1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
אמה!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
רק... אל תפגעי... בתינוק.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
תשחררי את הבן שלי.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
״תשחררי את הבן שלי.״

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
הוא היה מופתע שאלה היו מילותיו,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
מופתע מפני שאדם
לעולם אינו יודע כיצד הוא יגיב

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
ברגעים הקשים ביותר.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
כולנו מקווים להיות אמיצים

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
אך מתי מזדמן לנו לבחון זאת?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
ברגע הזה, הוא היה מסוגל להתחנן

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
על חיי בנו.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
אוקיי, אוקיי.
אני אמות. באמת.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
אבל בבקשה... בבקשה תניחי את בריאן במסדרון.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
בבקשה.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
אני האל אפולו!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
אני מחולל את כוח השמש!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
אמה, אני יודע שהיה לך קשה.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
היית שבורה כל כך.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
ואני לא עזרתי. אני יודע.
רק החמרתי את המצב.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
אבל את לא לבד בזה, אמה.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
את זוכרת מה קים סיפרה לך, נכון?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
זה קורה להרבה אימהות.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
אמה, זה לא קרה רק לך.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
אמה! אני שומע אותו צורח.
הוא נשמע בריא ושלם.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
עוד לא קרה משהו שאי אפשר לפתור. בבקשה.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
אוקיי.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
את... את אמה. את אימא של בריאן.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
את אחות של קים. את החברה הכי טובה של מישל.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
הבחורה מבונס מיל. אשתי.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
אמה לעולם לא תפגע בבנה היחיד.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
אמה!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
אל תפגעי בבריאן.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
אל תפגעי בתינוק.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
זה לא תינוק.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
- אני מאמין לך. אם זה מנחם אותך. חחח! -

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
- מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
השבה (גם: החלמה).

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
מוגדרת כהחזרת דבר שאבד או נלקח.

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
החלמה משבר בארובת העין.

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
ארובת עין שוחזרה.

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
ארובת העין החלימה.

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
הגוף מחלים. אך מה לגבי האדם? הנשמה?

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
תוך כזה זמן ניתן להחזיר
את מה שאבד או נלקח?

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
ילד. אישה. נישואים.

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
חיים של שלושה אנשים.

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
איזה ניתוח, איזו משחה
עשויים לעזור להם להחלים?

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
היי.

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
הנה. קדימה.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
אתה לא אמור להיות פה.

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
מה?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
רגע. מה? אתה כועס עליי?

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
לא, היי, אף אחד לא כועס.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
אני כועס.
-מה...

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
אני כועס שהתקרבת לילדים שלנו.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
אוקיי. רק רגע. אני...

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
אני לא... אני לעולם לא אפגע בילדים שלכם.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
נכנסת לשם עם אקדח.
-אני יודע. אבל תקשיב, אני...

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
עשיתי את זה כי...

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
היי, בנאדם, שמע...

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
אנחנו ממש מצטערים על בריאן.

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
אבל אנחנו פשוט
לא רגועים כשאתה נמצא פה.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
אנחנו רק מנסים להיות אבות טובים.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
גם אני ניסיתי.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
היי, שמע...
-גם אני ניסיתי.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
גם אני ניסיתי.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
אתה לא יכול לישון פה.
אתה שומע אותי?

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
קום.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
איך נכנסת לבניין?

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
זה אתה.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
פביאן.

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
וואו. עשו עבודה ממש טובה
עם העין שלך.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
כשמצאתי אותך, היא הייתה במצב...

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
לא טוב.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
ראיתי את אימא שלך כאן כשהיית במאסר.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
היא ניקתה את הדירה שלך
אחרי שהשוטרים בלגנו אותה.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
השתחררת מהר.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
כן.
-אחרי שלושה חודשים.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
אימא שלי עבדה אצל עורך דין.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
הוא הכיר את התובע ואת השופט.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
אימהות טובות הן ברכה.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
מצטער. לא התכוונתי... מצטער.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
מה גרם לך לגשת? לדירה, באותו יום.

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
הדייר מדירה 47 אמר שהיה...

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
ריח.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
שהוא מעולם לא הריח משהו כזה.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
ריח.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
הדלת לא הייתה נעולה.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
היה ממש חם בפנים.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
מצאתי קודם אותך.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
חשבת שהיית מת. באמת.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
ואז אני...

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
ואז אני...

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
ואז הלכתי לחדר השינה.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
מצאתי את התינוק. ראיתי את התינוק.
-מה אתה... מה...

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
היא...

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
התפללתי למענו ממש שם.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
ואני מתפלל בכל שבוע מאז המקרה, בכנסייה.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
תודה.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
אני מודה לך.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
אני מתפלל גם למענך.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
אני צריך ללכת.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
אחר הצהריים טובים לכן.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
איך שהוא מסתכל עלייך.

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
הוא עיקש.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
כלומר ״בלתי נלאה״.

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
תודה. תודה, גברת אורטיז.

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
בבקשה, גברת ליליאן. הוא ילד טוב כל כך.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
תודה.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
ילד מתוק שלי.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
ילד מתוק שלי.

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
או-או.
-או-או.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
״הפוליס״?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
״כל דבר קטן שהיא עושה הוא קסם.״

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
יבוא.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
מה שלום הילד?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
את מסרבת.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
אני מעריכה את כל...
-תשמרי אותם.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
אני מצטערת.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
אני רוצה שתעבדי בשבתות מעתה ואילך.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
אני לא יכולה.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
זה בלתי אפשרי. אתה יודע שיש לי את אפולו.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
שבת, בתשע בבוקר בדיוק.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
בבקשה, אני מתחננת, גברת אורטיז.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
אני מצטערת כל כך.
אני תמיד מבקרת את אימא שלי בשבתות.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
אתה מבקש ממני להשאיר ילד קטן לבדו.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
כמובן, את הקורבן.
-אין לי אף אחד.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
תעניש אותי בדרך אחרת.
אני זקוקה למשרה הזו. אני...

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
את יכולה לצאת בארוחת הצהריים.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
אז חצי יום עבודה.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
כן.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
חצי יום עבודה.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
אוקיי, אפולו...

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
אימא יוצאת לזמן קצר...

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
אבל אני אחזור במהרה, אוקיי?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
אני מרשה לך לצפות בטלוויזיה כל הזמן הזה.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
עשינו עסק?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
היי.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
אוקיי.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
זה נראה ממש לא הוגן.
זה החלק שבו אני לא יכולה...

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
כבר התחלנו. בוא תיכנס.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
ברוך הבא ל״שורדים״.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
כן, הבאתי את טופס ההשתתפות
שאני צריך שתחתמי עליו.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
אני אמור...
-למה שלא תשב?

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
ממש שם.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
אני מצטערת, ויוויאן, שיתפת אותנו.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
זה... זה מדרון חלקלק.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
כל דבר גורם לי להיזכר.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
אתמול מכונת הכביסה התקלקלה ו...

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
וזה שבר אותי.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
כי נזכרתי...

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
שהוא זה שתיקן את הדברים המקולקלים.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
תודה, ויוויאן. תודה.
-תודה.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
תודה.
-היי, אני ג׳וליאן.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
היי, ג׳וליאן.
-היי, ג׳וליאן.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
כולכם מכירים את הסיפור שלי,
אבל אני אשתף בשביל המצטרף החדש.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
סימסתי, נכנסתי עם הרכב לצומת,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
משאית הובלות (גם: נוסעת) ריסקה אותי.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
לא משאית נוסעת, כלומר היא נסעה,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
אבל זו הייתה משאית הובלות
שמובילה תכולת בתים.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
ארוסתי נהרגה במקום. בום.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
פאקינג ביש מזל.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
אני עדיין עונד את טבעת הנישואין הזו.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
סליחה.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
זה בסדר.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
זה טוב. בבקשה.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
זה לא תינוק.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
אשת...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
היא הייתה ספרנית.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
ראיתי את זה בחדשות.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
אה, טוב, אני שמח שאמרת משהו
לפני שהספקתי להתיישב.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
כן, גם לי יש הרבה על הראש, טוב?

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
כן.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
למה היא עשתה את זה?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
מה, גם את ראית את זה?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
כולם ראו את זה?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
למה אתה עשית את זה?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
אני לא יודע.
כנראה יצאתי מדעתי.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
האב, אפולו קגווה, הובהל לטיפול נמרץ...

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
- מבזק חדשות
תינוק נמצא מת, אימו נעדרת -

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
לאחר שנמצא עם פציעות קשות.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
המשטרה מחפשת אחר אמה ולנטיין שעדיין נעדרת.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
הדם שלה נמצא בזירה.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
אנחנו נמצאים עם אב הבית בבניין,
פביאן וסקז,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
שמצא את הקורבנות.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
- סרט משטרתי
נא לא לעבור -

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
איפה היא?
-אוי, אלוהים.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
איפה היא?
-היא לא פה.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
תגידי לי איפה היא.
אני יודע שהיא פה.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
אפולו, לא, לא...
-איפה היא?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
אל תפגע באף אחד.

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
תגידי לי איפה היא.
-אל תפגע באף אחד.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
אפולו, אתה לא רוצה לעשות את זה.
-איפה השאר?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.
-תובילי אותי אליהן עכשיו!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
תפתחי את הדלת. תפתחי אותה.
-אוקיי. טוב.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
לכי. לכי!
-תירגע.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
איפה אמה? איפה היא?
-אני לא יודעת.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
רק תגידי לי איפה היא.
-אני לא יודעת.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
איפה יורינה?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
אפולו?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
לא! אל תירה!
-אל תצרחי. תפסיקי.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
תפסיקי! אני אירה.

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
פאק!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
אוי, אלוהים.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
אפולו, אנחנו מצטערות כל כך.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
כולם מצטערים כל כך!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
איפה היא?
-אנחנו לא יודעות!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
באמת.
-בבקשה תן לנו ללכת.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
שום דבר לא הגיוני.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
אנשים לא סתם נעלמים.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
דווקא כן.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
היא נעלמה.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
אפולו, אנחנו לא יודעות כלום.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
היא הייתה עייפה.
היא התנהגה באופן מוזר.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
לא, אל תגידי לי פאקינג עייפה.
-לא הפסיקה להגיד שהתינוק...

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
היא הייתה עייפה? גם אני עייף.
-לא, אל תפגע בעצמך, אפולו!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
גם אני עייף!
-זה בסדר.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
אני רוצה את אימא שלי.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
את מפחדת?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
כן! כן.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
אוי, לא. תעזרו לי.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
אוקיי. טוב.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
אני מצטערת כל כך, אפולו. אני מצטערת כל כך.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
לא יכול להיות שאלה החיים שלי.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
כולם העידו לטובתי.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
זה מטורף, נכון?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
מה היה קורה אילו הספרניות
היו יודעות איפה היא?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
הייתי יורה בה

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
ובעצמי.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
ובכל מי שהיה עומד בדרכי...
-אוקיי, זה מספיק.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
תודה רבה לכולם.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
מפגש טוב, תודה.
טוב לראות אותך שוב, טום.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
מה עכשיו?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
אפולו.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
אני מקווה שאתה רעב.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
תודה. הבאתי גם קצת יין.
-אוקיי.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
אנחנו ממש שמחים שאתה פה.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
היי, יו, ״איש הציפורים מאלקטרז״,
כבר פגשת את אימא שלך?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
אני עדיין מתפלא שאתם גרים במרתף.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
את יודעת שפטריס מפחד מ...

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
מחויבות.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
ואז הוא פגש אותי.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
תודה.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
זה רק עוף.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
שהלכתם להלווייה.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
כלומר, אני מעריך מאוד...

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
כבר נפגשת עם אימא שלך?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
לא, עדיין לא.
-אפולו...

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
היי, אבל תקשיב. יש לי משהו בשבילך.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
תציץ.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
״אל תיגע בזמיר״?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
שיט.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
איפה... מצאת מכירה פומבית בריקרס איילנד?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
השמאי, הוא שלח לי הודעה. זה הדבר האמיתי.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
יש לזה אישורים והכול.
ותפתח את העמוד הראשון.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
זה משנה-חיים.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
איפה אמרת שמצאת את זה?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
זה לא משנה.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
מצאתי את זה ואני רוצה שתיקח את זה.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
אני לא יכול...

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
התכוונתי לקנות בית לי, לאמה ולבריאן,
אבל זה לא יקרה.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
אז אתה יכול לקחת את זה,
ותשמור את הכסף לעצמך.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
אני לא צריך את הכסף. אני לא צריך כלום.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
אני רק...
-היי.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
ניקח את זה.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
אתה יודע למה אנחנו חברים?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
אני מוכר ספרים טוב יותר ממך.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
ולימדתי אותך את כל מה שאתה יודע.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
היי, אפילו אתה לא מאמין לזה.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
נפגשנו בפעם הראשונה
ביריד ספרים של ריץ׳ שפלין.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
סיפרתי לך שבדיוק חזקתי מעיראק.
אתה זוכר מה אמרת?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
יריד ספרים.
-כן.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
פילדלפיה. תמהר, תגיע לשם.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
בלי החרא של, ״תודה על השירות שלך״.

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
לא שאלת אותי כמה אנשים הרגתי.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
זה לא עניין אותך.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
ואז ידעתי שאתה מישהו
שאני יכול להתנהג כרגיל בחברתו, אתה יודע?

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
ולא... לא להיות חייל משוחרר.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
רק פטריס.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
אז...

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
אני מפר את קוד ההתנהגות ומדבר איתך

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
בשיא הכנות.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
אוקיי.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
אם תתאבד הערב,

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
אני אזרוק את הספר
הפאקינג יקר ערך הזה לאסלה.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
אני אשתין עליו וגרוע מזה.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
אני אהרוס את הספר הזה.

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
על מה אתה מדבר?

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
ראיתי את המבט הזה בעבר.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
איזה מבט?
-המבט שמביט בי ברגע זה.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
ראיתי את המבט הזה, ואני יודע.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
טוב, לילה טוב.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
אני יודע!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
אתה חובב ספרים, נכון?

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
אז הערב אני אעלה את הספר לרשת.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
ואם תמות,

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
אתה לעולם לא תדע
כמה יהיו מוכנים לשלם בעבורו.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
לעולם לא תדע.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
בן זונה.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
אחי. אני אתקשר אליך ברגע שאקבל הצעה.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
תהיה בחיים ותענה.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
אני אוהב אותך, אחי. לילה טוב.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
אני גאה בך כל כך.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
אוקיי.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
אמה?

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
שלום.
-אימא.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
אני מכינה תה.

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
באמצע הלילה?

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
השעה 00:20.

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
איך הייתה ארוחת הערב עם דיינה ופטריס?

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
דיינה התקשרה אלייך.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
הופתעתי לשמוע שפגשת אותם
לפני שפגשת אותי. את אימא שלך.

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
את עושה לי רגשות אשמה עכשיו?

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
יש לך רגשות אשמה,

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
אתה רעב?

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
לא, אכלתי עם פטריס ועם דיינה.

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
לא אכלת.

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
מה, הם גם סיפרו לך
כמה פעמים הלכתי לשירותים?

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
פעמיים.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
תודה, אימא. שבאת לפה. טוב לראות אותך.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
תודה שניקית, תודה על הכול.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
את בטח רוצה לישון קצת.

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
גם אני.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
במשך לילות רבים
התחבקנו חזק, חזק, חזק

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
ידענו רק אהבה ושלווה

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
מחר בבוקר אני רוצה שתבוא לפורט וושינגטון.

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
לראות את הקבר של בריאן.

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
אני לא מוכן.

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
אני רוצה לספר לך סיפור.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
אני לא רוצה לשמוע את אחד הסיפורים שלך.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
הם תמיד עצובים כל כך.

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
על ארתור שנורה
ועל הדיקטטורה באוגנדה.

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
ועל איך שברחת לפה.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
ועל המהגרים שהפכו את ארה״ב לנהדרת.
הם הפכו אותה למה שהיא.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
הכול עצוב.

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
רציתי לספר לך סיפור אחר.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
מי אתה?

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
אתה לא בעל.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
אתה לא אבא.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
מי אתה לעזאזל?

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
יש לנו תמונות
אז אפשר לשלוח את זה למעבדה.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
אוקיי. הבנתי.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
תפנה את כולם מהחדר הזה, בבקשה.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
כולם לצאת.
-צילמת את זה?

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
זה בן.
-בן?

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
שנקרא לו בריאן?
-כן.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
אני מצטערת.

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
התעוררתי בתחושה נוראית שנעלמת.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
רק חשבתי על...

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
חשבתי על הרגע שבו הוא נולד.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
הוא היה... כשהוא... כשהוא יצא.

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
הזמן מאט.

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
אתה מתקיים בשני עולמות במקביל.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
במציאות ובנצח.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
כאן ושם.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
איך איבדתי אותה?

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
מה קרה?

357
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
- למים ולטבע הפראי -

358
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
אמרתי לעצמי שאקריא לו את הספר הזה בכל ערב.

359
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
אבל אני... לא עשיתי את זה.

360
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
לא היה לי זמן.

361
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
אתה בא איתי.

362
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
מה אמרת?

363
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
אלה היו מילותיי האחרונות לבריאן.

364
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
למה שתגיד לו את זה?

365
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
מייד אחרי שהוא נולד
החלומות שלי חזרו.

366
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
למה לא סיפרת לי?

367
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
זה סתם חלום בלהות, טוב?

368
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
יש משהו שאני צריכה לספר לך.

369
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
מה?

370
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
אימא.

371
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
לוביק, וייס ובלקווד.

372
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
היה להם ביטוח שיניים מעולה.

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
מה יכולתי לעשות? ביקשתי מכל מי שהכרתי.

374
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
לבסוף השארתי אותך בבית.

375
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
הלכתי לעבודה.

376
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
היית בן ארבע.

377
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
אז השארת אותי בבית ביום שבת.

378
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
בהרבה ימי שבת.

379
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
התנהגת יפה כל כך. זה עבד טוב.

380
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
אבל אז המצב השתנה.

381
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
אני באה!

382
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
זה בסדר. זה בסדר.
-אבא הופיע פה.

383
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
זה רק חלום. זה רק חלום.
-למה הוא לא לקח אותי איתו?

384
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
אתה יכול לחזור לישון, מותק.

385
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
במשך לילות רבים
התחבקנו חזק, חזק, חזק

386
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
ידענו רק אהבה ושלווה

387
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
שאלתי אותך באיזה יום אבא שלך הופיע.

388
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
ב״יום הסרטים המצוירים״, זה מה שאמרת.

389
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
אז רק רגע.

390
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
את אומרת לי שאבא שלי ממש היה בדירה?

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
כן.

392
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
וזה לא היה... אלה לא היו חלומות...

393
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
אלה היו זיכרונות. לא חלומות.

394
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
כן.

395
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
אז מה קרה?

396
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
חזרתי הביתה בזמן.
מצאתי אותו שם. שלחתי אותו לדרכו.

397
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
למה?

398
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
הגשתי בקשת גירושין.

399
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
אפולו.

400
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
אני...
-למה רצית להתרגש?

401
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
הוא היה גבר טוב.

402
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
רומנטיקן אמיתי. כיפי.

403
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
אבל נישואים הם שגרה, ואדם כמו אבא שלך

404
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
לא ממש מסתדר עם חיים איטיים ויציבים.
-מה זה אומר בכלל?

405
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
האם יש אוכל במקרר?
האם המיטה מסודרת? האם החשבונות שולמו?

406
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
נאלצתי לשים אותך במעון יום בגיל חודשיים

407
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
כדי שאוכל לחזור לעבודה.

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
אתה יודע איך זה מרגיש
להשאיר תינוק בן חודשיים אצל אנשים זרים?

409
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
כנראה עדיף על פני השארת ילד בן ארבע לבדו.

410
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
נאלצתי לעזוב אותו
כדי להישאר עם הראש מעל המים.

411
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
אז הוא לא נטש אותנו?

412
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
וואו.

413
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
אז הפכתי לאבא,

414
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
עשיתי כל מה שאבא עושה
או מה שחשבתי שאבא עושה.

415
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
אלתרתי תוך כדי תנועה.
-אפולו.

416
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
אלתורים גרועים, דרך אגב.

417
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
אפולו.
-ותיראי מה פאקינג קרה, אימא!

418
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
הכול בגלל איזו החלטה
שקיבלת לפני פאקינג 30 שנה.

419
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
עשיתי את המיטב. עשיתי מה שיכולתי.

420
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
אימא, למה לא יכולת
לתת לו להיות חלק מהחיים שלי?

421
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
אני לא מבין.

422
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
הוא היה יכול לשמור עליי בשבתות.

423
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
לא הייתם חייבים אפילו לדבר זה עם זה.

424
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
היו לי המון חברים עם משפחות כאלה

425
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
וקינאתי בהם בכל יום.
-לא יכולתי לעשות את זה.

426
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
הרגשתי כמו מפלצת.

427
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
כאילו שמשהו לא היה בסדר איתי.

428
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
איך יכולת לחשוב ככה?

429
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
כי אבא שלי עזב אותי בלי לומר מילה.

430
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
מה עוד יכולתי לחשוב
חוץ מהעובדה שאכזבתי אותו

431
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
או שמשהו לא היה כשורה.

432
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
והכול התבסס על החלטה שאת קיבלת
וששירתה אותך!

433
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
זו הכתובת של נסאו נולס.

434
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
כדי שתבקר בקבר של בריאן.

435
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
תודה, כומר.
-תשמרי על עצמך.

436
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
האב הייגן?

437
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
אתה יכול לקרוא לי ג׳ים.

438
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
התקשית למצוא אותנו?

439
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
לא, זה היה פשוט. אני גר מעבר לפינה.

440
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
תקשיב, אני...
-אנחנו יכולים...

441
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
אז אני רוצה להתוודות,

442
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
אני יודע מי אתה.

443
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
אשתך, אמה, הגיעה לפה
כדי לתכנן הטבלה לבן שלך.

444
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
היה נראה שיש לה קשיים,
אבל מעולם לא דמיינתי ש...

445
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
הייתי מנסה לעזור אילו...
-תקשיב.

446
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
זו לא אשמתך. אוקיי?

447
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
יש לי משהו שאני צריך שתחתום עליו
בשביל השחרור על תנאי שלי.

448
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
כן, בשמחה, אבל אולי נעשה את זה אחרי המפגש?

449
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
אני רוצה לקבל בברכה
את כל המצטרפים החדשים.

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
אני שמחה שמצאתם אותנו. כן.

451
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
מצאתי אתכם בפורום.

452
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
זה נהדר.

453
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
הפכת לחברת פורום או למעריצה?

454
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
אני מעריץ.

455
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
זה נהדר, ג׳וליאן. גם אני.

456
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
אני אליס, דרך אגב.

457
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
שכחתי להציג את עצמי.

458
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
ו...
-היי, אליס.

459
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
ונתחיל עם... אדוני?
אסור להשתמש בטלפונים במהלך המפגש.

460
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
מצטער, חשבתי להפוך למעריץ ברגע הזה.

461
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
הנה. סליחה.

462
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
אוקיי, אולי נעבור אחד-אחד

463
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
ונציג את עצמנו?

464
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
אתם לא חייבים לדבר אם לא מתחשק לכם,

465
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
אבל נשמח להכיר אתכם.

466
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
אם אתם נמצאים פה, סימן שגם אתם שורדים.

467
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
אבא שלי היה מקריא לי סיפורים בלילה.

468
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
תודה, אפולו.
אבל קודם בואו נעבור אחד-אחד ו...

469
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
״תינוק הוא חלום שהפך למציאות.״
-אוקיי.

470
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
״אבל חלום הוא המאכל האהוב על הפיות.״

471
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
״מבעד לחלון הן צפו בו בעודו ישן.

472
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
ילד...״

473
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
- פטריס:
מצאתי קונה לספר. -

474
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
למה הוא הקריא לך את זה? זה נשמע מפחיד.

475
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
ראיתי את הבת שלי במחשב.

476
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
הדלקתי...

477
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
הדלקתי את המחשב הנייד שלי
והיא הופיעה שם.

478
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
התינוקת שלי. רק תמונה שלה בפארק
יחד עם הסבים והסבתות שלה.

479
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
אבל מי צילם את התמונה?

480
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
פתחתי את חשבון הג׳ימייל שלי
והייתה שם הודעה שבה היה כתוב,

481
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
״ג׳ים, אנחנו חושבים
שמגיעה לך חופשה בקוסטה ריקה.״

482
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
ותהיתי איך הם ידעו
שאני מעדיף כשמכנים אותי ג׳ים.

483
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
כי השם הפרטי שלי הוא פרנסיס.

484
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
התמונה צולמה מחלון דירה.

485
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
מי יצלם תמונה של הילדה שלי משם?

486
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
היו עוד תמונות.

487
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
ממקומות שונים. מימים שונים.

488
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
היו הודעות ומיילים, אבל...

489
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
בכל פעם שניסיתי להראות אותם לגארי,
הם נעלמו. נמחקו.

490
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
מי יכול לעשות את זה?

491
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
הספקתי ללחוץ על ״הדפס״
ברגע שראיתי את התמונה הזו.

492
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
זו ההוכחה היחידה שיש לי.

493
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
אבל לאחר שבחנתי אותה היטב
שמתי לב למשהו נוסף.

494
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
הילדה בתמונה. זו לא הבת שלי.

495
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
זו לא מוניק.

496
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
סיפרתי את זה לגארי
ואתם יודעים מה הוא אמר לי?

497
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
הוא אמר לי שאני צריכה ליטול תרופות.

498
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
ידעתי שאני צריכה
למצוא עזרה במקום אחר.

499
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
מצאתי אותה אצל האימהות.

500
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
״החכמות״.

501
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
קאל אמרה לי איך לקבל את הבת שלי בחזרה.

502
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
קאל אמרה לי מה לעשות.

503
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
אני פשוט לא יודעת
אם אני מסוגלת לעשות את זה.

504
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
האישה הזו עומדת להרוג את התינוקת שלה!

505
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
היא תהרוג את התינוקת שלה

506
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
ואם לא תעשו משהו כדי לעצור את זה מייד,

507
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
הפעם לא תוכלו לומר שלא ידעתם.
-זה לא תינוק!

508
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
זה לא תינוק! זה לא תינוק.
-אוקיי, תירגעי.

509
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
אפולו... חכה.
-זה לא תינוק!

510
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
לא!

511
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
היי, חכה!

512
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
שיט.

513
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
היי! אל תגרום לי לרדוף אחריך.

514
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
זה לא תינוק.

515
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
זה לא תינוק.

516
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
זה לא תינוק!

517
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
בנאדם... אתה מהיר.

518
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
אני לא בכושר.

519
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
היי, אני ויליאם. ויליאם וילר.

520
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
פטריס שלח אותי. פטריס גרין?

521
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
היי, אני רוצה לקנות את הספר.

522
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
אז תקנה את הפאקינג ספר!

523
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
פשוט תקנה את הספר.
למה אתה צריך אותי?

524
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
בחיי, בנאדם. כאילו, וואו.

525
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
שמע, אני מצטער.

526
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
אתה יודע, פטריס אמר לי לבוא לפה.

527
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
אולי אתה צריך לקלל אותו.

528
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
אבל...

529
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
ממש הייתי רוצה את הספר הזה.

530
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
הם התקשרו למשטרה.

531
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
זו הייתה סצנה די קשוחה.

532
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
אתה בסדר? אתה נראה די נסער.

533
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
אפשר להזמין אותך לארוחת ערב?

534
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
לא.

535
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
אבל אתה יכול להזמין אותי לקפה.

536
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
שוחחתי עם פטריס בטלפון הבוקר.

537
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
הוא שירת בעיראק, אתה יודע.

538
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
כן.

539
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
הודיתי לו השירות שלו כמובן.

540
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
הוא מת על זה.

541
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
זו סופגנייה טובה.

542
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
שמע, אני אדבר איתך בכנות.

543
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
״אל תיגע בזמיר״ הוא אחד מבין
שני ספרים שאי פעם קראתי ונהניתי מהם.

544
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
תספר לי, טוב? תספר לי איפה מצאת את הספר.

545
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
תספר לי את כל הסיפור.

546
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
מצאתי אותו בקופסה המעופשת השביעית,

547
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
בתחתית מרתף בריברדייל.

548
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
תאר לך שהיית מוותר
אחרי שש קופסאות מלאות בזבל.

549
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
למה שאעשה את זה? כשיש לך ילד ו...

550
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
יש לי שתי בנות. תאמין לי, אני מבין.

551
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
היי, אני יכול להראות לך תמונה?

552
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
הילדה בתמונה.

553
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
אוי, שיט.
-זו לא הבת שלי.

554
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
מה זה? היי! היי!
-זה שום דבר.

555
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
זו לא מוניק.

556
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
סיפרתי את זה לגארי
ואתם יודעים מה הוא אמר לי?

557
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
שמע, אני לא יודע
למה צילמתי את זה.

558
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
הוא אמר לי שאני צריכה ליטול תרופות.

559
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
אני מצטער, תן לי למחוק את זה.
-לא. חכה.

560
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
ידעתי שאני צריכה למצוא עזרה במקום אחר
ומצאתי אותה אצל האימהות.

561
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
״האימהות״.

562
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
״החכמות״.

563
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
קאל אמרה לי איך לקבל את הבת שלי בחזרה.

564
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
קאל אמרה לי מה לעשות.

565
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
אני פשוט לא יודעת
אם אני מסוגלת לעשות את זה.

566
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
כן, זה סתם הרגל מגונה. אני מצטער.

567
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
באמת.

568
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
אבל מי זו קאל?

569
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
אני לא יודע. לא יודע.

570
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
ואז היא אמרה משהו על ״החכמות״.

571
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
אתה יודע מה השם הזה?

572
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
מה המשמעות שלו?

573
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
כבר שמעתי את זה. הא?

574
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
מה?

575
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
זה מספר כלשהו.

576
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
כתוב,

577
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
״בכפרים תמיד היה ניתן למצוא
״חכמה״ אחת או שתיים.

578
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
מי הן? מה כתוב שהן?

579
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
״חכמות״.

580
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
- ״החכמות״ של המיתולוגיה המודרנית -

581
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
״מכשפות.״

582
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
הן אמרו לי לא ללכת, אבל לא הקשבתי.

583
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
ברור שלא.

584
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
כשזה ייפול מפרק כף היד שלי,
שלוש המשאלות האלה יתגשמו.

585
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
אל תחתוך את זה.

586
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
כן. זה נראה עמיד.

587
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
אבל אני... האל אפולו.

588
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
אדם צריך להיזהר מאוד במשאלותיו.

589
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
אמה, איתי כל שלוש המשאלות שלך יתגשמו.

590
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
מכשפות.

591
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
תרגום: גלעד וייס