Emma!
Kunhan et satuta vauvaa.
Päästä poikani.
"Päästä poikani."
Hän yllättyi, että tarkoitti niitä sanoja.
Yllättyi, koska ihminen ei koskaan tiedä, miten reagoi pahimmissa tilanteissa.
Jokainen toivoo olevansa rohkea,
mutta kuinka usein saamme tilaisuuden ottaa selvää?
Tällä hetkellä hän oli valmis anelemaan poikansa hengen puolesta.
Hyvä on. Minä kuolen. Ihan totta.
Laita vain Brian käytävään.
Ole kiltti.
Olen jumala, Apollo! Minulla on auringon voima!
Emma, tiedän, että on ollut rankkaa.
Olet ollut kovin hajalla. Enkä ole auttanut. Pahensin vain asiaa.
Mutta et ole yksin tässä. Muistathan, mitä Kim sanoi?
Sitä tapahtuu äideille jatkuvasti. Et ole ainoa.
Emma, kuulen hänen kirkuvan. Hän kuulostaa terveeltä.
Ei ole tehty mitään peruuttamatonta.
Hyvä on.
Sinä olet Emma. Olet Brianin äiti.
Kimin sisko. Michellen paras ystävä.
Tyttö Boones Millistä. Minun vaimoni.
Emma ei satuttaisi ainoaa lastaan.
Emma!
Älä satuta Briania.
Älä satuta vauvaa.
Se ei ole vauva.
Uskon sinua, jos se yhtään lohduttaa. Hahaha!
PERUSTUU VICTOR LAVALLEN ROMAANIIN
Toipuminen.
Sen määritelmä on jonkin menetetyn tai pois otetun takaisin saaminen.
Toipuminen poskiluun murtumasta.
Rakennettu uudelleen.
Toipunut.
Kehot toipuvat. Mutta entä ihminen? Sielu?
Kauanko kestää saada menetetty tai pois otettu takaisin?
Poika. Vaimo. Avioliitto.
Kolme henkeä.
Mikä leikkaus, mikä voide voisi auttaa niiden toipumisessa?
Hei.
Tule tänne. Tule nyt.
Et saisi olla täällä.
Mitä?
Oletko vihainen minulle? -Ei kukaan ole vihainen.
Minä olen. -Mitä?
Siitä, että tulit lastemme luo. -Selvä. Odota. Minä…
En ikinä satuttaisi lapsianne.
Menit sinne aseen kanssa. -Niinpä. Mutta kuule… Tein sen, koska…
Hei, kuuntele nyt.
Olemme kovin pahoillamme Brianista.
Mutta meistä ei ole mukavaa, että olet täällä.
Yritämme olla hyviä isiä.
Minäkin olin.
Kuule… -Minäkin olin.
Minäkin olin.
Et saa nukkua täällä. Kuuletko?
Nouse ylös.
Miten pääsit rakennukseen?
Se oletkin sinä.
Fabian.
Vau. He tekivät hyvää työtä silmäsi kanssa.
Kun löysin sinut, se oli -
huonossa kunnossa.
Olen nähnyt äitiäsi täällä, kun olit linnassa.
Hän siivosi kotisi, kun kytät sotkivat sen.
Pääsit nopeasti ulos.
Kolme kuukautta. -Niin.
Äitini oli ennen asianajajalla töissä.
Tämä tunsi syyttäjän ja tuomarin.
Hyvät äidit ovat lahja.
Anteeksi. En tarkoittanut… Anteeksi.
Mikä sai sinut tulemaan sinne? Asuntoon sinä päivänä.
Numero 47 sanoi, että siellä oli -
lemu.
En ollut haistanut vastaavaa.
Haju.
Ovi ei ollut lukossa.
Sisällä oli todella kuuma.
Löysin sinut ensin.
Luulin sinun kuolleen. Oikeasti.
Sitten minä…
Sitten menin taakse.
Löysin vauvan. Näin vauvan. -Mitä sinä…? Mitä?
Oliko vaimoni…?
Rukoilin pojan puolesta heti.
Ja joka viikko sen jälkeen kirkossa.
Kiitos.
Kiitos siitä.
Rukoilen sinunkin puolestasi.
Täytyy lähteä.
Iltapäivää, naiset.
Tapa, millä hän katsoo sinua.
Hän on sinnikäs.
Se tarkoittaa periksiantamatonta.
Kiitos, rva Ortiz.
Olkaa hyvä, rva Lillian. Hän on todella hyvä poika.
Kiitos.
Suloinen poikani.
Oijoi. -Oijoi.
The Police?
Sen naisen joka teko on taikaa.
Sisään.
Miten poika voi?
Sanot ei.
Arvostan kaikkea… -Pidä ne.
Olen pahoillani.
Teet tästä lähin lauantaisin töitä. -En voi.
Se on mahdotonta. Tiedätte, että minulla on Apollo.
Lauantaina tasan klo 9.00.
Anelen teitä, rva Ortiz.
Olen pahoillani. Tapaan aina äitini lauantaisin.
Pyydätte minua jättämään pikku pojan yksin.
Tietenkin olet uhri. -Minulla ei ole ketään.
Rangaiskaa minua toisin. Tarvitsen tämän työn.
Voit lähteä lounasaikaan.
Puolikas päivä sitten.
Kyllä.
Puolikas päivä.
No niin, Apollo.
Äidin täytyy lähteä hetkeksi ulos, mutta palaan pian.
Saat katsoa TV:tä koko ajan.
Onko hyvä sopimus?
Hei.
No niin.
Se vaikuttaa epäreilulta. Sitä osaa en voi…
Aloitimme jo. Tule sisään.
Tervetuloa Selviytyjiin.
Niin. Sinun pitää allekirjoittaa osallistumislomake.
Minun pitäisi… -Istuisitko alas?
Tuonne noin.
Anteeksi, Vivian. Olit kertomassa.
Se on jyrkkä alamäki.
Mikä hyvänsä saa minut aloittamaan.
Eilen pesukone lakkasi toimimasta ja…
Se mursi minut.
Koska tajusin,
että hän korjasi hajonneet asiat.
Kiitos, Vivian. Kiitos. -Kiitos.
Hei, olen Julian. -Kiitos.
Hei, Julian. -Hei, Julian.
Tiedätte tarinani, mutta kerron tulokasta varten.
Tekstasin, auto valui risteykseen, ja muuttorekka törmäsi siihen.
Se rekka liikkui.
Se oli muuttoauto.
Morsian kuoli iskusta. Pum.
Helvetin iso rekka.
Minulla on yhä vihkisormus sormessa.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Se on hyvä. Ole hyvä.
Se ei ole vauva.
Minun…
Hän oli kirjastonhoitaja.
Näin sen uutisissa.
No, kiva, että sanoit jotain ennen kuin istuin alas.
Minulla oli kai omia asioita kestettävänä.
Aivan.
Miksi hän teki sen?
Näitkö sinäkin sen?
Näkivätkö kaikki sen?
Miksi sinä teit sen?
En tiedä. Menetin kai järkeni.
Isä, Apollo Kagwa, kiidätettiin tehohoitoon…
VAUVA LÖYTYI KUOLLEENA, ÄITI KATEISSA
…kun hänet löydettiin vakavine vammoineen.
Poliisi etsii Emma Valentinea, joka on yhä kadoksissa.
Hänen vertaan löytyi rikospaikalta.
Seurassamme on rakennuksen huoltomies Fabian Vasquez, joka löysi uhrit.
POLIISI - PÄÄSY KIELLETTY
Missä hän on? -Luoja.
Missä hän on? -Ei täällä.
Kerro, missä. Hän on täällä.
Apollo, älä… -Missä hän on?
Älä satuta ketään!
Kerro, missä. -Älä satuta ketään.
Ei kannata tehdä sitä. -Missä muut ovat?
Ei kannata satuttaa ketään. -Vie heidän luokseen!
Avaa ovi. Avaa se. -Hyvä on.
Mene! -Rauhoitu.
Missä Emma on? Missä hän on? -En tiedä.
Kerro, missä hän on. -En tiedä.
Missä Yurina on?
Apollo?
Ei! Älä ammu! -Älä kiru. Lopeta.
Lopeta! Minä ammun.
Helvetti!
Voi luoja.
Apollo, olemme pahoillamme.
Kaikki ovat kovin pahoillaan!
Missä hän on? -Emme tiedä!
Emme. -Päästä meidät.
Missään ei ole järkeä.
Ihmiset eivät vain katoa.
Kyllä katoavat.
Hän katosi.
Me emme tiedä mitään.
Hän oli väsynyt. Käyttäytyi oudosti.
Älä kerro, että hän oli väsynyt. -Hän jankutti, että vauva…
Hänkö väsynyt? Minäkin olen. -Älä satuta itseäsi.
Minäkin olen väsynyt! -Ei hätää.
Haluan vain äitini luo.
Pelkäättekö te?
Pelkäämme! Pelkäämme.
Voi ei. Auttakaa minua.
No niin. Hyvä on.
Olen pahoillani, Apollo. Olen todella pahoillani.
Tämä ei voi olla elämäni.
He kaikki todistivat puolestani.
Hullua, vai mitä?
Entä jos he olisivat tienneet, missä hän on?
Olisin tappanut hänet -
ja itseni.
Ja muut tielleni tulevat. -Nyt riitti.
Paljon kiitoksia kaikille. Hyvä kokous.
Hyvä kokous. Kiitos. Kiva nähdä taas, Tom.
Mitä nyt?
Apollo.
Toivottavasti on nälkä.
Kiitti. Toin viiniäkin. -Selvä.
Kiva, että tulit.
Hei, Alcatrazin lintumies, joko näit äitisi?
Olen yhä yllättynyt, että asutte kellarissa.
Patrice pelkää -
sitoutumista.
Sitten hän tapasi minut.
Kiitos. -Se on vain kanaa.
Kun menitte hautajaisiin.
Se merkitsee paljon, kun…
Joko näit äitisi?
En vielä. -Apollo.
Kuuntele. Toin sinulle jotain.
Katso tätä.
Kuin surmaisi satakielen?
Hitto.
Mistä sinä…? Löysitkö kotikirppiksen vankilassa?
Arvioitsija lähetti viestin. Se on aito.
Siinä on aitoustodistus. Ja katso nimilehteä.
Tällainen muuttaa elämän.
Mistä sanoit löytäneesi tämän?
Ihan sama.
Löysin sen ja haluan antaa sen sinulle.
En voi…
Aioin ostaa talon minulle, Emmalle ja Brianille, mutta sitä ei tapahdu.
Siispä voit ottaa sen ja pitää rahat. En tarvitse rahaa. En tarvitse mitään.
Minä vain… -Hei.
Me otamme sen.
Miksi olemme ystäviä?
Koska olen parempi kirjamyyjä kuin sinä.
Ja opetin sinulle kaiken.
Edes sinä et usko tuohon.
Tapasimme ensi kertaa Rich Chalfinin kirjaostajien drinkeillä.
Kerroin palanneeni Irakista. Tiedätkö, mitä sanoit?
Kirja-ale. -Niin.
Philadelphia. Kiirehdi sinne.
Ei mitään paskaa palveluksesta kiittämisestä.
Et kysynyt, montako ihmistä tapoin. Et välittänyt paskaakaan.
Silloin tiesin, että voin olla kanssasi normaali. En veteraani.
Vain Patrice.
Siispä -
rikon käytännön ja puhun kanssasi aivan suoraan.
Hyvä on.
Jos tapat itsesi tänään, tungen sen arvokkaan kirjan vessanpönttöön.
Pissaan sen päälle ja pahempaa.
Pilaan sen kirjan.
Mitä höpiset?
Olen nähnyt tuon ilmeen.
Minkä ilmeen? -Jonka näen juuri nyt.
Olen nähnyt tuon ilmeen ja tiedän. -Hyvä on, hyvää yötä.
Minä tiedän!
Olet kirjamies, vai mitä?
No, tänä iltana laitan sen kirjan nettiin.
Jos et ole elossa,
et saa ikinä tietää, kuinka paljon joku maksaisi siitä.
Et saa tietää.
Senkin kusipää.
Kamuni. Soitan sinulle, kun saan tietää.
Ole elossa vastaamaan. -Rakastan sinua. Öitä.
Olen ylpeä sinusta.
No niin.
Emma?
Huhuu. -Äiti.
Keitän teetä.
Keskellä yötäkö?
Kello on 0.20.
Miten illallinen meni?
Dana soitti sinulle.
Yllätyin, että tapasit heidät ennen minua. Olen äitisi.
Yritätkö syyllistää?
Onko syyllinen olo?
Onko nälkä?
Ei ole. Söin Patricen ja Danan kanssa. -Et syönyt mitään.
Kertoivatko he vessakäyntieni määrän?
Kaksi.
Kiitti, äiti. Kun tulit tänne. On mukava nähdä sinua.
Siivoamisesta ja aivan kaikesta.
Haluat kai nukkua.
Niin minäkin.
Haluan, että tulet Port Washingtoniin huomenaamulla.
Brianin haudalle.
En ole valmis.
Haluan kertoa tarinan. -En halua kuulla tarinoitasi.
Ne ovat aina surullisia.
Arthuria ammuttiin ja Ugandan diktatuuri. Pakenit tänne.
Siirtolaiset tekevät USA:sta hienon. Tekevät siitä sen, mitä se on.
Kaikki on surullista.
Halusin kertoa eri tarinan.
Kuka sinä olet?
Et aviomies.
Et isä.
Kuka helvetti olet?
Otimme kuvia täältä rikostekniikalle. -Selvä. Ymmärrän.
Tyhjentäkää tämä huone.
Kaikki ulos. -Saitko kuvan tuosta?
Se on poika. -Poikako?
Annetaanko nimeksi Brian? -Joo.
Anteeksi.
Heräsin kamalaan tunteeseen, että katosit.
Minä vain ajattelin -
hänen syntymäänsä.
Hän oli… Kun hän ensin… Hän oli tullut ulos.
Hidas aika.
Kun on kahdessa maailmassa yhtaikaa.
Todellisuudessa ja ikuisuudessa.
Täällä ja siellä.
Miten menetin Emman?
Mitä tapahtui?
Sanoin itselleni, että lukisin tätä kirjaa Brianille joka ilta.
Mutta en lukenut.
Ei ollut aikaa.
Sinä tulet mukaani.
Mitä sanoit äsken?
Ne olivat viimeiset sanani Brianille.
Miksi sanoit niin hänelle?
Hänen syntymänsä jälkeen aloin nähdä niitä unia taas.
Mikset kertonut?
Se on vain painajainen.
Minun pitää kertoa jotain.
Mitä?
Äiti.
Lubbick, Weiss ja Blackwood.
Heillä oli hyvä hammashuolto.
Mitä voisin tehdä? Kysyin kaikilta tutuiltani.
Lopulta jätin sinut kotiin.
Menin töihin.
Olit neljävuotias.
Jätit siis minut kotiin lauantaina. -Useina lauantaina.
Olit todella kiltti. Se toimi hyvin.
Mutta sitten asiat muuttuivat.
Tulen perääsi!
Ei hätää. -Isi tuli luokseni.
Se oli vain unta. -Miksei hän ottanut minua mukaansa?
Voit nukkua taas, kulta.
Kysyin sinulta, minä päivänä isäsi oli tullut.
Sanoit "piirrettypäivänä".
Hetki. Sanotko, että isäni oli asunnossa?
Kyllä.
Eikä se ollut… Ne eivät olleet unia. Ne olivat muistoja, eivät unia.
Niin.
Mitä tapahtui?
Ehdin ajoissa takaisin. Löysin hänet sieltä. Lähetin hänet pois.
Miksi?
Olin hakenut avioeroa.
Apollo.
Minä… -Miksi halusit erota?
Hän oli hyvä mies.
Aito romantikko. Hauska.
Mutta avioliitto on arkipäiväistä, ja isäsi kaltaiselle ihmiselle -
ei sovi hidas ja vakaa. -Mitä se edes tarkoittaa?
Onko jääkaapissa ruokaa? Onko sänky pedattu? Laskut maksettu?
Jouduit päivähoitoon kaksikuisena, jotta voisin palata töihin.
Tiedätkö, miltä tuntuu antaa kaksikuinen vieraalle hoitoon?
Kai paremmalta kuin jättää nelivuotias yksin.
Jouduin jättämään hänet pärjätäkseni.
Hän ei hylännyt meitä.
Vau.
Minusta tuli isä. Tein kaikki asiat, joita isä tekee tai luulin tekevän.
Heitin lonkalta. -Apollo.
Heitin muuten huonosti lonkalta.
Apollo. -Katso, miten siinä kävi, äiti!
Kaikki johtui yli 30 vuotta sitten tekemästäsi helvetin päätöksestä.
Yritin parhaani. En voinut muuta.
Mikset voinut antaa hänen olla osa elämääni?
En ymmärrä. Hän olisi voinut vahtia minua niinä lauantaina.
Teidän ei olisi tarvinnut puhua.
Monien ystävieni perhe oli sellainen. Kadehdin heitä päivittäin.
Tunsin olevani hirviö.
Kuin minussa oli jotain vikaa. -Miten saatoit luulla niin?
Isäni jätti minut sanomatta sanaakaan.
Mitä muuta olisi pitänyt ajatella kuin että olin pettymys,
tai jokin oli vialla?
Ja kaikki perustui tekemääsi valintaan, joka hyödytti sinua!
Tässä on osoite Nassau Knollsissa.
Mene Brianin haudalle.
Kiitos, isä. -Pärjäile.
Isä Hagen?
Sano Jim.
Oliko vaikea löytää meidät?
Ei ollut. Asun nurkan takana.
Kuule, minä… -Voimmeko…?
Tässä kohtaa minä tunnustan.
Tiedän, kuka olet.
Vaimosi Emma tuli tänne suunnittelemaan poikanne kastamista.
Hänellä näytti olevan ongelmia, mutta en olisi arvannut, että…
Olisin yrittänyt auttaa, jos… -Kuuntele. Se ei ole syytäsi. Onko selvä?
Sinun pitää vain kuitata tämä ehdonalaisuuttani varten.
Teen sen mielelläni, mutta tehdäänkö se kokouksen jälkeen?
Tervetuloa uusille.
Kiva, että löysitte meidät.
Löysin teidät keskustelupalstalta. -Se on hienoa.
Onko sinusta tullut jäsen vai fani? -Minä olen fani.
Se on hienoa, Julian. Minäkin olen.
Olen muuten Alice.
Unohdin esitellä itseni.
Ja… -Hei, Alice.
Ja me… Herra. Ei kännyköitä kokouksen aikana.
Anteeksi. Ajattelin ryhtyä faniksi saman tien.
Siinä. Anteeksi.
Tehdäänkö vuorotellen itsemme esittely?
Ei tarvitse puhua, jos ei halua, mutta haluaisimme tutustua.
Jos on täällä, on myös selviytyjä. -Isäni luki minulle satuja iltaisin.
Kiitti, Apollo. Mutta otetaan ensin…
"Vauva on toteutunut unelma." -Selvä.
"Mutta unelma on keijujen lempiruokaa.
He katsoivat ikkunasta, kun se nukkui. Lapsen…"
PATRICE: Minulla on ostaja kirjalle.
Miksi hän lukisi sinulle tuota? Se kuulostaa pelottavalta.
Näin tyttäreni tietokoneessa.
Käännyin…
Avasin läppärini, ja siinä hän oli.
Pikku tyttöni. Vain kuva hänestä puistossa isovanhempiensa kanssa.
Mutta kuka otti sen kuvan?
Avasin Gmail-tilini. Siellä oli mainos, jossa luki:
"Jim, meistä ansaitset loman Costa Ricassa."
Mietin, miten he tietävät, että haluan tulla kutsutuksi Jimiksi.
Koska etunimeni on Francis.
Kuva on asunnon ikkunasta.
Kuka ottaisi kuvan lapsestani sieltä?
Oli muitakin kuvia.
Muita paikkoja. Muita päiviä. Oli viestejä ja meilejä,
mutta aina kun yritin näyttää Garylle, ne katosivat. Poistettiin.
Kuka voisi tehdä niin?
Tajusin tulostaa heti, kun näin tämän.
Se on ainoa todisteeni.
Kun katsoin sitä riittävän kauan, huomasin jotain muuta.
Valokuvan tyttö ei ole tyttäreni.
Se ei ole Monique.
Kerroin kaiken Garylle, ja tiedättekö, mitä hän sanoi?
Hän käski ottaa lääkkeitä.
Minun täytyi etsiä oma apuni.
Löysin sen äideiltä.
Viisailta.
Cal kertoi, miten saan tyttäreni takaisin.
Cal kertoi, mitä tehdä.
En vain tiedä, pystynkö siihen.
Tuo nainen tappaa vauvansa!
Hän tappaa vauvansa, ja jos ette estä sitä mitenkään nyt,
ette voi sanoa, ettette tienneet. -Se ei ole vauva!
Se ei ole vauva! -No niin. Rauhoittukaa.
Apollo, odota. -Se ei ole vauva!
Ei!
Hei, odota!
Hitto.
Hei! Älä laita jahtaamaan sinua!
Se ei ole vauva.
Se ei ole vauva!
Hitsi. Olet nopea.
En ole kunnossa.
Hei, olen William. William Wheeler.
Patrice lähetti minut. Patrice Green.
Haluan ostaa sen kirjan.
Osta se helvetin kirja! Osta se kirja. Mihin tarvitset minua?
Jukra. Siis vau.
Olen pahoillani.
Patrice käski tulla tänne.
Kiroilisit hänelle.
Mutta…
Haluaisin todella sen kirjan.
He kutsuivat poliisin.
Se oli aika paha tilanne.
Oletko kunnossa? Näytät aika järkyttyneeltä.
Voinko tarjota illallisen?
Et.
Mutta kahvin voit.
Puhuin aamulla Patricen kanssa puhelimessa. Hän palveli Irakissa.
Niin.
Tietenkin kiitin palveluksesta.
Hän pitää siitä.
Tämä on hyvä donitsi.
Puhun täysin rehellisesti sinulle.
Kuin surmaisi satakielen on toinen kahdesta kirjasta, joita luin huvikseni.
Kerro minulle, mistä löysit sen kirjan.
Kerro, miten se tapahtui.
Löysin sen seitsemännestä homeisesta laatikosta kellarin perältä Riverdalessa.
Kuvittele, jos olisit luovuttanut kuuden paskalaatikon jälkeen.
Miksi tekisin niin? Minulla on lapsi ja…
Minulla on kaksi tytärtä. Usko pois, minä ymmärrän.
Voinko näyttää kuvan?
Valokuvan tyttö…
Pirskatti. -…ei ole tyttäreni.
Mikä tuo on? Hei! -Ei mitään.
Se ei ole Monique.
Kerroin kaiken Garylle, ja tiedättekö, mitä hän sanoi?
En tiedä, miksi kuvasin tuon.
Hän käski ottaa lääkkeitä.
Anteeksi. Poistan sen. -Ei. Odota.
Minun täytyi etsiä oma apuni. Löysin sen äideiltä.
"Äideiltä".
Viisailta.
Cal kertoi, miten saan tyttäreni takaisin.
Cal kertoi, mitä tehdä.
En vain tiedä, pystynkö siihen.
Se on vain hupsu tapa. Olen pahoillani.
Ihan totta.
Mutta kuka Cal on?
En tiedä.
Sitten hän sanoi jotain Viisaista. Tiedätkö, mikä nimi se on?
Mitä se tarkoittaa? -Olen kuullut siitä aiemmin.
Mitä? -Se on jostain kirjasta.
Siinä lukee:
"Kylistä löytyi poikkeuksetta yksi tai kaksi Viisaisiin kuuluvaa."
Keitä he ovat? Mitä siinä lukee?
"Viisaat."
MODERNIN MYTOLOGIAN VIISAAT
"Noidat."
He kielsivät menemästä, mutten kuunnellut. -Et tietenkään.
Kun se irtoaa ranteestani, ne kolme toivomusta toteutuvat.
Älä katkaise sitä.
Niin. Näyttää vahvalta.
Mutta minä olen jumala, Apollo.
Pitää varoa, mitä toivoo.
Emma, kanssani kaikki kolme toivomustasi toteutuvat.
Noitia.
Tekstitys: Jari Vikström