एमा! एमा!
बस बच्चे को चोट मत पहुँचाना।
बस मेरे बेटे को जाने दो।
"बस मेरे बेटे को जाने दो।"
वह हैरान था कि उसके लिए इन शब्दों क मायने थे,
हैरान था क्योंकि एक व्यक्ति को अंदाज़ा नहीं होता कि सबसे बुरे पलें में
उसकी प्रतिक्रया क्या होगी।
हम में से हर कोई बहादुर होने की उम्मीद करता है
लेकिन यह पता करने के मौक़े कितने मिलते हैं?
इस पल में, वह जिस चीज़ के लिए भीख माँगने को राज़ी था
वह थी उसके बेटे की जान।
ठीक है। मैं मरूँगा। मैं मरूँगा।
बस प्लीज़ ब्रायन को गलियारे में बिठा दो।
प्लीज़।
मैं भगवान अपोलो हूँ!
मैं सूरज की शक्ति लाता हूँ!
एमा, मैं जानता हूँ तुम्हारे लिए यह कठिन रहा है।
तुम बहुत टूट गई थी।
और मैंने मदद नहीं की। मैं जानता हूँ। मैंने इसे केवल बदतर बनाया।
लेकिन तुम इसमें अकेली नहीं हो, एमा।
तुम्हें याद है किम ने क्या कहा था, है न?
माँओं के साथ ऐसा अकसर होता रहता है।
एमा, तुम अकेली ऐसी माँ नहीं हो।
एमा! एमा, मुझे उसके चीखने की आवाज़ आ रही है। वह स्वस्थ है।
ऐसा कुछ भी नहीं हुआ है जिसे सुधारा नहीं जा सकता। प्लीज़।
ठीक है।
तुम… तुम एमा हो। तुम ब्रायन की माँ हो।
किम की बहन हो। मिशेल की सबसे अच्छी सहेली हो।
बून्स मिल की लड़की हो। मेरी पत्नी हो।
एमा कभी अपने इकलौते बच्चे को चोट नहीं पहुँचाएगी।
एमा!
ब्रायन को चोट मत पहुँचाना।
बच्चे को चोट मत पहुँचाना।
वह बच्चा नहीं है।
अगर इससे सहानुभूति मिले, तो मुझे तुम पर विश्वास है। हा हा हा!
द चेंजलिंग
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित
बहाली।
जिसकी परिभाषा है ऐसी चीज़ को वापस हासिल करना जो खो गई थी या ले ली गई थी।
आँख के नीचे की हड्डी के टूटने की बहाली।
पुनर्निर्माण।
बहाल हो गया।
शरीर बहाल हो जाते हैं। लेकिन इंसान का क्या? आत्मा का क्या?
जो खो गया है या छीन लिया गया है उसे वापस हासिल करने में कितना समय लगता है?
एक बेटा। एक पत्नी। एक शादी।
तीन ज़िंदगियाँ।
उनकी बहाली में कौन सा ऑपरेशन, कौन सा मलहम मदद कर सकता है?
हैलो।
यहाँ पर। आओ।
तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए।
क्या?
रुको। क्या? क्या तुम मुझ पर गुस्सा हो?
नहीं, सुनो, कोई गुस्सा नहीं है।
-मैं गुस्सा हूँ। -क्या…
मैं गुस्सा हूँ कि तुम हमारे बच्चों के आस-पास आए।
ठीक है। रुको। मैं…
मैं कभी… मैं कभी तुम्हारे बच्चों को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
-तुम वहाँ बंदूक लेकर गए थे। -मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ। लेकिन, देखो, मैं…
मैंने ऐसा इसलिए किया था क्योंकि…
सुनो, यार, देखो…
हमें ब्रायन के लिए वाक़ई बहुत अफ़सोस है।
लेकिन हमें यहाँ तुम्हारे साथ सहज महसूस नहीं होता है।
हम केवल अच्छे पापा बनने की कोशिश कर रहे हैं।
मैं भी कर रहा था।
-सुनो, देखो… -मैं भी कर रहा था।
मैं भी कर रहा था।
तुम यहाँ नहीं सो सकते। सुना तुमने?
उठो।
तुम इस इमारत में आए कैसे?
यह तुम हो।
फ़ेबियन।
वाह। उन्होंने वाक़ई तुम्हारी आँख को ठीक कर दिया।
जब तुम मुझे मिले थे, तब बहुत ज़्यादा…
ख़राब हालत में थे।
जब तुम जेल में थे, तब मैंने तुम्हारी माँ को यहाँ देखा था।
पुलिस वालों ने जब तुम्हारे घर को उथल-पुथल कर दिया था, उसके बाद उन्होंने सफाई की।
तुम जल्दी छूट गए।
-हाँ। -तीन महीनों में।
ख़ैर, मेरी माँ एक वक़ील के लिए काम किया करती थीं।
वह बंदा सरकारी वक़ील और जज को जानता था।
अच्छी माँएँ एक तोहफ़ा होती हैं।
माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं… माफ़ करना।
आप वहाँ कैसे आए थे? उस दिन मेरे फ़्लैट में।
मुझे 47 नंबर वाले ने बताया कि एक…
गंध थी।
ऐसी गंध कभी नहीं सूँघी थी।
एक गंध।
दरवाज़ा खुला हुआ था।
अंदर बहुत ज़्यादा गर्मी थी।
मुझे पहले तुम मिले।
मुझे लगा था कि तुम मर गए हो। सच में।
फिर मैं…
फिर मैं पीछे की तरफ़ गया।
-मुझे बच्चा मिला। मैंने बच्चे को देखा था। -आपने क्या दे… क्या…
क्या एमा…
मैंने वहीं उसके लिए एक प्रार्थना कही।
और तब से हर हफ़्ते चर्च में उसके लिए प्रार्थना करता हूँ।
धन्यवाद।
उसके लिए धन्यवाद।
मैं तुम्हारे लिए भी प्रार्थना करता हूँ।
मुझे जाना होगा।
गुड आफ़्टरनून, देवियों।
जिस तरह से वह तुम्हें देखता है।
वह ज़िद्दी है।
उसका मतलब "निर्दयी" है।
धन्यवाद। धन्यवाद, मिसेज़ ओर्टीज़।
आपका स्वागत है, मिसेज़ लिलियन। यह बहुत अच्छा लड़का है।
धन्यवाद।
मेरा प्यारा बेटा।
-अह-ओह। -अह-ओह।
पुलिस बैंड की टिकटें हैं?
यह जो भी करती है वह जादुई होता है।
आ जाओ।
बेटा कैसा है?
तुम मना कर रही हो।
-मैं हर चीज़ के लिए आभारी… -इन्हें रखो।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मैं चाहता हूँ कि अब से तुम शनिवार को काम करो।
मैं नहीं कर सकती।
यह नामुमकिन है। आप जानते हैं मेरे पास अपोलो है।
शनिवार, ठीक सुबह 9:00 बजे।
प्लीज़, मैं आपसे भीख माँग रही हूँ, मिसेज़ ओर्टीज़।
मैं वाक़ई माफ़ी चाहती हूँ। मैं हमेशा शनिवार को अपनी माँ से मिलने जाती हूँ।
आप मुझसे एक छोटे लड़के को अकेला छोड़ने के लिए कह रहे हैं।
-बेशक़, तुम पीड़ित हो। -मेरे पास कोई नहीं है।
मुझे दूसरे तरीके से सज़ा दे दीजिए। मुझे इस नौकरी की ज़रूरत है। मैं…
तुम लंच में जा सकती हो।
तो फिर आधा दिन।
हाँ।
आधा दिन।
ठीक है, अपोलो…
माँ को थोड़ी देर के लिए बाहर जाना है,
लेकिन मैं तुरंत वापस आ जाऊँगी, ठीक है?
तुम पूरे समय टीवी देख सकते हो।
अच्छा सौदा है?
बैठो।
ठीक है।
यह बहुत अनुचित लगता है। यही हिस्सा मुझे समझ नहीं आता…
हम शुरू कर चुके हैं। अंदर आ जाओ।
द सरवाइवर्स में स्वागत है।
हाँ, मेरे पास यह उपस्थिति पत्र है जिस पर मुझे आपके दस्तख़त चाहिए।
-मुझे… -तुम बैठ क्यों नहीं जाते?
ठीक वहाँ पर।
मुझे माफ़ करना, विवियन, तुम बता रही थी।
यह एक मुश्किल रास्ता है।
मुझे किसी भी चीज़ से रोना आ सकता है।
कल वॉशिंग मशीन चलना बंद हो गई थी और…
और मैं रोने लगी।
क्योंकि मुझे एहसास हुआ…
कि वही सारी खराब चीज़ों को सुधारा करता था।
-धन्यवाद, विवियन। धन्यवाद। -धन्यवाद।
-हैलो, मैं जूलियन हूँ। -धन्यवाद।
-हैलो, जूलियन। -हैलो, जूलियन।
यार, तुम सब लोग मेरी कहानी जानते हो, लेकिन मैं नए आगंतुक के लिए बता देता हूँ।
फ़ोन पर संदेश भेज रहा था, गाड़ी डिवाइडर में चली गई,
एक आते हुए ट्रक ने ज़ोरदार टक्कर मारी।
वह ट्रक नहीं जो चल रहा था, वह चल रहा था,
लेकिन वह ट्रक जिसमें एक घर से दूसरे घर जाने के सामान ले जाए जाते हैं।
मंगेतर टक्कर लगते ही मर गई। बूम।
बहुत ज़्यादा बड़ी ग़लती थी।
अब भी शादी की यह अँगूठी पहनता हूँ।
माफ़ करना। माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
यह अच्छा है। प्लीज़।
यह बच्चा नहीं है।
मेरी…
वह पुस्तकालय में काम करती थी।
ख़बरों में मैंने देखा था।
अरे, तो, मुझे ख़ुशी है कि मेरे बैठने से पहले तुमने कुछ कह दिया।
हाँ, शायद मैं भी अपनी परेशानियों से निपट रहा था, समझे?
हाँ।
उसने ऐसा क्यों किया?
क्या, तुमने भी देखा था?
क्या हर किसी ने देखा था?
तुमने ऐसा क्यों किया?
मुझे नहीं पता। शायद मेरा दिमाग़ खराब हो गया था।
पिता, अपोलो काग्वा को तुरंत गहन देखभाल में ले जाया गया…
सनसनीखेज़ ख़बर बच्चा मरा हुआ मिला, माँ लापता
…जब उसे बहुत गंभीर चोटों के साथ पाया गया।
पुलिस एमा वैलेंटाइन की तलाश कर रही है, जिसका अब कोई अता-पता नहीं है।
अपराध स्थल पर उसका ख़ून मिला है।
हम इमारत के प्रभारी, फ़ेबियन वास्केज़ के साथ हैं
जिन्हें पीड़ित मिले थे।
पुलिस रेखा पार न करें
-वह कहाँ है? -हे, भगवान।
-वह कहाँ है? -वह यहाँ नहीं है।
मुझे बताओ वह कहाँ है। मैं जानता हूँ वह यहीं है।
-अपोलो, नहीं, न… -वह कहाँ है?
किसी को चोट मत पहुँचाओ!
-मुझे बताओ वह कहाँ है। -किसी को चोट मत पहुँचाओ।
-अपोलो, तुम ऐसा नहीं करना चाहते। -बाकी कहाँ हैं?
-तुम किसी को चोट पहुँचाना नहीं चाहते। -मुझे अभी उन तक लेकर चलो!
-दरवाज़ा खोलो। खोलो इसे। -ठीक है। ठीक है।
-चलो। चलो! -आराम से।
-एमा कहाँ है? वह कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
-बस मुझे बता दो वह कहाँ है। -मुझे नहीं पता।
युरिना कहाँ है?
अपोलो?
-नहीं! गोली मत चलाना! -चीखना बंद करो। बस।
रुक जाओ! मैं गोली चला दूँगा।
धत्!
हे, भगवान।
अपोलो, हमें बहुत अफ़सोस है।
हर किसी को बहुत अफ़सोस है!
-वह कहाँ है? -हमें नहीं पता!
-हमें नहीं पता। -प्लीज़ हमें जाने दो।
कुछ समझ नहीं आ रहा।
लोग ऐसे ही गायब नहीं हो जाते।
वे हो जाते हैं।
वह हो गई।
अपोलो, हमें कुछ नहीं पता।
वह थकी हुई थी। अजीब बर्ताव कर रही थी।
-नहीं, मत कहो कि वह कमबख़्त थकी हुई थी। -वह कहती रही कि बच्चा…
-वह थकी हुई थी? मैं भी थका हुआ हूँ। -नहीं, ख़ुद को चोट मत पहुँचाना, अपोलो!
-मैं भी थका हुआ हूँ! -कोई बात नहीं।
मुझे बस मेरी माँ चाहिए।
क्या तुम्हें डर लग रहा है?
हाँ! हाँ।
अरे, नहीं। मेरी मदद करो।
ठीक है। ठीक है।
मुझे बहुत अफ़सोस है, अपोलो। मुझे बहुत अफ़सोस है।
यह मेरी ज़िंदगी नहीं हो सकती।
उन सबने मेरे पक्ष में गवाही दी थी।
यह अजीब है, है न?
अगर उन लाइब्रेरियन महिलाओं को पता होता कि एमा कहाँ है?
मैंने उसे मार दिया होता,
और ख़ुद को भी।
-और कोई भी जो मेरे रास्ते में आता… -ठीक है, बस हुआ।
आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद। अच्छा सेशन था।
अच्छा सेशन था।, धन्यवाद। तुम्हें फिर देखकर अच्छा लगा, टॉम।
अब क्या?
अपोलो।
उम्मीद करती हूँ तुम्हें भूख लगी होगी।
-धन्यवाद। मैं वाइन भी लाया हूँ। -ठीक है।
हमें बहुत ख़ुशी है कि तुम आए।
ऐ, सुनो, कैदी नंबर 420, तुम माँ से मिले?
ख़ैर, मैं अब भी हैरान हूँ कि तुम तलघर में रहते हो।
तुम जानती हो कि पैट्रिस को…
प्रतिबद्धता से डर लगता है।
और फिर वह मुझसे मिला।
धन्यवाद।
यह बस चिकन है।
अंतिम संस्कार में जाने के लिए।
मतलब, इसके बहुत मायने हैं जब…
तुम अपनी माँ से मिले?
-नहीं, अभी तक नहीं। -अपोलो…
ऐ, लेकिन, देखो… सुनो। मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
यह देखो।
"टू किल अ मॉकिंग बर्ड"?
गज़ब।
तुम्हें कहाँ… राइकर्स आइलैंड में बंगले की नीलामी थी क्या?
मूल्य निर्धारक ने मुझे संदेश भेजा था। यह असली किताब है।
मेरे पास सर्टिफ़िकेट वगैरह सब है। और शीर्षक वाला पन्ना देखो।
इस चीज़ से तो ज़िंदगी बदल जाएगी।
तुमने क्या बताया तुम्हें यह कहाँ से मिली?
उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
यह मुझे मिली और मैं चाहता हूँ तुम इसे रखो।
मैं नहीं…
मैं इससे मेरे, एमा, ब्रायन के लिए एक घर लेने वाला था, लेकिन ऐसा नहीं होने वाला।
तो, तुम इसे ले सकते हो और पैसा रख लेना।
मुझे पैसा नहीं चाहिए। मुझे सच में कुछ नहीं चाहिए।
-मैं बस… -सुनो।
हम रख लेंगे।
तुम जानते हो हम दोस्त क्यों हैं?
क्योंकि मैं तुमसे बेहतर किताब बेचने वाला हूँ।
और तुम्हें जो भी आता है वह मैंने सिखाया है।
ऐ, तुम्हे ख़ुद भी इस बात पर विश्वास नहीं।
पहली बार हम रिच शाल्फ़िन की किताब खरीदारों की पार्टी में मिले थे।
मैंने तुम्हें बताया था कि मैं बस इराक से लौटा ही थी। पता है तुमने क्या कहा था?
-किताबों की सेल। -हाँ।
फ़िलाडेल्फ़िया में। जल्दी करो, वहाँ पहुँच जाओ।
वह सब "तुम्हारी सेवा के लिए धन्यवाद" वाली बकवास नहीं, जानते हो?
तुमने यह नहीं पूछा कि मैंने कितने लोगों को मारा था।
तुम्हें उसकी परवाह नहीं थी।
तभी मुझे पता चल गया था कि मैं तुम्हारे साथ सामान्य रह सकता हूँ, पता है?
न कि पूर्व-सौनिक।
केवल पैट्रिस।
तो…
मैं हमारी आपसी सहमति के खिलाफ़ जाकर
तुमसे जितनी हो सके उतनी सीधी बात करूँगा।
ठीक है।
अगर आज रात तुमने ख़ुदकुशी की,
मैं उस क़ीमती किताब को कमबख़्त शौचालय में डुबो दूँगा।
मैं उस पर पेशाब कर दूँगा।
मैं उस किताब को बर्बाद कर दूँगा।
तुम क्या कह रहे हो?
मैंने यह भाव पहले भी देखा है।
-कौन सा भाव? -जिससे तुम मुझे अभी घूर रहे हो।
मैंने यह भाव देखा है और मैं जानता हूँ।
ठीक है, गुड नाइट।
मैं जानता हूँ!
तुम किताब बेचने वाले आदमी हो, है न?
ख़ैर, आज रात, मैं इस किताब को ऑनलाइन डालूँगा।
और अगर तुम ज़िंदा नहीं रहे,
तो तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि कोई उसके कितने पैसे देने को तैयार होगा।
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा।
कमीना कहीं का।
मेरे दोस्त। मुझे ख़बर लगते ही मैं तुम्हें फ़ोन करूँगा।
तुम फ़ोन उठाने के लिए ज़िंदा रहना।
मुझे तुमसे प्यार है, दोस्त। नाइट।
मुझे तुम पर बहुत गर्व है।
ठीक है।
एमा?
-हैलो? -माँ।
मैं चाय बना रही हूँ।
आधी रात को?
रात के 12:20 हुए हैं।
डेना और पैट्रिस के साथ डिनर कैसा रहा?
डेना ने आपको फ़ोन किया था।
मुझे सुनकर हैरानी हुई कि मुझसे पहले तुम उनसे मिलने चले गए। तुम्हारी माँ से पहले।
क्या आप मुझे शर्मिंदगी महसूस करवा रही हैं?
क्या तुम शर्मिंदगी महसूस कर रहे हो?
तुम्हें भूख लगी है?
नहीं, मैंने पैट्रिस और डेना के साथ खा लिया था।
तुमने नहीं खाया।
क्या, उन्होंने यह भी बताया कि मैं शौचालय कितनी बार गया था?
दो बार।
धन्यवाद, माँ। यहाँ आने के लिए। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
साफ-सफाई करने और सभी चीज़ों के लिए।
शायद आप थोड़ी देर सोना चाहें?
मुझे भी सोना है।
देखो कितनी रातें हमने कसकर दी झप्पी, झप्पी, झप्पी
हम केवल प्यार और अमन जानते हैं
कल सुबह, मैं चाहती हूँ तुम पोर्ट वॉशिंगटन आ जाओ।
ब्रायन की कब्र देखो।
मैं तैयार नहीं हूँ।
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाना चाहती हूँ।
मुझे आपकी कोई कहानी हीं सुननी।
वे हमेशा उदासीन होती हैं।
आर्थर को गोली लगी और युगांडा में तानाशाही।
और आप भागकर यहाँ आ गईं।
अप्रवासी अमेरिका को महान बनाते हैं। वे इसे वही बनाते हैं जो यह आज है।
यह सब उदासीन है।
मैं तुम्हें एक अलग कहानी सुनाना चाहती थी।
तुम कौन हो, यार?
न तो पति हो।
न पिता हो।
कमबख़्त तुम कौन हो?
यहाँ हमने तस्वीरें ले ली हैं, ताकि उन्हें फ़ॉरेंसिक वालों को भेज सकें।
ठीक है। मैं समझ गया।
इस कमरे से सभी को हटा दो, प्लीज़।
-सब लोग, बाहर जाओ। -तुमने उसकी तस्वीर खींची?
-लड़का हुआ है। -लड़का?
-क्या हम इसका नाम ब्रायन रखें? -हाँ।
मुझे माफ़ करना।
मैं सबसे बुरी भावना के साथ जागी कि तुम गायब हो गए।
मैं बस सोच रहा था…
जब वह पैदा हुआ था।
वह… पता है, जब वह पहली बार… जब वह बाहर आया था।
समय धीमा पड़ जाता है।
जब आप दो दुनियाओं में एक साथ रह रहे होते हैं।
वास्तविकता में और अनंतकाल में।
यहाँ और वहाँ।
मैंने उसे कैसे खो दिया?
क्या हुआ?
टू द वॉटर्स एंड द वाइल्ड
मैंने ख़ुद से कहा था कि मैं हर रात उसे यह किताब पढ़कर सुनाऊँगा।
लेकिन, मैं नहीं कर पाया।
मेरे पास समय नहीं था।
तुम मेरे साथ आ रहे हो।
तुमने अभी-अभी क्या कहा?
मैंने ब्रायन को आख़िरी शब्द यही कहे थे।
तुमने उससे ऐसा क्यों कहा?
उसके पैदा होने के ठीक बाद, मुझे फिर से वे सपने आने लगे।
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
यह बस एक बुरा सपना है, ठीक है?
मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
क्या?
माँ।
लबिक, वाइस और ब्लैकवुड।
उनकी दंत बीमा योजना बहुत अच्छी थी।
मैं क्या कर सकती थी? मैं जिसे भी जानती थी, मैंने उन सबसे पूछा।
आख़िरकार, मैंने तुम्हें घर पर छोड़ दिया।
मैं काम पर चली गई।
तुम चार साल के थे।
तो, आपने एक शनिवार को मुझे घर पर छोड़ दिया।
कई शनिवारों को।
तुम बहुत अच्छे थे। सब बहुत सही चल रहा था।
पर फिर चीज़ें बदल गईं।
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी!
-कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। -पापा मेरे पास आए थे।
-यह बस एक सपना है। -वह मुझे अपने साथ क्यों नहीं लेकर गए?
तुम वापस सो जाओ, बेटा।
देखो कितनी रातें हमने कसकर दी झप्पी, झप्पी, झप्पी
हम केवल प्यार और अमन जानते हैं
मैंने तुमसे पूछा था कि तुम्हारे पापा किस दिन आए थे।
तुमने "कार्टून वाले दिन" कहा था।
तो, रुकिए।
क्या आप मुझसे कह रही हैं कि मेरे पापा सच में फ़्लैट में थे?
हाँ।
और वह… और वे सपने नहीं थे…
वे यादें थीं। वे सपने नहीं थे।
हाँ।
तो, क्या हुआ था?
मैं समय पर आ गई थी। उसे वहाँ देखा। उसे दूर भेज दिया।
क्यों?
मैंने तलाक़ का आवेदन दिया था।
अपोलो।
-मैं… -आपको तलाक़ क्यों चाहिए था?
वह अच्छा आदमी था।
बहुत रूमानी था। मज़ेदार।
लेकिन शादी-शुदा होना हर रोज़ की मेहनत है और तुम्हारे पिता जैसे शख़्स,
-वह धैर्य और स्थिरता में अच्छे नहीं थे। -इसका मतलब भी क्या है?
क्या घर में खाना है? क्या बिस्तर बना हुआ है? क्या बिल भर दिए गए हैं?
तुम जब दो महीने के थे तब मुझे तुम्हें डे केयर में डालना पड़ा,
ताकि मैं काम पर वापस जा सकूँ।
तुम्हें पता है कि दो महीने के बच्चे को अजनबियों के हाथ में देना कैसा लगता है?
शायद चार साल के बच्चे को अकेले छोड़ने से बेहतर होगा।
मुझे घर चलाने के लिए उसे छोड़ना पड़ा।
तो, वह हमें छोड़कर नहीं गए थे?
वाह।
तो, मैं पिता बनता हूँ,
मैं वे सारी चीज़ें करता हूँ जो एक पिता करता है या मुझे लगता है एक पिता करता होगा।
-मैं अपने मन से चीज़ें सोच रहा हूँ। -अपोलो।
वैसे बहुत बुरी तरह से चीज़ें सोच रहा था।
-अपोलो। -और देखिए कितनी बर्बादी हो गई, माँ!
ये सब किसी कमबख़्त फ़ैसले के कारण जो आपने 30 साल पहले लिया था।
मैंने अपनी पूरी कोशिश की थी। मैं बस वही कर सकती थी।
माँ, आप उन्हें मेरी ज़िंदगी का हिस्सा क्यों नहीं बनने दे सकती थीं?
मुझे समझ नहीं आता।
वे उन शनिवारों को मेरी देखभाल कर सकते थे।
आप लोगों को एक दूसरे से बात करने की ज़रूरत नहीं थी।
मतलब, मेरे कई दोस्त थे जिनके ऐसे परिवार थे
-और मुझे हर दिन उनसे जलन होती थी! -मैं वैसा नहीं कर सकती थी।
मुझे लगता था कि मैं शैतान हूँ।
जैसे मेरे साथ कुछ ग़लत था।
तुम ऐसा कैसे सोच सकते थे?
क्योंकि मेरे पिता मुझे छोड़कर चले गए और उन्होंने एक शब्द भी नहीं कहा।
मैं इसके अलावा और क्या सोचता कि मैं एक निराशा था
या कुछ गड़बड़ थी।
और यह सब उस चुनाव पर आधारित है जो आपने किया जो आपके लिए अच्छा था!
यह नसाऊ नॉल्स का पता है।
तुम्हें ब्रायन की कब्र पर जाना चाहिए।
-धन्यवाद, पादरी। -अपना ख़्याल रखना।
पादरी हेगन?
तुम मुझे जिम बुला सकते हो।
तुम्हें हमें ढूँढने में कोई मुश्किल हुई?
नहीं, सब सही था। मैं पास ही रहता हूँ।
-सुनिए, मैं… -क्या हम बस…
तो, मैं यहाँ बता रहा हूँ
कि मैं जानता हूँ तुम कौन हो।
तुम्हारी पत्नी, एमा, तुम्हारे बेटे के बपतिस्मा की योजना बनाने यहाँ आई थी।
उसे देखकर लग रहा था कि उसे कुछ परेशानी है, लेकिन मैं कभी कल्पना भी नहीं कर सकता था कि…
-मैंने मदद करने की कोशिश की होती अगर… -सुनिए, सुनिए।
यह आपकी ग़लती नहीं है, ठीक है?
मैं बस यह चीज़ लेकर आया हूँ जिस पर आपको मेरे परोल के लिए दस्तख़त करने होंगे।
हाँ, मैं ख़ुशी-ख़ुशी कर दूँगा, लेकिन क्यों न हम यह बैठक के बाद करें?
मैं सभी नए आगंतुकों का स्वागत करना चाहूँगी।
मुझे ख़ुशी है कि आप हमें ढूँढ पाए। हाँ।
आप मुझे संदेश बोर्ड पर मिलीं।
बहुत बढ़िया।
तुम सदस्य बनी हो या प्रशंसक?
मैं एक प्रशंसक हूँ।
बहुत बढ़िया, जूलियन। मैं भी प्रशंसक हूँ।
वैसे, मैं ऐलिस हूँ।
मैं ख़ुद का परिचय देना भूल गई।
-और… -हैलो, ऐलिस।
और हम आगे बढ़े… सर? बैठक में फ़ोन नहीं।
माफ़ करना, मैंने बस सोचा कि अभी प्रशंसक बन जाता हूँ।
रख दिया। माफ़ करना।
ठीक है, क्यों न हम एक-एक करके
ख़ुद का परिचय दें?
अगर आप न चाहें तो आपको बोलने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन हमें आपको जानकर अच्छा लगेगा।
अगर आप यहाँ हैं, तो आप भी ज़िंदा बच गए हैं।
मेरे पिता मेरे लिए रात में कहानियाँ पढ़ा करते थे।
धन्यवाद, अपोलो। लेकिन पहले, हम एक-एक करके…
-"एक बच्चा एक सपने का सच होना होता है।" -ठीक है।
"लेकिन सपने परियों का पसंदीदा भोजन हैं।"
"वे वहाँ खिड़की पर खड़ी उसे सोते देखती हैं।
एक बच्चा"…
पैट्रिस : तुम्हारी किताब के लिए एक खरीदार मिल गया है।
वह इस किताब को क्यों पढ़ते थे? यह डरावना सुनाई पड़ता है।
मैंने अपनी बेटी को कंप्यूटर में देखा।
मैंने…
मैंने लैपटॉप चालू किया और वह वहाँ थी।
मेरी बच्ची। बस उसकी एक तस्वीर, अपने दादा-दादी के साथ पार्क में।
लेकिन तस्वीर किसने खींची?
मैंने अपना जीमेल अकाउंट खोला और वहाँ एक विज्ञापन था और उसमें लिखा था,
"जिम, हमें लगता है कि तुम कोस्टा रीका में एक छुट्टी के हक़दार हो।"
और मैंने सोचा कि उन्हें कैसे पता चला कि मुझे जिम नाम से बुलाया जाना पसंद है।
क्योंकि मेरा नाम तो फ़्रैंसिस है।
वह तस्वीर फ़्लैट की खिड़की से ली हुई थी।
वहाँ ऊपर से मेरी बेटी की तस्वीर कौन लेगा?
और भी तस्वीरें थीं।
दूसरी जगहों की। दूसरे दिनों की।
वहाँ संदेश और ईमेल थे,
पर हर बार जब मैं गैरी को दिखाने की कोशिश करती, वे गायब हो जाते। डिलीट हो जाते।
ऐसा कौन कर सकता है?
इसे देखते ही मुझे इसे छापने का सूझा।
मेरे पास केवल यही सबूत है।
लेकिन जब मैंने इसे बहुत देर तक देखा, मैं एक और चीज़ पर ध्यान दिया।
उस तस्वीर में वह लड़की। वह मेरी बेटी नहीं है।
वह मोनीक नहीं है।
मैंने गैरी को यह सब बताया और जानते हैं उसने मुझसे क्या कहा?
उसने मुझसे दवाई लेने को कहा।
मुझे पता था कि मुझे ख़ुद ही मदद ढूँढनी होगी।
और मुझे वह उन माँओं के साथ मिली।
समझदार लोग।
कैल ने मुझे बताया कि मेरी बेटी को वापस कैसे पाना है।
कैल ने मुझे बताया कि मुझे क्या करना है।
मुझे बस नहीं पता कि मैं यह कर सकती हूँ या नहीं।
यह औरत अपनी बच्ची को मारने वाली है!
यह अपनी बच्ची को मारने वाली है
और अगर आप लोगों ने इसे तुरंत रोकने के लिए कुछ नहीं किया,
-तो इस बार आप नहीं कह सकते कि आपको पता नहीं था। -यह बच्ची नहीं है!
-यह बच्ची नहीं है।! यह बच्ची नहीं है। -ठीक है, शांत हो जाओ।
-अपोलो, रुको। -यह बच्ची नहीं है!
नहीं!
ऐ, रुको!
धत्।
सुनो! मुझे तुम्हारे पीछे मत दौड़ाओ!
यह बच्चा नहीं है।
यह बच्चा नहीं है!
यार। तुम तेज़ भागते हो।
मुझे कसरत की ज़रूरत है।
सुनो, मैं विलियम हूँ। विलियम व्हीलर।
पैट्रिस ने मुझे भेजा है। पैट्रिस ग्रीन?
सुनो, मुझे वह किताब खरीदनी है।
तो कमबख़्त किताब खरीद लो!
बस किताब खरीद लो। तुम्हें मेरी क्या ज़रूरत है?
हद है, यार। मतलब, वाह।
देखो, मैं माफ़ी चाहता हूँ।
जानते हो, पैट्रिस ने मुझसे यहाँ आने को कहा था।
शायद तुम्हें उसे गाली देनी चाहिए।
लेकिन…
मुझे वाक़ई वह किताब चाहिए।
उन्होंने पुलिस को बुला लिया।
वहाँ की हालत बहुत खराब थी।
तुम ठीक हो? तुम बहुत सदमे में लग रहे हो।
क्या मैं तुम्हें डिनर करा सकता हूँ?
नहीं।
पर तुम मुझे कॉफ़ी पिला सकते हो।
आज सुबह मैंने काफ़ी देर तक पैट्रिस से फ़ोन पर बात की।
वह इराक में लड़ा था, जानते हो।
हाँ।
बेशक़ मैंने उसे उसकी सेवा के लिए धन्यवाद दिया।
उसे वह पसंद है।
यह डोनट अच्छा है।
देखो, मैं तुम्हें पूरी इमानदारी से बता देता हूँ।
"टू किल अ मॉकिंग बर्ड," उन दो किताबों में से एक है जिन्हें मैंने मज़े के लिए पढ़ा था।
मुझे बताओगे क्या? मुझे बताओ कि तुम्हें किताब कहाँ मिली।
मुझे सारी कहानी बताओ।
मुझे यह रिवरडेल में तलघर में
फफूंद लगे सातवें कार्टन में मिली।
सोचो अगर तुम छह डब्बों पर ही हार मान लेते।
ख़ैर, मैं ऐसा क्यों करता? मतलब, मेरा एक बच्चा है और…
मेरी दो बेटियाँ हैं। यक़ीन मानो, मैं समझता हूँ।
सुनो, मैं तुम्हें एक तस्वीर दिखा सकता हूँ?
उस तस्वीर में वह लड़की।
-अरे, लानत है। -वह मेरी बेटी नहीं है।
-वह क्या है? ऐ! -कुछ नहीं है।
वह मोनीक नहीं है।
मैंने गैरी को यह सब बताया और जानते हैं उसने मुझसे क्या कहा?
देखो, मुझे नहीं पता मैंने यह वीडियो क्यों बनाया।
उसने मुझसे दवाई लेने को कहा।
-मुझे माफ़ करना, मुझे बस इसे डिलीट करने दो। -नहीं। रुको।
मुझे पता था कि मुझे ख़ुद ही मदद ढूँढनी होगी और मुझे वह उन माँओं के साथ मिली।
"वे माँएँ।"
"समझदार लोग।"
कैल ने मुझे बताया कि मेरी बेटी को वापस कैसे पाना है।
कैल ने मुझे बताया कि मुझे क्या करना है।
मुझे बस नहीं पता कि मैं यह कर सकती हूँ या नहीं।
हाँ, यह बस एक अजीब आदत है। मैं शर्मिंदा हूँ।
वाक़ई, मैं शर्मिंदा हूँ।
लेकिन कैल कौन है?
मुझे नहीं पता।
फिर उसने समझदार लोगों के बारे में कुछ कहा।
तुम्हें पता है वह नाम क्या है?
उसका मतलब क्या है?
मैंने इस बारे में पहले सुना है।
क्या?
यह किसी किताब से है।
इसमें लिखा है,
"गाँवों में हमेशा एक या दो 'समझदार लोग' पाए जाते थे।"
वे लोग कौन हैं? इसमें… इसमें क्या लिखा है कि वे कौन हैं?
"समझदार लोग।"
आधुनिक पौराणिक कथाओं के समझदार लोग
"चुड़ैलें।"
उन लोगों ने मुझे कहा कि मैं न जाऊँ, पर मैं नहीं मानी।
बेशक़ तुम नहीं मानी।
जब यह मेरी कलाई से गिरेगा, तो मेरी तीन दुआएँ पूरी होंगी।
इसे काटना मत।
हाँ। मज़बूत लगता है।
लेकिन मैं भगवान अपोलो हूँ।
हमेशा संभलकर दुआ माँगनी चाहिए।
एमा, मेरे साथ, तुम्हारी सारी तीन दुआएँ पूरी होंगी।
चुड़ैलें।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून