1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Csak ne bántsd a babát!

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Csak ereszd el a fiamat!

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Csak ereszd el a fiamat!”

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Meglepődött,
hogy ezeket a szavakat akarta kimondani,

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
meglepődött azon,
ahogy élete mélypontján reagált.

7
00:01:54,907 --> 00:01:59,620
Reméljük, hogy bátrak leszünk,
de mennyi esélye van, hogy ki is derüljön?

8
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
Ebben a végzetes pillanatban
a fia életéért könyörgött.

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Jól van. Meghalok. Vége.

10
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Csak kérlek, tedd ki Briant a folyosóra!

11
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Kérlek!

12
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Én vagyok Apollo isten!

13
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
A nap erejével csapok le rád!

14
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, tudom, hogy nehéz időszak ez neked.

15
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Magad alatt vagy. Elfogytál.

16
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Én pedig nem segítettem.
Tudom. Csak rontottam a dolgokon.

17
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
De nem vagy egyedül, Emma!

18
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Emlékszel mit mondott Kim, ugye?

19
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Minden anyával előfordul.

20
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Nem csak veled, Emma.

21
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Hallom, hogy sír!
Egészségesnek tűnik.

22
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Még mindent vissza lehet csinálni. Kérlek!

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Oké.

24
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Te Emma vagy! Brian anyja!

25
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kim húga, Michelle legjobb barátja.

26
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
A csaj Boones Millből. A feleségem!

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma
soha nem bántaná az egyetlen gyermekét!

28
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

29
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Ne bántsd Briant!

30
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Ne bántsd a gyereket!

31
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Ez nem gyerek.

32
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
HISZEK NEKED, HA EZ MEGNYUGTAT. HAHAHA!

33
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
BÖLCSŐRABLÓK

34
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
VICTOR LAVALLE REGÉNYE ALAPJÁN

35
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Felépülés.

36
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Azaz egy veszteség utáni regeneráció.

37
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Felépülés
a szemüreg- és járomcsonttörésből.

38
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstrukció.

39
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Regeneráció.

40
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
A test felépül. És a személy? A lélek?

41
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Mennyi ideig tart visszanyerni,
amit elvesztettünk?

42
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
A fiadat. A feleségedet. A házasságodat.

43
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Három életet.

44
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Milyen műtét vagy gyógyír
tudná ezt a sebet begyógyítani?

45
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hahó!

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Itt van. Gyere csak!

47
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Minek jöttél ide?

48
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Mi?

49
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Várjunk csak! Mi van? Rám vagy dühös?

50
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nem, senki nem zabos.

51
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Én igen.
- Mi…

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Dühös vagyok, mert itt őgyelegsz.

53
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Egy pillanat! Én…

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Én soha… soha nem bántanám a gyerekeket.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Fegyverrel a kézben mentél oda!
- Tudom, tudom. De tudod…

56
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Azért tettem, mert…

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Figyelj, haver…

58
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
iszonyúan sajnáljuk Briant, tényleg!

59
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
De körülötted
nem érezzük biztonságban magunkat.

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Próbálunk jó apák lenni, ennyi.

61
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Én is azt akartam.

62
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Figyelj…
- Én is azt akartam!

63
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Én is azt akartam!

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Hé, itt nem aludhat! Hallja?

65
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Keljen fel!

66
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Hogy jutott be ide?

67
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Maga az!

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

69
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Azta! Jól megcsinálták a szemét!

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Amikor magára bukkantam, a feje…

71
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
elég rondán festett.

72
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Az anyja járt errefelé,
míg maga bent volt.

73
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Rendet tett a lakásában
a rendőrök dúlása után.

74
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Jó gyorsan kiengedték.

75
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Három hónap.
- Ja.

76
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Hát, anyám ügyvédi irodában dolgozott.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Ismerte az ügyészt és a bírót is.

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
A jó anya isteni ajándék.

79
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Elnézést! Nem akartam… Bocsánat!

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Miért ment oda? A lakásba, aznap.

81
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
A 47-esben lakó érzett valami…

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
szagot.

83
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Soha nem éreztem még olyat.

84
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Mármint szagot.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Az ajtó nyitva volt.

86
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Odabent fullasztó hőség.

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Először magát találtam meg.

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Biztosra vettem, hogy halott.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Aztán…

90
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Aztán…

91
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Szóval, bementem hátra.

92
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- És ott volt a baba. Láttam.
- Mit lát… Mit…

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Mit…

94
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Imádkoztam érte ott helyben.

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
És azóta is minden héten, a templomban.

96
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Köszönöm!

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Köszönöm az imáit.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Magáért is mondtam egyet.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Most mennem kell.

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Jó napot, hölgyeim!

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Hú, hogy néz rád!

102
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Kitartó.

103
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Azaz „megingathatatlan”.

104
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Köszönöm. Köszönöm, Mrs. Ortiz.

105
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Szívesen, Mrs. Lillian.
Nagyon rendes kisfiú.

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Köszönöm!

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Kisangyalom.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Kisangyalom.

109
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- Ajaj!
- Ajaj!

110
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
„Csodás minden apróság, amit tesz…”

112
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Tessék!

113
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Hogy van a fia?

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Visszautasít.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Nagyra értékelem, amit értem…
- Tartsa meg!

116
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Sajnálom!

117
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Mostantól szombaton is dolgoznia kell.

118
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Nem megy.

119
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Lehetetlen.
Tudja, hogy egyedül vagyok Apollóval.

120
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Szombat reggel, pontban kilenckor.

121
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Könyörgöm, Mrs. Ortiz!

122
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Nagyon sajnálom,
de szombatonként anyámmal találkozom.

123
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Arra kér, hogy hagyjak magára egy kisfiút.

124
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Ne mártírkodjon!
- Nincs senkim!

125
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Büntessen másképp!
Nagyon kell ez a munka! Én…

126
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Ebédszünetben elmehet.

127
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Fél napra menjek be?

128
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Igen.

129
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Fél napra.

130
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Figyu, Apollo…

131
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Anyának most el kell mennie egy kicsit,

132
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
de sietek vissza, oké?

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
És végig nézheted a tévét.

134
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Mit szólsz?

135
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Kicsim!

136
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Oké.

137
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Igazságtalan az egész.
Ez az, amit nem értek benne…

138
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Már elkezdtük, de jöjjön csak!

139
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Üdv a túlélők között!

140
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Van egy ilyen jelenlétiív-izém,
amit alá kéne írnia.

141
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Mert el kéne…
- Üljön le, kérem!

142
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Oda, oda.

143
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Elnézést, Vivian,
éppen benne voltál valamiben.

144
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Ingoványos talaj ez.

145
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Bármi kiboríthat.

146
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Tegnap leállt a mosógép, és…

147
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
ettől tökre összetörtem.

148
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Mert rádöbbentem…

149
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
hogy ő volt,
aki mindig megjavította ezeket.

150
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Köszönöm, Vivian! Köszönöm!
- Köszönjük!

151
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Julian vagyok.

152
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- Üdv, Julian!
- Szia, Julian!

153
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Ti már ismeritek a történetemet,
de, az újonc kedvéért elmondom.

154
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Pötyögtem a telefonon,
a kocsi berongyolt a kereszteződésbe,

155
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
jobbról jött a teherautó.

156
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
És nem elég, hogy jött, de hozott is,

157
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
költöztetőkamion volt, csurig pakolva.

158
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
A menyasszonyom azonnal meghalt. Bumm!

159
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Büdös kurva isten bassza meg!

160
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Még mindig hordom a gyűrűt.

161
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Bocs!

162
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Nem gond.

163
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Nem gáz. Folytassa!

164
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Ez nem gyerek.

165
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Az én…

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Könyvtáros volt.

167
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Láttam a híradóban!

168
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Ó, tök jó, hogy szólt,
mielőtt leültem volna.

169
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Hát, éppen el voltam foglalva, jó?

170
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Ja.

171
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Miért tette?

172
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Mi, maga is látta?

173
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Mindenki látta?

174
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
És maga miért tette?

175
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Gőzöm sincs.
Gondolom, kurvára kikészültem.

176
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Az apát, Apollo Kagwát,
bevitték az intenzívre…

177
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
RENDKÍVÜLI HÍREK
HALOTT CSECSEMŐ, AZ ANYA ELTŰNT

178
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…miután súlyos sérüléseket szenvedett.

179
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
A rendőrség keresi Emma Valentine-t,
akinek holléte egyelőre ismeretlen.

180
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
A tetthelyen vérnyomokat találtak tőle.

181
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Az épület gondnoka,
Fabian Vasquez áll mellettem,

182
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
aki rábukkant az áldozatokra.

183
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
TILOS A BEMENET

184
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Hol van?
- Jesszusom!

185
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Hol van?
- Nincs itt!

186
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Ne vetíts! Tudom, hogy itt van!

187
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, ne, n…
- Hol van?

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Ne bánts senkit!

189
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Mondd meg, hol van!
- Ne bánts senkit!

190
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Apollo, nem akarsz bántani senkit!
- A többiek?

191
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Nem akarsz bántani senkit!
- Vezess oda hozzájuk!

192
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
- Oké! Nyitom!

193
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Menj! Menj!
- Nyugalom!

194
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Hol van Emma? Hol van?
- Nem tudom!

195
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Csak mondd meg, hol van!
- Nem tudom!

196
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Hol van Yurina?

197
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

198
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Ne! Ne lőj!
- Ne sikíts! Hagyd abba!

199
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Hagyd abba! Lövök!

200
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Bazmeg!

201
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Jesszusom!

202
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, nagyon sajnáljuk!

203
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Mindenki sajnálja. Mindenki sajnálja!

204
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Hol van?
- Nem tudjuk!

205
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Tényleg nem!
- Kérlek, eressz el minket!

206
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Ennek semmi értelme!

207
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Egy ember nem tűnik el csak úgy!

208
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Dehogynem!

209
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ő is eltűnt.

210
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, nem tudunk semmit.

211
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Fáradt volt. Furcsán viselkedett.

212
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Leszarom, hogy fáradt volt!
- Azt mondta, hogy a baba…

213
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Fáradt volt? Én is az vagyok!
- Kárt teszel magadban, Apollo!

214
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Én is fáradt vagyok!
- Semmi baj.

215
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Anyámat akarom!

216
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Félsz?

217
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Igen! Igen!

218
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Ó, ne! Segítség!

219
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Oké, semmi baj.

220
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Nagyon sajnálom, Apollo. Sajnálom!

221
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Nem élhetek így tovább.

222
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Mindannyian mellettem tanúskodtak.

223
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Őrület, mi?

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
És ha tudták volna, hol van?

225
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
Megöltem volna, aztán magamat is.

226
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- És mindenkit, aki az utamba áll…
- Jó, elég!

227
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Nagyon köszönöm mindenkinek!
Jó gyűlés volt.

228
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Jó volt, köszönöm!
Örültem, hogy eljöttél, Tom!

229
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
És most mi lesz?

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo!

231
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Remélem, éhes vagy.

232
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Kösz. Hoztam bort.
- Jól tetted.

233
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Örülünk, hogy eljöttél.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hé, szegény ember Houdinije,
mamádnál voltál már?

235
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Még mindig nem értem,
miért laksz pincében.

236
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Tudod, Patrice nem igazán akarja…

237
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
lekötni magát.

238
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Aztán persze megismert engem.

239
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Köszönöm!

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Csirke, semmi extra.

241
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Hogy elmentetek a temetésre.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Sokat jelent, hogy…

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Voltál már a mamádnál?

244
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Nem, még nem.
- Apollo…

245
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Oké, de… Figyu, hoztam neked valamit!

246
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Ezt nézd!

247
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Ne bántsátok a feketerigót?

248
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Baszki!

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Honnan… Garázsvásár volt a sitten?

250
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Egy becsüs írt rám. Valódi.

251
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Megvan minden igazolás, papír.
Ja, és nézd meg a belső címlapot!

252
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Ez sorsfordító példány.

253
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Hol találtad?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Mindegy.

255
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Megtaláltam, és most neked adom.

256
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Ezt nem…

257
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Venni akartam egy házat Emmának,
Briannek és magamnak, de már felejtős.

258
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Szóval, fogadd csak el,
és tartsd meg a pénzt!

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Nem kell a pénz. Nem kell nekem semmi.

260
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Csak…
- Figyu!

261
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Elfogadjuk.

262
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Tudod, miért vagyunk barátok?

263
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Mert jobban értek a könyvekhez, mint te.

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
És mindent tőlem tanultál.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Ezt még te magad sem hiszed el.

266
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Rich Chalfin antikvár könyves
koktélpartiján találkoztunk.

267
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Tudod, mit reagáltál, amikor elmondtam,
hogy Irakban szolgáltam?

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Hogy kiárusítás van…
- Ja.

269
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphiában. „Siess, még eléred!”

270
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
És nem süketeltél,
hogy „hálás vagyok a szolgálataidért.”

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Azt sem kérdezted, hány embert öltem meg.

272
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Totálisan leszartad.

273
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Ebből tudtam, hogy veled lehetek normális.

274
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
És nem kell adnom a veteránt.

275
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Lehetek Patrice.

276
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Szóval…

277
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
megszegek mindenféle szabályt,

278
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
és tök őszinte leszek veled.

279
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Oké.

280
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Ha kinyírod magad ma este,

281
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
a budiba hajítom
a kurva értékes könyvedet.

282
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
És kezdetnek lehugyozom.

283
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Tönkreteszem a könyvet.

284
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Ez most honnan jött?

285
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Ismerem ezt a nézést.

286
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Melyiket?
- Amivel bámulsz, azt.

287
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Már láttam ilyet,
és tudom, mi van mögötte.

288
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Na, jóccakát!

289
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Tudom!

290
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
A könyvek embere vagy, ugye?

291
00:26:50,194 --> 00:26:55,824
Felteszem a könyvet a netre,
és ha offolod magad,

292
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
soha nem tudod meg, mennyit adnának érte.

293
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Soha a büdös életbe'.

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Szarjál sünt, bazmeg!

295
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Ez az, haver!
Majd jelzem, ha kaptam ajánlatot rá.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Ha még élsz, meg is hallgathatod.

297
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Szeretlek, haver! Jóccakát!

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Nagyon büszke vagyok rád.

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Oké.

300
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

301
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Hahó?
- Anya!

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Teát főzök.

303
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Az éjszaka közepén?

304
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Már elmúlt éjfél.

305
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Milyen volt a vacsora
Danával és Patrice-szal?

306
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Szóval Dana felhívott.

307
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Meglepődtem, hogy előbb hozzájuk mentél.
Én vagyok az anyád.

308
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Bűntudatot akarsz kelteni bennem?

309
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Miért, sikerült?

310
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Nem vagy éhes?

311
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nem, ettem Patrice-éknél.

312
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Csak piszkáltad a kajádat.

313
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Azt is elmondták, hányszor pisiltem?

314
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Kétszer.

315
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Kösz, anya, hogy eljöttél. Jó látni.

316
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Meg kösz a takarítást és mindent.

317
00:31:25,844 --> 00:31:30,015
Gondolom, fáradt vagy. Én is.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Hány éjszakán át
Ölelkeztünk szorosan, szorosan, szorosan

319
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Békés és boldog volt minden

320
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Holnap reggel
gyere el velem Port Washingtonba!

321
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
És nézd meg Brian sírját!

322
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Még nem állok készen.

323
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Elmesélek egy történetet.

324
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nem vagyok rá most kíváncsi.

325
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Szomorú dolgokat mesélsz.

326
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthurt lelőtték, az ugandai diktatúra…

327
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
és te ide menekültél.

328
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
És a bevándorlók
teszik naggyá az országot.

329
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Tök szomorú mind.

330
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Ma másfélét akartam mesélni.

331
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Ki vagy te, jóember?

332
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Nem férj.

333
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Nem apa.

334
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Akkor meg ki a tököm vagy?

335
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Csináltunk pár fotót idebent,
lesz mit beküldeni.

336
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Oké, vettem.

337
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Mindenki hagyja el a helyiséget!

338
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Mindenki! Kifelé!
- Azt is lefotóztad?

339
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Fiú!
- Fiú?

340
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Hívjuk Briannek?
- Aha.

341
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Sajnálom!

342
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Arra keltem, hogy eltűntél.

343
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Eszembe jutott, amikor…

344
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
amikor megszületett.

345
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Amilyen… amilyennek akkor láttam…
amikor megszületett.

346
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Lelassul az idő.

347
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
És egyszerre két világban létezel.

348
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
A valóságban és az öröklétben.

349
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Itt is és ott is.

350
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Hogy veszítettem el?

351
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Mi történt?

352
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
A VIZEKHEZ ÉS A VADAKHOZ

353
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Megfogadtam, hogy minden este
felolvasom neki ezt a könyvet.

354
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
De nem tettem meg.

355
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Nem volt rá időm.

356
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Velem jössz!

357
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Hogy mondtad?

358
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Az utolsó szavaim Brianhez.

359
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Miért mondtad neki?

360
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
A születése után
megint rám tört az az álom.

361
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Miért nem szóltál róla?

362
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Csak egy rémálom, ennyi.

363
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Valamit el kell mondanom.

364
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Mit?

365
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Anya!

366
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss és Blackwood.

367
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
A fogászati kezeléseket is fizették.

368
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Mit tehettem volna?
Minden ismerősömet megkérdeztem.

369
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Otthon kellett hagyjalak.

370
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Elmentem dolgozni.

371
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Négyéves voltál.

372
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
És magamra hagytál egy szombati napon.

373
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Meg a többin.

374
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Nagyon jól viselted. Tök jól sikerült.

375
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
De aztán megváltoztak a dolgok.

376
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Jövök érted!

377
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Semmi baj! Semmi baj!
- Apa eljött hozzám.

378
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Csak egy álom volt. Csak egy rossz álom.
- Miért nem vitt el magával?

379
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Feküdj vissza aludni, kicsim!

380
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Hány éjszakán át
Ölelkeztünk szorosan, szorosan, szorosan

381
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Békés és boldog volt minden

382
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Megkérdeztelek,
milyen nap volt, amikor eljött érted.

383
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
„Mesés nap”, mondtad.

384
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Várjunk csak!

385
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Azt akarod mondani,
hogy apám valóban eljött értem?

386
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Igen.

387
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
És hogy az… nem is rémálom volt…

388
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Nem, hanem emlék. Nem álom.

389
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Igen.

390
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Mi történt?

391
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Még időben hazaértem, és elküldtem.

392
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Miért?

393
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Mert beadtam a válókeresetet.

394
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo!

395
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Én…
- Miért akartál elválni?

396
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Jó ember volt!

397
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Romantikus. Vicces.

398
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
De a házasság egy maraton,
és az apádhoz hasonlóak

399
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- nem nagyon bírják a kiszámított tempót.
- Ez meg mit akar jelenteni?

400
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Van kaja a hűtőben? Be van vetve az ágy?
Ki vannak fizetve a számlák?

401
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Két hónapos voltál,
de már bölcsibe kellett adjalak,

402
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
hogy visszamehessek dolgozni.

403
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Tudod te, milyen érzés
a két hónapos fiadat idegenekre bízni?

404
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Inkább, mint magára hagyni a négyévest.

405
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
El kellet hagyjam,
hogy életben maradhassunk.

406
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Szóval, nem ő lépett le?

407
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Azta!

408
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Én apa lettem, és megcsináltam mindent,

409
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
amit egy apának kell.
Vagy amiről azt hittem.

410
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Végig improvizáltam.
- Apollo!

411
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
És el is csesztem a dolgokat,
ha már itt tartunk.

412
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo!
- Látod, mi lett belőle, Anya!

413
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Mindez egy 30 éve hozott,
elbaszott döntésed miatt!

414
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Mindent megtettem. Ennyire futotta.

415
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Anya, miért nem engedted,
hogy az életem része lehessen?

416
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Nem értem.

417
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Vigyázhatott volna rám szombatonként. Nem?

418
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Még csak beszélnetek
sem kellett volna egymással!

419
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Nem egy barátom nőtt fel ilyen családban!

420
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- És én rohadtul irigyeltem őket!
- Képtelen voltam.

421
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Szörnyetegnek éreztem magam!

422
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Mintha valami baj lenne velem!

423
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Hogy juthatott eszedbe ilyesmi?

424
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Mer' apám egy szó nélkül lelépett!

425
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Mi mást gondolhattam volna azon kívül,
hogy csalódott bennem,

426
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
vagy hogy valami baj van velem?

427
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Mindez azért, mert hoztál egy döntést,
ami neked megfelelt!

428
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Itt a temető címe.

429
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Menj el Brian sírjához!

430
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Köszönöm, atyám!
- Vigyázzon magára!

431
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Hagen atya?

432
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Csak Jim.

433
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Könnyen idetalált?

434
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Persze. Itt lakom a saroktól nem messze.

435
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Nézze, én…
- Jöjjön inkább…

436
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Egy vallomással kezdeném:

437
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
tudom, ki maga.

438
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Emma, a felesége,
itt akarta megkereszteltetni a fiát.

439
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Látszott rajta, hogy van valami baja,
de soha nem gondoltam volna…

440
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Talán segíthettem volna rajta, ha…
- Figyeljen, hallgasson ide!

441
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Nem maga tehet róla, oké?

442
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Van itt egy papír, amit alá kéne írnia.
A próbaidőmhöz kell.

443
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Persze, szívesen,
de nem lehetne a gyűlés után?

444
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Üdvözlöm az újonnan érkezőket!

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Örülök, hogy ránk találtak. Igen.

446
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Egy netes fórumon olvastam róla.

447
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Pompás.

448
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
És csatlakozik is, vagy csak rajongó?

449
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Én rajongó vagyok.

450
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Remek, Julian. Én is.

451
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Alice vagyok, mellesleg.

452
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
A bemutatkozás valahogy lemaradt.

453
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- És…
- Szia, Alice!

454
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Most folytassuk a…
Uram? A gyűlés alatt kapcsolja ki, kérem!

455
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Bocs, csak gondoltam,
rajongó leszek most rögtön.

456
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Kikapcs. Bocs!

457
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Remek! Menjünk körbe,

458
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
és mutatkozzunk be egymásnak!

459
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Nem muszáj megszólalniuk,

460
00:42:53,407 --> 00:42:57,744
de szeretnénk mindenkit megismerni.
Aki itt van, túlélő.

461
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Apám esténként olvasott nekem.

462
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Kösz, Apollo!
De először menjünk körbe, és…

463
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- „Egy gyerek maga a megvalósult álom.”
- Oké.

464
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„De az álom a tündérek kedvenc tápláléka.”

465
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
„Az ablaknál nézték, ahogy aludott.

466
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Egy gyermek”…

467
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
VAN VEVŐM A KÖNYVRE.

468
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Miért olvas valaki ilyen rémisztőt
a fiának?

469
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Láttam a lányom a számítógépen.

470
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Odafordultam…

471
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Bekapcsoltam a gépet, és ott volt.

472
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
A kisbabám. Csak egy kép róla,
ahogy a nagyszüleivel a parkban játszik.

473
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
De ki fotózta le?

474
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Beléptem a Gmail-fiókomba,
és egy hirdetés fogadott:

475
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Jim, szerintünk
megérdemelsz egy Costa Rica-i vakációt.”

476
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Azon tanakodtam, honnan tudták,
hogy szeretem, ha Jimnek szólítanak.

477
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Mert a keresztnevem Francis.

478
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
A fotót egy lakás ablakából készítették.

479
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Minek fotózná bárki is a gyerekemet
a magasból?

480
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Más képek is voltak.

481
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Más helyeken, más napokon.

482
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Küldtek sms-t, emaileket,

483
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
de amint megmutattam volna őket Garynek,
eltűntek. Törölték mindet.

484
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Ki képes ilyesmire?

485
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Hál’ istennek ezt rögtön kinyomtattam,
amint megláttam.

486
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Ez az egyetlen bizonyítékom.

487
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
De minél többet néztem,
annál erősebb lett bennem egy érzés.

488
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Az a kislány a fotón nem az én lányom.

489
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Nem Monique.

490
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Elmondtam Garynek is. Vajon hogy reagált?

491
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Hogy vegyem be a gyógyszereimet.

492
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Segítségre volt szükségem.

493
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Az anyáknál találtam rá.

494
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
A Bölcseknél.

495
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal elmondta,
hogy szerezhetem vissza a gyerekemet.

496
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal elmondta, mit kell tennem.

497
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
De nem tudom, képes leszek-e rá.

498
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Az a nő meg fogja ölni a babáját!

499
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Megöli a babáját,

500
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
és ha nem tesznek semmit,
hogy megakadályozzák,

501
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- most nem mondhatják hogy nem tudták!
- Ez nem gyerek!

502
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Ez nem gyerek! Ez nem gyerek!
- Oké. Oké, nyugi!

503
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, várj!
- Ez nem gyerek!

504
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ne!

505
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Hé, várjon!

506
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Baszki!

507
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hé! Hadd ne kergessem már!

508
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Ez nem gyerek.

509
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Ez nem gyerek.

510
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Ez nem gyerek!

511
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Haver, fürge vagy, hallod!

512
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Én meg nem vagyok formában.

513
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
William vagyok. William Wheeler.

514
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice küldött. Patrice Green?

515
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Megvenném a könyvet.

516
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Akkor vegye meg, bassza meg!

517
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Vegye meg! Mi szüksége van rám?

518
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Baszki! De most komolyan!

519
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Nézze, sajnálom!

520
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice mondta, hogy jöjjek ide.

521
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Őt küldje el a picsába!

522
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
De…

523
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Nagyon kell az a könyv!

524
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Kihívták a zsarukat.

525
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Elég nagy rumli volt odabent.

526
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Jól van? Zaklatottnak tűnik.

527
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Meghívhatom vacsorára?

528
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nem.

529
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
De egy kávéra simán.

530
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Ma reggel
hosszan beszéltem Patrice-szal telefonon.

531
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Irakban is szolgált.

532
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Igen.

533
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Nyilván megköszöntem a szolgálatát.

534
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Ó, azt nagyon imádja.

535
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Finom ez a fánk.

536
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Oké, őszinte leszek magával.

537
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Két kedvenc könyvem van.
A Ne bántsátok a feketerigót! az egyik.

538
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Mondja, hol talált rá? Honnan van?

539
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Mesélje el, hogy történt!

540
00:48:46,885 --> 00:48:52,641
Hát, egy riverdale-i pince mélyén,
a hetedik penészes dobozban.

541
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Gondoljon csak bele:
mi van, ha feladja a hatodiknál?

542
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Miért tennék ilyet? Van egy fiam, és…

543
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Ó, nekem két lányom van.
Higgye el, megértem.

544
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Mutathatok egy képet?

545
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Az a kislány a fotón…

546
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Ó, basszus!
- Nem az én lányom.

547
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Mi ez? Hé!
- Semmi.

548
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Nem Monique.

549
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Elmondtam Garynek is. Vajon hogy reagált?

550
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Nézze, nem tudom, miért vettem fel.

551
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Hogy vegyem be a gyógyszereimet.

552
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Sajnálom, kitörlöm.
- Ne! Várjon!

553
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Segítségre volt szükségem.
Az anyáknál találtam rá.

554
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
Az „Anyáknál”.

555
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
A Bölcseknél.

556
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal elmondta,
hogy szerezhetem vissza a gyerekemet.

557
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal elmondta, mit kell tennem.

558
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
De nem tudom, képes leszek-e rá.

559
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Hülye szokás. Sajnálom!

560
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Tényleg.

561
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Ki az a Cal?

562
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Nem tudom!

563
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Aztán mondott valamit a Bölcsekről.

564
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Hallotta már ezt a nevet?

565
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Mit jelenthet?

566
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Már hallottam ezt a nevet.

567
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Mi van?

568
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Egy könyvben szerepel.

569
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Itt ez áll:

570
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„A falvakban
minden esetben találtak egy-két Bölcset.”

571
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kik ezek? Mit… Mit mondanak róluk?

572
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
„Bölcsek.”

573
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
A BÖLCSEK
A MODERN MITOLÓGIÁBAN

574
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Boszorkányok.”

575
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Figyelmeztettek, hogy ne menjek,
de nem hallgattam rájuk.

576
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Hát persze hogy nem.

577
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Amint leesik a csuklómról a fonál,
a három kívánság valóra válik.

578
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Le ne vágd!

579
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Nahát, tartósnak tűnik.

580
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
De én vagyok Apollo isten.

581
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Óvatosnak kell lennünk, hogy mit kívánunk.

582
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, mellettem
mindhárom kívánságod valóra válik.

583
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Boszorkányok.

584
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
A feliratot fordította: Varga Attila