Emma! Emma!
Ära lihtsalt lapsele viga tee.
Lase lihtsalt mu pojal minna.
„Lase lihtsalt mu pojal minna.“
Ta oli üllatunud, et sellised sõnad ütles,
üllatunud, sest me ei tea kunagi, kuidas kõige hullematel hetkedel käitume.
Loodame kõik, et oleme vaprad,
aga kui tihti saame võimaluse selle välja selgitada?
Sel hetkel oli ta valmis paluma
oma poja elu eest.
Olgu. Ma suren. Suren.
Palun pane Brian koridori.
Palun.
Ma olen jumal Apollo!
Mul on päikese jõud!
Emma, ma tean, et sul on raske olnud.
Oled nii katki olnud.
Ja minust pole abi olnud. Ma tean. Tegin asja vaid hullemaks.
Aga sa pole selles üksi, Emma. Mäletad ju, mida Kim ütles, eks?
Seda juhtub emadega väga tihti.
Emma, sa pole ainus.
Emma! Emma, ma kuulen ta karjeid. Ta tundub terve.
Sa pole teinud midagi pöördumatut. Palun.
Olgu.
Sa oled Emma. Oled Briani ema.
Kimi õde. Michelle'i parim sõber.
Boones Milli tüdruk. Minu abikaasa.
Emma ei teeks iial oma lapsele viga.
Emma!
Ära tee Brianile viga.
Ära tee lapsele viga.
See pole laps.
MA USUN SIND, KUI SEE SIND LOHUTAB. HAHAHA!
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL
Taastumine.
Seda selgitatakse kaotatu või ära võetu tagasi saamisena.
Sarnaluumurrust taastumine.
Rekonstrueeritud.
Taastatud.
Kehad taastuvad, kuid inimene? Ta hing?
Kui kaua võtab kaotatu või ära võetu tagasi saamine?
Poeg. Naine. Abielu.
Kolm elu.
Missugune operatsioon või salv aitaks nad tagasi tuua?
Hei.
Siia. Lase käia.
Sa ei tohiks siin olla.
Mida?
Oota, mis asja? Oled mu peale pahane?
Ei, kuule, keegi pole vihane.
Mina olen. - Mida…
Olen vihane, et me laste lähedusse tulid.
Olgu. Oota. Ma…
Ma ei teeks iial te lastele viga.
Läksid relvaga sinna. - Ma tean. Tean. Aga vaata, ma…
Tegin seda seepärast, et…
Kuule, mees, vaata…
tunneme sulle Briani pärast väga kaasa.
Aga me ei tunne end sinu läheduses mugavalt.
Püüame lihtsalt head isad olla.
Mina püüdsin ka.
Kuule, vaata… - Mina püüdsin ka.
Mina püüdsin ka.
Siin ei tohi magada. Kuuled?
Tule üles!
Kuidas sa siia majja said?
Sina.
Fabian.
Vau, nad on su silmaga väga head tööd teinud.
Kui ma su leidsin, oli see…
kehvas seisus.
Nägin su ema siin, kui sa kinni istusid.
Ta tegi su korteri korda. Politsei risustas selle ära.
Said kiiresti välja.
Jah. - Kolm kuud.
Mu ema töötas kunagi advokaadi heaks.
Ta tundis prokuröri ja kohtunikku.
Head emad on tõeline kink.
Vabandust. Ma ei mõelnud… Vabandust.
Miks sa sinna tulid? Tol päeval meie korterisse.
Number 47 ütles, et sealt tuli…
haisu.
See oli minu jaoks esmakordne.
Hais.
Uks oli lukust lahti.
Sees oli väga palav.
Leidsin sinu esimesena.
Arvasin, et oled surnud. Päriselt.
Siis ma…
Siis läksin tagumisse tuppa.
Leidsin lapse. Nägin last. - Mida sa… Mida…
Kas ta…
Palvetasin sealsamas ta eest.
Ja teen seda igal nädalal kirikus.
Aitäh.
Aitäh selle eest.
Palvetan ka sinu eest.
Pean minema.
Tere päevast, daamid.
See, kuidas ta sind vaatab.
Ta on kangekaelne.
See tähendab „järeleandmatu“.
Aitäh, pr Ortiz.
Võtke heaks, pr Lillian. Ta on nii hea poiss.
Aitäh.
Mu armas pojake.
The Police?
„Iga väikseimgi asi, mida ta teeb, on maagiline.“
Sisse.
Kuidas poiss elab?
Sa keeldud.
Ma hindan väga… - Jäta endale.
Palun vabandust.
Pead nüüd laupäeviti tööl käima hakkama.
Ma ei saa.
See on võimatu. Sa tead, et mul on Apollo.
Laupäeval kell üheksa hommikul.
Palun, ma tõesti palun, pr Ortiz.
Mul on väga kahju, käin alati laupäeviti emal külas.
Palud mul väikese poisi üksi koju jätta.
Muidugi, sina oled ohver. - Mul ei ole kedagi.
Karista mind teisiti. Mul on seda tööd vaja. Ma…
Võid lõuna ajal lahkuda.
Pool päeva siis.
Jah.
Pool päeva.
Olgu, Apollo…
Emme läheb natukeseks välja,
aga ma tulen kohe tagasi, eks?
Võid kogu aja telerit vaadata.
Sobib?
Kuule…
Olgu.
See tundub lihtsalt nii ebaaus. Sellest ma ei saa…
Alustasime juba. Tulge edasi.
Tere tulemast Ellujääjatesse.
Jah. Mul on kohalolekuleht, millele mul on allkirja vaja.
Pean… - Võtate ehk istet?
Seal.
Vabandust, Vivian, sa jagasid.
See on libe tee.
Iga asi võib mind rivist välja viia.
Eile lakkas pesumasin töötamast ja…
ja see murdis mu.
Sest ma taipasin…
et tema oli see, kes katkiseid asju parandas.
Aitäh, Vivian. Aitäh. - Aitäh!
Tere, ma olen Julian. - Aitäh.
Tere, Julian. - Tere, Julian.
Pagan, te kõik teate mu lugu, aga jagan seda uustulnukaga.
Saatsin sõnumit, auto veeres ristmikule,
kolimisauto sõitis sisse.
Meie ei kolinud, keegi kolis,
aga kellegi kolimisauto sõitis sisse.
Kihlatu suri kokkupõrkel. Põmaki!
Igavene kuradi pask.
Mul on ikka abielusõrmus sõrmes.
Vabandust.
Pole midagi.
Väga hea. Palun.
See pole laps.
Mu…
Ta oli raamatukoguhoidja.
Nägin seda uudistes.
Tore, et sa mainisid, enne kui maha istusin.
Mul oli vist oma asjadega tegelemist, eks?
Jah.
Miks ta seda tegi?
Sa oled ka näinud?
Kas kõik on näinud?
Miks sina seda tegid?
Ma ei tea. Kaotasin vist kuradi mõistuse.
Isa Apollo Kagwa viidi kiiresti haiglasse…
UUDISED LAPS LEITI SURNUNA, EMA KADUNUD
…kuna tal olid ulatuslikud vigastused.
Politsei otsib Emma Valentine'i, kelle asukoht on siiani teadmata.
Sündmuskohalt leiti naise verd.
Oleme siin majahoidja Fabian Vasqueziga,
kes ohvrid leidis.
POLITSEI - MITTE SISENEDA
Kus ta on? - Oi jumal.
Kus ta on? - Teda pole siin.
Ütle, kus ta on. Tean, et ta on siin.
Apollo, ei… - Kus ta on?
Ära tee kellelegi viga!
Ütle, kus ta on. - Ära tee kellelegi viga.
Apollo, sa ei taha seda. - Kus teised on?
Sa ei taha kellelegi viga teha. - Vii mind nende juurde!
Tee uks lahti! Tee lahti! - Olgu. Hästi.
Mine! - Rahulikult.
Kus Emma on? Kus ta on? - Ma ei tea.
Ütle lihtsalt, kus ta on. - Ma ei tea.
Kus Yurina on?
Apollo?
Ei! Ära tulista! - Ära karju. Lõpeta.
Lõpeta! Ma tulistan!
Persse!
Issand jumal!
Apollo, meil on nii kahju.
Kõigil on nii kahju. Kõigil!
Kus ta on? - Me ei tea!
Ei tea. - Palun lase meil minna.
See ei ole loogiline.
Inimesed ei kao lihtsalt ära.
Kaovad küll.
Ta kadus.
Apollo, me ei tea midagi.
Ta oli väsinud ja käitus veidralt.
Ei, ära ütle, et ta oli kuradi väsinud. - Ta ütles, et laps…
Ta oli väsinud? Ma olen ka väsinud! - Ei, ära tee endale viga, Apollo!
Mina olen ka väsinud! - Kõik on hästi.
Tahan oma ema juurde.
Kas sa kardad?
Jah! Jah.
Oi ei. Aidake mind.
Olgu. Hea küll.
Mul on nii kahju, Apollo. Mul on nii kahju.
See ei saa olla mu elu.
Nad tunnistasid kõik minu poolt.
Hullumeelne, mis?
Mis siis, kui kolleegid oleksid teadnud, kus ta on?
Oleksin ta tapnud
ja enda ka.
Ja kõik, kes seganud oleksid… - Olgu, aitab.
Suur tänu kõigile. Hea seanss.
Hea seanss, aitäh. Tore jälle näha, Tom.
Mis nüüd?
Apollo.
Loodan, et sul on kõht tühi.
Aitäh. Tõin veini ka. - Olgu.
Meil on nii hea meel, et sa tulid.
Jou, Alcatrazi vang, ema oled juba näinud?
Ma olen ikka üllatunud, et sa elad keldris.
Tead, et Patrice kardab…
pühendumist.
Ja siis kohtas ta mind.
Aitäh.
See on kõigest kana.
Et matustel käisite.
See on nii oluline, kui…
Oled juba emaga kohtunud?
Ei, veel mitte. - Apollo…
Aga vaata, tõin sulle midagi.
Vaata seda.
„Tappa laulurästast“?
Perse.
Leidsid Rikers Islandil hoovitäika?
Hindaja saatis mulle sõnumi. See on ehtne.
Isegi sertifikaat on olemas. Ja vaata tiitellehte.
See on ju täiesti elumuutev.
Kust sa selle leidsidki?
Pole oluline.
Ma leidsin selle ja tahan sulle anda.
Ma ei saa…
Pidin meile Emma ja Brianiga maja ostma, aga seda ei juhtu.
Nii et võta endale ja jäta raha ka endale.
Mul pole raha vaja. Mul pole tegelikult midagi vaja.
Ma lihtsalt… - Hei.
Me võtame selle.
Tead, miks me sõbrad oleme?
Sest ma olen parem raamatumüüja kui sina.
Ja ma koolitasin su välja.
Sa ei usu seda ise ka.
Kohtusime esimest korda Rich Chalfini raamatuostjate üritusel.
Ütlesin, et naasin just Iraagist. Tead, mida sa ütlesid?
Raamatute müük. - Jah.
Philadelphia. Kiirusta sinna.
Ei mingit teenete eest tänamise paska, tead?
Sa ei küsinud, mitu inimest ma tapnud olin.
Sind ei kottinud.
Teadsin kohe, et saan sinuga normaalselt asju ajada.
Ma ei pea olema veteran.
Lihtsalt Patrice.
Niisiis…
ma rikun reegleid ja räägin sinuga
nii otse kui vähegi võimalik.
Olgu.
Kui end täna ära tapad, leotan seda kuradi väärtuslikku raamatut WC-potis.
Kusen sellele ja teen hullematki.
Hävitan selle raamatu.
Millest sa räägid?
Olen seda pilku varem näinud.
Mis pilku? - Seda, millega mind praegu vaatad.
Olen seda pilku näinud ja tean.
Hästi, head õhtut.
Ma tean!
Sulle meeldivad ju raamatud?
Ma panen täna selle raamatu veebi üles
ja kui sind enam pole,
ei saa sa kunagi teada, kui palju keegi selle eest maksaks.
Sa ei saa kunagi teada.
Sa sitakott.
Mu sõber. Helistan kohe, kui pakkumise saan.
Parem oleks, et vastu võtad.
Armastan sind, mees. Head ööd.
Olen su üle nii uhke.
Olgu.
Emma?
Tere? - Ema.
Teen teed.
Keset ööd?
Kell on 00.20.
Kuidas õhtusöök Dana ja Patrice'iga läks?
Dana helistas sulle.
Üllatusin, et läksid neile enne külla kui mulle. Olen su ema.
Kas sa üritad süütunnet tekitada?
Kas sa tunned end süüdi?
Kas sa süüa tahad?
Ei, sõin Patrice'i ja Danaga.
Sa ei söönud.
Kas nad ütlesid ka, mitu korda tualetis käisin?
Kaks.
Aitäh, ema. Et sa tulid. Tore on sind näha.
Et sa koristasid ja lihtsalt kõige eest.
Tahad ilmselt magama jääda?
Mina ka.
Vaata, kui palju õhtuid Me kõvasti kallistasime
Meil on vaid armastus ja rahu
Tahan, et tuleksid homme hommikul Port Washingtoni.
Briani hauale.
Ma pole valmis.
Tahan sulle loo jutustada.
Ma ei taha su lugusid kuulata.
Need on alati nii kurvad.
Arthurit tulistati ja Uganda diktatuur.
Ja sa põgenesid siia.
Ja immigrandid teevad USA võimsaks. Nemad on kõige alus.
See on lihtsalt kurb.
Tahtsin teise loo jutustada.
Kes sa nüüd oled?
Mitte abikaasa.
Mitte isa.
Kes sa oled, raisk?
Tegime pilte, saadame need kriminalistikale.
Olgu. Selge.
Saada kõik siit toast välja, palun.
Kõik välja. - Jäädvustasid selle?
See on poiss. - Poiss?
Paneme talle nimeks Brian? - Jah.
Vabandust.
Ärkasin kohutava tundega, et sa kadusid ära.
Mõtlesin lihtsalt…
poja sünnile.
Kui ta esimest korda… Kui ta välja tuli.
Rahulik aeg.
Kui eksisteerid korraga kahes maailmas.
Reaalsuses ja igavikus.
Siin ja seal.
Kuidas ma ta kaotasin?
Mis juhtus?
VETE JA LOODUSE JUURDE
Lubasin endale, et loen talle igal õhtul seda raamatut.
Aga ei lugenud.
Polnud aega.
Sa tuled minuga.
Mida sa just ütlesid?
Need olid mu viimased sõnad Brianile.
Miks sa seda talle ütlesid?
Hakkasin pärast tema sündi jälle neid unenägusid nägema.
Miks sa ei rääkinud?
See on kõigest luupainaja.
Pean sulle midagi rääkima.
Mida?
Ema.
Lubbic, Weiss and Blackwood.
Neil oli väga hea hambaravitoetus.
Mida ma teha sain? Küsisin kõigilt tuttavatelt.
Lõpuks jätsin su koju.
Läksin tööle.
Sa olid nelja-aastane.
Nii et jätsid mu ühel laupäeval üksi koju.
Mitmel laupäeval.
Sa olid nii tubli. Kõik toimis.
Aga siis olukord muutus.
Ma tulen!
Kõik on hästi. - Issi tuli minu juurde.
See oli kõigest uni. - Miks ta mind endaga kaasa ei võtnud?
Jää uuesti magama, kullake.
Vaata, kui palju õhtuid Me kõvasti kallistasime
Meil on vaid armastus ja rahu
Küsisin, mis päeval su isa käis.
Sa vastasid, et multikapäeval.
Nii, oota.
Kas sa tahad öelda, et mu isa käiski päriselt meie korteris?
Jah.
Ja need polnud une…
Need olid mälestused, mitte unenäod.
Jah.
Mis siis juhtus?
Jõudsin õigel ajal tagasi. Leidsin ta sealt ja saatsin minema.
Miks?
Olin lahutuse sisse andnud.
Apollo!
Ma… - Miks sa lahutust tahtsid?
Ta oli hea mees.
Tõeline romantik. Lõbus.
Aga abielu nõuab pidevat tööd ja sinu isa
ei tulnud sellega eriti hästi toime. - Mida see üldse tähendab?
Kas külmikus on toitu? Kas voodi on tehtud? Kas arved on makstud?
Pidin su kahekuuselt lastesõime panema,
et saaksin tööle naasta.
Tead, mis tunne on kahekuune võõrastele üle anda?
Ilmselt parem, kui nelja-aastane üksi jätta.
Pidin ta maha jätma, et pinnal püsida.
Nii et ta ei hüljanud meid?
Vau.
Nii et minust sai isa,
tegin kõike, mida üks isa minu arvates teha võiks.
Mõtlesin käigu pealt asju välja. - Apollo.
Ja halvasti, muide.
Apollo. - Ja vaata, mis sellest sai, ema!
Ja kõik see mingi kuradi otsuse pärast, mille sina üle 30 aasta tagasi tegid!
Andsin oma parima. See oli kõik, mida teha sain.
Ema, miks sa ei lubanud tal mu elus osaleda?
Ma ei mõista.
Ta oleks võinud nendel laupäevadel ju mind hoida?
Te poleks isegi pidanud omavahel rääkima.
Mul oli palju selliste peredega sõpru
ja ma kadestasin neid iga päev. - Ma ei suutnud!
Tundsin end kui koletis.
Arvasin, et mul on midagi viga. - Kuidas sa võisid nii mõelda?
Sest mu isa hülgas mu ega öelnud sõnagi.
Mida muud ma oleks pidanud mõtlema, kui et ma olen pettumus
või et midagi on valesti.
Ja seda kõike sinu otsuse pärast, mis oli sulle kasulik!
Siin on Nassau Knollsi aadress.
Mine Briani hauale.
Aitäh, isa. - Hoidke end.
Isa Hagen?
Öelge mulle Jim.
Kas meid oli raske leida?
Ei, polnud viga. Elan siinsamas lähedal.
Kuulge… - Lähme…
Pean vist tunnistama,
et tean, kes te olete.
Teie abikaasa Emma käis siin teie poja ristimist plaanimas.
Tal paistis probleeme olevat, aga ma poleks kunagi arvanud…
Oleksin püüdnud aidata, kui… - Kuulge.
See pole teie süü, eks?
Mul on siin lihtsalt üks asi, millele on kriminaalhooldaja jaoks allkirja vaja.
Jah, hea meelega, aga teeme seda ehk pärast koosolekut?
Tervitan kõiki uustulnukaid.
Tore, et meid üles leidsite. Jah.
Leidsin teid sotsiaalmeediast.
Väga tore.
Kas hakkasite liikmeks või fänniks?
Mina olen fänn.
Väga tore, Julian. Mina ka.
Minu nimi on Alice, muide.
Unustasin end tutvustada.
Ja… - Tere, Alice.
Ja me alustame… Härra? Koosoleku ajal paneme telefonid ära.
Vabandust, mõtlesin end kohe fänniks märkida.
Nii. Vabandust.
Olgu, teeme ühe ringi,
et igaüks saaks end tutvustada.
Te ei pea rääkima, kui ei soovi, kuid tahaksime teid tundma õppida.
Kui te olete siin, olete ellujääjad.
Mu isa luges mulle õhtujutte.
Aitäh, Apollo. Aga teeme esmalt ringi ja…
„Laps on teoks tehtud unistus.“ - Olgu.
„Kuid unistused on haldjate lemmikeine.“
„Nad valvavad akna taga lapse und.
Laps…“
PATRICE: LEIDSIN RAAMATULE OSTJA.
Miks ta seda sulle luges? Kõlab hirmuäratavalt.
Nägin oma tütart arvutis.
Lülitasin…
Lülitasin arvuti käima ja seal ta oligi.
Mu väikseke. Pilt temast koos vanavanematega pargis.
Aga kes pildi tegi?
Avasin oma Gmaili konto ja nägin seal reklaami, milles seisis:
„Jim, meie arvates oled välja teeninud puhkuse Costa Ricas.“
Ja ma mõtlesin, et kuidas nad teavad, et mulle meeldib nimi Jim.
Sest mu pärisnimi on Francis.
See pilt on tehtud korteriaknast.
Kes sealt ülevalt mu last pildistaks?
Neid pilte oli veel.
Teistest kohtadest. Teistel päevadel.
Sõnumite ja e-kirjadena,
aga iga kord, kui üritasin neid Garyle näidata, olid need kadunud. Kustutatud.
Kes saab nii teha?
Mul oli mõistust see välja printida, kui seda nägin.
See on ainus tõestus, mis mul on.
Kuid seda piisavalt pikalt vaadates märkasin veel midagi.
See tüdruk siin pildil ei ole mu tütar.
See pole Monique.
Rääkisin seda kõike Garyle ja teate, mida ta ütles?
Ta ütles, et peaksin ravimeid võtma.
Teadsin, et pidin ise abi otsima.
Leidsin selle emade seast.
Tarkade seast.
Cal ütles, kuidas oma tütre tagasi saan.
Cal ütles, mida tegema pean.
Ma ei tea lihtsalt, kas suudan seda.
See naine tapab oma lapse ära!
Ta tapab lapse ära
ja kui te selle peatamiseks midagi ei tee,
ei saa te sel korral öelda, et ei teadnud! - See pole laps!
See pole laps! See pole laps! - Olgu, rahuneme.
Apollo, oota! - See pole laps!
Ei!
Kuule, oota!
Persse.
Kuule! Ma ei taha sind taga ajada!
See pole laps.
See pole laps!
Pagan, sa oled kiire.
Ma olen vormist väljas.
Hei, ma olen William. William Wheeler.
Patrice saatis mu. Patrice Green?
Kuule, tahan raamatu ära osta. - Osta siis, raisk!
Osta ära! Mis sul minust?
Isver, mees. Vau.
Kuule, vabandust.
Patrice saatis mind siia.
Peaksid ilmselt teda sõimama.
Aga…
Ma sooviksin väga seda raamatut.
Nad kutsusid politsei.
Korraldasid päris hullu stseeni.
Oled sa kombes? Paistad endast väljas.
Lähme õhtust sööma?
Ei.
Aga võime kohvi jooma minna.
Rääkisin hommikul pikalt Patrice'iga telefonis.
Ta teenis Iraagis, tead.
Jah.
Tänasin teda muidugi teenete eest.
See meeldib talle.
See on hea sõõrik.
Kuule, ütlen päris ausalt.
„Tappa laulurästast“ on üks kahest raamatust, mida enda lõbuks lugenud olen.
Räägi, kust sa selle raamatu leidsid.
Räägi, kuidas see alguse sai.
Leidsin selle seitsmendast kopitanud kastist
ühe Riverdale'i maja keldrist.
Mõtle, kui oleksid pärast kuuendat mõttetut kasti alla andnud.
Miks ma peaksin? Mul on laps ja…
Mul on kaks tütart. Usu mind, ma mõistan.
Kuule, tahad pilti näha?
See tüdruk pildil…
Pagan. - …ei ole mu tütar.
Mis see on? Kuule! - Ei midagi.
See ei ole Monique.
Rääkisin seda kõike Garyle ja teate, mida ta ütles?
Ma ei tea isegi, miks seda filmisin.
Ta ütles, et peaksin ravimeid võtma.
Vabandust, ma kustutan ära. - Ei. Oota.
Teadsin, et pidin ise abi otsima ja leidsin selle emade seast.
„Emade seast.“
Tarkade seast.
Cal ütles, kuidas oma tütre tagasi saan.
Cal ütles, mida tegema pean.
Ma ei tea lihtsalt, kas suudan seda.
Jah, see on lihtsalt rumal komme. Vabandust.
Tõsiselt.
Aga kes on Cal?
Ma ei tea.
Siis ütles ta midagi Tarkade kohta. Kas sa tead, mis nimi see on?
Mida see tähendab?
Olen sellest varem kuulnud?
Mis on?
See on mingist raamatust.
Siin on kirjas:
„Külades leidus alati üks või kaks „Tarka“.“
Kes nad on? Mis seal selle kohta kirjas on?
„Targad.“
TARGAD KAASAEGSES MÜTOLOOGIAS
„Nõiad.“
Mulle öeldi, et ma ei läheks, aga ma ei kuulanud.
Muidugi mitte.
Kui see mu randmelt kukub, lähevad need kolm soovi täide.
Ära lõika.
Jah. Paistab tugev.
Aga ma olen jumal Apollo.
Oma soovidega tuleb nii ettevaatlik olla.
Emma, minuga koos täituvad kõik su kolm soovi.
Nõiad.
Tõlkinud Vivika Aleksejev