,127 --> 00:08:25,005
警察が部屋を荒らしたからな

73
00:08:26,632 --> 00:08:28,884
早く出所できたんだな

74
00:08:29,510 --> 00:08:30,135
３ヵ月か

75
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
ああ　それは…

76
00:08:33,138 --> 00:08:36,390
お袋の元上司が弁護士でね

77
00:08:37,183 --> 00:08:39,061
検事にツテがあった

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,523
母親は偉大だ

79
00:08:45,734 --> 00:08:46,610
すまない

80
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
悪気はなかった

81
00:08:56,161 --> 00:08:59,581
何で あの日
うちに来たんだ？

82
00:09:02,000 --> 00:09:04,086
47号室から苦情が来た

83
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
臭いって

84
00:09:08,841 --> 00:09:10,467
すごい異臭だった

85
00:09:11,385 --> 00:09:12,344
においか

86
00:09:14,179 --> 00:09:15,639
鍵は開いてた

87
00:09:18,475 --> 00:09:20,185
ひどく暑かった

88
00:09:23,814 --> 00:09:27,860
あんたを見つけた時は
死んでると思った

89
00:09:28,944 --> 00:09:29,653
それで…

90
00:09:31,822 --> 00:09:33,073
その後––

91
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
奥の部屋に行った

92
00:09:41,623 --> 00:09:42,833
赤ん坊がいて…

93
00:09:42,958 --> 00:09:45,502
エマはブライアンに何を？

94
00:09:45,627 --> 00:09:47,588
その場で祈ったよ

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,633
それ以来
毎週 教会で祈ってる

96
00:09:56,096 --> 00:09:56,930
ありがとう

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,183
あの子のために

98
00:10:00,601 --> 00:10:02,311
あんたのためにもだ

99
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
行かないと

100
00:10:18,118 --> 00:10:19,786
お疲れさま

101
00:10:25,334 --> 00:10:27,085
あなたに夢中ね

102
00:10:27,419 --> 00:10:28,754
粘り強い人

103
00:10:29,505 --> 00:10:31,507
諦めが悪いってことよ

104
00:10:38,805 --> 00:10:41,767
ありがとうございます
オルティスさん

105
00:10:41,892 --> 00:10:44,144
いいのよ リリアンさん

106
00:10:44,311 --> 00:10:45,854
いい子にしてたわ

107
00:10:51,401 --> 00:10:52,986
いい子ね

108
00:10:53,779 --> 00:10:55,113
私のアポロ

109
00:11:06,917 --> 00:11:08,085
ポリス？

110
00:11:08,460 --> 00:11:11,129
ってことよ

111
00:11:14,633 --> 00:11:15,425
どうぞ

112
00:11:22,140 --> 00:11:23,308
坊やは元気か？

113
00:11:28,397 --> 00:11:29,439
迷惑か？

114
00:11:29,648 --> 00:11:30,858
お心遣いは…

115
00:11:30,983 --> 00:11:31,900
取っておけ

116
00:11:35,904 --> 00:11:36,989
すみません

117
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
土曜も働いてくれ

118
00:11:41,451 --> 00:11:42,661
ムリです

119
00:11:43,996 --> 00:11:47,207
アポロがいるのに
出勤するなんて

120
00:11:47,332 --> 00:11:49,710
９時に来るように

121
00:12:03,056 --> 00:12:05,684
お願いします
オルティスさん

122
00:12:05,809 --> 00:12:10,189
悪いけど 土曜は
母の所に行く日なの

123
00:12:25,787 --> 00:12:28,624
１人で留守番させられません

124
00:12:29,541 --> 00:12:31,168
頼める人がいない

125
00:12:31,919 --> 00:12:34,963
罰なら受けますから
他の形で…

126
00:12:41,929 --> 00:12:43,430
半日ですね

127
00:12:45,807 --> 00:12:46,683
はい

128
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
半日なら

129
00:13:15,212 --> 00:13:16,630
いい？ アポロ

130
00:13:18,841 --> 00:13:23,846
ママは出かけるけど
すぐ帰ってくるからね

131
00:13:24,388 --> 00:13:27,015
テレビを見て待ってて

132
00:13:27,641 --> 00:13:28,559
いい？

133
00:13:42,447 --> 00:13:43,198
じゃあね

134
00:14:14,605 --> 00:14:16,315
不公平に思えて

135
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
どうしても…

136
00:14:18,150 --> 00:14:20,235
始まってるけど どうぞ

137
00:14:21,028 --> 00:14:22,571
“遺族の会”へ ようこそ

138
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
いや 実はこの…

139
00:14:26,742 --> 00:14:29,411
出席の証明書に
サインが必要で

140
00:14:29,536 --> 00:14:30,913
まずは座って

141
00:14:32,664 --> 00:14:33,624
あそこへ

142
00:14:37,878 --> 00:14:40,714
ヴィヴィアン
話の途中だったわね

143
00:14:43,133 --> 00:14:44,384
その…

144
00:14:46,053 --> 00:14:47,763
すぐに落ち込む

145
00:14:51,475 --> 00:14:53,435
ささいなことでね

146
00:14:55,938 --> 00:14:59,441
昨日は洗濯機が急に壊れて…

147
00:15:06,114 --> 00:15:07,449
それが引き金に

148
00:15:08,617 --> 00:15:10,536
気づいちゃったの

149
00:15:12,621 --> 00:15:15,249
彼は もう
直してくれないって

150
00:15:17,501 --> 00:15:19,795
ありがとう ヴィヴィアン

151
00:15:22,047 --> 00:15:23,090
ジュリアンだ

152
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
どうも ジュリアン

153
00:15:25,551 --> 00:15:29,012
前にも話したけど
また聞いてくれ

154
00:15:29,304 --> 00:15:33,517
運転中 メールしてて
交差点で事故った

155
00:15:34,601 --> 00:15:37,688
トラックに
追突されたんだ

156
00:15:37,813 --> 00:15:40,524
いや 引っ越し中の
トラックだ

157
00:15:41,108 --> 00:15:45,320
とにかく アホな俺のせいで
婚約者が死んだ

158
00:15:45,904 --> 00:15:48,365
何で 俺はまだ結婚指輪を？

159
00:15:52,035 --> 00:15:53,036
失礼

160
00:15:53,745 --> 00:15:54,538
すまない

161
00:15:54,663 --> 00:15:55,914
いいのよ

162
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
じゃ どうぞ

163
00:16:03,755 --> 00:16:05,340
赤ん坊じゃない

164
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
俺の…

165
00:16:09,803 --> 00:16:11,430
彼女は司書だった

166
00:16:12,389 --> 00:16:13,765
ニュースで見た

167
00:16:14,224 --> 00:16:17,477
気づいてて
何も言わなかったのか

168
00:16:17,561 --> 00:16:19,855
そんな余裕なかった

169
00:16:26,028 --> 00:16:26,862
そうか

170
00:16:27,738 --> 00:16:29,031
奥さんは なぜ？

171
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
知ってるのか？

172
00:16:31,491 --> 00:16:32,910
みんなも？

173
00:16:33,744 --> 00:16:36,455
あなたは
なぜ あんなことを？

174
00:16:41,293 --> 00:16:43,128
どうかしてたんだ

175
00:16:44,421 --> 00:16:47,841
発見時 父親の
アポロ・カグワは重傷で

176
00:16:45,088 --> 00:16:51,011
〝赤ちゃんが死亡
母親は行方不明〟

177
00:16:47,966 --> 00:16:51,011
ＩＣＵに緊急搬送されました

178
00:16:51,220 --> 00:16:56,183
妻 エマ・ヴァレンタインの
血痕が現場に残されており

179
00:16:56,308 --> 00:16:58,769
警察が行方を追っています

180
00:16:59,144 --> 00:17:03,440
発見者の管理人に
話を聞きましょう

181
00:17:38,934 --> 00:17:41,645
“事件現場　立ち入り禁止”

182
00:18:03,542 --> 00:18:05,544
エマはどこにいる？

183
00:18:05,669 --> 00:18:06,753
いないわ

184
00:18:07,254 --> 00:18:08,547
いるはずだ

185
00:18:08,672 --> 00:18:09,631
アポロ

186
00:18:09,756 --> 00:18:10,716
どこだ！

187
00:18:10,799 --> 00:18:12,217
乱暴は やめて

188
00:18:12,759 --> 00:18:13,427
言え

189
00:18:13,552 --> 00:18:15,929
こんなの あなたらしくない

190
00:18:16,430 --> 00:18:17,264
冷静に…

191
00:18:17,389 --> 00:18:19,016
他の みんなは？

192
00:18:19,099 --> 00:18:19,850
開けろ

193
00:18:19,975 --> 00:18:20,934
分かった

194
00:18:22,186 --> 00:18:22,853
行け

195
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
落ち着いて

196
00:18:25,564 --> 00:18:26,607
エマは？

197
00:18:27,399 --> 00:18:29,151
エマはどこにいる？

198
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
知らない

199
00:18:31,445 --> 00:18:32,196
ユリーナは？

200
00:18:33,030 --> 00:18:33,864
アポロ？

201
00:18:34,823 --> 00:18:35,908
わめくな

202
00:18:36,033 --> 00:18:36,950
撃たないで！

203
00:18:37,075 --> 00:18:39,077
黙らないと撃つぞ

204
00:18:43,999 --> 00:18:44,708
クソッ

205
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
気の毒だと思ってる

206
00:18:48,795 --> 00:18:51,882
みんな そうやって
言うんだ！

207
00:18:52,466 --> 00:18:53,050
どこだ？

208
00:18:53,175 --> 00:18:54,259
知らない

209
00:18:55,052 --> 00:18:56,720
お願い　やめて

210
00:18:56,845 --> 00:18:58,096
ふざけるな

211
00:19:00,641 --> 00:19:02,434
人は消えたりしない

212
00:19:02,768 --> 00:19:05,229
いいえ　エマは消えた

213
00:19:07,940 --> 00:19:11,527
本当に何も知らないの
彼女は疲れてて…

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,987
疲れてたから何だ？

215
00:19:14,613 --> 00:19:16,782
俺だって疲れてる！

216
00:19:17,115 --> 00:19:18,283
俺だって…

217
00:19:18,408 --> 00:19:19,368
そうね

218
00:19:20,369 --> 00:19:22,120
助けて ママ

219
00:19:26,708 --> 00:19:27,584
怖いのか？

220
00:19:27,709 --> 00:19:28,544
そうよ

221
00:19:29,711 --> 00:19:30,546
怖いわ

222
00:19:33,549 --> 00:19:34,383
そんな

223
00:19:34,800 --> 00:19:35,717
助けてくれ

224
00:19:37,261 --> 00:19:37,928
誰か

225
00:19:40,806 --> 00:19:42,766
大丈夫　落ち着いて

226
00:19:46,562 --> 00:19:48,522
本当に残念よ アポロ

227
00:19:49,398 --> 00:19:50,649
気の毒に

228
00:19:52,985 --> 00:19:54,945
何で こんなことに

229
00:19:57,281 --> 00:20:00,325
法廷では
みんな 俺をかばった

230
00:20:01,618 --> 00:20:02,744
おかしいよな

231
00:20:05,747 --> 00:20:08,500
捜して
どうする気だったの？

232
00:20:09,918 --> 00:20:11,128
エマを殺して––

233
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
俺も死のうと

234
00:20:14,006 --> 00:20:15,174
みんな 殺して…

235
00:20:15,299 --> 00:20:18,302
今日は この辺にしましょう

236
00:20:19,052 --> 00:20:20,679
いい会だった

237
00:20:20,804 --> 00:20:22,347
トムも ありがとう

238
00:22:00,070 --> 00:22:01,238
どうする？

239
00:22:41,236 --> 00:22:44,448
アポロ…

240
00:22:54,499 --> 00:22:55,709
どうぞ

241
00:22:55,834 --> 00:22:58,212
ワインを持ってきた

242
00:22:58,337 --> 00:22:59,213
どうも

243
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
よく来てくれたわ

244
00:23:02,966 --> 00:23:05,802
出所した後
お袋さんに会ったか？

245
00:23:06,762 --> 00:23:09,598
地下に住んでるなんて驚いた

246
00:23:09,765 --> 00:23:11,642
パトリスは苦手だから…

247
00:23:13,936 --> 00:23:15,103
深い関係が

248
00:23:15,938 --> 00:23:17,564
私が変えたのよ

249
00:23:26,240 --> 00:23:27,783
感謝してる

250
00:23:27,908 --> 00:23:29,076
鶏料理に？

251
00:23:30,827 --> 00:23:32,538
葬儀のことだ

252
00:23:33,372 --> 00:23:34,998
行ってくれただろ

253
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
お袋さんに会ったか？

254
00:23:39,378 --> 00:23:40,254
まだだ

255
00:23:40,921 --> 00:23:41,672
アポロ

256
00:23:41,797 --> 00:23:44,341
実は贈りたい物がある

257
00:23:45,801 --> 00:23:46,927
見てくれ

258
00:23:49,930 --> 00:23:51,598
「アラバマ物語」？

259
00:23:53,308 --> 00:23:54,893
マジか

260
00:23:55,769 --> 00:23:59,022
刑務所にも
遺品処分のセールが？

261
00:23:59,147 --> 00:24:03,235
鑑定士から 本物だって
メールが来た

262
00:24:03,569 --> 00:24:05,904
鑑定書も そろってる

263
00:24:06,113 --> 00:24:08,115
中を見てくれ

264
00:24:13,620 --> 00:24:15,998
人生が変わるほどのお宝だ

265
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
どこで見つけた？

266
00:24:20,043 --> 00:24:21,086
それはいい

267
00:24:21,879 --> 00:24:24,089
その本を お前にやる

268
00:24:25,174 --> 00:24:25,757
よせ

269
00:24:25,883 --> 00:24:29,178
エマたちと住む家を
買いたかったが––

270
00:24:29,678 --> 00:24:31,430
状況が変わった

271
00:24:32,514 --> 00:24:34,516
だから もらってくれ

272
00:24:34,641 --> 00:24:36,894
俺は金も必要ない

273
00:24:37,019 --> 00:24:37,769
ねえ

274
00:24:38,896 --> 00:24:39,980
頂くわ

275
00:24:59,583 --> 00:25:01,084
何でダチになった？

276
00:25:06,256 --> 00:25:08,842
俺の方が目利きだからさ

277
00:25:10,344 --> 00:25:12,012
全部 お前に教えた

278
00:25:14,264 --> 00:25:15,849
バカ言うな

279
00:25:18,852 --> 00:25:20,229
出会ったのは––

280
00:25:20,938 --> 00:25:24,816
書籍商が集まる交流会だった

281
00:25:26,276 --> 00:25:28,779
イラク帰りの俺に
お前は何て？

282
00:25:31,406 --> 00:25:32,366
“古本市へ”と

283
00:25:33,909 --> 00:25:36,036
“フィラデルフィアに
行くぞ”って

284
00:25:36,787 --> 00:25:37,788
それだけだ

285
00:25:38,830 --> 00:25:40,916
“兵役 ご苦労さま”や––

286
00:25:41,041 --> 00:25:44,294
“何人 殺した？”とは
言わなかった

287
00:25:44,711 --> 00:25:45,963
全くな

288
00:25:48,173 --> 00:25:52,386
お前の前では
飾らずにいられると思った

289
00:25:52,761 --> 00:25:55,639
元軍人とかは関係なく

290
00:25:59,351 --> 00:26:00,602
それじゃ––

291
00:26:01,353 --> 00:26:05,732
いつもどおり
はっきり言わせてもらう

292
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
何だ？

293
00:26:12,739 --> 00:26:16,994
お前が死ぬ気なら
あの本を便器に突っ込む

294
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
小便する

295
00:26:20,497 --> 00:26:21,582
クソも

296
00:26:23,083 --> 00:26:25,335
本をダメにしてやる

297
00:26:29,339 --> 00:26:30,632
何の話だ？

298
00:26:32,968 --> 00:26:34,386
見たことがある

299
00:26:35,512 --> 00:26:36,305
何を？

300
00:26:36,430 --> 00:26:38,056
そういう顔だよ

301
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
何を考えてるか分かる

302
00:26:40,517 --> 00:26:41,685
そうか　おやすみ

303
00:26:43,020 --> 00:26:44,104
分かるんだ

304
00:26:47,524 --> 00:26:48,817
お前は本屋だ

305
00:26:50,068 --> 00:26:53,530
今夜 あの本を
ネットで売りに出す

306
00:26:54,114 --> 00:26:56,074
死んじまったら––

307
00:26:57,618 --> 00:27:01,121
いくらで売れたか分からない

308
00:27:04,917 --> 00:27:06,001
永遠にな

309
00:27:14,218 --> 00:27:15,677
クソ野郎

310
00:27:19,848 --> 00:27:22,684
金額が決まったら電話する

311
00:27:24,228 --> 00:27:25,729
死なずに 出ろよ

312
00:27:25,854 --> 00:27:27,689
そうか　おやすみ

313
00:27:42,913 --> 00:27:44,665
頑張ったわね

314
00:27:56,385 --> 00:27:57,302
さあ

315
00:30:08,767 --> 00:30:09,560
エマ？

316
00:30:16,400 --> 00:30:17,192
誰なの？

317
00:30:18,277 --> 00:30:19,111
お袋か

318
00:30:21,613 --> 00:30:22,656
今 お茶を

319
00:30:23,282 --> 00:30:24,199
真夜中に？

320
00:30:24,324 --> 00:30:25,534
12時20分よ

321
00:30:28,453 --> 00:30:30,622
パトリスたちと食事を？

322
00:30:31,415 --> 00:30:33,542
デイナが知らせたのか

323
00:30:35,460 --> 00:30:39,590
普通は 真っ先に
母親に会うものでしょ

324
00:30:40,883 --> 00:30:42,259
責めてるのか？

325
00:30:42,384 --> 00:30:44,136
気がとがめる？

326
00:30:46,972 --> 00:30:47,973
おは？

327
00:30:48,765 --> 00:30:51,560
パトリスの家で食ってきた

328
00:30:51,685 --> 00:30:52,895
残したでしょ

329
00:30:54,855 --> 00:30:57,107
トイレの回数も聞いたか？

330
00:30:57,274 --> 00:30:58,025
２回よね

331
00:31:03,113 --> 00:31:04,156
ありがとう

332
00:31:04,865 --> 00:31:07,868
顔を見られて うれしいよ

333
00:31:08,243 --> 00:31:10,287
片づけも助かった

334
00:31:10,621 --> 00:31:12,623
いろいろ感謝してる

335
00:31:25,844 --> 00:31:27,721
もう眠いだろ

336
00:31:28,972 --> 00:31:30,057
俺もだ

337
00:31:48,992 --> 00:31:53,038
毎晩 きつく
抱き締め合ったでしょ

338
00:31:53,455 --> 00:31:56,041
あったのは愛と平和だけ

339
00:32:00,712 --> 00:32:05,384
明日 ポートワシントンの
ブライアンのお墓へ

340
00:32:07,845 --> 00:32:08,846
行かない

341
00:32:11,181 --> 00:32:12,474
話があるの

342
00:32:12,599 --> 00:32:14,643
聞きたくない

343
00:32:15,435 --> 00:32:17,271
悲しい話ばかりだ

344
00:32:18,313 --> 00:32:21,358
アーサーが撃たれた話や––

345
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
ウガンダから逃げてきた話

346
00:32:24,027 --> 00:32:27,281
アメリカは
移民の国だっていう話

347
00:32:27,406 --> 00:32:29,616
どれも とにかく悲しい

348
00:32:31,493 --> 00:32:33,745
したかったのは違う話よ

349
00:32:53,265 --> 00:32:54,683
俺は何者だ？

350
00:32:56,226 --> 00:32:57,394
夫じゃない

351
00:32:59,771 --> 00:33:01,148
父親でもない

352
00:33:04,610 --> 00:33:05,986
何者なんだ？

353
00:34:01,583 --> 00:34:02,835
男の子だ

354
00:34:02,960 --> 00:34:03,669
男の子？

355
00:34:05,921 --> 00:34:07,256
ブライアンと？

356
00:34:07,464 --> 00:34:08,172
ええ

357
00:34:08,966 --> 00:34:10,007
ごめんなさい

358
00:34:11,467 --> 00:34:14,388
あんたが消えそうな気がして

359
00:34:15,722 --> 00:34:17,516
思い出してたんだ

360
00:34:19,016 --> 00:34:20,643
誕生の瞬間を

361
00:34:22,521 --> 00:34:25,357
あの子が
この世に出てきた時を

362
00:34:25,690 --> 00:34:26,859
長い一瞬ね

363
00:34:28,944 --> 00:34:31,612
同時に ２つの世界にいる

364
00:34:33,322 --> 00:34:35,199
現実と永遠

365
00:34:35,701 --> 00:34:36,994
こちらとあちら

366
00:34:37,786 --> 00:34:39,161
エマに何が？

367
00:34:44,376 --> 00:34:45,543
なぜ変わった？

368
00:35:07,191 --> 00:35:11,403
﹁水辺へ 森へ﹂

369
00:35:08,275 --> 00:35:11,945
毎晩 読んでやろうと
思ってたのに

370
00:35:14,531 --> 00:35:16,867
でも読まなかった

371
00:35:18,493 --> 00:35:19,912
時間がなかった

372
00:35:22,331 --> 00:35:23,916
“パパと一緒だぞ”

373
00:35:24,041 --> 00:35:25,209
今 何て？

374
00:35:26,835 --> 00:35:29,129
最後に
ブライアンにそう言った

375
00:35:29,880 --> 00:35:31,381
なぜ そんな言葉を？

376
00:35:33,175 --> 00:35:36,053
また あの夢を
見るようになった

377
00:35:36,678 --> 00:35:38,180
なぜ黙ってたの？

378
00:35:39,598 --> 00:35:41,850
悪夢にすぎないからさ

379
00:35:47,231 --> 00:35:49,107
話しておかなきゃ

380
00:35:49,483 --> 00:35:50,359
何を？

381
00:35:52,361 --> 00:35:53,111
何だよ

382
00:35:53,529 --> 00:35:54,321
待って

383
00:35:56,031 --> 00:36:00,994
保険のためにも
職を失うわけにいかなかった

384
00:36:07,459 --> 00:36:08,669
仕方なかった

385
00:36:10,420 --> 00:36:12,256
誰にも頼れなくて

386
00:36:14,091 --> 00:36:16,260
１人で留守番させた

387
00:36:19,680 --> 00:36:21,181
仕事へ行った

388
00:36:22,224 --> 00:36:23,684
４歳の子を置いて

389
00:36:26,812 --> 00:36:30,858
土曜日は 俺は
家に１人でいたのか

390
00:36:30,983 --> 00:36:32,734
幾度となくね

391
00:36:34,152 --> 00:36:35,737
あんたは いい子で

392
00:36:36,530 --> 00:36:37,948
問題なかった

393
00:36:39,116 --> 00:36:40,117
でも––

394
00:36:41,076 --> 00:36:42,995
途中で変わった

395
00:36:45,372 --> 00:36:46,832
今 行くからね

396
00:36:52,671 --> 00:36:54,423
大丈夫よ アポロ

397
00:36:54,506 --> 00:36:55,924
父さんが来た

398
00:36:56,049 --> 00:36:57,301
ただの夢よ

399
00:36:57,634 --> 00:36:59,553
僕を置いてった

400
00:36:59,678 --> 00:37:00,596
夢なのよ

401
00:37:01,889 --> 00:37:03,765
もう一度 寝なさい

402
00:37:05,100 --> 00:37:08,228
毎晩 きつく
抱き締め合ったでしょ

403
00:37:09,897 --> 00:37:12,691
あったのは愛と平和だけ

404
00:37:13,817 --> 00:37:16,278
お父さんが来た日を
聞いたら––

405
00:37:17,321 --> 00:37:20,741
あんたは
“アニメの日”だと言った

406
00:37:23,327 --> 00:37:24,328
待ってくれ

407
00:37:24,453 --> 00:37:29,416
つまり 父さんは
実際に家へ来てたのか？

408
00:37:29,583 --> 00:37:30,667
そうよ

409
00:37:32,878 --> 00:37:37,216
じゃ あれは夢じゃなくて
俺の記憶か？

410
00:37:38,258 --> 00:37:39,092
ええ

411
00:37:40,844 --> 00:37:41,845
それで？

412
00:37:45,307 --> 00:37:46,892
急いで帰って––

413
00:37:47,768 --> 00:37:49,102
彼を見つけた

414
00:37:50,729 --> 00:37:51,980
追い出したわ

415
00:37:53,941 --> 00:37:54,983
どうして？

416
00:37:56,568 --> 00:37:58,529
離婚を申請してた

417
00:38:07,454 --> 00:38:08,330
アポロ

418
00:38:09,081 --> 00:38:10,082
待って

419
00:38:22,636 --> 00:38:24,346
何で離婚を？

420
00:38:26,223 --> 00:38:27,808
いい人だった

421
00:38:29,977 --> 00:38:32,271
ロマンチストで楽しくて

422
00:38:32,813 --> 00:38:34,982
でも結婚は日々の生活よ

423
00:38:35,524 --> 00:38:38,068
お父さんは堅実な人では…

424
00:38:38,193 --> 00:38:40,529
日々の生活って何だ？

425
00:38:40,821 --> 00:38:43,031
冷蔵庫に食料を蓄える

426
00:38:43,615 --> 00:38:46,493
ベッドを整え 生活費を払う

427
00:38:47,494 --> 00:38:52,040
私は あんたが２ヵ月の時に
職場に復帰した

428
00:38:52,457 --> 00:38:55,919
幼い子を
他人に託す気持ちが分かる？

429
00:38:56,253 --> 00:38:58,797
４歳児の留守番はいいのか？

430
00:38:59,923 --> 00:39:02,134
生きるために離婚した

431
00:39:04,428 --> 00:39:06,305
捨てられたのでは？

432
00:39:10,767 --> 00:39:15,189
俺なりに考えて
父親らしいことをしてきた

433
00:39:15,314 --> 00:39:19,234
その考えは
間違ってたみたいだけどな

434
00:39:19,651 --> 00:39:21,862
だって結果が これだぞ

435
00:39:22,613 --> 00:39:26,742
何もかも お袋が
30年前にした決断のせいだ

436
00:39:27,576 --> 00:39:30,996
一番いいと思って
決めたことよ

437
00:39:31,914 --> 00:39:32,789
待てよ

438
00:39:33,707 --> 00:39:36,168
何で父さんを追い出した？

439
00:39:36,293 --> 00:39:39,588
俺の子守ぐらいさせても
いいだろ

440
00:39:39,755 --> 00:39:41,882
お袋は話す必要ない

441
00:39:42,007 --> 00:39:44,968
そういう家族は
たくさんいた

442
00:39:45,093 --> 00:39:46,595
できなかったの

443
00:39:47,804 --> 00:39:51,391
俺は自分が悪いんだと
思ってた

444
00:39:51,517 --> 00:39:52,518
どうして？

445
00:39:52,643 --> 00:39:55,103
父さんが出てったのは––

446
00:39:55,229 --> 00:39:59,274
俺に失望したとか
そういう理由かなって

447
00:39:59,441 --> 00:40:03,028
でも 身勝手な
お袋のせいだった

448
00:40:05,656 --> 00:40:07,991
これが墓地の住所よ

449
00:40:08,534 --> 00:40:10,452
お墓に行ってきて

450
00:40:51,702 --> 00:40:52,953
お気をつけて

451
00:40:58,333 --> 00:40:59,543
牧師さん？

452
00:41:01,295 --> 00:41:02,796
ジムと呼んで

453
00:41:05,632 --> 00:41:07,509
ここへは迷わずに？

454
00:41:07,885 --> 00:41:10,179
近くに住んでるので

455
00:41:10,596 --> 00:41:11,263
これに…

456
00:41:11,388 --> 00:41:12,389
こちらへ

457
00:41:18,312 --> 00:41:21,064
まず告白しておく

458
00:41:22,024 --> 00:41:23,358
あなたを知ってる

459
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
奥さんが
洗礼の相談をしに来た

460
00:41:30,782 --> 00:41:34,745
悩んでるようだったが
まさか あんな…

461
00:41:35,078 --> 00:41:37,497
気づいてたら何かもっと…

462
00:41:37,623 --> 00:41:40,876
待ってくれ　責める気はない

463
00:41:41,376 --> 00:41:42,294
来たのは––

464
00:41:43,128 --> 00:41:46,465
保護観察官が
サインをもらえって

465
00:41:51,303 --> 00:41:55,724
サインするが
まず集会に参加しては？

466
00:42:07,402 --> 00:42:09,780
初めての方も歓迎するわ

467
00:42:11,740 --> 00:42:13,742
どこで集会のことを？

468
00:42:14,409 --> 00:42:15,994
ネットの掲示板で

469
00:42:16,119 --> 00:42:19,540
メンバーになった？
それともファンに？

470
00:42:19,665 --> 00:42:20,707
俺はファンに

471
00:42:21,291 --> 00:42:23,919
そうなの　私もファンよ

472
00:42:24,545 --> 00:42:27,589
自己紹介が遅れたけど
私はアリスよ

473
00:42:27,714 --> 00:42:28,924
どうも アリス

474
00:42:29,675 --> 00:42:30,926
それじゃ…

475
00:42:31,468 --> 00:42:32,261
そこの方

476
00:42:33,595 --> 00:42:35,180
携帯は禁止よ

477
00:42:36,473 --> 00:42:39,893
すみません
ファンの登録をしてた

478
00:42:43,105 --> 00:42:44,439
もう見ない

479
00:42:45,732 --> 00:42:49,903
では まず順番に
自己紹介しましょうか

480
00:42:51,029 --> 00:42:55,033
強制ではないけど
よければ知りたいわ

481
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
同じ遺族ですもの

482
00:42:57,744 --> 00:43:01,915
父は毎晩
俺に本を読んでくれた

483
00:43:03,834 --> 00:43:05,752
アポロ　まずは…

484
00:43:05,878 --> 00:43:10,257
“赤ん坊は現実となった夢”

485
00:43:10,507 --> 00:43:11,133
そう

486
00:43:11,258 --> 00:43:14,469
“でも妖精の好物は夢”

487
00:43:15,220 --> 00:43:19,057
“眠る赤ん坊を
窓からのぞく妖精”

488
00:43:19,474 --> 00:43:22,102
〝パトリス：
本の買い手が現れた〟

489
00:43:20,934 --> 00:43:23,979
なぜ子供に
そんな怖いお話を？

490
00:43:24,688 --> 00:43:26,857
パソコンに娘の写真が

491
00:43:29,109 --> 00:43:30,194
起動したら…

492
00:43:30,319 --> 00:43:31,486
クソッ

493
00:43:33,906 --> 00:43:36,491
起動したら表示された

494
00:43:37,743 --> 00:43:39,995
私の娘の写真よ

495
00:43:41,371 --> 00:43:43,749
公園にいる姿だった

496
00:43:47,377 --> 00:43:48,921
誰が撮ったの？

497
00:43:50,464 --> 00:43:53,258
ある時 届いたメール広告に

498
00:43:53,383 --> 00:43:58,222
“ジム　コスタリカ旅行を
お勧めします”と書かれてた

499
00:43:58,597 --> 00:44:03,018
なぜ 私がジムと名乗るのを
知ってるのか

500
00:44:03,310 --> 00:44:06,271
本名は
フランシスなのにと思った

501
00:44:16,657 --> 00:44:19,326
写真は窓越しに撮られてた

502
00:44:25,415 --> 00:44:27,960
誰が そんな所から写真を？

503
00:44:33,340 --> 00:44:36,927
他の場所や
違う日の写真も届いたけど

504
00:44:37,261 --> 00:44:41,890
ギャリーに見せようとすると
なくなってるの

505
00:44:43,433 --> 00:44:44,518
消去されてる

506
00:44:48,063 --> 00:44:49,189
誰の仕業？

507
00:44:51,775 --> 00:44:54,403
これは すぐ印刷した

508
00:44:55,404 --> 00:44:57,197
唯一の証拠よ

509
00:45:00,868 --> 00:45:03,954
じっくり見てて気がついた

510
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
ここに写ってるのは––

511
00:45:10,294 --> 00:45:12,045
私の娘じゃない

512
00:45:13,255 --> 00:45:14,965
モニークじゃない

513
00:45:16,425 --> 00:45:19,344
ギャリーに話したら言われた

514
00:45:21,096 --> 00:45:22,973
“病院に行け”って

515
00:45:25,601 --> 00:45:27,477
だから助けを求めた

516
00:45:28,270 --> 00:45:31,815
“賢い者たち”っていう
母親の集まりに

517
00:45:33,400 --> 00:45:38,030
カルが娘を取り戻す方法を
教えてくれた

518
00:45:38,405 --> 00:45:40,657
でも できるかどうか…

519
00:45:40,782 --> 00:45:42,451
娘を殺す気だ

520
00:45:43,118 --> 00:45:47,748
ブライアンの二の舞いになる
この女を止めろ

521
00:45:48,123 --> 00:45:51,460
あれは赤ん坊じゃない
違うわ！

522
00:45:51,585 --> 00:45:53,504
ねえ 落ち着いて

523
00:45:53,712 --> 00:45:55,088
赤ん坊じゃない

524
00:45:55,214 --> 00:45:56,840
アポロ　待って

525
00:46:00,135 --> 00:46:01,512
クソッたれ

526
00:46:08,310 --> 00:46:09,353
待て

527
00:46:09,436 --> 00:46:10,729
クソッ

528
00:46:17,027 --> 00:46:17,945
おい！

529
00:46:18,612 --> 00:46:19,905
待ってくれ

530
00:46:21,990 --> 00:46:23,617
赤ん坊じゃない

531
00:46:24,868 --> 00:46:25,786
違う

532
00:46:26,578 --> 00:46:30,040
赤ん坊じゃない！

533
00:46:31,917 --> 00:46:32,918
あんた

534
00:46:33,752 --> 00:46:34,795
足が速い

535
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
疲れたよ

536
00:46:39,633 --> 00:46:40,801
ウィリアムだ

537
00:46:41,468 --> 00:46:42,469
よろしく

538
00:46:44,721 --> 00:46:45,806
パトリスから

539
00:46:47,391 --> 00:46:48,517
知ってるだろ

540
00:46:50,602 --> 00:46:51,395
本を買う

541
00:46:51,478 --> 00:46:53,105
勝手に買え！

542
00:46:53,772 --> 00:46:56,024
俺に構わず買えよ

543
00:46:57,234 --> 00:46:58,318
ひどいな

544
00:47:00,404 --> 00:47:01,488
そうか

545
00:47:02,489 --> 00:47:03,699
悪かった

546
00:47:05,492 --> 00:47:07,578
パトリスに言われて来た

547
00:47:09,454 --> 00:47:10,747
私に当たるな

548
00:47:23,135 --> 00:47:24,011
でも…

549
00:47:27,347 --> 00:47:29,391
あの本が欲しい

550
00:47:36,148 --> 00:47:37,482
教会が警察を？

551
00:47:39,109 --> 00:47:40,819
ハデにモメたから

552
00:47:41,737 --> 00:47:43,030
大丈夫か？

553
00:47:43,322 --> 00:47:44,740
つらそうだ

554
00:47:46,533 --> 00:47:47,784
食事でも？

555
00:47:49,953 --> 00:47:50,787
やめとく

556
00:47:53,790 --> 00:47:55,417
コーヒーだけなら

557
00:48:07,554 --> 00:48:11,683
パトリスと電話で話した
彼は帰還兵なんだな

558
00:48:12,017 --> 00:48:12,851
ああ

559
00:48:14,394 --> 00:48:16,188
兵役に感謝しといた

560
00:48:16,522 --> 00:48:17,648
喜んだろう

561
00:48:22,486 --> 00:48:23,612
うまいな

562
00:48:25,864 --> 00:48:28,367
正直に打ち明ける

563
00:48:30,160 --> 00:48:34,665
あの本は 趣味で読んだ
２冊のうちの１冊だ

564
00:48:37,626 --> 00:48:40,629
どこで
あの初版本を見つけた？

565
00:48:41,547 --> 00:48:43,423
詳しく教えてくれ

566
00:48:46,760 --> 00:48:52,683
リバーデイルの地下室で
カビ臭い箱の中から見つけた

567
00:48:55,394 --> 00:48:57,980
熱心に探したんだな

568
00:48:58,063 --> 00:49:00,816
そりゃ
子供に金もかかるし…

569
00:49:00,941 --> 00:49:02,818
私にも娘が２人いる

570
00:49:03,068 --> 00:49:05,279
気持ちは分かるよ

571
00:49:05,988 --> 00:49:07,447
写真を見るか？

572
00:49:08,866 --> 00:49:10,450
ここに写ってるのは…

573
00:49:11,159 --> 00:49:11,910
何だ

574
00:49:12,035 --> 00:49:12,870
どうした？

575
00:49:13,579 --> 00:49:15,330
おい　見せろよ

576
00:49:21,503 --> 00:49:24,214
ギャリーに話したら言われた

577
00:49:24,339 --> 00:49:25,841
撮る気はなかった

578
00:49:25,966 --> 00:49:27,426
“病院に行け”って

579
00:49:27,551 --> 00:49:28,302
削除する

580
00:49:28,427 --> 00:49:30,053
ちょっと待て

581
00:49:32,306 --> 00:49:35,642
母親の集まりに助けを求めた

582
00:49:35,767 --> 00:49:36,685
母親？

583
00:49:37,603 --> 00:49:38,979
“賢い者たち”に

584
00:49:40,063 --> 00:49:44,610
カルが娘を取り戻す方法を
教えてくれた

585
00:49:45,194 --> 00:49:47,738
でも できるかどうか…

586
00:49:51,658 --> 00:49:53,410
撮るのが習慣で

587
00:49:54,620 --> 00:49:55,913
すまない

588
00:49:57,080 --> 00:49:58,373
悪かったよ

589
00:50:02,544 --> 00:50:03,879
でもカルって？

590
00:50:06,715 --> 00:50:09,134
それは分からないが…

591
00:50:09,843 --> 00:50:13,555
“賢い者たち”ってのは
何か分かるか？

592
00:50:14,598 --> 00:50:17,935
どんな意味だ？
前に聞いた気がする

593
00:50:22,314 --> 00:50:23,148
何だ？

594
00:50:23,565 --> 00:50:25,150
本に載ってる

595
00:50:25,776 --> 00:50:26,944
内容は…

596
00:50:27,611 --> 00:50:30,197
“どの村にも
決まって必ず––”

597
00:50:30,405 --> 00:50:33,075
“１人か２人
「賢い者」がいた”

598
00:50:33,575 --> 00:50:35,702
どんな連中なんだ？

599
00:50:43,043 --> 00:50:44,419
“賢い者”か

600
00:50:44,795 --> 00:50:48,090
〝現代に息づく
賢い者たち〟

601
00:50:48,674 --> 00:50:49,758
魔女？

602
00:50:51,134 --> 00:50:53,887
行くなと言われたけど
無視した

603
00:50:54,012 --> 00:50:55,264
だろうな

604
00:50:59,059 --> 00:51:02,646
これが自然に取れたら
願い事がかなう

605
00:51:03,522 --> 00:51:05,524
切ってはダメ

606
00:51:05,732 --> 00:51:07,401
〈切ってはダメ〉

607
00:51:07,985 --> 00:51:09,736
取れそうにない

608
00:51:10,445 --> 00:51:14,074
俺は まさしく神

609
00:51:14,449 --> 00:51:15,492
アポロだ

610
00:51:20,747 --> 00:51:24,418
願い事は
慎重にしなくてはいけない

611
00:51:27,796 --> 00:51:28,422
エマ

612
00:51:28,839 --> 00:51:32,050
願いは俺がかなえてやる

613
00:51:37,639 --> 00:51:38,557
魔女？

614
00:52:32,736 --> 00:52:34,154
日本語字幕　小野 郁子