Emma! Emma!
Non... Non fare del male al bambino.
Lascia andare mio figlio.
"Lascia andare mio figlio."
Era sorpreso che quelle fossero le sue parole,
sorpreso perché una persona non sa mai come reagirà
nei momenti peggiori.
Speriamo di essere coraggiosi.
Ma quante volte abbiamo la possibilità di scoprirlo?
In quel momento, la cosa per cui era disposto a supplicare
era la vita di suo figlio.
Ok, ok, ok. Morirò. Va bene.
Ma, per favore, porta Brian fuori di qui.
Ti prego.
Io sono il dio Apollo!
Posseggo il potere del sole!
Emma, so che non è un buon periodo.
So che sei distrutta.
E non ti ho aiutato, lo so, ho peggiorato le cose.
Ma non sei sola, Emma.
Ricordi ciò che ti ha detto Kim, no?
Succede spesso alle madri.
Emma, tu non sei la sola.
Emma! Emma, riesco a sentirlo gridare. Sembra in salute.
Tutto può essere sistemato. Ti prego.
Ok.
Tu... Sei Emma. Sei la madre di Brian.
La sorella di Kim. L'amica di Michelle.
La ragazza di Boones Mill. Mia moglie.
Emma non farebbe del male a suo figlio.
Emma!
Non fare del male a Brian.
Non fare del male al bambino.
Non è un bambino.
IO TI CREDO, SE SERVE A CONSOLARTI. HAHAHA!
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
Recupero.
Definito come il riappropriarsi di qualcosa di perso o portato via.
Recupero di una frattura orbitale allo zigomo.
Ricostruito.
Recuperato.
I corpi guariscono. E invece, le persone? Le anime?
Quanto ci vuole per recuperare ciò che è stato perso?
Un figlio. Una moglie. Un matrimonio.
Tre vite.
Esiste un'operazione? Un unguento, per facilitare il recupero?
Ehi.
Qui. Andiamo.
Che ci fai qui?
Cosa?
Ehi, siete arrabbiati con me?
No, ehi, nessuno è arrabbiato.
- Io lo sono. - Cosa...
Non ti voglio vicino ai miei figli.
Ok. Aspetta. Io, ehm...
Io... non farei mai del male ai vostri figli.
- Tu eri lì con una pistola! - Lo so, lo so, ma senti, io...
L'ho fatto per un motivo...
Ehi, amico, guarda...
Siamo tutti molto dispiaciuti per Brian.
Ma non ci sentiamo al sicuro se tu sei qui.
Vogliamo solo essere dei bravi padri.
Ci ho provato anch'io.
- Ehi, senti... - Anch'io.
Anch'io.
Non si dorme qui. Mi senti?
In piedi.
Come sei entrato qui dentro?
Sei tu.
Fabian.
Wow. Hanno fatto un miracolo con quell'occhio.
Quando ti ho trovato eri...
messo male.
Ho visto tua madre da queste parti mentre eri in carcere.
Ti ha ripulito casa. I poliziotti l'avevano messa a soqquadro.
Sei uscito in fretta.
- Tre mesi. - Sì.
Sì. Beh, mia madre lavorava per un avvocato.
Conosceva il procuratore e il giudice.
Le buone madri sono un dono.
Scusa. Io non intendevo... Scusa.
Perché sei venuto qui? Nell'appartamento, quel giorno.
I vicini dicevano che c'era...
una puzza.
Qualcosa di nauseante.
Una puzza.
La porta era aperta.
Faceva caldissimo dentro.
Ho trovato prima te.
Credevo fossi morto. Per davvero.
Ma poi...
Poi io...
Sono andato in camera da letto.
- C'era il bambino. Ho visto... - Cosa... Cosa...
Lei...
Ho recitato subito una preghiera per lui.
Ormai prego per lui ogni settimana.
Grazie.
Ho pregato anche per te.
Devo andare.
Buonasera, ragazze.
Il modo in cui ti guarda.
È persistente.
Vuol dire "incessante".
Grazie. Grazie, signora Ortiz.
Di nulla, signora Lillian. È un bambino bravissimo.
Grazie.
Il mio bambino.
I Police?
Ogni piccola cosa che fa è magica.
Prego.
Come sta il bambino?
Questo è un no?
- Apprezzo molto tutto que... - Tienili.
Mi dispiace.
Lavorerai anche il sabato, d'ora in poi.
Non posso.
È impossibile. Non posso, con Apollo.
Sabato, alle 9:00 in punto.
Per favore, la supplico. Signora Ortiz.
Mi dispiace tantissimo, ma io vado a trovare mia madre di sabato.
Mi sta chiedendo di lasciare il mio bambino da solo.
- Certo, sei tu la vittima adesso. - Io non ho nessuno.
Mi punisca in un altro modo. Mi serve il lavoro...
Puoi andartene per pranzo.
Mezza giornata, allora.
Sì.
Mezza giornata.
Ok, Apollo...
Ora la mamma ti lascerà da solo per un po',
ma torno subito, ok?
Potrai guardare la TV per tutto il tempo.
Ti va?
Ehi.
Ok.
Mi sembra così ingiusto. È questo che non capisco...
Abbiamo già cominciato. Vieni.
Benvenuto a I Sopravvissuti.
Ah, sì, ho questo foglio per le presenze, dovrebbe firmarlo.
- Devo... - Perché non vai a sederti?
Mettiti lì.
Scusami, Vivian, stavi parlando.
È... È un pendio scivoloso.
Tutto può mandarmi in crisi.
Ieri la lavatrice si è bloccata e...
e mi ha devastato,
perché ho pensato...
che era lui ad aggiustare gli elettrodomestici.
- Grazie, Vivian. Grazie. - Grazie.
- Ciao, sono Julian.
- Ciao, Julian. - Ciao, Julian.
Conoscete la mia storia, ma la ripeto al nuovo arrivato.
Ricevo un messaggio, l'auto finisce in un incrocio,
e mi schianto contro un camion.
Era un camion per traslochi, ecco, di quelli che...
quelli che trasportano mobili.
Fidanzata morta sul colpo. Boom.
Gran bel problema del cazzo.
Perché porto ancora l'anello?
Mi dispiace. Davvero.
No... no, va bene.
Avanti, prego.
Non è un bambino.
Mia...
Era una bibliotecaria.
L'ho visto al notiziario.
Oh. Grazie per aver detto qualcosa prima che mi sedessi.
Sì, beh, anch'io ho molte cose a cui pensare, no?
Giusto.
Perché l'ha fatto?
Quindi lo sai anche tu?
Lo sapete tutti?
Tu, perché l'hai fatto?
Credo di essere impazzito.
Il padre, Apollo Kagwa, è stato ricoverato in terapia intensiva...
ULTIME NOTIZIE - BAMBINO TROVATO MORTO, MAMMA SCOMPARSA
...dopo essere stato trovato con gravi ferite.
La polizia sta cercando Emma Valentine, che è ancora data per dispersa.
Il suo sangue si trova sulla scena.
Siamo con il portiere dell'edificio, Fabian Vasquez,
che ha scoperto le vittime.
NON OLTREPASSARE
- Dov'è? - Oh, Dio.
- Lei dov'è? - Non è qui.
Dimmi dov'è. So che è qui.
- Apollo, no, no... - Lei dov'è?
Non sparare a nessuno!
- Dimmi dov'è. - Non sparare a nessuno.
- Apollo, non ti conviene. - Dove sono gli altri?
- Non farci del male. - Portami da loro! Subito!
- Apri la porta! Apri! - Ok, la apro.
- Entra! - Sta' calmo.
- Dov'è Emma? Dov'è? - Non lo so.
- Dimmi subito dov'è. - Non lo so.
Dov'è Yurina?
Apollo?
- No! Non sparare! - Non urlare! Zitta.
Zitta! Zitta, o sparo! Ora sparo!
Che cazzo!
Oh, mio Dio.
Apollo, ci dispiace.
Sì, dispiace a tutti. Dispiace a tutti!
- Lei dov'è? - Non lo sappiamo.
- No! - Per favore, lasciaci andare.
Nulla ha più senso.
Le persone non possono scomparire.
Ma lei è scomparsa.
È così.
Apollo, non sappiamo dov'è.
Era stanca. Si comportava in modo strano.
- No, non dite che era stanca, cazzo. - Diceva che il bambino...
- Anch'io sono stanco. - Così ti fai male!
- Anch'io sono stanco. - Tranquillo.
Voglio la mia mamma.
Vi spavento?
Sì! Sì.
Oh, no. Aiutatemi.
Ok, eccomi.
Mi dispiace, Apollo. Mi dispiace.
Questa non può essere la mia vita.
Hanno testimoniato tutte a mio favore.
È folle, no?
E se avessero saputo dove si trovava tua moglie?
Avrei ucciso lei...
e poi me.
- E chiunque mi avesse ostacolato. - Ok, va bene.
Grazie mille a tutti. Ottima sessione.
Ottima sessione, grazie. Mi ha fatto piacere rivederti, Tom.
E adesso?
Apollo.
Spero tu abbia fame.
- Grazie. Ho portato anche del vino. - Ok.
È bello che tu sia qui.
Ehi, ornitologo di Alcatraz, hai visto tua madre?
No, ma mi sorprende ancora che tu viva in un seminterrato.
Sai, Patrice ha paura di...
impegnarsi.
E poi ha conosciuto me.
Grazie.
È solo pollo.
Per essere andati al funerale.
Per me è molto importante che...
Hai visto tua madre?
- No, non ancora. - Apollo...
Ehi, ma, ascolta, ho una cosa per te.
Da' un'occhiata.
Il buio oltre la siepe?
Cazzo.
Ma dove... Hai trovato una svendita a Rikers Island?
Un esperto mi ha scritto un messaggio, è un vero affare.
Ci sono tutti i certificati. E guarda la prima pagina.
Questo libro può cambiarti la vita, cazzo.
Dov'è che l'hai trovato?
Non importa.
L'ho trovato, ma voglio che l'abbia tu.
Non posso...
Avrei comprato una casa per me, Emma e Brian, ma ora è impossibile.
Quindi prendilo tu e incassa i soldi.
A me non servono, non mi serve più nulla.
- Voglio... - Ehi,
lo accettiamo.
Sai perché siamo amici?
Perché sono un libraio migliore di te?
E ti ho insegnato tutto ciò che sai.
Non ci credi nemmeno tu.
Ci siamo conosciuti a quell'incontro per librai di Rich Chalfin.
Dissi che ero tornato dall'Iraq. E tu che dicesti?
- Svendita. - Già.
A Philadelphia. Ci vediamo lì.
Niente "grazie per il tuo servizio, amico".
Non mi chiedesti nemmeno quanta gente avessi ucciso.
Non ti importava.
Eri una persona con la quale potevo essere normale.
Non un veterano.
Solo Patrice.
Allora...
voglio infrangere le regole e parlarti
nel modo più sincero possibile.
Ok.
Se ti suicidi stanotte,
getterò quel cazzo di libro d'oro dritto nel gabinetto.
Ci piscerò sopra, o peggio.
Io rovinerò quel libro.
Ma di che stai parlando?
Ho già visto quello sguardo.
- Quale sguardo? - Quello che hai tu in questo momento.
Ho già visto quello sguardo, e lo so.
Ok, buonanotte.
Lo so!
Tu ami i libri.
Beh, stanotte, io metterò quel libro online.
E se non ci sarai,
non potrai sapere quanto sono disposti a pagare per averlo.
Non lo saprai mai.
Figlio di puttana.
Ti chiamo appena ho notizie, va bene?
Cerca di essere vivo.
Ti voglio bene. Notte.
Sono fiera di te.
Ok.
Emma?
- Ciao? - Mamma.
Sto facendo il tè.
Nel cuore della notte?
È mezzanotte e 20.
Com'è andata la cena con Dana e Patrice?
Dana ti ha chiamato.
È buffo che tu sia andato da loro, prima che da tua madre.
Vuoi farmi sentire in colpa?
Ti senti in colpa?
Hai fame?
No, ho mangiato con Patrice e Dana.
Non hai mangiato.
Ti hanno detto anche quante volte sono andato in bagno?
Due.
Grazie, mamma. Per essere venuta, è bello vederti.
E grazie anche per aver ripulito.
Forse vuoi andare a dormire.
Io di certo.
Guarda per quante notti Ci abbracceremo, stretti stretti
Non conosciamo altro che amore e pace
Domani mattina voglio che tu venga a Port Washington.
Alla tomba di Brian.
Non sono pronto.
Voglio raccontarti una storia.
Non voglio ascoltare una tua storia.
Sono sempre così tristi.
Lo so, hanno sparato ad Arthur, c'era la dittatura in Uganda
e tu sei fuggita qui.
E gli immigrati rendono grandi gli Stati Uniti.
Le tue storie sono sempre tristi.
Volevo raccontarti una storia diversa.
Chi sei, Apollo?
Non sei un marito.
Non sei un padre.
Chi cazzo sei, ora?
Qui ci sono delle foto, qualcuno dovrà analizzarle.
Ok, va bene.
Fate uscire tutti da questa stanza.
- Tutti fuori. - Hai fatto una foto?
- È un maschietto! - Un maschietto?
- Vogliamo chiamarlo Brian? - Sì.
Scusami.
Mi sono svegliata col presentimento che fossi sparito.
Stavo pensando a...
al giorno in cui è nato.
Ecco... Nel momento in cui è nato...
Il tempo lento.
Esistere in due mondi contemporaneamente.
Realtà ed eternità.
Qui e lì.
Come l'ho persa?
Che è successo?
VERSO LE ACQUE E LA NATURA
Mi ero detto che gli avrei letto questo libro ogni santa notte.
Ma, poi non l'ho fatto.
Non avevo tempo.
Tu verrai con me.
Che cos'hai detto?
Sono le ultime parole che ho detto a Brian.
E perché gli hai detto così?
Dopo la sua nascita, sono ricominciati gli incubi.
Beh, potevi dirmelo.
È soltanto un incubo, giusto?
C'è una cosa che devo dirti.
Cosa?
Mamma. Mamma.
Lubbick, Weiss e Blackwood.
Hanno un ottimo piano dentale.
Che potevo fare? Avevo chiesto a chiunque.
Alla fine, ti ho lasciato a casa.
Sono andata al lavoro.
Avevi quattro anni.
Quindi, tu mi hai lasciato a casa, quel sabato.
Diversi sabati.
Tu eri bravissimo. Non c'erano problemi.
Ma poi le cose sono cambiate.
Arrivo, tesoro!
- Tranquillo. Tranquillo. - Papà è venuto a prendermi.
- È solo un sogno. È solo un sogno. - Perché non mi ha portato con lui?
Ora torna a dormire, tesoro.
Guarda per quante notti Ci abbracceremo, stretti stretti
Non conosciamo altro che amore e pace
Ti chiesi quando fosse ritornato tuo padre.
"Il giorno dei cartoni", fu la tua risposta.
Aspetta, aspetta.
Mi stai dicendo che mio padre venne davvero all'appartamento?
Sì.
E quelli non... E quelli non erano sogni,
ma ricordi. Non erano sogni.
Sì.
E poi che è successo?
Sono tornata in tempo. L'ho trovato lì. E l'ho mandato via.
Perché?
Avevo chiesto il divorzio.
Apollo. Apollo.
- Io... - Perché volevi il divorzio?
Lui era un brav'uomo,
un uomo romantico. Simpatico.
Ma il matrimonio è un processo quotidiano, e una persona come tuo padre
- non era il massimo con la routine. - E questo che cosa significa?
C'è del cibo nel frigo? Il letto è fatto? Le bollette pagate?
Ho dovuto iscriverti all'asilo a soli due mesi,
per poter tornare al lavoro.
Sai come ci si sente a dare un bambino di due mesi a degli sconosciuti?
Molto meglio che lasciarlo da solo a quattro anni.
Ho dovuto lasciarlo per restare a galla.
Quindi non ci ha abbandonati?
Wow.
Dunque, sono diventato padre,
e ho fatto ciò che un padre dovrebbe fare, ciò che credevo dovesse fare,
- improvvisando e sbagliando sempre. - Apollo.
- E guarda come è andata a finire, mamma!
Tutto a causa di una decisione del cazzo che hai preso più di 30 anni fa!
Ho fatto del mio meglio. Non potevo fare altro.
Mamma, perché non gli hai permesso di far parte della mia vita?
Non capisco.
Poteva badare lui a me, quei sabati.
Non c'era bisogno che voi vi parlaste.
Avevo un sacco di amici con famiglie così,
- e li invidiavo ogni giorno! - Non potevo farlo.
Mi sentivo come un mostro!
Come se avessi un problema!
Come hai potuto pensarlo?
Mio padre mi aveva lasciato senza dirmi una parola.
Così ho pensato di averlo deluso in qualche modo,
o di avere qualcosa che non andava.
E tutto per colpa della scelta che hai fatto tu per il tuo bene!
Ecco l'indirizzo per Nassau Knolls.
Visita la tomba di Brian.
- Grazie, Padre. - Prenditi cura di te.
Padre Hagen?
Puoi chiamarmi Jim.
È stato complicato trovarci?
No, è stato facile. Vivo qui vicino.
- Allora... - Possiamo...
Devo essere sincero,
so bene chi sei.
Tua moglie, Emma, venne qui per organizzare
un battesimo per tuo figlio.
Sembrava avere dei problemi, ma non immaginavo che...
- Avrei cercato di aiutarvi se... - Senta, senta,
non è colpa sua. Ok?
Ho bisogno che firmi questo documento per la condizionale.
Sì, con molto piacere, ma vogliamo farlo dopo l'incontro?
Do il benvenuto a tutti i nuovi arrivati.
Sono felice che ci abbiate trovati. Sì?
Ho letto di voi sul forum.
Oh, magnifico.
Sei diventata un membro o un fan?
Io sono un fan.
Fantastico, Julian. Lo sono anch'io.
Oh, sono Alice, comunque.
Ho dimenticato di presentarmi.
- E... - Ciao, Alice.
Vorrei cominciare... Signore? Qui non usiamo i cellulari.
Scusi... Volevo solo diventare un fan.
Fatto. Scusi.
Ok. Perché ora non ci presentiamo tutti quanti, uno alla volta?
Nessuno è costretto a parlare, ma sarebbe bello conoscervi tutti.
Qui siamo tutti dei sopravvissuti.
Mio padre mi leggeva delle storie della buonanotte.
Grazie, Apollo. Ma prima lasciamo che tutti...
- "Un figlio è un sogno divenuto realtà." - Ok.
"Ma le fate mangiano i sogni con voracità."
"Accanto alla finestra, lo osservano riposare.
Un bambino..."
PATRICE: HO UN ACQUIRENTE PER IL LIBRO.
Perché ti leggeva quel libro? Sembra terrificante.
Ho visto mia figlia nel computer.
Ho acceso...
Ho acceso il mio computer e l'ho vista.
La mia bambina. Una foto di lei al parco, insieme ai suoi nonni.
Ma chi l'aveva scattata?
Ho aperto il mio account gmail e c'era una pubblicità che recitava:
"Jim, crediamo che tu meriti una vacanza in Costa Rica."
Così mi sono chiesto: "Ma come sanno che mi faccio chiamare Jim?"
Il mio nome di battesimo è Francis.
L'avevano scattata attraverso una finestra.
Chi ha scattato una foto a mia figlia da lassù?
C'erano altre foto,
altri luoghi, altri giorni.
Ho ricevuto sms ed email, ma...
quando volevo mostrarli a Gary non c'erano più. Cancellati.
Chi lo farebbe?
Così, ho avuto il buon senso di stamparne una.
È l'unica prova che ho.
Ma guardando bene la foto ho notato un'altra cosa.
La bambina nella foto. Quella non è mia figlia.
Quella non è Monique.
Ho raccontato tutto a Gary e sapete che mi ha detto?
Mi ha detto di andare a farmi curare.
Sapevo di dover cercare aiuto.
L'ho trovato grazie alle madri.
Grazie alle Sagge.
Cal mi ha detto come riavere mia figlia.
Cal mi ha detto cosa fare.
Ma non so se posso farcela.
Quella donna ucciderà sua figlia!
Ucciderà sua figlia
e se non fa nulla per fermarlo,
- stavolta non potrà dire che non sapeva. - Non è una bambina!
- Non è una bambina! Non è una bambina! - Ok, ora calmati.
- Apollo, aspetta. - Non è una bambina!
No!
- Ehi, aspetta! - Cazzo. Cazzo.
Ehi! Andiamo, fermati!
Non è un bambino.
Non è un bambino!
Cavolo, sei veloce.
Sono fuori forma.
Ciao, sono William. William Wheeler.
Mi manda Patrice. Patrice Green?
Voglio compare il libro.
Allora compralo, cazzo!
Compra quel libro! A che ti servo io?
Dai, amico. Santo cielo.
Mi dispiace.
È stato Patrice a dirmi di venire.
Prenditela con lui.
Ma...
Mi piacerebbe avere quel libro.
Hanno chiamato la polizia.
Non è stata una bella scena.
Tutto bene? Sembri molto turbato.
Posso offrirti la cena?
No.
Ma puoi offrirmi un caffè.
Ho parlato al telefono con Patrice, stamattina.
Ha servito in Iraq, lo sai?
Sì.
Ovviamente, l'ho ringraziato.
Oh, lui lo adora.
È proprio buona.
Senti, voglio essere sincero con te.
Il buio oltre la siepe è uno dei miei due libri preferiti.
Dimmi... Dove hai trovato il libro?
Dai, dimmi come l'hai scovato.
L'ho trovato nel settimo scatolone
di un vecchio seminterrato a Riverdale.
Immagina se avessi mollato dopo il sesto, amico.
Perché avrei dovuto farlo? Io ho un bambino, e...
Io ho due figlie. Credimi, ti capisco benissimo.
Ehi, ti faccio vedere una foto.
La bambina della foto.
- Oh, cavolo. - Quella non è mia figlia.
- Che cos'è? Ehi! - Niente.
Quella non è Monique.
Ho raccontato tutto a Gary e che mi ha detto?
Non so perché l'ho filmata.
Mi ha detto di farmi curare.
- Mi dispiace, la cancello. - No. Aspetta.
Sapevo di dover cercare aiuto, e l'ho trovato con le madri.
"Le Madri."
Le Sagge.
Cal mi ha detto come riavere mia figlia.
Cal mi ha detto cosa fare.
Ma non so se posso farcela.
Sì, è una sciocca abitudine. Mi dispiace.
Dico davvero.
Ma chi è Cal?
Non lo so. Non lo so...
E poi ha detto qualcosa riguardo alla Sagge.
Sai cos'è quel nome?
Cosa significa?
Io l'ho già sentito.
Cosa?
È tratto da un libro.
Dice:
"Nel villaggio si trovavano puntualmente una o due 'Donne Sagge'".
Cosa? Chi sono? Cosa dice il libro?
"Le Sagge."
LE SAGGE DELLA MITOLOGIA MODERNA
"Streghe."
Mi hanno detto di non andarci, ma l'ho fatto...
Ci avrei scommesso.
Quando mi cadrà dal polso, i tre desideri si avvereranno.
Non devi tagliarlo.
Sì. Sembra resistente.
Ma io sono il dio Apollo.
Bisogna fare molta attenzione a ciò che si desidera.
Emma, con me, i tuoi tre desideri si avvereranno.
Streghe.
Tradotto da: MARCO LIGUORI