1
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Emma !

2
00:01:36,471 --> 00:01:38,974
Fais pas de mal au bébé.

3
00:01:42,352 --> 00:01:44,229
Laisse mon fils tranquille.

4
00:01:44,897 --> 00:01:46,815
"Laisse mon fils tranquille."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Il était surpris d'avoir dit ces mots,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,029
parce qu'on ne sait jamais

7
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
comment on réagira dans l'adversité.

8
00:01:54,865 --> 00:01:56,867
On espère tous être courageux,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,745
mais à quelles occasions
peut-on le vérifier ?

10
00:02:00,162 --> 00:02:03,498
À cet instant,
ce qu'il voulait à tout prix protéger

11
00:02:03,582 --> 00:02:05,626
était la vie de son fils.

12
00:02:10,964 --> 00:02:12,758
Je veux bien mourir,

13
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
mais s'il te plaît,

14
00:02:14,593 --> 00:02:16,261
mets Brian dans le couloir.

15
00:02:36,657 --> 00:02:38,700
Je suis le dieu Apollon !

16
00:02:38,784 --> 00:02:40,661
J'ai la puissance du soleil !

17
00:02:42,579 --> 00:02:44,331
Emma, je sais

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,708
que ça a été dur et que t'es épuisée.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Je t'ai pas aidée, je sais, au contraire.

20
00:02:51,338 --> 00:02:54,341
T'es pas seule.
Tu te rappelles ce qu'a dit Kim ?

21
00:02:54,800 --> 00:02:58,136
Ça arrive à plein de mères.
T'es pas la seule.

22
00:02:59,847 --> 00:03:03,058
Je l'entends crier, il est en bonne santé.

23
00:03:03,141 --> 00:03:04,726
On peut tout arranger,

24
00:03:04,810 --> 00:03:06,061
s'il te plaît.

25
00:03:16,071 --> 00:03:18,240
Emma, tu es la mère de Brian,

26
00:03:18,323 --> 00:03:20,868
la sœur de Kim,
la meilleure amie de Michelle,

27
00:03:21,243 --> 00:03:22,995
la fille de Boones Mill,

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,288
ma femme !

29
00:03:25,205 --> 00:03:27,833
Emma ne ferait jamais de mal
à son enfant.

30
00:03:48,020 --> 00:03:49,771
Ne fais pas de mal à Brian.

31
00:03:50,689 --> 00:03:52,024
Ne fais pas de mal au bébé.

32
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
Ce n'est pas un bébé.

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
Je te crois, si ça peut te consoler.
Hahaha !

34
00:04:41,865 --> 00:04:43,825
Tu es là où tu dois être

35
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
LE CHANGELIN

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
D'après le roman de Victor LaValle

37
00:05:36,003 --> 00:05:37,462
Récupérer.

38
00:05:39,673 --> 00:05:43,051
Retrouver quelque chose
de perdu ou de confisqué.

39
00:05:43,594 --> 00:05:46,763
Récupérer
d'une fracture orbito-zygomatique.

40
00:05:46,847 --> 00:05:48,307
Reconstruction.

41
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
Récupération.

42
00:06:04,281 --> 00:06:05,782
Les corps récupèrent,

43
00:06:05,866 --> 00:06:08,327
mais qu'en est-il de la personne,
de l'âme ?

44
00:06:08,702 --> 00:06:12,581
Combien de temps faut-il
pour retrouver ce qui a été perdu ?

45
00:06:14,374 --> 00:06:17,711
Un fils, une femme, un mariage.

46
00:06:17,794 --> 00:06:19,213
Trois vies.

47
00:06:20,255 --> 00:06:21,757
Quelle chirurgie,

48
00:06:22,257 --> 00:06:24,927
quel onguent peut aider à les récupérer ?

49
00:07:05,968 --> 00:07:07,511
T'as rien à faire là.

50
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
Quoi ?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
Tu m'en veux ?

52
00:07:13,600 --> 00:07:15,185
Personne n'est fâché.

53
00:07:15,269 --> 00:07:16,520
Moi, si.

54
00:07:16,937 --> 00:07:18,981
Parce que t'as côtoyé nos gosses.

55
00:07:19,481 --> 00:07:21,066
Attends…

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Je leur ferais jamais de mal.

57
00:07:23,193 --> 00:07:24,695
T'y es allé avec un flingue.

58
00:07:25,112 --> 00:07:27,781
Je sais, mais c'était parce que…

59
00:07:27,865 --> 00:07:28,907
Écoute.

60
00:07:31,076 --> 00:07:33,954
On est vraiment navrés pour Brian.

61
00:07:35,205 --> 00:07:38,041
Mais on préfère ne pas te voir ici.

62
00:07:39,418 --> 00:07:41,336
On veut être de bons pères.

63
00:07:42,963 --> 00:07:44,339
Moi aussi, je voulais.

64
00:07:45,549 --> 00:07:46,550
Écoute.

65
00:07:46,633 --> 00:07:47,926
Moi aussi.

66
00:07:54,183 --> 00:07:56,226
Vous pouvez pas dormir là !

67
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
Debout !

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,397
Comment vous êtes entré ?

69
00:08:02,691 --> 00:08:03,901
C'est vous.

70
00:08:06,195 --> 00:08:07,362
Fabian.

71
00:08:10,741 --> 00:08:12,743
Ils vous ont bien rafistolé l'œil.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,620
Quand je vous ai trouvé…

73
00:08:16,496 --> 00:08:17,664
ça allait pas.

74
00:08:18,582 --> 00:08:22,085
Votre mère est venue ici
quand vous étiez en taule.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Elle a rangé l'appart
après le passage des flics.

76
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
Vous êtes vite sorti.

77
00:08:29,092 --> 00:08:30,093
Trois mois.

78
00:08:33,222 --> 00:08:35,349
Ma mère a bossé pour un avocat.

79
00:08:35,432 --> 00:08:36,558
Il connaissait

80
00:08:37,267 --> 00:08:39,311
le procureur et le juge.

81
00:08:40,938 --> 00:08:43,065
Une bonne mère, c'est une bénédiction.

82
00:08:45,734 --> 00:08:46,902
Désolé.

83
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
Je voulais pas…

84
00:08:56,078 --> 00:08:57,621
Pourquoi vous êtes venu

85
00:08:57,704 --> 00:08:59,790
chez moi, ce jour-là ?

86
00:09:02,000 --> 00:09:04,336
Le locataire du 47 a parlé…

87
00:09:06,213 --> 00:09:07,256
d'une odeur.

88
00:09:08,924 --> 00:09:10,717
Quelque chose de terrible.

89
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Une odeur.

90
00:09:14,179 --> 00:09:16,098
La porte n'était pas fermée à clé.

91
00:09:18,559 --> 00:09:20,727
Il faisait très chaud à l'intérieur.

92
00:09:23,856 --> 00:09:25,607
Je vous ai trouvé en premier.

93
00:09:25,691 --> 00:09:28,151
J'ai vraiment cru que vous étiez mort.

94
00:09:28,610 --> 00:09:29,611
Et puis…

95
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
j'ai avancé dans l'appartement.

96
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
J'ai vu le bébé.

97
00:09:42,499 --> 00:09:44,293
Qu'est-ce que vous avez…

98
00:09:44,793 --> 00:09:45,878
Elle a…

99
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
J'ai prié pour lui tout de suite,

100
00:09:48,881 --> 00:09:51,842
et toutes les semaines, ensuite,
à l'église.

101
00:09:56,054 --> 00:09:57,139
Merci.

102
00:09:57,806 --> 00:09:59,308
Merci beaucoup.

103
00:10:00,726 --> 00:10:02,644
J'ai prié pour vous aussi.

104
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Je dois y aller.

105
00:10:18,243 --> 00:10:19,912
Bonjour, mesdames.

106
00:10:25,334 --> 00:10:27,377
Tu as vu comme il te regarde ?

107
00:10:27,461 --> 00:10:29,046
Il est persévérant.

108
00:10:29,838 --> 00:10:31,590
C'est-à-dire acharné.

109
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Merci, Mme Ortiz.

110
00:10:41,934 --> 00:10:44,144
Je vous en prie, Mme Lillian.

111
00:10:44,228 --> 00:10:45,938
Il est tellement adorable.

112
00:10:51,443 --> 00:10:53,237
Mon petit ange.

113
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police ?

114
00:11:08,377 --> 00:11:11,213
"Tout ce qu'elle fait est magique."

115
00:11:14,716 --> 00:11:15,801
Entrez.

116
00:11:22,099 --> 00:11:23,600
Comment va le petit ?

117
00:11:28,397 --> 00:11:29,523
Vous refusez.

118
00:11:29,606 --> 00:11:30,941
Je vous remercie…

119
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
Gardez-les.

120
00:11:35,988 --> 00:11:37,281
Je suis désolée.

121
00:11:39,449 --> 00:11:40,993
Vous travaillerez le samedi.

122
00:11:41,535 --> 00:11:42,953
Je ne peux pas.

123
00:11:44,079 --> 00:11:45,247
C'est impossible.

124
00:11:45,706 --> 00:11:47,249
J'ai Apollo.

125
00:11:47,332 --> 00:11:49,668
Samedi, 9 h.

126
00:12:03,765 --> 00:12:05,559
S'il vous plaît, Mme Ortiz.

127
00:12:05,642 --> 00:12:07,394
Je suis désolée.

128
00:12:07,477 --> 00:12:10,397
Je vois toujours ma mère, le samedi.

129
00:12:26,288 --> 00:12:28,874
Je devrais laisser un petit garçon seul.

130
00:12:29,625 --> 00:12:31,335
Je n'ai personne.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,130
Punissez-moi autrement.
J'ai besoin de ce travail.

132
00:12:41,970 --> 00:12:43,597
Une demi-journée.

133
00:12:50,854 --> 00:12:52,064
Une demi-journée.

134
00:13:15,379 --> 00:13:16,713
Écoute, Apollo.

135
00:13:18,966 --> 00:13:21,552
Maman va sortir un petit moment.

136
00:13:21,635 --> 00:13:23,971
Je reviens vite, d'accord ?

137
00:13:24,429 --> 00:13:27,140
Je te laisse regarder la télé.

138
00:13:27,724 --> 00:13:28,934
Ça te va ?

139
00:14:14,563 --> 00:14:17,983
C'est tellement injuste.
Je n'arrive pas à…

140
00:14:18,066 --> 00:14:20,444
Nous avons commencé. Venez.

141
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Bienvenue chez les Survivants.

142
00:14:24,781 --> 00:14:27,367
J'ai une feuille de suivi

143
00:14:27,993 --> 00:14:29,411
que vous devez signer.

144
00:14:29,494 --> 00:14:31,163
Allez vous asseoir.

145
00:14:32,706 --> 00:14:33,916
Là-bas.

146
00:14:37,961 --> 00:14:40,714
Pardon, Vivian. Reprenez.

147
00:14:46,011 --> 00:14:48,055
C'est une pente glissante.

148
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
Ça peut arriver à tout moment.

149
00:14:55,979 --> 00:14:59,566
Hier, la machine à laver a eu un problème.

150
00:15:06,156 --> 00:15:07,407
Ça m'a anéantie

151
00:15:08,659 --> 00:15:10,661
parce que je me suis souvenu

152
00:15:12,621 --> 00:15:15,415
que c'était lui qui réparait les choses.

153
00:15:17,501 --> 00:15:19,628
Merci, Vivian.

154
00:15:21,964 --> 00:15:23,048
Je m'appelle Julian.

155
00:15:23,382 --> 00:15:24,591
Bonjour, Julian.

156
00:15:25,592 --> 00:15:28,303
Je vais redire mon histoire
pour le nouveau.

157
00:15:29,179 --> 00:15:31,890
J'écris un texto au volant,
j'arrive à un carrefour,

158
00:15:31,974 --> 00:15:33,475
collision avec un semi.

159
00:15:34,685 --> 00:15:38,647
Un semi-remorque, un poids lourd.

160
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Un énorme camion.

161
00:15:41,149 --> 00:15:43,527
Ma fiancée est morte sur le coup.

162
00:15:43,610 --> 00:15:45,529
Putain de merde.

163
00:15:45,946 --> 00:15:48,323
Je porte toujours mon alliance.

164
00:15:52,119 --> 00:15:53,245
Pardon.

165
00:15:54,705 --> 00:15:56,248
Ce n'est rien.

166
00:15:57,875 --> 00:15:59,042
C'est bien.

167
00:16:03,797 --> 00:16:05,299
Ce n'est pas un bébé.

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,638
Elle était bibliothécaire.

169
00:16:12,431 --> 00:16:13,724
J'ai vu ça aux infos.

170
00:16:14,892 --> 00:16:17,436
Merci d'en parler que maintenant.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Je racontais juste mon traumatisme.

172
00:16:27,821 --> 00:16:28,989
Pourquoi elle a fait ça ?

173
00:16:29,615 --> 00:16:31,200
Vous avez vu les infos aussi ?

174
00:16:31,575 --> 00:16:33,577
Tout le monde est au courant ?

175
00:16:33,660 --> 00:16:34,661
Pourquoi

176
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
vous avez fait ça ?

177
00:16:41,418 --> 00:16:43,337
J'ai pété un plomb.

178
00:16:45,047 --> 00:16:47,883
Le père, Apollo Kagwa,
a été emmené aux urgences

179
00:16:47,966 --> 00:16:51,178
après avoir été retrouvé
grièvement blessé.

180
00:16:51,261 --> 00:16:54,014
La police recherche Emma Valentine,

181
00:16:54,097 --> 00:16:56,183
qui reste introuvable.

182
00:16:56,266 --> 00:16:59,102
Son sang a été retrouvé sur les lieux.

183
00:16:59,186 --> 00:17:03,398
Le concierge, Fabian Vasquez,
a découvert les victimes.

184
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
Elle est où ?

185
00:18:05,169 --> 00:18:06,920
- Elle est où ?
- Elle est pas là !

186
00:18:07,379 --> 00:18:09,256
Réponds. Je sais qu'elle est là.

187
00:18:09,631 --> 00:18:10,674
Elle est où ?

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,384
Ne fais de mal à personne !

189
00:18:13,177 --> 00:18:14,636
- Réponds.
- Arrête !

190
00:18:14,720 --> 00:18:16,346
Elle est là ? Et les autres ?

191
00:18:16,430 --> 00:18:18,974
- Ne fais pas ça.
- Dis-moi où elles sont !

192
00:18:19,057 --> 00:18:20,851
- Ouvre la porte !
- D'accord.

193
00:18:20,934 --> 00:18:21,977
Ouvre.

194
00:18:22,561 --> 00:18:24,188
- Entre.
- Doucement.

195
00:18:25,564 --> 00:18:27,941
Où est Emma ? Réponds !

196
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Dis-moi où elle est.
- Je n'en sais rien.

197
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Où est Yurina ?

198
00:18:32,946 --> 00:18:34,031
Apollo ?

199
00:18:34,823 --> 00:18:36,408
- Arrête de crier.
- Tire pas !

200
00:18:36,491 --> 00:18:38,452
Arrête de crier ou je tire !

201
00:18:46,793 --> 00:18:47,794
On est désolées.

202
00:18:48,837 --> 00:18:51,215
Tout le monde est désolé !

203
00:18:52,466 --> 00:18:54,551
- Elle est où ?
- On ne sait pas !

204
00:18:55,010 --> 00:18:56,762
Laisse-nous partir.

205
00:18:56,845 --> 00:18:58,055
Ça n'a aucun sens.

206
00:19:00,641 --> 00:19:02,392
On disparaît pas comme ça.

207
00:19:02,809 --> 00:19:04,019
Si,

208
00:19:04,102 --> 00:19:05,354
c'est ce qu'elle a fait.

209
00:19:07,898 --> 00:19:09,066
On ne sait rien.

210
00:19:09,525 --> 00:19:11,568
Elle était fatiguée et imprévisible.

211
00:19:11,652 --> 00:19:14,196
Me dis pas qu'elle était fatiguée.

212
00:19:15,322 --> 00:19:16,740
Moi aussi, je suis fatigué !

213
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Moi aussi, je suis fatigué.

214
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Ça va aller.

215
00:19:20,536 --> 00:19:22,079
Je veux ma maman.

216
00:19:26,792 --> 00:19:28,627
- Tu as peur ?
- Oui !

217
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
Aidez-moi.

218
00:19:46,603 --> 00:19:48,605
Je suis navrée, Apollo.

219
00:19:49,439 --> 00:19:50,774
Je suis navrée.

220
00:19:52,985 --> 00:19:55,195
Ça peut pas être ma vie.

221
00:19:57,364 --> 00:19:58,949
Elles ont témoigné

222
00:19:59,032 --> 00:20:00,450
en ma faveur.

223
00:20:01,660 --> 00:20:02,911
C'est fou, non ?

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,792
Et si elles avaient su où elle était ?

225
00:20:10,002 --> 00:20:11,420
Je l'aurais tuée.

226
00:20:12,421 --> 00:20:13,463
Et moi après.

227
00:20:13,922 --> 00:20:15,382
Et tous ceux sur mon chemin.

228
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
C'est terminé.
Merci à tous pour cette séance.

229
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
On a bien travaillé, merci.

230
00:20:20,846 --> 00:20:22,598
Ravie de vous avoir revu, Tom.

231
00:22:00,153 --> 00:22:01,405
Et maintenant ?

232
00:22:54,499 --> 00:22:55,751
J'espère que tu as faim.

233
00:22:55,834 --> 00:22:58,420
Merci. J'ai apporté du vin.

234
00:23:01,256 --> 00:23:02,883
On est contents de te voir.

235
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Alors, le prisonnier d'Alcatraz,
t'as vu ta mère ?

236
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
C'est dingue que vous viviez en sous-sol.

237
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice a peur de…

238
00:23:13,977 --> 00:23:15,395
l'engagement.

239
00:23:15,979 --> 00:23:17,856
Mais il m'a rencontrée.

240
00:23:26,823 --> 00:23:28,492
- Merci.
- C'est que du poulet.

241
00:23:30,827 --> 00:23:32,913
D'être allés à l'enterrement.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
C'est tellement important…

243
00:23:35,582 --> 00:23:37,459
Tu as vu ta mère ?

244
00:23:39,211 --> 00:23:40,212
Non, pas encore.

245
00:23:40,921 --> 00:23:42,631
- Apollo.
- Attends.

246
00:23:43,048 --> 00:23:44,758
J'ai un cadeau pour toi.

247
00:23:45,759 --> 00:23:47,052
Regarde.

248
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.

249
00:23:53,308 --> 00:23:54,935
Putain.

250
00:23:55,811 --> 00:23:59,147
T'as trouvé un vide-maison
sur Rikers Island ?

251
00:23:59,773 --> 00:24:01,024
L'expert

252
00:24:01,441 --> 00:24:03,193
a confirmé l'authenticité.

253
00:24:03,610 --> 00:24:05,737
Il est certifié.

254
00:24:06,154 --> 00:24:08,282
Regarde la page de titre.

255
00:24:13,662 --> 00:24:16,331
Ça change la vie, un truc pareil.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Où tu l'as trouvé ?

257
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Peu importe.

258
00:24:21,879 --> 00:24:23,589
Je l'ai trouvé et je te l'offre.

259
00:24:24,673 --> 00:24:25,799
Non.

260
00:24:25,883 --> 00:24:29,219
J'allais acheter une maison
pour Emma, Brian et moi,

261
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
mais c'est plus d'actualité.

262
00:24:32,514 --> 00:24:35,142
Garde l'argent, j'en ai pas besoin.

263
00:24:35,225 --> 00:24:37,144
J'ai besoin de rien.

264
00:24:38,979 --> 00:24:40,189
On accepte.

265
00:24:59,499 --> 00:25:01,043
Tu sais pourquoi on est amis ?

266
00:25:06,256 --> 00:25:09,051
Parce que je bosse mieux que toi.

267
00:25:10,344 --> 00:25:12,262
Je t'ai pas tout appris ?

268
00:25:14,264 --> 00:25:16,141
Même toi, t'y crois pas.

269
00:25:18,936 --> 00:25:20,521
On s'est rencontrés

270
00:25:20,979 --> 00:25:24,858
à la soirée des bouquinistes
de Rich Chalfin.

271
00:25:26,360 --> 00:25:29,071
Je rentrais d'Irak.
Tu sais ce que t'as dit ?

272
00:25:31,406 --> 00:25:32,658
"Vente de livres.

273
00:25:33,951 --> 00:25:36,245
Philadelphie. Faut pas rater ça."

274
00:25:36,745 --> 00:25:38,038
Tu m'as pas sorti

275
00:25:38,830 --> 00:25:41,124
un "merci pour votre service" à la con.

276
00:25:41,208 --> 00:25:44,419
Tu m'as pas demandé
combien de gens j'avais tué.

277
00:25:44,837 --> 00:25:46,338
Tu t'en foutais.

278
00:25:48,173 --> 00:25:49,842
C'est là que j'ai compris

279
00:25:49,925 --> 00:25:52,719
que je pouvais être moi-même, avec toi.

280
00:25:52,803 --> 00:25:54,471
Pas un vétéran,

281
00:25:54,555 --> 00:25:56,014
juste Patrice.

282
00:25:59,434 --> 00:26:00,602
Alors,

283
00:26:01,395 --> 00:26:06,024
je fais une entorse au protocole
et je te parle en toute franchise.

284
00:26:12,739 --> 00:26:16,952
Si tu te fous en l'air ce soir,
je balance le bouquin aux chiottes.

285
00:26:18,787 --> 00:26:20,455
Je pisse dessus,

286
00:26:20,539 --> 00:26:21,748
voire plus.

287
00:26:23,125 --> 00:26:25,544
Je le défonce.

288
00:26:29,298 --> 00:26:31,049
Qu'est-ce que tu racontes ?

289
00:26:32,968 --> 00:26:34,845
J'ai déjà vu cette tête.

290
00:26:35,512 --> 00:26:36,638
Quelle tête ?

291
00:26:36,722 --> 00:26:38,140
Celle que tu fais.

292
00:26:38,223 --> 00:26:40,392
Je l'ai déjà vue et je sais.

293
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
OK, salut.

294
00:26:43,020 --> 00:26:44,062
Je sais.

295
00:26:47,983 --> 00:26:49,276
T'aimes les livres ?

296
00:26:50,944 --> 00:26:53,488
Ce soir, je mets le bouquin sur Internet.

297
00:26:54,198 --> 00:26:56,283
Et si t'es plus là,

298
00:26:57,659 --> 00:27:01,330
tu sauras jamais à combien il se vendra.

299
00:27:04,917 --> 00:27:06,376
Tu le sauras jamais.

300
00:27:14,259 --> 00:27:15,844
Enfoiré.

301
00:27:19,890 --> 00:27:21,016
Mon pote,

302
00:27:21,391 --> 00:27:23,060
je t'appelle dès que je sais.

303
00:27:24,311 --> 00:27:25,854
Reste en vie pour décrocher.

304
00:27:25,938 --> 00:27:27,814
Je t'aime, vieux. Salut.

305
00:27:42,871 --> 00:27:44,790
Je suis si fière de toi.

306
00:30:08,725 --> 00:30:09,726
Emma ?

307
00:30:17,734 --> 00:30:18,735
Maman.

308
00:30:21,572 --> 00:30:22,614
Je fais du thé.

309
00:30:23,323 --> 00:30:24,449
En pleine nuit ?

310
00:30:24,533 --> 00:30:25,909
Il est minuit vingt.

311
00:30:28,495 --> 00:30:31,081
Comment c'était, chez Dana et Patrice ?

312
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana t'a appelée.

313
00:30:35,502 --> 00:30:38,505
Je suis surprise
que tu les aies vus avant moi,

314
00:30:38,589 --> 00:30:39,882
ta mère.

315
00:30:40,883 --> 00:30:42,509
Tu me fais culpabiliser ?

316
00:30:42,593 --> 00:30:44,052
Tu te sens coupable ?

317
00:30:47,014 --> 00:30:48,265
Tu as faim ?

318
00:30:48,765 --> 00:30:51,560
Non, j'ai dîné avec Patrice et Dana.

319
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Tu n'as rien mangé.

320
00:30:54,771 --> 00:30:57,065
Tu sais combien de fois
je suis allé pisser ?

321
00:30:57,149 --> 00:30:58,400
Deux fois.

322
00:31:03,113 --> 00:31:04,406
Merci, maman,

323
00:31:04,865 --> 00:31:06,700
d'être venue.

324
00:31:06,783 --> 00:31:08,243
Je suis content de te voir.

325
00:31:08,327 --> 00:31:10,495
Merci pour le ménage

326
00:31:10,579 --> 00:31:12,873
et pour tout le reste.

327
00:31:25,844 --> 00:31:27,888
Tu dois avoir sommeil.

328
00:31:28,972 --> 00:31:30,349
C'est mon cas.

329
00:31:48,951 --> 00:31:51,870
Regarde combien de nuits
on est restés blottis

330
00:31:53,455 --> 00:31:55,999
Tout ce qui comptait,
c'était l'amour et la paix

331
00:32:00,712 --> 00:32:02,089
Demain matin,

332
00:32:02,172 --> 00:32:05,342
va à Port Washington
voir la tombe de Brian.

333
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Je suis pas prêt.

334
00:32:11,139 --> 00:32:13,851
- Je te raconte une histoire.
- J'ai pas envie.

335
00:32:15,435 --> 00:32:17,563
Tes histoires sont toujours tristes.

336
00:32:19,106 --> 00:32:21,316
Arthur s'est fait tirer dessus,

337
00:32:21,400 --> 00:32:23,986
la dictature en Ouganda, ta venue ici.

338
00:32:24,069 --> 00:32:25,529
Les immigrants

339
00:32:25,612 --> 00:32:27,406
font la grandeur de ce pays.

340
00:32:27,489 --> 00:32:29,867
C'est toujours triste.

341
00:32:31,577 --> 00:32:33,996
Je voulais t'en raconter une autre.

342
00:32:53,265 --> 00:32:54,933
T'es qui, en fait ?

343
00:32:56,226 --> 00:32:57,853
T'es pas un mari.

344
00:32:59,771 --> 00:33:01,398
Ni un père.

345
00:33:04,526 --> 00:33:06,278
T'es qui, putain ?

346
00:34:02,042 --> 00:34:03,252
C'est un garçon.

347
00:34:05,963 --> 00:34:07,548
On peut l'appeler Brian ?

348
00:34:09,007 --> 00:34:10,175
Pardon.

349
00:34:11,510 --> 00:34:14,721
Je me suis réveillée
en croyant que tu avais disparu.

350
00:34:15,472 --> 00:34:17,349
Je pensais à…

351
00:34:19,016 --> 00:34:21,061
sa naissance.

352
00:34:22,396 --> 00:34:25,607
Il était… Quand il est sorti.

353
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Le temps ralentit.

354
00:34:28,985 --> 00:34:31,989
Quand on existe
dans deux mondes à la fois,

355
00:34:33,322 --> 00:34:35,617
la réalité et l'éternité,

356
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
ici et là-bas.

357
00:34:37,828 --> 00:34:39,496
Comment j'ai pu la perdre ?

358
00:34:44,251 --> 00:34:45,502
Qu'est-ce qui s'est passé ?

359
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
À travers les eaux et la nature

360
00:35:08,442 --> 00:35:11,361
Je comptais lui lire ce livre
tous les soirs.

361
00:35:15,199 --> 00:35:17,117
Mais je l'ai pas fait.

362
00:35:18,535 --> 00:35:20,204
J'ai pas eu le temps.

363
00:35:22,331 --> 00:35:23,999
Tu viens avec moi.

364
00:35:24,082 --> 00:35:25,626
Tu as dit quoi ?

365
00:35:27,127 --> 00:35:29,505
C'est mes derniers mots à Brian.

366
00:35:29,880 --> 00:35:31,340
Pourquoi ?

367
00:35:33,133 --> 00:35:36,261
Après sa naissance,
j'ai refait des cauchemars.

368
00:35:36,678 --> 00:35:38,472
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

369
00:35:39,640 --> 00:35:42,059
C'est toujours ce même cauchemar.

370
00:35:47,272 --> 00:35:49,066
Je dois te dire quelque chose.

371
00:35:49,483 --> 00:35:50,484
Quoi ?

372
00:35:52,402 --> 00:35:53,403
Maman.

373
00:35:56,198 --> 00:35:58,909
Lubbick, Weiss et Blackwood.

374
00:35:58,992 --> 00:36:01,328
Ils avaient une très bonne mutuelle.

375
00:36:07,543 --> 00:36:09,044
Que pouvais-je faire ?

376
00:36:10,504 --> 00:36:12,673
J'ai demandé partout autour de moi.

377
00:36:14,132 --> 00:36:16,426
J'ai fini par te laisser à la maison.

378
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
Je suis allée travailler.

379
00:36:22,266 --> 00:36:23,684
Tu avais 4 ans.

380
00:36:26,770 --> 00:36:30,274
Tu m'as laissé tout seul un samedi…

381
00:36:31,024 --> 00:36:32,901
De nombreux samedis.

382
00:36:34,194 --> 00:36:35,779
Tu étais si sage.

383
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Il n'y avait aucun souci.

384
00:36:39,157 --> 00:36:40,284
Mais…

385
00:36:41,159 --> 00:36:43,203
les choses ont changé.

386
00:36:45,664 --> 00:36:47,082
J'arrive !

387
00:36:52,754 --> 00:36:54,381
Ça va aller.

388
00:36:54,464 --> 00:36:56,008
Papa est venu.

389
00:36:56,091 --> 00:36:57,634
C'était juste un rêve.

390
00:36:57,718 --> 00:37:00,554
- Pourquoi il m'a pas emmené ?
- C'était un rêve.

391
00:37:01,889 --> 00:37:03,765
Rendors-toi, mon chéri.

392
00:37:05,142 --> 00:37:08,187
Regarde combien de nuits
on est restés blottis

393
00:37:09,813 --> 00:37:12,858
Tout ce qui comptait,
c'était l'amour et la paix

394
00:37:13,317 --> 00:37:14,776
Je t'ai demandé

395
00:37:14,860 --> 00:37:16,695
quand ton père était venu.

396
00:37:17,362 --> 00:37:19,156
"Le jour des dessins animés",

397
00:37:19,239 --> 00:37:20,782
tu as répondu.

398
00:37:24,411 --> 00:37:27,206
Tu es en train de dire que mon père

399
00:37:27,581 --> 00:37:29,625
est vraiment venu ?

400
00:37:29,708 --> 00:37:30,876
Oui.

401
00:37:32,836 --> 00:37:34,713
Donc c'était pas…

402
00:37:35,130 --> 00:37:37,174
C'était un souvenir, pas un rêve.

403
00:37:38,300 --> 00:37:39,384
Oui.

404
00:37:40,761 --> 00:37:41,803
Qu'est-ce qui s'est passé ?

405
00:37:45,349 --> 00:37:47,184
Je suis rentrée à temps.

406
00:37:47,809 --> 00:37:49,436
Il était là.

407
00:37:50,771 --> 00:37:52,397
Je l'ai chassé.

408
00:37:53,941 --> 00:37:54,942
Pourquoi ?

409
00:37:56,610 --> 00:37:58,820
J'avais demandé le divorce.

410
00:38:22,678 --> 00:38:24,555
Pourquoi tu voulais divorcer ?

411
00:38:26,265 --> 00:38:28,225
C'était un brave homme.

412
00:38:30,060 --> 00:38:32,229
Très romantique et drôle.

413
00:38:32,855 --> 00:38:35,482
Mais le couple,
c'est un travail quotidien.

414
00:38:35,566 --> 00:38:39,194
Ton père avait du mal,
sur le long terme…

415
00:38:39,278 --> 00:38:40,779
Qu'est-ce que tu racontes ?

416
00:38:40,863 --> 00:38:43,240
Le frigo est-il plein ?

417
00:38:43,699 --> 00:38:46,451
Les lits sont-ils faits ?
Les factures payées ?

418
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
J'ai dû te mettre à la crèche à 2 mois

419
00:38:50,455 --> 00:38:52,457
pour pouvoir retourner travailler.

420
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Tu imagines confier ton nourrisson
à des inconnus ?

421
00:38:56,253 --> 00:38:58,755
C'est mieux
que laisser un enfant de 4 ans seul.

422
00:38:59,965 --> 00:39:02,092
J'ai dû le quitter pour survivre.

423
00:39:04,428 --> 00:39:06,263
Il nous a pas abandonnés.

424
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Donc je deviens père,

425
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
je fais tout ce que font les pères,

426
00:39:15,272 --> 00:39:16,523
je me débrouille,

427
00:39:16,607 --> 00:39:19,318
et pas très bien, en plus.

428
00:39:19,860 --> 00:39:22,154
Et regarde le résultat, maman !

429
00:39:22,654 --> 00:39:26,700
Tout ça à cause d'une décision
que t'as prise il y a 30 ans !

430
00:39:27,701 --> 00:39:29,369
J'ai fait de mon mieux.

431
00:39:29,953 --> 00:39:31,622
Je n'avais pas le choix.

432
00:39:31,955 --> 00:39:32,956
Maman !

433
00:39:33,790 --> 00:39:36,418
Pourquoi tu l'as éloigné de moi ?

434
00:39:36,502 --> 00:39:39,713
Il aurait pu me garder les samedis !

435
00:39:39,796 --> 00:39:41,965
Vous étiez pas obligés de vous parler.

436
00:39:42,049 --> 00:39:45,135
Mes camarades vivaient ça
et j'étais jaloux !

437
00:39:45,219 --> 00:39:46,762
Je ne pouvais pas.

438
00:39:47,846 --> 00:39:49,973
Je me suis senti monstrueux,

439
00:39:50,057 --> 00:39:51,475
comme si j'avais un problème.

440
00:39:51,558 --> 00:39:52,893
Comment tu as pu penser ça ?

441
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Mon père est parti sans un mot !

442
00:39:55,229 --> 00:39:59,441
Évidemment, je pensais l'avoir déçu,
ne pas être normal.

443
00:39:59,525 --> 00:40:00,692
Tout ça à cause

444
00:40:00,776 --> 00:40:03,445
du choix que tu as fait dans ton intérêt.

445
00:40:05,697 --> 00:40:08,242
L'adresse du cimetière de Nassau Knolls.

446
00:40:08,617 --> 00:40:10,577
Va voir la tombe de Brian.

447
00:40:58,417 --> 00:40:59,751
Père Hagen ?

448
00:41:01,336 --> 00:41:02,921
Appelez-moi Jim.

449
00:41:05,674 --> 00:41:07,885
Vous avez eu du mal à nous trouver ?

450
00:41:07,968 --> 00:41:10,387
Non, j'habite dans le coin.

451
00:41:10,804 --> 00:41:12,431
Suivez-moi.

452
00:41:18,353 --> 00:41:21,190
Je dois vous avouer

453
00:41:22,065 --> 00:41:23,734
que je sais qui vous êtes.

454
00:41:25,986 --> 00:41:30,115
Votre femme Emma était venue
préparer le baptême de votre fils.

455
00:41:30,782 --> 00:41:35,078
Elle semblait perturbée,
mais je n'aurais jamais imaginé…

456
00:41:35,162 --> 00:41:37,497
J'aurais pu l'aider davantage.

457
00:41:37,581 --> 00:41:40,834
Écoutez, vous n'y êtes pour rien.

458
00:41:43,128 --> 00:41:46,757
Il faudrait que vous signiez ça
pour ma conditionnelle.

459
00:41:51,261 --> 00:41:53,222
Pas de souci, mais…

460
00:41:53,931 --> 00:41:55,891
après la réunion ?

461
00:42:07,444 --> 00:42:09,947
Bienvenue à tous les nouveaux.

462
00:42:11,782 --> 00:42:13,951
Ravie que vous nous ayez trouvés.

463
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
C'était sur un forum.

464
00:42:16,161 --> 00:42:17,371
C'est super.

465
00:42:17,454 --> 00:42:19,623
Vous êtes devenue membre ?

466
00:42:19,706 --> 00:42:20,999
Moi, oui.

467
00:42:21,333 --> 00:42:24,002
C'est très bien, Julian.
Moi aussi.

468
00:42:24,545 --> 00:42:26,046
Je m'appelle Alice, au fait.

469
00:42:26,129 --> 00:42:27,464
J'ai oublié de le dire.

470
00:42:27,548 --> 00:42:29,049
Bonjour, Alice.

471
00:42:29,758 --> 00:42:32,219
On va commencer… Monsieur ?

472
00:42:33,679 --> 00:42:35,430
Les portables sont interdits.

473
00:42:36,515 --> 00:42:37,891
Désolé,

474
00:42:37,975 --> 00:42:40,352
je voulais devenir membre tout de suite.

475
00:42:43,230 --> 00:42:44,773
Voilà. Pardon.

476
00:42:46,483 --> 00:42:50,153
Si on faisait un tour de présentation ?

477
00:42:51,029 --> 00:42:53,282
Vous n'êtes pas obligés de parler,

478
00:42:53,365 --> 00:42:55,158
mais on voudrait vous connaître.

479
00:42:55,576 --> 00:42:57,619
Vous êtes tous des survivants.

480
00:42:57,703 --> 00:42:59,830
Mon père me lisait

481
00:43:00,163 --> 00:43:02,374
des histoires, le soir.

482
00:43:03,917 --> 00:43:06,503
- Merci, Apollo. Commençons…
- "Un bébé…

483
00:43:07,796 --> 00:43:10,549
est un rêve devenu réalité.

484
00:43:11,216 --> 00:43:12,718
Mais les rêves

485
00:43:12,801 --> 00:43:14,928
sont le plat préféré des fées.

486
00:43:15,345 --> 00:43:19,099
Elles le regardent dormir
par la fenêtre fermée. L'enfant…"

487
00:43:19,433 --> 00:43:20,893
J'ai un acheteur.

488
00:43:20,976 --> 00:43:23,437
Pourquoi choisir
cette histoire effrayante ?

489
00:43:24,688 --> 00:43:26,982
J'ai vu ma fille sur l'ordinateur.

490
00:43:34,031 --> 00:43:36,867
J'ai allumé mon portable et je l'ai vue.

491
00:43:37,784 --> 00:43:38,869
Ma petite fille

492
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
en photo,

493
00:43:41,455 --> 00:43:44,166
au parc, avec ses grands-parents.

494
00:43:47,461 --> 00:43:48,879
Qui a pris la photo ?

495
00:43:50,506 --> 00:43:51,924
J'ai ouvert mon mail.

496
00:43:52,007 --> 00:43:53,926
J'avais reçu une pub qui disait :

497
00:43:54,009 --> 00:43:56,595
"Jim, nous pensons que vous méritez

498
00:43:56,678 --> 00:43:58,514
des vacances au Costa Rica."

499
00:43:58,597 --> 00:44:01,266
Je me suis demandé comment ils savaient

500
00:44:01,350 --> 00:44:03,310
que je me faisais appeler Jim.

501
00:44:03,393 --> 00:44:06,230
Mon prénom est Francis.

502
00:44:17,032 --> 00:44:19,576
La photo a été prise depuis une fenêtre.

503
00:44:25,374 --> 00:44:28,085
Qui prendrait ma fille en photo
de sa fenêtre ?

504
00:44:33,382 --> 00:44:35,300
Il y a eu d'autres photos,

505
00:44:35,384 --> 00:44:38,053
à d'autres endroits, d'autres jours,

506
00:44:38,136 --> 00:44:39,221
des textos et des mails.

507
00:44:39,304 --> 00:44:42,474
Quand je voulais les montrer à Gary,
ils avaient disparu.

508
00:44:43,475 --> 00:44:44,810
Ils avaient été effacés.

509
00:44:48,063 --> 00:44:49,606
Qui peut faire ça ?

510
00:44:51,733 --> 00:44:54,695
J'ai lancé l'impression
dès que j'ai vu cette photo.

511
00:44:55,487 --> 00:44:57,406
C'est ma seule preuve.

512
00:45:00,909 --> 00:45:04,079
Mais en la regardant,
j'ai remarqué quelque chose.

513
00:45:07,416 --> 00:45:09,376
La petite sur la photo,

514
00:45:10,377 --> 00:45:12,087
ce n'est pas ma fille.

515
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
Ce n'est pas Monique.

516
00:45:16,466 --> 00:45:17,885
Je l'ai dit à Gary,

517
00:45:17,968 --> 00:45:19,720
vous savez ce qu'il a répondu ?

518
00:45:21,096 --> 00:45:22,931
"Prends des médicaments."

519
00:45:25,559 --> 00:45:27,978
J'ai cherché de l'aide de mon côté.

520
00:45:28,312 --> 00:45:30,480
J'ai trouvé le groupe des mères,

521
00:45:30,564 --> 00:45:31,773
les Avisées.

522
00:45:33,400 --> 00:45:36,069
Cal m'a dit comment récupérer ma fille.

523
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal m'a dit quoi faire.

524
00:45:38,447 --> 00:45:40,657
Mais je ne sais pas si je pourrai.

525
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Elle va tuer son bébé !

526
00:45:43,118 --> 00:45:44,328
Elle va le tuer !

527
00:45:44,411 --> 00:45:46,496
Si vous l'arrêtez pas tout de suite,

528
00:45:46,580 --> 00:45:48,165
vous aurez été prévenus.

529
00:45:48,624 --> 00:45:50,292
Ce n'est pas un bébé !

530
00:45:51,752 --> 00:45:54,671
- Ce n'est pas un bébé !
- Calmez-vous.

531
00:46:08,185 --> 00:46:09,311
Attendez !

532
00:46:18,529 --> 00:46:19,863
Me faites pas courir !

533
00:46:21,865 --> 00:46:23,033
Ce n'est pas un bébé.

534
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Ce n'est pas un bébé.

535
00:46:26,620 --> 00:46:27,746
Ce n'est pas

536
00:46:27,829 --> 00:46:29,998
un bébé !

537
00:46:33,710 --> 00:46:35,045
Vous êtes rapide.

538
00:46:36,922 --> 00:46:38,507
Je suis pas en forme.

539
00:46:39,716 --> 00:46:41,093
Je m'appelle William,

540
00:46:41,552 --> 00:46:42,845
William Wheeler.

541
00:46:44,805 --> 00:46:46,265
C'est Patrice qui m'envoie.

542
00:46:47,432 --> 00:46:48,767
Patrice Green.

543
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
J'achète le livre.

544
00:46:51,436 --> 00:46:53,355
Très bien, achetez-le !

545
00:46:53,814 --> 00:46:56,441
Achetez-le !
Qu'est-ce que vous me voulez ?

546
00:46:57,276 --> 00:46:58,527
OK.

547
00:47:00,529 --> 00:47:01,738
Du calme.

548
00:47:02,573 --> 00:47:03,866
Je suis désolé.

549
00:47:05,534 --> 00:47:07,828
Patrice m'a suggéré de venir ici.

550
00:47:09,371 --> 00:47:10,706
Engueulez-le lui.

551
00:47:27,389 --> 00:47:29,808
Je veux vraiment acheter ce livre.

552
00:47:36,190 --> 00:47:38,108
Ils ont appelé la police.

553
00:47:39,151 --> 00:47:41,069
Vous avez mis le bazar.

554
00:47:41,778 --> 00:47:44,907
Vous allez bien ? Vous avez l'air secoué.

555
00:47:46,533 --> 00:47:48,160
Je vous offre le dîner ?

556
00:47:49,953 --> 00:47:50,996
Non.

557
00:47:53,874 --> 00:47:55,751
Offrez-moi plutôt un café.

558
00:48:07,554 --> 00:48:10,098
J'ai parlé avec Patrice au téléphone,
ce matin.

559
00:48:10,182 --> 00:48:11,934
Il a combattu en Irak.

560
00:48:14,436 --> 00:48:16,438
Je l'ai remercié pour son service.

561
00:48:16,522 --> 00:48:17,606
Il adore ça.

562
00:48:22,486 --> 00:48:23,820
Ce donut est très bon.

563
00:48:27,157 --> 00:48:28,617
Pour être honnête,

564
00:48:30,160 --> 00:48:32,454
Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur,

565
00:48:32,538 --> 00:48:34,623
c'est l'un de mes deux livres préférés.

566
00:48:37,626 --> 00:48:38,669
Dites-moi,

567
00:48:39,294 --> 00:48:41,004
où vous l'avez trouvé ?

568
00:48:41,630 --> 00:48:43,674
Comment ça s'est passé ?

569
00:48:46,844 --> 00:48:50,264
Il était dans le 7e carton
qui commençait à moisir

570
00:48:50,347 --> 00:48:52,641
dans une cave de Riverdale.

571
00:48:55,435 --> 00:48:57,938
Si vous aviez abandonné après 6 cartons…

572
00:48:58,021 --> 00:49:00,899
Pourquoi j'aurais fait ça ?
J'ai un enfant.

573
00:49:00,983 --> 00:49:03,026
Moi, j'ai deux filles.

574
00:49:03,110 --> 00:49:05,487
Croyez-moi, je comprends.

575
00:49:05,946 --> 00:49:07,614
Je vous montre une photo ?

576
00:49:08,907 --> 00:49:11,034
La petite sur la photo…

577
00:49:12,035 --> 00:49:13,412
C'est quoi, ça ?

578
00:49:13,495 --> 00:49:14,496
C'est quoi ?

579
00:49:21,503 --> 00:49:24,256
Je l'ai dit à Gary,
vous savez ce qu'il a répondu ?

580
00:49:24,339 --> 00:49:25,966
J'ai filmé sans raison.

581
00:49:26,300 --> 00:49:27,551
"Prends des médicaments."

582
00:49:27,634 --> 00:49:28,760
Désolé. J'efface.

583
00:49:28,844 --> 00:49:30,345
Non, attendez.

584
00:49:32,639 --> 00:49:35,642
J'ai trouvé le groupe des mères.

585
00:49:35,726 --> 00:49:36,977
Les mères ?

586
00:49:37,603 --> 00:49:38,937
Les Avisées.

587
00:49:40,105 --> 00:49:42,649
Cal m'a dit comment récupérer ma fille.

588
00:49:42,983 --> 00:49:44,818
Cal m'a dit quoi faire.

589
00:49:45,277 --> 00:49:47,696
Mais je ne sais pas si je pourrai.

590
00:49:51,700 --> 00:49:53,660
Je fais ça tout le temps.

591
00:49:54,620 --> 00:49:56,079
Je suis désolé.

592
00:49:57,164 --> 00:49:58,415
Vraiment.

593
00:50:02,628 --> 00:50:04,129
Mais qui est Cal ?

594
00:50:06,757 --> 00:50:08,258
J'en sais rien.

595
00:50:09,885 --> 00:50:13,514
Elle a parlé des Avisées.
Vous savez ce que c'est ?

596
00:50:14,598 --> 00:50:17,893
Ça veut dire quoi ?
Ça me dit quelque chose.

597
00:50:22,314 --> 00:50:23,524
Quoi ?

598
00:50:23,607 --> 00:50:25,484
Ça vient d'un livre.

599
00:50:25,817 --> 00:50:27,194
C'est une citation :

600
00:50:27,694 --> 00:50:30,364
"Dans les villages, on trouvait toujours

601
00:50:30,447 --> 00:50:33,033
une ou deux 'avisées'."

602
00:50:33,617 --> 00:50:35,827
C'est qui ? Elles sont décrites ?

603
00:50:43,043 --> 00:50:44,670
Les Avisées…

604
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
Les Avisées
Mythologie moderne

605
00:50:48,674 --> 00:50:49,967
Des sorcières.

606
00:50:51,176 --> 00:50:53,971
On m'a dit de ne pas y aller,
mais j'ai pas écouté.

607
00:50:54,054 --> 00:50:55,597
Je te reconnais bien là.

608
00:50:59,059 --> 00:51:00,310
Quand il tombera,

609
00:51:00,769 --> 00:51:03,021
mes trois vœux se réaliseront.

610
00:51:03,564 --> 00:51:05,482
"Ne le coupe pas."

611
00:51:08,360 --> 00:51:10,070
Il a l'air résistant.

612
00:51:10,404 --> 00:51:11,613
Mais moi,

613
00:51:12,948 --> 00:51:15,617
je suis le dieu Apollon.

614
00:51:20,789 --> 00:51:24,376
Il faut bien réfléchir
avant de faire un vœu.

615
00:51:27,379 --> 00:51:28,380
Emma,

616
00:51:28,797 --> 00:51:29,965
avec moi,

617
00:51:30,048 --> 00:51:32,009
tes trois vœux vont se réaliser.

618
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Des sorcières ?

619
00:52:22,184 --> 00:52:25,103
Adaptation : Éléonore Boudault

620
00:52:25,187 --> 00:52:28,106
Sous-titrage TITRAFILM