1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Non... Non fare del male al bambino.

3
00:01:42,227 --> 00:01:43,729
Lascia andare mio figlio.

4
00:01:44,855 --> 00:01:47,191
"Lascia andare mio figlio."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Era sorpreso
che quelle fossero le sue parole,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
sorpreso perché
una persona non sa mai come reagirà

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
nei momenti peggiori.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Speriamo di essere coraggiosi.

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Ma quante volte abbiamo
la possibilità di scoprirlo?

10
00:02:00,078 --> 00:02:03,457
In quel momento,
la cosa per cui era disposto a supplicare

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
era la vita di suo figlio.

12
00:02:08,961 --> 00:02:13,133
Ok, ok, ok. Morirò. Va bene.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Ma, per favore, porta Brian fuori di qui.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Ti prego.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Io sono il dio Apollo!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Posseggo il potere del sole!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, so che non è un buon periodo.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
So che sei distrutta.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
E non ti ho aiutato, lo so,
ho peggiorato le cose.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Ma non sei sola, Emma.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Ricordi ciò che ti ha detto Kim, no?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Succede spesso alle madri.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, tu non sei la sola.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Emma, riesco a sentirlo gridare.
Sembra in salute.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Tutto può essere sistemato. Ti prego.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Ok.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Tu... Sei Emma. Sei la madre di Brian.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
La sorella di Kim. L'amica di Michelle.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
La ragazza di Boones Mill. Mia moglie.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,624
Emma non farebbe del male a suo figlio.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

32
00:03:48,103 --> 00:03:50,105
Non fare del male a Brian.

33
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
Non fare del male al bambino.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Non è un bambino.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
IO TI CREDO, SE SERVE
A CONSOLARTI. HAHAHA!

36
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
BASATO SU UN ROMANZO DI
VICTOR LAVALLE

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Recupero.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Definito come il riappropriarsi
di qualcosa di perso o portato via.

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Recupero di una frattura orbitale
allo zigomo.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Ricostruito.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Recuperato.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
I corpi guariscono.
E invece, le persone? Le anime?

44
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Quanto ci vuole per recuperare
ciò che è stato perso?

45
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Un figlio. Una moglie. Un matrimonio.

46
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tre vite.

47
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Esiste un'operazione?
Un unguento, per facilitare il recupero?

48
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Ehi.

49
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Qui. Andiamo.

50
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Che ci fai qui?

51
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Cosa?

52
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Ehi, siete arrabbiati con me?

53
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
No, ehi, nessuno è arrabbiato.

54
00:07:15,185 --> 00:07:16,436
- Io lo sono.
- Cosa...

55
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Non ti voglio vicino ai miei figli.

56
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Ok. Aspetta. Io, ehm...

57
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Io... non farei mai del male
ai vostri figli.

58
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Tu eri lì con una pistola!
- Lo so, lo so, ma senti, io...

59
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
L'ho fatto per un motivo...

60
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Ehi, amico, guarda...

61
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Siamo tutti molto dispiaciuti per Brian.

62
00:07:35,122 --> 00:07:38,834
Ma non ci sentiamo al sicuro
se tu sei qui.

63
00:07:38,917 --> 00:07:41,336
Vogliamo solo essere dei bravi padri.

64
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Ci ho provato anch'io.

65
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Ehi, senti...
- Anch'io.

66
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Anch'io.

67
00:07:54,266 --> 00:07:56,268
Non si dorme qui. Mi senti?

68
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
In piedi.

69
00:07:58,979 --> 00:08:00,939
Come sei entrato qui dentro?

70
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Sei tu.

71
00:08:06,153 --> 00:08:07,154
Fabian.

72
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Wow. Hanno fatto un miracolo
con quell'occhio.

73
00:08:12,826 --> 00:08:14,578
Quando ti ho trovato eri...

74
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
messo male.

75
00:08:18,582 --> 00:08:22,085
Ho visto tua madre da queste parti
mentre eri in carcere.

76
00:08:22,169 --> 00:08:26,006
Ti ha ripulito casa.
I poliziotti l'avevano messa a soqquadro.

77
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Sei uscito in fretta.

78
00:08:29,510 --> 00:08:31,220
- Tre mesi.
- Sì.

79
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Sì. Beh, mia madre lavorava
per un avvocato.

80
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Conosceva il procuratore e il giudice.

81
00:08:40,895 --> 00:08:42,773
Le buone madri sono un dono.

82
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Scusa. Io non intendevo... Scusa.

83
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Perché sei venuto qui?
Nell'appartamento, quel giorno.

84
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
I vicini dicevano che c'era...

85
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
una puzza.

86
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Qualcosa di nauseante.

87
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Una puzza.

88
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
La porta era aperta.

89
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Faceva caldissimo dentro.

90
00:09:23,814 --> 00:09:25,023
Ho trovato prima te.

91
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Credevo fossi morto. Per davvero.

92
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Ma poi...

93
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Poi io...

94
00:09:35,075 --> 00:09:36,743
Sono andato in camera da letto.

95
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- C'era il bambino. Ho visto...
- Cosa... Cosa...

96
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Lei...

97
00:09:45,460 --> 00:09:47,921
Ho recitato subito una preghiera per lui.

98
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Ormai prego per lui ogni settimana.

99
00:09:56,138 --> 00:09:57,264
Grazie.

100
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Grazie.

101
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Ho pregato anche per te.

102
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Devo andare.

103
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Buonasera, ragazze.

104
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Il modo in cui ti guarda.

105
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
È persistente.

106
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Vuol dire "incessante".

107
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Grazie. Grazie, signora Ortiz.

108
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Di nulla, signora Lillian.
È un bambino bravissimo.

109
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Grazie.

110
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Il mio bambino.

111
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Il mio bambino.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
I Police?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Ogni piccola cosa che fa è magica.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Prego.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,308
Come sta il bambino?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Questo è un no?

117
00:11:29,606 --> 00:11:32,109
- Apprezzo molto tutto que...
- Tienili.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Mi dispiace.

119
00:11:39,449 --> 00:11:41,577
Lavorerai anche il sabato, d'ora in poi.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Non posso.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
È impossibile. Non posso, con Apollo.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Sabato, alle 9:00 in punto.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Per favore, la supplico. Signora Ortiz.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Mi dispiace tantissimo,
ma io vado a trovare mia madre di sabato.

125
00:12:25,704 --> 00:12:27,956
Mi sta chiedendo di lasciare
il mio bambino da solo.

126
00:12:28,040 --> 00:12:31,335
- Certo, sei tu la vittima adesso.
- Io non ho nessuno.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Mi punisca in un altro modo.
Mi serve il lavoro...

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Puoi andartene per pranzo.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,388
Mezza giornata, allora.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Sì.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Mezza giornata.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Ok, Apollo...

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Ora la mamma ti lascerà da solo
per un po',

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ma torno subito, ok?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Potrai guardare la TV per tutto il tempo.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ti va?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Ehi.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Ok.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Mi sembra così ingiusto.
È questo che non capisco...

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,360
Abbiamo già cominciato. Vieni.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,821
Benvenuto a I Sopravvissuti.

142
00:14:23,739 --> 00:14:29,244
Ah, sì, ho questo foglio per le presenze,
dovrebbe firmarlo.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Devo...
- Perché non vai a sederti?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Mettiti lì.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Scusami, Vivian, stavi parlando.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
È... È un pendio scivoloso.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
Tutto può mandarmi in crisi.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Ieri la lavatrice si è bloccata e...

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
e mi ha devastato,

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
perché ho pensato...

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
che era lui ad aggiustare
gli elettrodomestici.

152
00:15:17,501 --> 00:15:20,420
- Grazie, Vivian. Grazie.
- Grazie.

153
00:15:21,505 --> 00:15:23,048
- Grazie.
- Ciao, sono Julian.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- Ciao, Julian.
- Ciao, Julian.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Conoscete la mia storia,
ma la ripeto al nuovo arrivato.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Ricevo un messaggio,
l'auto finisce in un incrocio,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
e mi schianto contro un camion.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Era un camion per traslochi, ecco,
di quelli che...

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
quelli che trasportano mobili.

160
00:15:41,024 --> 00:15:42,943
Fidanzata morta sul colpo. Boom.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,445
Gran bel problema del cazzo.

162
00:15:45,946 --> 00:15:48,323
Perché porto ancora l'anello?

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Mi dispiace. Davvero.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
No... no, va bene.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Avanti, prego.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Non è un bambino.

167
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Mia...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Era una bibliotecaria.

169
00:16:12,222 --> 00:16:13,724
L'ho visto al notiziario.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Oh. Grazie per aver detto qualcosa
prima che mi sedessi.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Sì, beh, anch'io ho molte cose
a cui pensare, no?

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Giusto.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Perché l'ha fatto?

174
00:16:29,615 --> 00:16:31,200
Quindi lo sai anche tu?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Lo sapete tutti?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Tu, perché l'hai fatto?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Credo di essere impazzito.

178
00:16:44,338 --> 00:16:47,090
Il padre, Apollo Kagwa,
è stato ricoverato in terapia intensiva...

179
00:16:47,174 --> 00:16:49,468
ULTIME NOTIZIE - BAMBINO TROVATO MORTO,
MAMMA SCOMPARSA

180
00:16:49,551 --> 00:16:51,470
...dopo essere stato trovato
con gravi ferite.

181
00:16:51,553 --> 00:16:56,225
La polizia sta cercando Emma Valentine,
che è ancora data per dispersa.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,477
Il suo sangue si trova sulla scena.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Siamo con il portiere dell'edificio,
Fabian Vasquez,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
che ha scoperto le vittime.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
NON OLTREPASSARE

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Dov'è?
- Oh, Dio.

187
00:18:04,960 --> 00:18:06,628
- Lei dov'è?
- Non è qui.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Dimmi dov'è. So che è qui.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,716
- Apollo, no, no...
- Lei dov'è?

190
00:18:10,799 --> 00:18:12,176
Non sparare a nessuno!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Dimmi dov'è.
- Non sparare a nessuno.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,763
- Apollo, non ti conviene.
- Dove sono gli altri?

193
00:18:16,847 --> 00:18:18,974
- Non farci del male.
- Portami da loro! Subito!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Apri la porta! Apri!
- Ok, la apro.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Entra!
- Sta' calmo.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Dov'è Emma? Dov'è?
- Non lo so.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Dimmi subito dov'è.
- Non lo so.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Dov'è Yurina?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- No! Non sparare!
- Non urlare! Zitta.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Zitta! Zitta, o sparo! Ora sparo!

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Che cazzo!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Oh, mio Dio.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, ci dispiace.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Sì, dispiace a tutti. Dispiace a tutti!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Lei dov'è?
- Non lo sappiamo.

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- No!
- Per favore, lasciaci andare.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nulla ha più senso.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Le persone non possono scomparire.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Ma lei è scomparsa.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
È così.

212
00:19:07,773 --> 00:19:09,066
Apollo, non sappiamo dov'è.

213
00:19:09,149 --> 00:19:11,568
Era stanca. Si comportava in modo strano.

214
00:19:11,652 --> 00:19:14,821
- No, non dite che era stanca, cazzo.
- Diceva che il bambino...

215
00:19:14,905 --> 00:19:16,740
- Anch'io sono stanco.
- Così ti fai male!

216
00:19:16,823 --> 00:19:19,993
- Anch'io sono stanco.
- Tranquillo.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Voglio la mia mamma.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,793
Vi spavento?

219
00:19:27,876 --> 00:19:30,462
Sì! Sì.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Oh, no. Aiutatemi.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Ok, eccomi.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Mi dispiace, Apollo. Mi dispiace.

223
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
Questa non può essere la mia vita.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Hanno testimoniato tutte a mio favore.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
È folle, no?

226
00:20:05,831 --> 00:20:09,168
E se avessero saputo
dove si trovava tua moglie?

227
00:20:09,960 --> 00:20:11,128
Avrei ucciso lei...

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
e poi me.

229
00:20:13,881 --> 00:20:15,924
- E chiunque mi avesse ostacolato.
- Ok, va bene.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Grazie mille a tutti. Ottima sessione.

231
00:20:19,011 --> 00:20:21,847
Ottima sessione, grazie.
Mi ha fatto piacere rivederti, Tom.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
E adesso?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Spero tu abbia fame.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Grazie. Ho portato anche del vino.
- Ok.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
È bello che tu sia qui.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Ehi, ornitologo di Alcatraz,
hai visto tua madre?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
No, ma mi sorprende ancora
che tu viva in un seminterrato.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Sai, Patrice ha paura di...

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
impegnarsi.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
E poi ha conosciuto me.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Grazie.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
È solo pollo.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,913
Per essere andati al funerale.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Per me è molto importante che...

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Hai visto tua madre?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- No, non ancora.
- Apollo...

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Ehi, ma, ascolta, ho una cosa per te.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Da' un'occhiata.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Il buio oltre la siepe?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Cazzo.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Ma dove... Hai trovato una svendita
a Rikers Island?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Un esperto mi ha scritto un messaggio,
è un vero affare.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Ci sono tutti i certificati.
E guarda la prima pagina.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Questo libro può cambiarti la vita, cazzo.

256
00:24:17,165 --> 00:24:18,500
Dov'è che l'hai trovato?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Non importa.

258
00:24:21,795 --> 00:24:24,173
L'ho trovato, ma voglio che l'abbia tu.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,966
Non posso...

260
00:24:26,049 --> 00:24:30,429
Avrei comprato una casa per me,
Emma e Brian, ma ora è impossibile.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Quindi prendilo tu e incassa i soldi.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
A me non servono, non mi serve più nulla.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Voglio...
- Ehi,

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
lo accettiamo.

265
00:24:59,625 --> 00:25:01,043
Sai perché siamo amici?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Perché sono un libraio migliore di te?

267
00:25:10,260 --> 00:25:12,262
E ti ho insegnato tutto ciò che sai.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Non ci credi nemmeno tu.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Ci siamo conosciuti a quell'incontro
per librai di Rich Chalfin.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Dissi che ero tornato dall'Iraq.
E tu che dicesti?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Svendita.
- Già.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
A Philadelphia. Ci vediamo lì.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Niente "grazie per il tuo servizio,
amico".

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Non mi chiedesti nemmeno
quanta gente avessi ucciso.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Non ti importava.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Eri una persona
con la quale potevo essere normale.

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Non un veterano.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Solo Patrice.

279
00:25:59,393 --> 00:26:00,477
Allora...

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
voglio infrangere le regole e parlarti

281
00:26:04,064 --> 00:26:06,066
nel modo più sincero possibile.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Ok.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Se ti suicidi stanotte,

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
getterò quel cazzo di libro d'oro
dritto nel gabinetto.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Ci piscerò sopra, o peggio.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Io rovinerò quel libro.

287
00:26:29,173 --> 00:26:30,757
Ma di che stai parlando?

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,678
Ho già visto quello sguardo.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Quale sguardo?
- Quello che hai tu in questo momento.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Ho già visto quello sguardo, e lo so.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Ok, buonanotte.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Lo so!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Tu ami i libri.

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Beh, stanotte,
io metterò quel libro online.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
E se non ci sarai,

296
00:26:57,701 --> 00:27:01,121
non potrai sapere quanto sono disposti
a pagare per averlo.

297
00:27:04,833 --> 00:27:05,918
Non lo saprai mai.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Figlio di puttana.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Ti chiamo appena ho notizie, va bene?

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Cerca di essere vivo.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Ti voglio bene. Notte.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Sono fiera di te.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Ok.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Ciao?
- Mamma.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Sto facendo il tè.

307
00:30:23,115 --> 00:30:24,449
Nel cuore della notte?

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,617
È mezzanotte e 20.

309
00:30:28,495 --> 00:30:31,331
Com'è andata la cena con Dana e Patrice?

310
00:30:32,374 --> 00:30:33,500
Dana ti ha chiamato.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
È buffo che tu sia andato da loro,
prima che da tua madre.

312
00:30:40,841 --> 00:30:42,509
Vuoi farmi sentire in colpa?

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Ti senti in colpa?

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Hai fame?

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
No, ho mangiato con Patrice e Dana.

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Non hai mangiato.

317
00:30:54,771 --> 00:30:57,065
Ti hanno detto anche quante volte
sono andato in bagno?

318
00:30:57,149 --> 00:30:58,150
Due.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Grazie, mamma.
Per essere venuta, è bello vederti.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
E grazie anche per aver ripulito.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Forse vuoi andare a dormire.

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Io di certo.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Guarda per quante notti
Ci abbracceremo, stretti stretti

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Non conosciamo altro che amore e pace

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Domani mattina voglio che tu venga
a Port Washington.

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Alla tomba di Brian.

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Non sono pronto.

328
00:32:11,056 --> 00:32:12,558
Voglio raccontarti una storia.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,810
Non voglio ascoltare una tua storia.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Sono sempre così tristi.

331
00:32:18,397 --> 00:32:22,901
Lo so, hanno sparato ad Arthur,
c'era la dittatura in Uganda

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
e tu sei fuggita qui.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
E gli immigrati
rendono grandi gli Stati Uniti.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,658
Le tue storie sono sempre tristi.

335
00:32:31,326 --> 00:32:33,579
Volevo raccontarti una storia diversa.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Chi sei, Apollo?

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Non sei un marito.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Non sei un padre.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Chi cazzo sei, ora?

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Qui ci sono delle foto,
qualcuno dovrà analizzarle.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,616
Ok, va bene.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Fate uscire tutti da questa stanza.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Tutti fuori.
- Hai fatto una foto?

344
00:34:01,917 --> 00:34:03,627
- È un maschietto!
- Un maschietto?

345
00:34:04,920 --> 00:34:07,631
- Vogliamo chiamarlo Brian?
- Sì.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Scusami.

347
00:34:11,635 --> 00:34:14,179
Mi sono svegliata col presentimento
che fossi sparito.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Stavo pensando a...

349
00:34:18,851 --> 00:34:20,310
al giorno in cui è nato.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Ecco... Nel momento in cui è nato...

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Il tempo lento.

352
00:34:28,902 --> 00:34:31,362
Esistere in due mondi contemporaneamente.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Realtà ed eternità.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Qui e lì.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Come l'ho persa?

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Che è successo?

357
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
VERSO LE ACQUE E LA NATURA

358
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Mi ero detto che gli avrei letto
questo libro ogni santa notte.

359
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Ma, poi non l'ho fatto.

360
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Non avevo tempo.

361
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Tu verrai con me.

362
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Che cos'hai detto?

363
00:35:27,044 --> 00:35:29,046
Sono le ultime parole
che ho detto a Brian.

364
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
E perché gli hai detto così?

365
00:35:33,133 --> 00:35:36,094
Dopo la sua nascita,
sono ricominciati gli incubi.

366
00:35:36,762 --> 00:35:37,971
Beh, potevi dirmelo.

367
00:35:39,640 --> 00:35:41,642
È soltanto un incubo, giusto?

368
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
C'è una cosa che devo dirti.

369
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Cosa?

370
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mamma. Mamma.

371
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss e Blackwood.

372
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Hanno un ottimo piano dentale.

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Che potevo fare? Avevo chiesto a chiunque.

374
00:36:14,049 --> 00:36:16,009
Alla fine, ti ho lasciato a casa.

375
00:36:19,721 --> 00:36:21,056
Sono andata al lavoro.

376
00:36:22,224 --> 00:36:23,392
Avevi quattro anni.

377
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Quindi, tu mi hai lasciato a casa,
quel sabato.

378
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Diversi sabati.

379
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Tu eri bravissimo. Non c'erano problemi.

380
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Ma poi le cose sono cambiate.

381
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Arrivo, tesoro!

382
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Tranquillo. Tranquillo.
- Papà è venuto a prendermi.

383
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- È solo un sogno. È solo un sogno.
- Perché non mi ha portato con lui?

384
00:37:01,889 --> 00:37:03,599
Ora torna a dormire, tesoro.

385
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Guarda per quante notti
Ci abbracceremo, stretti stretti

386
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Non conosciamo altro che amore e pace

387
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Ti chiesi quando fosse ritornato
tuo padre.

388
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"Il giorno dei cartoni",
fu la tua risposta.

389
00:37:23,327 --> 00:37:24,453
Aspetta, aspetta.

390
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Mi stai dicendo che mio padre
venne davvero all'appartamento?

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Sì.

392
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
E quelli non... E quelli non erano sogni,

393
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
ma ricordi. Non erano sogni.

394
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Sì.

395
00:37:40,802 --> 00:37:41,803
E poi che è successo?

396
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Sono tornata in tempo. L'ho trovato lì.
E l'ho mandato via.

397
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
Perché?

398
00:37:56,610 --> 00:37:58,153
Avevo chiesto il divorzio.

399
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo. Apollo.

400
00:38:22,177 --> 00:38:24,179
- Io...
- Perché volevi il divorzio?

401
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Lui era un brav'uomo,

402
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
un uomo romantico. Simpatico.

403
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ma il matrimonio è un processo quotidiano,
e una persona come tuo padre

404
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- non era il massimo con la routine.
- E questo che cosa significa?

405
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
C'è del cibo nel frigo? Il letto è fatto?
Le bollette pagate?

406
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Ho dovuto iscriverti all'asilo
a soli due mesi,

407
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
per poter tornare al lavoro.

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Sai come ci si sente a dare un bambino
di due mesi a degli sconosciuti?

409
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Molto meglio che lasciarlo da solo
a quattro anni.

410
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Ho dovuto lasciarlo per restare a galla.

411
00:39:04,344 --> 00:39:06,263
Quindi non ci ha abbandonati?

412
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Wow.

413
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Dunque, sono diventato padre,

414
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
e ho fatto ciò che un padre dovrebbe fare,
ciò che credevo dovesse fare,

415
00:39:15,856 --> 00:39:18,984
- improvvisando e sbagliando sempre.
- Apollo.

416
00:39:19,067 --> 00:39:21,778
- Apollo.
- E guarda come è andata a finire, mamma!

417
00:39:22,446 --> 00:39:26,700
Tutto a causa di una decisione del cazzo
che hai preso più di 30 anni fa!

418
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Ho fatto del mio meglio.
Non potevo fare altro.

419
00:39:31,705 --> 00:39:35,459
Mamma, perché non gli hai permesso
di far parte della mia vita?

420
00:39:35,542 --> 00:39:36,543
Non capisco.

421
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Poteva badare lui a me, quei sabati.

422
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Non c'era bisogno che voi vi parlaste.

423
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Avevo un sacco di amici con famiglie così,

424
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- e li invidiavo ogni giorno!
- Non potevo farlo.

425
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Mi sentivo come un mostro!

426
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Come se avessi un problema!

427
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Come hai potuto pensarlo?

428
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Mio padre mi aveva lasciato
senza dirmi una parola.

429
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Così ho pensato di averlo deluso
in qualche modo,

430
00:39:58,273 --> 00:39:59,775
o di avere qualcosa che non andava.

431
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
E tutto per colpa della scelta
che hai fatto tu per il tuo bene!

432
00:40:05,614 --> 00:40:07,991
Ecco l'indirizzo per Nassau Knolls.

433
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Visita la tomba di Brian.

434
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Grazie, Padre.
- Prenditi cura di te.

435
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Padre Hagen?

436
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Puoi chiamarmi Jim.

437
00:41:05,632 --> 00:41:07,384
È stato complicato trovarci?

438
00:41:07,926 --> 00:41:10,095
No, è stato facile. Vivo qui vicino.

439
00:41:10,804 --> 00:41:12,431
- Allora...
- Possiamo...

440
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Devo essere sincero,

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
so bene chi sei.

442
00:41:25,819 --> 00:41:28,071
Tua moglie, Emma,
venne qui per organizzare

443
00:41:28,155 --> 00:41:29,823
un battesimo per tuo figlio.

444
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Sembrava avere dei problemi,
ma non immaginavo che...

445
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Avrei cercato di aiutarvi se...
- Senta, senta,

446
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
non è colpa sua. Ok?

447
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Ho bisogno che firmi questo documento
per la condizionale.

448
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Sì, con molto piacere,
ma vogliamo farlo dopo l'incontro?

449
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Do il benvenuto a tutti i nuovi arrivati.

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Sono felice che ci abbiate trovati. Sì?

451
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Ho letto di voi sul forum.

452
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Oh, magnifico.

453
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Sei diventata un membro o un fan?

454
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Io sono un fan.

455
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Fantastico, Julian. Lo sono anch'io.

456
00:42:24,545 --> 00:42:26,046
Oh, sono Alice, comunque.

457
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Ho dimenticato di presentarmi.

458
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- E...
- Ciao, Alice.

459
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Vorrei cominciare...
Signore? Qui non usiamo i cellulari.

460
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Scusi... Volevo solo diventare un fan.

461
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Fatto. Scusi.

462
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Ok. Perché ora non ci presentiamo
tutti quanti, uno alla volta?

463
00:42:50,946 --> 00:42:54,741
Nessuno è costretto a parlare,
ma sarebbe bello conoscervi tutti.

464
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Qui siamo tutti dei sopravvissuti.

465
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Mio padre mi leggeva
delle storie della buonanotte.

466
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Grazie, Apollo.
Ma prima lasciamo che tutti...

467
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- "Un figlio è un sogno divenuto realtà."
- Ok.

468
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Ma le fate mangiano i sogni
con voracità."

469
00:43:15,554 --> 00:43:17,598
"Accanto alla finestra,
lo osservano riposare.

470
00:43:17,681 --> 00:43:19,141
Un bambino..."

471
00:43:19,224 --> 00:43:20,893
PATRICE:
HO UN ACQUIRENTE PER IL LIBRO.

472
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Perché ti leggeva quel libro?
Sembra terrificante.

473
00:43:24,813 --> 00:43:26,815
Ho visto mia figlia nel computer.

474
00:43:28,734 --> 00:43:29,735
Ho acceso...

475
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Ho acceso il mio computer e l'ho vista.

476
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
La mia bambina. Una foto di lei al parco,
insieme ai suoi nonni.

477
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Ma chi l'aveva scattata?

478
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Ho aperto il mio account gmail
e c'era una pubblicità che recitava:

479
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, crediamo che tu meriti
una vacanza in Costa Rica."

480
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Così mi sono chiesto: "Ma come sanno
che mi faccio chiamare Jim?"

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,896
Il mio nome di battesimo è Francis.

482
00:44:16,448 --> 00:44:18,992
L'avevano scattata
attraverso una finestra.

483
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Chi ha scattato una foto a mia figlia
da lassù?

484
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
C'erano altre foto,

485
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
altri luoghi, altri giorni.

486
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Ho ricevuto sms ed email, ma...

487
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
quando volevo mostrarli a Gary
non c'erano più. Cancellati.

488
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Chi lo farebbe?

489
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Così, ho avuto il buon senso
di stamparne una.

490
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
È l'unica prova che ho.

491
00:45:00,784 --> 00:45:03,620
Ma guardando bene la foto
ho notato un'altra cosa.

492
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
La bambina nella foto.
Quella non è mia figlia.

493
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Quella non è Monique.

494
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Ho raccontato tutto a Gary
e sapete che mi ha detto?

495
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Mi ha detto di andare a farmi curare.

496
00:45:25,684 --> 00:45:27,686
Sapevo di dover cercare aiuto.

497
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
L'ho trovato grazie alle madri.

498
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Grazie alle Sagge.

499
00:45:33,400 --> 00:45:35,777
Cal mi ha detto come riavere mia figlia.

500
00:45:36,403 --> 00:45:37,988
Cal mi ha detto cosa fare.

501
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Ma non so se posso farcela.

502
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Quella donna ucciderà sua figlia!

503
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Ucciderà sua figlia

504
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
e se non fa nulla per fermarlo,

505
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- stavolta non potrà dire che non sapeva.
- Non è una bambina!

506
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Non è una bambina! Non è una bambina!
- Ok, ora calmati.

507
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, aspetta.
- Non è una bambina!

508
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
No!

509
00:46:08,101 --> 00:46:11,104
- Ehi, aspetta!
- Cazzo. Cazzo.

510
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Ehi! Andiamo, fermati!

511
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Non è un bambino.

512
00:46:24,826 --> 00:46:26,286
Non è un bambino.

513
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Non è un bambino!

514
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Cavolo, sei veloce.

515
00:46:36,964 --> 00:46:37,965
Sono fuori forma.

516
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Ciao, sono William. William Wheeler.

517
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Mi manda Patrice. Patrice Green?

518
00:46:50,310 --> 00:46:51,353
Voglio compare il libro.

519
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Allora compralo, cazzo!

520
00:46:53,814 --> 00:46:56,441
Compra quel libro! A che ti servo io?

521
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Dai, amico. Santo cielo.

522
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Mi dispiace.

523
00:47:05,534 --> 00:47:07,536
È stato Patrice a dirmi di venire.

524
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Prenditela con lui.

525
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ma...

526
00:47:27,431 --> 00:47:29,266
Mi piacerebbe avere quel libro.

527
00:47:36,148 --> 00:47:37,733
Hanno chiamato la polizia.

528
00:47:39,151 --> 00:47:40,819
Non è stata una bella scena.

529
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Tutto bene? Sembri molto turbato.

530
00:47:46,533 --> 00:47:47,910
Posso offrirti la cena?

531
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
No.

532
00:47:53,749 --> 00:47:55,292
Ma puoi offrirmi un caffè.

533
00:48:07,471 --> 00:48:10,057
Ho parlato al telefono con Patrice,
stamattina.

534
00:48:10,140 --> 00:48:11,892
Ha servito in Iraq, lo sai?

535
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Sì.

536
00:48:14,353 --> 00:48:16,063
Ovviamente, l'ho ringraziato.

537
00:48:16,480 --> 00:48:17,606
Oh, lui lo adora.

538
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
È proprio buona.

539
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Senti, voglio essere sincero con te.

540
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Il buio oltre la siepe
è uno dei miei due libri preferiti.

541
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Dimmi... Dove hai trovato il libro?

542
00:48:41,547 --> 00:48:43,340
Dai, dimmi come l'hai scovato.

543
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
L'ho trovato nel settimo scatolone

544
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
di un vecchio seminterrato a Riverdale.

545
00:48:55,435 --> 00:48:57,938
Immagina se avessi mollato
dopo il sesto, amico.

546
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Perché avrei dovuto farlo?
Io ho un bambino, e...

547
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Io ho due figlie.
Credimi, ti capisco benissimo.

548
00:49:05,946 --> 00:49:07,781
Ehi, ti faccio vedere una foto.

549
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
La bambina della foto.

550
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Oh, cavolo.
- Quella non è mia figlia.

551
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Che cos'è? Ehi!
- Niente.

552
00:49:15,163 --> 00:49:16,999
Quella non è Monique.

553
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Ho raccontato tutto a Gary
e che mi ha detto?

554
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Non so perché l'ho filmata.

555
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Mi ha detto di farmi curare.

556
00:49:27,926 --> 00:49:30,512
- Mi dispiace, la cancello.
- No. Aspetta.

557
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Sapevo di dover cercare aiuto,
e l'ho trovato con le madri.

558
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Le Madri."

559
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Le Sagge.

560
00:49:40,147 --> 00:49:42,566
Cal mi ha detto come riavere mia figlia.

561
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal mi ha detto cosa fare.

562
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Ma non so se posso farcela.

563
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Sì, è una sciocca abitudine. Mi dispiace.

564
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Dico davvero.

565
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Ma chi è Cal?

566
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Non lo so. Non lo so...

567
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
E poi ha detto qualcosa
riguardo alla Sagge.

568
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Sai cos'è quel nome?

569
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Cosa significa?

570
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Io l'ho già sentito.

571
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Cosa?

572
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
È tratto da un libro.

573
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Dice:

574
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"Nel villaggio si trovavano puntualmente
una o due 'Donne Sagge'".

575
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Cosa? Chi sono? Cosa dice il libro?

576
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Le Sagge."

577
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
LE SAGGE
DELLA MITOLOGIA MODERNA

578
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Streghe."

579
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Mi hanno detto di non andarci,
ma l'ho fatto...

580
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Ci avrei scommesso.

581
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Quando mi cadrà dal polso,
i tre desideri si avvereranno.

582
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Non devi tagliarlo.

583
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Sì. Sembra resistente.

584
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ma io sono il dio Apollo.

585
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Bisogna fare molta attenzione
a ciò che si desidera.

586
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, con me,
i tuoi tre desideri si avvereranno.

587
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Streghe.

588
00:52:37,699 --> 00:52:39,701
Tradotto da:
MARCO LIGUORI