1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Ära lihtsalt lapsele viga tee.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Lase lihtsalt mu pojal minna.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Lase lihtsalt mu pojal minna.“

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Ta oli üllatunud, et sellised sõnad ütles,

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
üllatunud, sest me ei tea kunagi,
kuidas kõige hullematel hetkedel käitume.

7
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Loodame kõik, et oleme vaprad,

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
aga kui tihti
saame võimaluse selle välja selgitada?

9
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Sel hetkel oli ta valmis paluma

10
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
oma poja elu eest.

11
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Olgu. Ma suren. Suren.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Palun pane Brian koridori.

13
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Palun.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Ma olen jumal Apollo!

15
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Mul on päikese jõud!

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, ma tean, et sul on raske olnud.

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Oled nii katki olnud.

18
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Ja minust pole abi olnud. Ma tean.
Tegin asja vaid hullemaks.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Aga sa pole selles üksi, Emma.
Mäletad ju, mida Kim ütles, eks?

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Seda juhtub emadega väga tihti.

21
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, sa pole ainus.

22
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Emma, ma kuulen ta karjeid.
Ta tundub terve.

23
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Sa pole teinud midagi pöördumatut. Palun.

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Olgu.

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Sa oled Emma. Oled Briani ema.

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kimi õde. Michelle'i parim sõber.

27
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Boones Milli tüdruk. Minu abikaasa.

28
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma ei teeks iial oma lapsele viga.

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

30
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Ära tee Brianile viga.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Ära tee lapsele viga.

32
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
See pole laps.

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
MA USUN SIND,
KUI SEE SIND LOHUTAB. HAHAHA!

34
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL

35
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Taastumine.

36
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Seda selgitatakse
kaotatu või ära võetu tagasi saamisena.

37
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Sarnaluumurrust taastumine.

38
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstrueeritud.

39
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Taastatud.

40
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Kehad taastuvad, kuid inimene? Ta hing?

41
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Kui kaua võtab
kaotatu või ära võetu tagasi saamine?

42
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Poeg. Naine. Abielu.

43
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Kolm elu.

44
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Missugune operatsioon või salv
aitaks nad tagasi tuua?

45
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hei.

46
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Siia. Lase käia.

47
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Sa ei tohiks siin olla.

48
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Mida?

49
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Oota, mis asja? Oled mu peale pahane?

50
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Ei, kuule, keegi pole vihane.

51
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
Mina olen.
- Mida…

52
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Olen vihane, et me laste lähedusse tulid.

53
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Olgu. Oota. Ma…

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Ma ei teeks iial te lastele viga.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
Läksid relvaga sinna.
- Ma tean. Tean. Aga vaata, ma…

56
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Tegin seda seepärast, et…

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Kuule, mees, vaata…

58
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
tunneme sulle Briani pärast väga kaasa.

59
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Aga me ei tunne end
sinu läheduses mugavalt.

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Püüame lihtsalt head isad olla.

61
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Mina püüdsin ka.

62
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Kuule, vaata…
- Mina püüdsin ka.

63
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Mina püüdsin ka.

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Siin ei tohi magada. Kuuled?

65
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Tule üles!

66
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Kuidas sa siia majja said?

67
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Sina.

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

69
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Vau, nad on su silmaga
väga head tööd teinud.

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Kui ma su leidsin, oli see…

71
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
kehvas seisus.

72
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Nägin su ema siin, kui sa kinni istusid.

73
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Ta tegi su korteri korda.
Politsei risustas selle ära.

74
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Said kiiresti välja.

75
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
Jah.
- Kolm kuud.

76
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Mu ema töötas kunagi advokaadi heaks.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Ta tundis prokuröri ja kohtunikku.

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Head emad on tõeline kink.

79
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Vabandust. Ma ei mõelnud… Vabandust.

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Miks sa sinna tulid?
Tol päeval meie korterisse.

81
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Number 47 ütles, et sealt tuli…

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
haisu.

83
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
See oli minu jaoks esmakordne.

84
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Hais.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Uks oli lukust lahti.

86
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Sees oli väga palav.

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Leidsin sinu esimesena.

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Arvasin, et oled surnud. Päriselt.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Siis ma…

90
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Siis ma…

91
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Siis läksin tagumisse tuppa.

92
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
Leidsin lapse. Nägin last.
- Mida sa… Mida…

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Kas ta…

94
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Palvetasin sealsamas ta eest.

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Ja teen seda igal nädalal kirikus.

96
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Aitäh.

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Aitäh selle eest.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Palvetan ka sinu eest.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Pean minema.

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Tere päevast, daamid.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
See, kuidas ta sind vaatab.

102
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Ta on kangekaelne.

103
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
See tähendab „järeleandmatu“.

104
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Aitäh, pr Ortiz.

105
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Võtke heaks, pr Lillian.
Ta on nii hea poiss.

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Aitäh.

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Mu armas pojake.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Mu armas pojake.

109
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

110
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
„Iga väikseimgi asi,
mida ta teeb, on maagiline.“

111
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Sisse.

112
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Kuidas poiss elab?

113
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Sa keeldud.

114
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Ma hindan väga…
- Jäta endale.

115
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Palun vabandust.

116
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Pead nüüd laupäeviti tööl käima hakkama.

117
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Ma ei saa.

118
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
See on võimatu. Sa tead, et mul on Apollo.

119
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Laupäeval kell üheksa hommikul.

120
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Palun, ma tõesti palun, pr Ortiz.

121
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Mul on väga kahju,
käin alati laupäeviti emal külas.

122
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Palud mul väikese poisi üksi koju jätta.

123
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
Muidugi, sina oled ohver.
- Mul ei ole kedagi.

124
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Karista mind teisiti.
Mul on seda tööd vaja. Ma…

125
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Võid lõuna ajal lahkuda.

126
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Pool päeva siis.

127
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Jah.

128
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Pool päeva.

129
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Olgu, Apollo…

130
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Emme läheb natukeseks välja,

131
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
aga ma tulen kohe tagasi, eks?

132
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Võid kogu aja telerit vaadata.

133
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Sobib?

134
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Kuule…

135
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Olgu.

136
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
See tundub lihtsalt nii ebaaus.
Sellest ma ei saa…

137
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Alustasime juba. Tulge edasi.

138
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Tere tulemast Ellujääjatesse.

139
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Jah. Mul on kohalolekuleht,
millele mul on allkirja vaja.

140
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Pean…
- Võtate ehk istet?

141
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Seal.

142
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Vabandust, Vivian, sa jagasid.

143
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
See on libe tee.

144
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Iga asi võib mind rivist välja viia.

145
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Eile lakkas pesumasin töötamast ja…

146
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
ja see murdis mu.

147
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Sest ma taipasin…

148
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
et tema oli see,
kes katkiseid asju parandas.

149
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Aitäh, Vivian. Aitäh.
- Aitäh!

150
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Tere, ma olen Julian.
- Aitäh.

151
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Tere, Julian.
- Tere, Julian.

152
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Pagan, te kõik teate mu lugu,
aga jagan seda uustulnukaga.

153
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Saatsin sõnumit, auto veeres ristmikule,

154
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
kolimisauto sõitis sisse.

155
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Meie ei kolinud, keegi kolis,

156
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
aga kellegi kolimisauto sõitis sisse.

157
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Kihlatu suri kokkupõrkel. Põmaki!

158
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Igavene kuradi pask.

159
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Mul on ikka abielusõrmus sõrmes.

160
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Vabandust.

161
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Pole midagi.

162
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Väga hea. Palun.

163
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
See pole laps.

164
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Mu…

165
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Ta oli raamatukoguhoidja.

166
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Nägin seda uudistes.

167
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Tore, et sa mainisid,
enne kui maha istusin.

168
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Mul oli vist
oma asjadega tegelemist, eks?

169
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Jah.

170
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Miks ta seda tegi?

171
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Sa oled ka näinud?

172
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Kas kõik on näinud?

173
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Miks sina seda tegid?

174
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Ma ei tea. Kaotasin vist kuradi mõistuse.

175
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Isa Apollo Kagwa viidi kiiresti haiglasse…

176
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
UUDISED
LAPS LEITI SURNUNA, EMA KADUNUD

177
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…kuna tal olid ulatuslikud vigastused.

178
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Politsei otsib Emma Valentine'i,
kelle asukoht on siiani teadmata.

179
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Sündmuskohalt leiti naise verd.

180
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Oleme siin majahoidja Fabian Vasqueziga,

181
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
kes ohvrid leidis.

182
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLITSEI - MITTE SISENEDA

183
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
Kus ta on?
- Oi jumal.

184
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
Kus ta on?
- Teda pole siin.

185
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Ütle, kus ta on. Tean, et ta on siin.

186
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
Apollo, ei…
- Kus ta on?

187
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Ära tee kellelegi viga!

188
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Ütle, kus ta on.
- Ära tee kellelegi viga.

189
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
Apollo, sa ei taha seda.
- Kus teised on?

190
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
Sa ei taha kellelegi viga teha.
- Vii mind nende juurde!

191
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Tee uks lahti! Tee lahti!
- Olgu. Hästi.

192
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Mine!
- Rahulikult.

193
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
Kus Emma on? Kus ta on?
- Ma ei tea.

194
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
Ütle lihtsalt, kus ta on.
- Ma ei tea.

195
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kus Yurina on?

196
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

197
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
Ei! Ära tulista!
- Ära karju. Lõpeta.

198
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Lõpeta! Ma tulistan!

199
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Persse!

200
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Issand jumal!

201
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, meil on nii kahju.

202
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Kõigil on nii kahju. Kõigil!

203
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Kus ta on?
- Me ei tea!

204
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Ei tea.
- Palun lase meil minna.

205
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
See ei ole loogiline.

206
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Inimesed ei kao lihtsalt ära.

207
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Kaovad küll.

208
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ta kadus.

209
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, me ei tea midagi.

210
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Ta oli väsinud ja käitus veidralt.

211
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
Ei, ära ütle, et ta oli kuradi väsinud.
- Ta ütles, et laps…

212
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
Ta oli väsinud? Ma olen ka väsinud!
- Ei, ära tee endale viga, Apollo!

213
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
Mina olen ka väsinud!
- Kõik on hästi.

214
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Tahan oma ema juurde.

215
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Kas sa kardad?

216
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Jah! Jah.

217
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Oi ei. Aidake mind.

218
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Olgu. Hea küll.

219
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Mul on nii kahju, Apollo.
Mul on nii kahju.

220
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
See ei saa olla mu elu.

221
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Nad tunnistasid kõik minu poolt.

222
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Hullumeelne, mis?

223
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Mis siis, kui kolleegid
oleksid teadnud, kus ta on?

224
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Oleksin ta tapnud

225
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
ja enda ka.

226
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
Ja kõik, kes seganud oleksid…
- Olgu, aitab.

227
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Suur tänu kõigile. Hea seanss.

228
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Hea seanss, aitäh. Tore jälle näha, Tom.

229
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Mis nüüd?

230
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

231
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Loodan, et sul on kõht tühi.

232
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
Aitäh. Tõin veini ka.
- Olgu.

233
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Meil on nii hea meel, et sa tulid.

234
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Jou, Alcatrazi vang, ema oled juba näinud?

235
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Ma olen ikka üllatunud,
et sa elad keldris.

236
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Tead, et Patrice kardab…

237
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
pühendumist.

238
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Ja siis kohtas ta mind.

239
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Aitäh.

240
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
See on kõigest kana.

241
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Et matustel käisite.

242
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
See on nii oluline, kui…

243
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Oled juba emaga kohtunud?

244
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Ei, veel mitte.
- Apollo…

245
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Aga vaata, tõin sulle midagi.

246
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Vaata seda.

247
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
„Tappa laulurästast“?

248
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Perse.

249
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Leidsid Rikers Islandil hoovitäika?

250
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Hindaja saatis mulle sõnumi.
See on ehtne.

251
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Isegi sertifikaat on olemas.
Ja vaata tiitellehte.

252
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
See on ju täiesti elumuutev.

253
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Kust sa selle leidsidki?

254
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Pole oluline.

255
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Ma leidsin selle ja tahan sulle anda.

256
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Ma ei saa…

257
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Pidin meile Emma ja Brianiga
maja ostma, aga seda ei juhtu.

258
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Nii et võta endale ja jäta raha ka endale.

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Mul pole raha vaja.
Mul pole tegelikult midagi vaja.

260
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
Ma lihtsalt…
- Hei.

261
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Me võtame selle.

262
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Tead, miks me sõbrad oleme?

263
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Sest ma olen parem raamatumüüja kui sina.

264
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Ja ma koolitasin su välja.

265
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Sa ei usu seda ise ka.

266
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Kohtusime esimest korda
Rich Chalfini raamatuostjate üritusel.

267
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Ütlesin, et naasin just Iraagist.
Tead, mida sa ütlesid?

268
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
Raamatute müük.
- Jah.

269
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. Kiirusta sinna.

270
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Ei mingit
teenete eest tänamise paska, tead?

271
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Sa ei küsinud,
mitu inimest ma tapnud olin.

272
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Sind ei kottinud.

273
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Teadsin kohe, et saan sinuga
normaalselt asju ajada.

274
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Ma ei pea olema veteran.

275
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Lihtsalt Patrice.

276
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Niisiis…

277
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
ma rikun reegleid ja räägin sinuga

278
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
nii otse kui vähegi võimalik.

279
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Olgu.

280
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Kui end täna ära tapad, leotan seda
kuradi väärtuslikku raamatut WC-potis.

281
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Kusen sellele ja teen hullematki.

282
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Hävitan selle raamatu.

283
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Millest sa räägid?

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Olen seda pilku varem näinud.

285
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
Mis pilku?
- Seda, millega mind praegu vaatad.

286
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Olen seda pilku näinud ja tean.

287
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Hästi, head õhtut.

288
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Ma tean!

289
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Sulle meeldivad ju raamatud?

290
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Ma panen täna selle raamatu veebi üles

291
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
ja kui sind enam pole,

292
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
ei saa sa kunagi teada,
kui palju keegi selle eest maksaks.

293
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Sa ei saa kunagi teada.

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Sa sitakott.

295
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Mu sõber.
Helistan kohe, kui pakkumise saan.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Parem oleks, et vastu võtad.

297
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Armastan sind, mees. Head ööd.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Olen su üle nii uhke.

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Olgu.

300
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

301
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
Tere?
- Ema.

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Teen teed.

303
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Keset ööd?

304
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Kell on 00.20.

305
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Kuidas õhtusöök Dana ja Patrice'iga läks?

306
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana helistas sulle.

307
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Üllatusin, et läksid neile
enne külla kui mulle. Olen su ema.

308
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Kas sa üritad süütunnet tekitada?

309
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Kas sa tunned end süüdi?

310
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Kas sa süüa tahad?

311
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Ei, sõin Patrice'i ja Danaga.

312
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Sa ei söönud.

313
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Kas nad ütlesid ka,
mitu korda tualetis käisin?

314
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
Kaks.

315
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Aitäh, ema. Et sa tulid.
Tore on sind näha.

316
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Et sa koristasid ja lihtsalt kõige eest.

317
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Tahad ilmselt magama jääda?

318
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Mina ka.

319
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Vaata, kui palju õhtuid
Me kõvasti kallistasime

320
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Meil on vaid armastus ja rahu

321
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Tahan, et tuleksid
homme hommikul Port Washingtoni.

322
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Briani hauale.

323
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Ma pole valmis.

324
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Tahan sulle loo jutustada.

325
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Ma ei taha su lugusid kuulata.

326
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Need on alati nii kurvad.

327
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthurit tulistati ja Uganda diktatuur.

328
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Ja sa põgenesid siia.

329
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Ja immigrandid teevad USA võimsaks.
Nemad on kõige alus.

330
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
See on lihtsalt kurb.

331
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Tahtsin teise loo jutustada.

332
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Kes sa nüüd oled?

333
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Mitte abikaasa.

334
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Mitte isa.

335
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Kes sa oled, raisk?

336
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Tegime pilte,
saadame need kriminalistikale.

337
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Olgu. Selge.

338
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Saada kõik siit toast välja, palun.

339
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
Kõik välja.
- Jäädvustasid selle?

340
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
See on poiss.
- Poiss?

341
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
Paneme talle nimeks Brian?
- Jah.

342
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Vabandust.

343
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Ärkasin kohutava tundega,
et sa kadusid ära.

344
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Mõtlesin lihtsalt…

345
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
poja sünnile.

346
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Kui ta esimest korda… Kui ta välja tuli.

347
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Rahulik aeg.

348
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Kui eksisteerid korraga kahes maailmas.

349
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Reaalsuses ja igavikus.

350
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Siin ja seal.

351
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Kuidas ma ta kaotasin?

352
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Mis juhtus?

353
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
VETE JA LOODUSE JUURDE

354
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Lubasin endale,
et loen talle igal õhtul seda raamatut.

355
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Aga ei lugenud.

356
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Polnud aega.

357
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Sa tuled minuga.

358
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Mida sa just ütlesid?

359
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Need olid mu viimased sõnad Brianile.

360
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Miks sa seda talle ütlesid?

361
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Hakkasin pärast tema sündi
jälle neid unenägusid nägema.

362
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Miks sa ei rääkinud?

363
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
See on kõigest luupainaja.

364
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Pean sulle midagi rääkima.

365
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Mida?

366
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Ema.

367
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbic, Weiss and Blackwood.

368
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Neil oli väga hea hambaravitoetus.

369
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Mida ma teha sain?
Küsisin kõigilt tuttavatelt.

370
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Lõpuks jätsin su koju.

371
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Läksin tööle.

372
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Sa olid nelja-aastane.

373
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Nii et jätsid mu ühel laupäeval üksi koju.

374
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Mitmel laupäeval.

375
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Sa olid nii tubli. Kõik toimis.

376
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Aga siis olukord muutus.

377
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Ma tulen!

378
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
Kõik on hästi.
- Issi tuli minu juurde.

379
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
See oli kõigest uni.
- Miks ta mind endaga kaasa ei võtnud?

380
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Jää uuesti magama, kullake.

381
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Vaata, kui palju õhtuid
Me kõvasti kallistasime

382
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Meil on vaid armastus ja rahu

383
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Küsisin, mis päeval su isa käis.

384
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Sa vastasid, et multikapäeval.

385
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Nii, oota.

386
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Kas sa tahad öelda,
et mu isa käiski päriselt meie korteris?

387
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Jah.

388
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
Ja need polnud une…

389
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Need olid mälestused, mitte unenäod.

390
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Jah.

391
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Mis siis juhtus?

392
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Jõudsin õigel ajal tagasi.
Leidsin ta sealt ja saatsin minema.

393
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Miks?

394
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Olin lahutuse sisse andnud.

395
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo!

396
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Ma…
- Miks sa lahutust tahtsid?

397
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Ta oli hea mees.

398
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Tõeline romantik. Lõbus.

399
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Aga abielu nõuab pidevat tööd ja sinu isa

400
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
ei tulnud sellega eriti hästi toime.
- Mida see üldse tähendab?

401
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Kas külmikus on toitu?
Kas voodi on tehtud? Kas arved on makstud?

402
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Pidin su kahekuuselt lastesõime panema,

403
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
et saaksin tööle naasta.

404
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Tead, mis tunne on
kahekuune võõrastele üle anda?

405
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Ilmselt parem,
kui nelja-aastane üksi jätta.

406
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Pidin ta maha jätma, et pinnal püsida.

407
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Nii et ta ei hüljanud meid?

408
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Vau.

409
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Nii et minust sai isa,

410
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
tegin kõike, mida üks isa
minu arvates teha võiks.

411
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
Mõtlesin käigu pealt asju välja.
- Apollo.

412
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Ja halvasti, muide.

413
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
Apollo.
- Ja vaata, mis sellest sai, ema!

414
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Ja kõik see mingi kuradi otsuse pärast,
mille sina üle 30 aasta tagasi tegid!

415
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Andsin oma parima.
See oli kõik, mida teha sain.

416
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Ema, miks sa ei lubanud tal
mu elus osaleda?

417
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Ma ei mõista.

418
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Ta oleks võinud
nendel laupäevadel ju mind hoida?

419
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Te poleks isegi pidanud omavahel rääkima.

420
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Mul oli palju selliste peredega sõpru

421
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
ja ma kadestasin neid iga päev.
- Ma ei suutnud!

422
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Tundsin end kui koletis.

423
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
Arvasin, et mul on midagi viga.
- Kuidas sa võisid nii mõelda?

424
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Sest mu isa hülgas mu ega öelnud sõnagi.

425
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Mida muud ma oleks pidanud mõtlema,
kui et ma olen pettumus

426
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
või et midagi on valesti.

427
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Ja seda kõike sinu otsuse pärast,
mis oli sulle kasulik!

428
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Siin on Nassau Knollsi aadress.

429
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Mine Briani hauale.

430
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
Aitäh, isa.
- Hoidke end.

431
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Isa Hagen?

432
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Öelge mulle Jim.

433
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Kas meid oli raske leida?

434
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Ei, polnud viga. Elan siinsamas lähedal.

435
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
Kuulge…
- Lähme…

436
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Pean vist tunnistama,

437
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
et tean, kes te olete.

438
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Teie abikaasa Emma
käis siin teie poja ristimist plaanimas.

439
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Tal paistis probleeme olevat,
aga ma poleks kunagi arvanud…

440
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
Oleksin püüdnud aidata, kui…
- Kuulge.

441
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
See pole teie süü, eks?

442
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Mul on siin lihtsalt üks asi, millele on
kriminaalhooldaja jaoks allkirja vaja.

443
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Jah, hea meelega,
aga teeme seda ehk pärast koosolekut?

444
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Tervitan kõiki uustulnukaid.

445
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Tore, et meid üles leidsite. Jah.

446
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Leidsin teid sotsiaalmeediast.

447
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Väga tore.

448
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Kas hakkasite liikmeks või fänniks?

449
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Mina olen fänn.

450
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Väga tore, Julian. Mina ka.

451
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Minu nimi on Alice, muide.

452
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Unustasin end tutvustada.

453
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
Ja…
- Tere, Alice.

454
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Ja me alustame… Härra?
Koosoleku ajal paneme telefonid ära.

455
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Vabandust, mõtlesin end kohe
fänniks märkida.

456
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Nii. Vabandust.

457
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Olgu, teeme ühe ringi,

458
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
et igaüks saaks end tutvustada.

459
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Te ei pea rääkima, kui ei soovi,
kuid tahaksime teid tundma õppida.

460
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Kui te olete siin, olete ellujääjad.

461
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Mu isa luges mulle õhtujutte.

462
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Aitäh, Apollo. Aga teeme esmalt ringi ja…

463
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
„Laps on teoks tehtud unistus.“
- Olgu.

464
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„Kuid unistused on haldjate lemmikeine.“

465
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
„Nad valvavad akna taga lapse und.

466
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Laps…“

467
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICE: LEIDSIN RAAMATULE OSTJA.

468
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Miks ta seda sulle luges?
Kõlab hirmuäratavalt.

469
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Nägin oma tütart arvutis.

470
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Lülitasin…

471
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Lülitasin arvuti käima ja seal ta oligi.

472
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Mu väikseke.
Pilt temast koos vanavanematega pargis.

473
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Aga kes pildi tegi?

474
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Avasin oma Gmaili konto
ja nägin seal reklaami, milles seisis:

475
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Jim, meie arvates
oled välja teeninud puhkuse Costa Ricas.“

476
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Ja ma mõtlesin, et kuidas nad teavad,
et mulle meeldib nimi Jim.

477
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Sest mu pärisnimi on Francis.

478
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
See pilt on tehtud korteriaknast.

479
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kes sealt ülevalt mu last pildistaks?

480
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Neid pilte oli veel.

481
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Teistest kohtadest. Teistel päevadel.

482
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Sõnumite ja e-kirjadena,

483
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
aga iga kord, kui üritasin neid Garyle
näidata, olid need kadunud. Kustutatud.

484
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kes saab nii teha?

485
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Mul oli mõistust see välja printida,
kui seda nägin.

486
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
See on ainus tõestus, mis mul on.

487
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Kuid seda piisavalt pikalt vaadates
märkasin veel midagi.

488
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
See tüdruk siin pildil ei ole mu tütar.

489
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
See pole Monique.

490
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Rääkisin seda kõike Garyle
ja teate, mida ta ütles?

491
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Ta ütles, et peaksin ravimeid võtma.

492
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Teadsin, et pidin ise abi otsima.

493
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Leidsin selle emade seast.

494
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Tarkade seast.

495
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal ütles, kuidas oma tütre tagasi saan.

496
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal ütles, mida tegema pean.

497
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Ma ei tea lihtsalt, kas suudan seda.

498
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
See naine tapab oma lapse ära!

499
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Ta tapab lapse ära

500
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
ja kui te selle peatamiseks midagi ei tee,

501
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
ei saa te sel korral öelda, et ei teadnud!
- See pole laps!

502
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
See pole laps! See pole laps!
- Olgu, rahuneme.

503
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
Apollo, oota!
- See pole laps!

504
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ei!

505
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Kuule, oota!

506
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Persse.

507
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Kuule! Ma ei taha sind taga ajada!

508
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
See pole laps.

509
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
See pole laps.

510
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
See pole laps!

511
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Pagan, sa oled kiire.

512
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Ma olen vormist väljas.

513
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hei, ma olen William. William Wheeler.

514
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice saatis mu. Patrice Green?

515
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
Kuule, tahan raamatu ära osta.
- Osta siis, raisk!

516
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Osta ära! Mis sul minust?

517
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Isver, mees. Vau.

518
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Kuule, vabandust.

519
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice saatis mind siia.

520
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Peaksid ilmselt teda sõimama.

521
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Aga…

522
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Ma sooviksin väga seda raamatut.

523
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Nad kutsusid politsei.

524
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Korraldasid päris hullu stseeni.

525
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Oled sa kombes? Paistad endast väljas.

526
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Lähme õhtust sööma?

527
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Ei.

528
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Aga võime kohvi jooma minna.

529
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Rääkisin hommikul
pikalt Patrice'iga telefonis.

530
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Ta teenis Iraagis, tead.

531
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Jah.

532
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Tänasin teda muidugi teenete eest.

533
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
See meeldib talle.

534
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
See on hea sõõrik.

535
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Kuule, ütlen päris ausalt.

536
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
„Tappa laulurästast“ on üks kahest
raamatust, mida enda lõbuks lugenud olen.

537
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Räägi, kust sa selle raamatu leidsid.

538
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Räägi, kuidas see alguse sai.

539
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Leidsin selle
seitsmendast kopitanud kastist

540
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
ühe Riverdale'i maja keldrist.

541
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Mõtle, kui oleksid pärast
kuuendat mõttetut kasti alla andnud.

542
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Miks ma peaksin? Mul on laps ja…

543
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Mul on kaks tütart. Usu mind, ma mõistan.

544
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Kuule, tahad pilti näha?

545
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
See tüdruk pildil…

546
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
Pagan.
- …ei ole mu tütar.

547
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
Mis see on? Kuule!
- Ei midagi.

548
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
See ei ole Monique.

549
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Rääkisin seda kõike Garyle
ja teate, mida ta ütles?

550
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Ma ei tea isegi, miks seda filmisin.

551
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Ta ütles, et peaksin ravimeid võtma.

552
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
Vabandust, ma kustutan ära.
- Ei. Oota.

553
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Teadsin, et pidin ise abi otsima
ja leidsin selle emade seast.

554
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
„Emade seast.“

555
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Tarkade seast.

556
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal ütles, kuidas oma tütre tagasi saan.

557
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal ütles, mida tegema pean.

558
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Ma ei tea lihtsalt, kas suudan seda.

559
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Jah, see on lihtsalt rumal komme.
Vabandust.

560
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Tõsiselt.

561
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Aga kes on Cal?

562
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Ma ei tea.

563
00:50:09,927 --> 00:50:13,514
Siis ütles ta midagi Tarkade kohta.
Kas sa tead, mis nimi see on?

564
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Mida see tähendab?

565
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Olen sellest varem kuulnud?

566
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Mis on?

567
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
See on mingist raamatust.

568
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Siin on kirjas:

569
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„Külades leidus alati
üks või kaks „Tarka“.“

570
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Kes nad on?
Mis seal selle kohta kirjas on?

571
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
„Targad.“

572
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
TARGAD KAASAEGSES MÜTOLOOGIAS

573
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Nõiad.“

574
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Mulle öeldi,
et ma ei läheks, aga ma ei kuulanud.

575
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Muidugi mitte.

576
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Kui see mu randmelt kukub,
lähevad need kolm soovi täide.

577
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Ära lõika.

578
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Jah. Paistab tugev.

579
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Aga ma olen jumal Apollo.

580
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Oma soovidega tuleb nii ettevaatlik olla.

581
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, minuga koos
täituvad kõik su kolm soovi.

582
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Nõiad.

583
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Tõlkinud Vivika Aleksejev