Emma !
Fais pas de mal au bébé.
Laisse mon fils tranquille.
"Laisse mon fils tranquille."
Il était surpris d'avoir dit ces mots,
parce qu'on ne sait jamais
comment on réagira dans l'adversité.
On espère tous être courageux,
mais à quelles occasions peut-on le vérifier ?
À cet instant, ce qu'il voulait à tout prix protéger
était la vie de son fils.
Je veux bien mourir,
mais s'il te plaît,
mets Brian dans le couloir.
Je suis le dieu Apollon !
J'ai la puissance du soleil !
Emma, je sais
que ça a été dur et que t'es épuisée.
Je t'ai pas aidée, je sais, au contraire.
T'es pas seule. Tu te rappelles ce qu'a dit Kim ?
Ça arrive à plein de mères. T'es pas la seule.
Je l'entends crier, il est en bonne santé.
On peut tout arranger,
s'il te plaît.
Emma, tu es la mère de Brian,
la sœur de Kim, la meilleure amie de Michelle,
la fille de Boones Mill,
ma femme !
Emma ne ferait jamais de mal à son enfant.
Ne fais pas de mal à Brian.
Ne fais pas de mal au bébé.
Ce n'est pas un bébé.
Je te crois, si ça peut te consoler. Hahaha !
Tu es là où tu dois être
LE CHANGELIN
D'après le roman de Victor LaValle
Récupérer.
Retrouver quelque chose de perdu ou de confisqué.
Récupérer d'une fracture orbito-zygomatique.
Reconstruction.
Récupération.
Les corps récupèrent,
mais qu'en est-il de la personne, de l'âme ?
Combien de temps faut-il pour retrouver ce qui a été perdu ?
Un fils, une femme, un mariage.
Trois vies.
Quelle chirurgie,
quel onguent peut aider à les récupérer ?
T'as rien à faire là.
Quoi ?
Tu m'en veux ?
Personne n'est fâché.
Moi, si.
Parce que t'as côtoyé nos gosses.
Attends…
Je leur ferais jamais de mal.
T'y es allé avec un flingue.
Je sais, mais c'était parce que…
Écoute.
On est vraiment navrés pour Brian.
Mais on préfère ne pas te voir ici.
On veut être de bons pères.
Moi aussi, je voulais.
Écoute.
Moi aussi.
Vous pouvez pas dormir là !
Debout !
Comment vous êtes entré ?
C'est vous.
Fabian.
Ils vous ont bien rafistolé l'œil.
Quand je vous ai trouvé…
ça allait pas.
Votre mère est venue ici quand vous étiez en taule.
Elle a rangé l'appart après le passage des flics.
Vous êtes vite sorti.
Trois mois.
Ma mère a bossé pour un avocat.
Il connaissait
le procureur et le juge.
Une bonne mère, c'est une bénédiction.
Désolé.
Je voulais pas…
Pourquoi vous êtes venu
chez moi, ce jour-là ?
Le locataire du 47 a parlé…
d'une odeur.
Quelque chose de terrible.
Une odeur.
La porte n'était pas fermée à clé.
Il faisait très chaud à l'intérieur.
Je vous ai trouvé en premier.
J'ai vraiment cru que vous étiez mort.
Et puis…
j'ai avancé dans l'appartement.
J'ai vu le bébé.
Qu'est-ce que vous avez…
Elle a…
J'ai prié pour lui tout de suite,
et toutes les semaines, ensuite, à l'église.
Merci.
Merci beaucoup.
J'ai prié pour vous aussi.
Je dois y aller.
Bonjour, mesdames.
Tu as vu comme il te regarde ?
Il est persévérant.
C'est-à-dire acharné.
Merci, Mme Ortiz.
Je vous en prie, Mme Lillian.
Il est tellement adorable.
Mon petit ange.
The Police ?
"Tout ce qu'elle fait est magique."
Entrez.
Comment va le petit ?
Vous refusez.
Je vous remercie…
Gardez-les.
Je suis désolée.
Vous travaillerez le samedi.
Je ne peux pas.
C'est impossible.
J'ai Apollo.
Samedi, 9 h.
S'il vous plaît, Mme Ortiz.
Je suis désolée.
Je vois toujours ma mère, le samedi.
Je devrais laisser un petit garçon seul.
Je n'ai personne.
Punissez-moi autrement. J'ai besoin de ce travail.
Une demi-journée.
Écoute, Apollo.
Maman va sortir un petit moment.
Je reviens vite, d'accord ?
Je te laisse regarder la télé.
Ça te va ?
C'est tellement injuste. Je n'arrive pas à…
Nous avons commencé. Venez.
Bienvenue chez les Survivants.
J'ai une feuille de suivi
que vous devez signer.
Allez vous asseoir.
Là-bas.
Pardon, Vivian. Reprenez.
C'est une pente glissante.
Ça peut arriver à tout moment.
Hier, la machine à laver a eu un problème.
Ça m'a anéantie
parce que je me suis souvenu
que c'était lui qui réparait les choses.
Merci, Vivian.
Je m'appelle Julian.
Bonjour, Julian.
Je vais redire mon histoire pour le nouveau.
J'écris un texto au volant, j'arrive à un carrefour,
collision avec un semi.
Un semi-remorque, un poids lourd.
Un énorme camion.
Ma fiancée est morte sur le coup.
Putain de merde.
Je porte toujours mon alliance.
Pardon.
Ce n'est rien.
C'est bien.
Ce n'est pas un bébé.
Elle était bibliothécaire.
J'ai vu ça aux infos.
Merci d'en parler que maintenant.
Je racontais juste mon traumatisme.
Pourquoi elle a fait ça ?
Vous avez vu les infos aussi ?
Tout le monde est au courant ?
Pourquoi
vous avez fait ça ?
J'ai pété un plomb.
Le père, Apollo Kagwa, a été emmené aux urgences
après avoir été retrouvé grièvement blessé.
La police recherche Emma Valentine,
qui reste introuvable.
Son sang a été retrouvé sur les lieux.
Le concierge, Fabian Vasquez, a découvert les victimes.
Elle est où ?
- Elle est où ? - Elle est pas là !
Réponds. Je sais qu'elle est là.
Elle est où ?
Ne fais de mal à personne !
- Réponds. - Arrête !
Elle est là ? Et les autres ?
- Ne fais pas ça. - Dis-moi où elles sont !
- Ouvre la porte ! - D'accord.
Ouvre.
- Entre. - Doucement.
Où est Emma ? Réponds !
- Dis-moi où elle est. - Je n'en sais rien.
Où est Yurina ?
Apollo ?
- Arrête de crier. - Tire pas !
Arrête de crier ou je tire !
On est désolées.
Tout le monde est désolé !
- Elle est où ? - On ne sait pas !
Laisse-nous partir.
Ça n'a aucun sens.
On disparaît pas comme ça.
Si,
c'est ce qu'elle a fait.
On ne sait rien.
Elle était fatiguée et imprévisible.
Me dis pas qu'elle était fatiguée.
Moi aussi, je suis fatigué !
Moi aussi, je suis fatigué.
Ça va aller.
Je veux ma maman.
- Tu as peur ? - Oui !
Aidez-moi.
Je suis navrée, Apollo.
Je suis navrée.
Ça peut pas être ma vie.
Elles ont témoigné
en ma faveur.
C'est fou, non ?
Et si elles avaient su où elle était ?
Je l'aurais tuée.
Et moi après.
Et tous ceux sur mon chemin.
C'est terminé. Merci à tous pour cette séance.
On a bien travaillé, merci.
Ravie de vous avoir revu, Tom.
Et maintenant ?
J'espère que tu as faim.
Merci. J'ai apporté du vin.
On est contents de te voir.
Alors, le prisonnier d'Alcatraz, t'as vu ta mère ?
C'est dingue que vous viviez en sous-sol.
Patrice a peur de…
l'engagement.
Mais il m'a rencontrée.
- Merci. - C'est que du poulet.
D'être allés à l'enterrement.
C'est tellement important…
Tu as vu ta mère ?
Non, pas encore.
- Apollo. - Attends.
J'ai un cadeau pour toi.
Regarde.
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Putain.
T'as trouvé un vide-maison sur Rikers Island ?
L'expert
a confirmé l'authenticité.
Il est certifié.
Regarde la page de titre.
Ça change la vie, un truc pareil.
Où tu l'as trouvé ?
Peu importe.
Je l'ai trouvé et je te l'offre.
Non.
J'allais acheter une maison pour Emma, Brian et moi,
mais c'est plus d'actualité.
Garde l'argent, j'en ai pas besoin.
J'ai besoin de rien.
On accepte.
Tu sais pourquoi on est amis ?
Parce que je bosse mieux que toi.
Je t'ai pas tout appris ?
Même toi, t'y crois pas.
On s'est rencontrés
à la soirée des bouquinistes de Rich Chalfin.
Je rentrais d'Irak. Tu sais ce que t'as dit ?
"Vente de livres.
Philadelphie. Faut pas rater ça."
Tu m'as pas sorti
un "merci pour votre service" à la con.
Tu m'as pas demandé combien de gens j'avais tué.
Tu t'en foutais.
C'est là que j'ai compris
que je pouvais être moi-même, avec toi.
Pas un vétéran,
juste Patrice.
Alors,
je fais une entorse au protocole et je te parle en toute franchise.
Si tu te fous en l'air ce soir, je balance le bouquin aux chiottes.
Je pisse dessus,
voire plus.
Je le défonce.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai déjà vu cette tête.
Quelle tête ?
Celle que tu fais.
Je l'ai déjà vue et je sais.
OK, salut.
Je sais.
T'aimes les livres ?
Ce soir, je mets le bouquin sur Internet.
Et si t'es plus là,
tu sauras jamais à combien il se vendra.
Tu le sauras jamais.
Enfoiré.
Mon pote,
je t'appelle dès que je sais.
Reste en vie pour décrocher.
Je t'aime, vieux. Salut.
Je suis si fière de toi.
Emma ?
Maman.
Je fais du thé.
En pleine nuit ?
Il est minuit vingt.
Comment c'était, chez Dana et Patrice ?
Dana t'a appelée.
Je suis surprise que tu les aies vus avant moi,
ta mère.
Tu me fais culpabiliser ?
Tu te sens coupable ?
Tu as faim ?
Non, j'ai dîné avec Patrice et Dana.
Tu n'as rien mangé.
Tu sais combien de fois je suis allé pisser ?
Deux fois.
Merci, maman,
d'être venue.
Je suis content de te voir.
Merci pour le ménage
et pour tout le reste.
Tu dois avoir sommeil.
C'est mon cas.
Regarde combien de nuits on est restés blottis
Tout ce qui comptait, c'était l'amour et la paix
Demain matin,
va à Port Washington voir la tombe de Brian.
Je suis pas prêt.
- Je te raconte une histoire. - J'ai pas envie.
Tes histoires sont toujours tristes.
Arthur s'est fait tirer dessus,
la dictature en Ouganda, ta venue ici.
Les immigrants
font la grandeur de ce pays.
C'est toujours triste.
Je voulais t'en raconter une autre.
T'es qui, en fait ?
T'es pas un mari.
Ni un père.
T'es qui, putain ?
C'est un garçon.
On peut l'appeler Brian ?
Pardon.
Je me suis réveillée en croyant que tu avais disparu.
Je pensais à…
sa naissance.
Il était… Quand il est sorti.
Le temps ralentit.
Quand on existe dans deux mondes à la fois,
la réalité et l'éternité,
ici et là-bas.
Comment j'ai pu la perdre ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
À travers les eaux et la nature
Je comptais lui lire ce livre tous les soirs.
Mais je l'ai pas fait.
J'ai pas eu le temps.
Tu viens avec moi.
Tu as dit quoi ?
C'est mes derniers mots à Brian.
Pourquoi ?
Après sa naissance, j'ai refait des cauchemars.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
C'est toujours ce même cauchemar.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Maman.
Lubbick, Weiss et Blackwood.
Ils avaient une très bonne mutuelle.
Que pouvais-je faire ?
J'ai demandé partout autour de moi.
J'ai fini par te laisser à la maison.
Je suis allée travailler.
Tu avais 4 ans.
Tu m'as laissé tout seul un samedi…
De nombreux samedis.
Tu étais si sage.
Il n'y avait aucun souci.
Mais…
les choses ont changé.
J'arrive !
Ça va aller.
Papa est venu.
C'était juste un rêve.
- Pourquoi il m'a pas emmené ? - C'était un rêve.
Rendors-toi, mon chéri.
Regarde combien de nuits on est restés blottis
Tout ce qui comptait, c'était l'amour et la paix
Je t'ai demandé
quand ton père était venu.
"Le jour des dessins animés",
tu as répondu.
Tu es en train de dire que mon père
est vraiment venu ?
Oui.
Donc c'était pas…
C'était un souvenir, pas un rêve.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis rentrée à temps.
Il était là.
Je l'ai chassé.
Pourquoi ?
J'avais demandé le divorce.
Pourquoi tu voulais divorcer ?
C'était un brave homme.
Très romantique et drôle.
Mais le couple, c'est un travail quotidien.
Ton père avait du mal, sur le long terme…
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le frigo est-il plein ?
Les lits sont-ils faits ? Les factures payées ?
J'ai dû te mettre à la crèche à 2 mois
pour pouvoir retourner travailler.
Tu imagines confier ton nourrisson à des inconnus ?
C'est mieux que laisser un enfant de 4 ans seul.
J'ai dû le quitter pour survivre.
Il nous a pas abandonnés.
Donc je deviens père,
je fais tout ce que font les pères,
je me débrouille,
et pas très bien, en plus.
Et regarde le résultat, maman !
Tout ça à cause d'une décision que t'as prise il y a 30 ans !
J'ai fait de mon mieux.
Je n'avais pas le choix.
Maman !
Pourquoi tu l'as éloigné de moi ?
Il aurait pu me garder les samedis !
Vous étiez pas obligés de vous parler.
Mes camarades vivaient ça et j'étais jaloux !
Je ne pouvais pas.
Je me suis senti monstrueux,
comme si j'avais un problème.
Comment tu as pu penser ça ?
Mon père est parti sans un mot !
Évidemment, je pensais l'avoir déçu, ne pas être normal.
Tout ça à cause
du choix que tu as fait dans ton intérêt.
L'adresse du cimetière de Nassau Knolls.
Va voir la tombe de Brian.
Père Hagen ?
Appelez-moi Jim.
Vous avez eu du mal à nous trouver ?
Non, j'habite dans le coin.
Suivez-moi.
Je dois vous avouer
que je sais qui vous êtes.
Votre femme Emma était venue préparer le baptême de votre fils.
Elle semblait perturbée, mais je n'aurais jamais imaginé…
J'aurais pu l'aider davantage.
Écoutez, vous n'y êtes pour rien.
Il faudrait que vous signiez ça pour ma conditionnelle.
Pas de souci, mais…
après la réunion ?
Bienvenue à tous les nouveaux.
Ravie que vous nous ayez trouvés.
C'était sur un forum.
C'est super.
Vous êtes devenue membre ?
Moi, oui.
C'est très bien, Julian. Moi aussi.
Je m'appelle Alice, au fait.
J'ai oublié de le dire.
Bonjour, Alice.
On va commencer… Monsieur ?
Les portables sont interdits.
Désolé,
je voulais devenir membre tout de suite.
Voilà. Pardon.
Si on faisait un tour de présentation ?
Vous n'êtes pas obligés de parler,
mais on voudrait vous connaître.
Vous êtes tous des survivants.
Mon père me lisait
des histoires, le soir.
- Merci, Apollo. Commençons… - "Un bébé…
est un rêve devenu réalité.
Mais les rêves
sont le plat préféré des fées.
Elles le regardent dormir par la fenêtre fermée. L'enfant…"
J'ai un acheteur.
Pourquoi choisir cette histoire effrayante ?
J'ai vu ma fille sur l'ordinateur.
J'ai allumé mon portable et je l'ai vue.
Ma petite fille
en photo,
au parc, avec ses grands-parents.
Qui a pris la photo ?
J'ai ouvert mon mail.
J'avais reçu une pub qui disait :
"Jim, nous pensons que vous méritez
des vacances au Costa Rica."
Je me suis demandé comment ils savaient
que je me faisais appeler Jim.
Mon prénom est Francis.
La photo a été prise depuis une fenêtre.
Qui prendrait ma fille en photo de sa fenêtre ?
Il y a eu d'autres photos,
à d'autres endroits, d'autres jours,
des textos et des mails.
Quand je voulais les montrer à Gary, ils avaient disparu.
Ils avaient été effacés.
Qui peut faire ça ?
J'ai lancé l'impression dès que j'ai vu cette photo.
C'est ma seule preuve.
Mais en la regardant, j'ai remarqué quelque chose.
La petite sur la photo,
ce n'est pas ma fille.
Ce n'est pas Monique.
Je l'ai dit à Gary,
vous savez ce qu'il a répondu ?
"Prends des médicaments."
J'ai cherché de l'aide de mon côté.
J'ai trouvé le groupe des mères,
les Avisées.
Cal m'a dit comment récupérer ma fille.
Cal m'a dit quoi faire.
Mais je ne sais pas si je pourrai.
Elle va tuer son bébé !
Elle va le tuer !
Si vous l'arrêtez pas tout de suite,
vous aurez été prévenus.
Ce n'est pas un bébé !
- Ce n'est pas un bébé ! - Calmez-vous.
Attendez !
Me faites pas courir !
Ce n'est pas un bébé.
Ce n'est pas
un bébé !
Vous êtes rapide.
Je suis pas en forme.
Je m'appelle William,
William Wheeler.
C'est Patrice qui m'envoie.
Patrice Green.
J'achète le livre.
Très bien, achetez-le !
Achetez-le ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
OK.
Du calme.
Je suis désolé.
Patrice m'a suggéré de venir ici.
Engueulez-le lui.
Je veux vraiment acheter ce livre.
Ils ont appelé la police.
Vous avez mis le bazar.
Vous allez bien ? Vous avez l'air secoué.
Je vous offre le dîner ?
Non.
Offrez-moi plutôt un café.
J'ai parlé avec Patrice au téléphone, ce matin.
Il a combattu en Irak.
Je l'ai remercié pour son service.
Il adore ça.
Ce donut est très bon.
Pour être honnête,
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur,
c'est l'un de mes deux livres préférés.
Dites-moi,
où vous l'avez trouvé ?
Comment ça s'est passé ?
Il était dans le 7e carton qui commençait à moisir
dans une cave de Riverdale.
Si vous aviez abandonné après 6 cartons…
Pourquoi j'aurais fait ça ? J'ai un enfant.
Moi, j'ai deux filles.
Croyez-moi, je comprends.
Je vous montre une photo ?
La petite sur la photo…
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Je l'ai dit à Gary, vous savez ce qu'il a répondu ?
J'ai filmé sans raison.
"Prends des médicaments."
Désolé. J'efface.
Non, attendez.
J'ai trouvé le groupe des mères.
Les mères ?
Les Avisées.
Cal m'a dit comment récupérer ma fille.
Cal m'a dit quoi faire.
Mais je ne sais pas si je pourrai.
Je fais ça tout le temps.
Je suis désolé.
Vraiment.
Mais qui est Cal ?
J'en sais rien.
Elle a parlé des Avisées. Vous savez ce que c'est ?
Ça veut dire quoi ? Ça me dit quelque chose.
Quoi ?
Ça vient d'un livre.
C'est une citation :
"Dans les villages, on trouvait toujours
une ou deux 'avisées'."
C'est qui ? Elles sont décrites ?
Les Avisées…
Les Avisées Mythologie moderne
Des sorcières.
On m'a dit de ne pas y aller, mais j'ai pas écouté.
Je te reconnais bien là.
Quand il tombera,
mes trois vœux se réaliseront.
"Ne le coupe pas."
Il a l'air résistant.
Mais moi,
je suis le dieu Apollon.
Il faut bien réfléchir avant de faire un vœu.
Emma,
avec moi,
tes trois vœux vont se réaliser.
Des sorcières ?
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM