エマ
エマ！
お願いだ 赤ん坊には何もするな
息子は解放しろ
“息子は解放しろ” 彼は自分の言葉に驚いた
最悪の事態が起きた時 人は どう反応するか
勇敢でありたいと願うが いざとなると分からない
この時 アポロは自分ではなく
息子の命乞いをした
分かったよ
俺は死んでもいい
だから ブライアンは廊下に出せ
頼む
俺はアポロ神だ
太陽の力を操れる
エマ 君はつらくて 限界だったんだよな
俺は理解できずに責めた
でも１人で苦しまなくていい
そういう母親は他にもいる
エマ ブライアンが 元気に泣いてるぞ
今なら まだ引き返せる
頼むよ
君は––
ブライアンの母親だ
キムの妹でミシェルの親友
ブーンズミル出身で俺の妻だ
息子を傷つけるはずない
エマ！
何もするな
赤ん坊には
赤ん坊じゃない
“信じると言えば 慰めになるか？”
チェンジリング ～ニューヨークの寓話～
原作 ヴィクター・ラヴァル
回復とは––
失ったものを取り戻すこと
折れた ほお骨とは 手術で再建された
回復した
だが その人自身や魂は 回復するのか？
失ったものを 取り戻す道のりは？
息子 妻 結婚
３つの人生
どんな手術や薬が 回復に必要なのか？
何しに来た
何だって？
怒ってるのか？
そうじゃない
怒ってるさ
子供に近づくな
待ってくれ
子供に危害を加えたりしない
銃を撃ったろ
それは仕方なかったんだ
聞いてくれ
ブライアンのことは 本当に残念だよ
ただ あんたがいると不安だ
父親としてな
俺も父親だった
なあ
父親だった
俺も
ここで寝ちゃダメだ
起きろ
どうやって入った？
あんたか
ファビアン
すごいな
目の所が治ってる
見つけた時は…
悲惨だった
お母さんが 何回か片づけに来てた
警察が部屋を荒らしたからな
早く出所できたんだな
３ヵ月か
ああ それは…
お袋の元上司が弁護士でね
検事にツテがあった
母親は偉大だ
すまない
悪気はなかった
何で あの日 うちに来たんだ？
47号室から苦情が来た
臭いって
すごい異臭だった
においか
鍵は開いてた
ひどく暑かった
あんたを見つけた時は 死んでると思った
それで…
その後––
奥の部屋に行った
赤ん坊がいて…
エマはブライアンに何を？
その場で祈ったよ
それ以来 毎週 教会で祈ってる
ありがとう
あの子のために
あんたのためにもだ
行かないと
お疲れさま
あなたに夢中ね
粘り強い人
諦めが悪いってことよ
ありがとうございます オルティスさん
いいのよ リリアンさん
いい子にしてたわ
いい子ね
私のアポロ
ポリス？
ってことよ
どうぞ
坊やは元気か？
迷惑か？
お心遣いは…
取っておけ
すみません
土曜も働いてくれ
ムリです
アポロがいるのに 出勤するなんて
９時に来るように
お願いします オルティスさん
悪いけど 土曜は 母の所に行く日なの
１人で留守番させられません
頼める人がいない
罰なら受けますから 他の形で…
半日ですね
はい
半日なら
いい？ アポロ
ママは出かけるけど すぐ帰ってくるからね
テレビを見て待ってて
いい？
じゃあね
不公平に思えて
どうしても…
始まってるけど どうぞ
“遺族の会”へ ようこそ
いや 実はこの…
出席の証明書に サインが必要で
まずは座って
あそこへ
ヴィヴィアン 話の途中だったわね
その…
すぐに落ち込む
ささいなことでね
昨日は洗濯機が急に壊れて…
それが引き金に
気づいちゃったの
彼は もう 直してくれないって
ありがとう ヴィヴィアン
ジュリアンだ
どうも ジュリアン
前にも話したけど また聞いてくれ
運転中 メールしてて 交差点で事故った
トラックに 追突されたんだ
いや 引っ越し中の トラックだ
とにかく アホな俺のせいで 婚約者が死んだ
何で 俺はまだ結婚指輪を？
失礼
すまない
いいのよ
じゃ どうぞ
赤ん坊じゃない
俺の…
彼女は司書だった
ニュースで見た
気づいてて 何も言わなかったのか
そんな余裕なかった
そうか
奥さんは なぜ？
知ってるのか？
みんなも？
あなたは なぜ あんなことを？
どうかしてたんだ
発見時 父親の アポロ・カグワは重傷で
〝赤ちゃんが死亡 母親は行方不明〟
ＩＣＵに緊急搬送されました
妻 エマ・ヴァレンタインの 血痕が現場に残されており
警察が行方を追っています
発見者の管理人に 話を聞きましょう
“事件現場 立ち入り禁止”
エマはどこにいる？
いないわ
いるはずだ
アポロ
どこだ！
乱暴は やめて
言え
こんなの あなたらしくない
冷静に…
他の みんなは？
開けろ
分かった
行け
落ち着いて
エマは？
エマはどこにいる？
知らない
ユリーナは？
アポロ？
わめくな
撃たないで！
黙らないと撃つぞ
クソッ
気の毒だと思ってる
みんな そうやって 言うんだ！
どこだ？
知らない
お願い やめて
ふざけるな
人は消えたりしない
いいえ エマは消えた
本当に何も知らないの 彼女は疲れてて…
疲れてたから何だ？
俺だって疲れてる！
俺だって…
そうね
助けて ママ
怖いのか？
そうよ
怖いわ
そんな
助けてくれ
誰か
大丈夫 落ち着いて
本当に残念よ アポロ
気の毒に
何で こんなことに
法廷では みんな 俺をかばった
おかしいよな
捜して どうする気だったの？
エマを殺して––
俺も死のうと
みんな 殺して…
今日は この辺にしましょう
いい会だった
トムも ありがとう
どうする？
アポロ…
どうぞ
ワインを持ってきた
どうも
よく来てくれたわ
出所した後 お袋さんに会ったか？
地下に住んでるなんて驚いた
パトリスは苦手だから…
深い関係が
私が変えたのよ
感謝してる
鶏料理に？
葬儀のことだ
行ってくれただろ
お袋さんに会ったか？
まだだ
アポロ
実は贈りたい物がある
見てくれ
「アラバマ物語」？
マジか
刑務所にも 遺品処分のセールが？
鑑定士から 本物だって メールが来た
鑑定書も そろってる
中を見てくれ
人生が変わるほどのお宝だ
どこで見つけた？
それはいい
その本を お前にやる
よせ
エマたちと住む家を 買いたかったが––
状況が変わった
だから もらってくれ
俺は金も必要ない
ねえ
頂くわ
何でダチになった？
俺の方が目利きだからさ
全部 お前に教えた
バカ言うな
出会ったのは––
書籍商が集まる交流会だった
イラク帰りの俺に お前は何て？
“古本市へ”と
“フィラデルフィアに 行くぞ”って
それだけだ
“兵役 ご苦労さま”や––
“何人 殺した？”とは 言わなかった
全くな
お前の前では 飾らずにいられると思った
元軍人とかは関係なく
それじゃ––
いつもどおり はっきり言わせてもらう
何だ？
お前が死ぬ気なら あの本を便器に突っ込む
小便する
クソも
本をダメにしてやる
何の話だ？
見たことがある
何を？
そういう顔だよ
何を考えてるか分かる
そうか おやすみ
分かるんだ
お前は本屋だ
今夜 あの本を ネットで売りに出す
死んじまったら––
いくらで売れたか分からない
永遠にな
クソ野郎
金額が決まったら電話する
死なずに 出ろよ
そうか おやすみ
頑張ったわね
さあ
エマ？
誰なの？
お袋か
今 お茶を
真夜中に？
12時20分よ
パトリスたちと食事を？
デイナが知らせたのか
普通は 真っ先に 母親に会うものでしょ
責めてるのか？
気がとがめる？
おは？
パトリスの家で食ってきた
残したでしょ
トイレの回数も聞いたか？
２回よね
ありがとう
顔を見られて うれしいよ
片づけも助かった
いろいろ感謝してる
もう眠いだろ
俺もだ
毎晩 きつく 抱き締め合ったでしょ
あったのは愛と平和だけ
明日 ポートワシントンの ブライアンのお墓へ
行かない
話があるの
聞きたくない
悲しい話ばかりだ
アーサーが撃たれた話や––
ウガンダから逃げてきた話
アメリカは 移民の国だっていう話
どれも とにかく悲しい
したかったのは違う話よ
俺は何者だ？
夫じゃない
父親でもない
何者なんだ？
男の子だ
男の子？
ブライアンと？
ええ
ごめんなさい
あんたが消えそうな気がして
思い出してたんだ
誕生の瞬間を
あの子が この世に出てきた時を
長い一瞬ね
同時に ２つの世界にいる
現実と永遠
こちらとあちら
エマに何が？
なぜ変わった？
﹁水辺へ 森へ﹂
毎晩 読んでやろうと 思ってたのに
でも読まなかった
時間がなかった
“パパと一緒だぞ”
今 何て？
最後に ブライアンにそう言った
なぜ そんな言葉を？
また あの夢を 見るようになった
なぜ黙ってたの？
悪夢にすぎないからさ
話しておかなきゃ
何を？
何だよ
待って
保険のためにも 職を失うわけにいかなかった
仕方なかった
誰にも頼れなくて
１人で留守番させた
仕事へ行った
４歳の子を置いて
土曜日は 俺は 家に１人でいたのか
幾度となくね
あんたは いい子で
問題なかった
でも––
途中で変わった
今 行くからね
大丈夫よ アポロ
父さんが来た
ただの夢よ
僕を置いてった
夢なのよ
もう一度 寝なさい
毎晩 きつく 抱き締め合ったでしょ
あったのは愛と平和だけ
お父さんが来た日を 聞いたら––
あんたは “アニメの日”だと言った
待ってくれ
つまり 父さんは 実際に家へ来てたのか？
そうよ
じゃ あれは夢じゃなくて 俺の記憶か？
ええ
それで？
急いで帰って––
彼を見つけた
追い出したわ
どうして？
離婚を申請してた
アポロ
待って
何で離婚を？
いい人だった
ロマンチストで楽しくて
でも結婚は日々の生活よ
お父さんは堅実な人では…
日々の生活って何だ？
冷蔵庫に食料を蓄える
ベッドを整え 生活費を払う
私は あんたが２ヵ月の時に 職場に復帰した
幼い子を 他人に託す気持ちが分かる？
４歳児の留守番はいいのか？
生きるために離婚した
捨てられたのでは？
俺なりに考えて 父親らしいことをしてきた
その考えは 間違ってたみたいだけどな
だって結果が これだぞ
何もかも お袋が 30年前にした決断のせいだ
一番いいと思って 決めたことよ
待てよ
何で父さんを追い出した？
俺の子守ぐらいさせても いいだろ
お袋は話す必要ない
そういう家族は たくさんいた
できなかったの
俺は自分が悪いんだと 思ってた
どうして？
父さんが出てったのは––
俺に失望したとか そういう理由かなって
でも 身勝手な お袋のせいだった
これが墓地の住所よ
お墓に行ってきて
お気をつけて
牧師さん？
ジムと呼んで
ここへは迷わずに？
近くに住んでるので
これに…
こちらへ
まず告白しておく
あなたを知ってる
奥さんが 洗礼の相談をしに来た
悩んでるようだったが まさか あんな…
気づいてたら何かもっと…
待ってくれ 責める気はない
来たのは––
保護観察官が サインをもらえって
サインするが まず集会に参加しては？
初めての方も歓迎するわ
どこで集会のことを？
ネットの掲示板で
メンバーになった？ それともファンに？
俺はファンに
そうなの 私もファンよ
自己紹介が遅れたけど 私はアリスよ
どうも アリス
それじゃ…
そこの方
携帯は禁止よ
すみません ファンの登録をしてた
もう見ない
では まず順番に 自己紹介しましょうか
強制ではないけど よければ知りたいわ
同じ遺族ですもの
父は毎晩 俺に本を読んでくれた
アポロ まずは…
“赤ん坊は現実となった夢”
そう
“でも妖精の好物は夢”
“眠る赤ん坊を 窓からのぞく妖精”
〝パトリス： 本の買い手が現れた〟
なぜ子供に そんな怖いお話を？
パソコンに娘の写真が
起動したら…
クソッ
起動したら表示された
私の娘の写真よ
公園にいる姿だった
誰が撮ったの？
ある時 届いたメール広告に
“ジム コスタリカ旅行を お勧めします”と書かれてた
なぜ 私がジムと名乗るのを 知ってるのか
本名は フランシスなのにと思った
写真は窓越しに撮られてた
誰が そんな所から写真を？
他の場所や 違う日の写真も届いたけど
ギャリーに見せようとすると なくなってるの
消去されてる
誰の仕業？
これは すぐ印刷した
唯一の証拠よ
じっくり見てて気がついた
ここに写ってるのは––
私の娘じゃない
モニークじゃない
ギャリーに話したら言われた
“病院に行け”って
だから助けを求めた
“賢い者たち”っていう 母親の集まりに
カルが娘を取り戻す方法を 教えてくれた
でも できるかどうか…
娘を殺す気だ
ブライアンの二の舞いになる この女を止めろ
あれは赤ん坊じゃない 違うわ！
ねえ 落ち着いて
赤ん坊じゃない
アポロ 待って
クソッたれ
待て
クソッ
おい！
待ってくれ
赤ん坊じゃない
違う
赤ん坊じゃない！
あんた
足が速い
疲れたよ
ウィリアムだ
よろしく
パトリスから
知ってるだろ
本を買う
勝手に買え！
俺に構わず買えよ
ひどいな
そうか
悪かった
パトリスに言われて来た
私に当たるな
でも…
あの本が欲しい
教会が警察を？
ハデにモメたから
大丈夫か？
つらそうだ
食事でも？
やめとく
コーヒーだけなら
パトリスと電話で話した 彼は帰還兵なんだな
ああ
兵役に感謝しといた
喜んだろう
うまいな
正直に打ち明ける
あの本は 趣味で読んだ ２冊のうちの１冊だ
どこで あの初版本を見つけた？
詳しく教えてくれ
リバーデイルの地下室で カビ臭い箱の中から見つけた
熱心に探したんだな
そりゃ 子供に金もかかるし…
私にも娘が２人いる
気持ちは分かるよ
写真を見るか？
ここに写ってるのは…
何だ
どうした？
おい 見せろよ
ギャリーに話したら言われた
撮る気はなかった
“病院に行け”って
削除する
ちょっと待て
母親の集まりに助けを求めた
母親？
“賢い者たち”に
カルが娘を取り戻す方法を 教えてくれた
でも できるかどうか…
撮るのが習慣で
すまない
悪かったよ
でもカルって？
それは分からないが…
“賢い者たち”ってのは 何か分かるか？
どんな意味だ？ 前に聞いた気がする
何だ？
本に載ってる
内容は…
“どの村にも 決まって必ず––”
“１人か２人 「賢い者」がいた”
どんな連中なんだ？
“賢い者”か
〝現代に息づく 賢い者たち〟
魔女？
行くなと言われたけど 無視した
だろうな
これが自然に取れたら 願い事がかなう
切ってはダメ
〈切ってはダメ〉
取れそうにない
俺は まさしく神
アポロだ
願い事は 慎重にしなくてはいけない
エマ
願いは俺がかなえてやる
魔女？
日本語字幕 小野 郁子