¡Emma! ¡Emma!
Por favor, no le hagas daño al bebé.
Deja en paz a mi hijo.
"Deja en paz a mi hijo".
Se sorprendió de que fueran las palabras que quería decir,
se sorprendió porque uno nunca sabe cómo reaccionará
en el peor momento.
Uno espera ser valiente,
pero no suele tener la oportunidad de averiguarlo.
En aquel momento, si estaba dispuesto a suplicar por algo,
era por la vida de su hijo.
Vale, vale, vale. Moriré. Moriré. Lo haré.
Por favor, deja a Brian en el pasillo.
Por favor.
¡Soy el dios Apollo!
¡Y traigo el poder del sol!
Emma, sé que ha sido duro para ti.
Lo has pasado muy mal.
Y yo no te he ayudado. Lo sé. Solo lo he empeorado.
Pero no estás sola en esto.
Recuerdas lo que te dijo Kim, ¿no?
A las madres les pasa siempre.
Emma, no eres la única.
¡Emma! Emma, le oigo llorar. Pero parece que se encuentra bien.
No has hecho nada que no se pueda arreglar. Por favor.
Vale.
Eres... Emma, la madre de Brian.
La hermana de Kim. La mejor amiga de Michelle.
La chica de Boones Mill. ¡Mi mujer!
Esa Emma nunca haría daño a su hijo.
¡Emma!
No le hagas daño.
No hagas daño al bebé.
No es un bebé.
¡TE CREO, SI TE SIRVE DE CONSUELO. JAJAJA!
BASADA EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
Recuperación.
Definida como recobrar algo perdido o que te han arrebatado.
Recuperación de una fractura del complejo orbito-cigomático.
Reconstruido.
Recuperado.
Los cuerpos se recuperan. Pero, ¿y la persona? ¿El alma?
¿Cuánto tiempo se tarda en recuperar lo que se ha perdido o te han arrebatado?
Un hijo. Una esposa. Un matrimonio.
Tres vidas.
¿Qué cirugía? ¿Qué ungüento serviría para recuperarlas?
Oye.
Tranquilo.
No deberías estar aquí.
¿Qué?
¿Estáis enfadados conmigo?
No, oye, nadie está enfadado.
- Yo sí lo estoy. - ¿Qué...?
Porque te has acercado a nuestros hijos.
Vale, vale, espera. Yo...
Yo... nunca haría daño a vuestros hijos.
- Entraste allí con un arma. - Lo sé. Lo sé. Pero mira...
Lo que hice tiene explicación...
Oye, tío...
No sabes cuánto sentimos lo de Brian.
Pero no nos sentimos cómodos estando tú aquí.
Intentamos ser buenos padres.
Como yo.
- Eh, mira... - Como yo...
Como yo.
No puedes dormir aquí. ¿Me oyes?
Levántate.
¿Cómo has entrado en el edificio?
Eres tú.
Fabian.
Vaya. Te han dejado el ojo francamente bien.
Cuando te encontré, estaba...
...tan mal.
He visto a tu madre por aquí mientras estabas encerrado.
Ha limpiado tu casa, la policía la dejó destrozada.
Pues has salido pronto.
- En tres meses. - Sí.
Bueno, mi madre trabajaba para un abogado.
Conocía al fiscal y al juez.
Las buenas madres son un regalo.
Lo siento. No pretendía... Lo siento.
¿Qué es lo que te hizo venir? A nuestra casa aquel día.
El 47 dijo que notaba...
...un hedor.
Nunca había olido nada igual.
Un olor.
La puerta estaba abierta.
Dentro hacía mucho calor.
Te encontré a ti primero.
Creí que estabas muerto. En serio.
Pero luego...
Luego yo...
Fui a la habitación.
- Encontré al bebé. - ¿Qué vis...? ¿Qué...?
¿Ella...? ¿Estaba...?
Allí mismo recé por él.
Y desde entonces, en la iglesia cada semana.
Gracias.
Te lo agradezco.
También rezo por ti.
Tengo que irme.
Buenas tardes, señoras.
La forma que tiene de mirarte...
Es persistente.
Eso significa "obstinado".
Gracias. Muchas gracias, señora Ortiz.
De nada, señora Lillian. Es un buen chico.
Gracias.
Mi niño bonito.
Mi niño precioso.
- Oh, oh. - Oh, oh.
¿The Police?
Todo lo que ella hace es mágico.
¿Cómo está el chico?
Eso es que no.
- Le agradezco mucho todo lo que... - Quédatelas.
Lo siento.
Necesitaré que trabajes los sábados.
No puedo.
Eso es imposible. Sabe que tengo a Apollo.
Sábado a las nueve en punto.
Por favor, se lo ruego, señora Ortiz.
De verdad que lo siento. Pero todos los sábados voy a ver a mi madre.
Me está pidiendo que deje solo a un niño.
- Claro, ahora eres la víctima. - Es que no tengo a nadie.
Castígueme de otra forma. Necesito este trabajo. Yo...
Puedes irte a la hora de comer.
Medio día, pues.
Sí.
Medio día.
Ven aquí, Apollo.
Mamá va a salir durante un ratito,
pero volveré pronto, ¿vale?
Además, te dejaré ver la tele todo el rato.
¿Trato hecho?
Ahí.
Vale.
Me parece tan injusto. Es lo que no alcanzo a...
Ya hemos empezado. Adelante.
Bienvenido a Los Supervivientes.
Sí, tengo esta cosa de la hoja de asistencia que necesito que firme.
Perdona, ¿por qué no te sientas?
Allí mismo.
Lo siento, Vivian, continúa.
Es un callejón sin salida.
Cualquier cosa me hace estallar.
Ayer la lavadora dejó de funcionar y...
...y me hundí porque...
porque me di cuenta
de que era él quien arreglaba las cosas rotas.
- Gracias, Vivian. Gracias. - Gracias.
Hola, soy Julian.
- Hola, Julian. - Hola, Julian.
Todos sabéis mi historia, pero la compartiré para el nuevo.
Chateando en el móvil, el coche se mete en un cruce
y lo aplasta un camión.
No era muy grande. El típico...
que se usa para cuando te mudas de casa.
Mi prometida murió en el acto. Bum.
Una gran y jodida mierda.
Aún llevo puesta la alianza.
Perdonad. Perdonad.
No pasa nada.
No pasa nada. Por favor.
No es un bebé.
Ella...
...era bibliotecaria.
Lo vi en las noticias.
Me alegro de que hayas dicho algo antes de que me sentara.
Sí, yo también tenía lo mío por entonces, ¿no?
Claro.
¿Por qué lo hizo?
¿Tú también lo viste?
¿Lo ha visto todo el mundo?
Dinos, ¿por qué lo hiciste tú?
No sé. Supongo que perdí la cabeza.
El padre, Apollo Kagwa, ha sido trasladado a la UCI...
NOTICIAS BEBÉ MUERTO, MADRE DESAPARECIDA
...tras aparecer con heridas graves.
La policía busca a Emma Valentine, que sigue en paradero desconocido.
Han encontrado sangre suya en el lugar de los hechos.
Estamos con el conserje del edificio, Fabian Vasquez,
que ha descubierto a las víctimas.
CERCO POLICIAL - NO CRUZAR
- ¿Dónde está? - Dios mío.
- ¿Dónde está? - Aquí no.
Dime dónde está. Sé que está aquí.
- Apollo, no. - ¿Dónde está?
¡No hagas daño a nadie!
- Dime dónde está. - No nos hagas daño.
- No quieres hacerlo. - ¿Dónde están las demás?
- No quieres hacerlo. - ¡Llévame hasta ellas, vamos!
- Abre la puerta. - Vale. Vale.
- Vamos. - Tranquilízate.
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Emma? - No lo sé.
- Dime dónde está. - No lo sé.
¿Dónde está Yurina?
¿Apollo?
- ¡No! ¡No dispares! - ¡No grites! ¡Para!
¡Para! ¡Para! ¡Dispararé!
¡Joder!
¡Dios mío!
Apollo, lo sentimos mucho.
Todo el mundo lo siente mucho. ¡Todos!
- ¿Dónde está? - No lo sabemos.
- De verdad. - Por favor, déjanos ir.
Nada tiene sentido.
No puede desaparecer sin más.
A veces sí.
Ella lo hizo.
Apollo, no sabemos nada.
Estaba cansada. Actuaba de forma rara.
- No digas que estaba cansada. - Decía que el bebé...
- ¡Yo también estoy cansado! - ¡No, no te hagas daño, Apollo!
- ¡Yo también lo estoy! - Tranquilo.
Solo quiero a mi mamá.
¿Tenéis miedo?
¡Sí! Sí.
No, no. Ayudadme.
Vale. Muy bien.
Lo siento mucho, Apollo. Lo siento mucho.
Esta no puede ser mi vida.
Todas testificaron a mi favor.
Qué locura, ¿no?
¿Y si las bibliotecarias hubieran sabido dónde estaba?
La habría matado a ella
y a mí mismo.
- Y a los que se hubieran interpuesto. - Vale.
Muchas gracias a todos. Buena sesión.
Buena sesión, gracias. Hasta la próxima.
¿Y ahora, qué?
Apollo.
Tendrás hambre...
- Gracias. También he traído vino. - Vale.
Nos alegramos tanto de verte.
Eh, tú, pájaro de Alcatraz, ¿ya has visto a tu madre?
Bueno, no me puedo creer que vivas en un sótano.
Sabes que a Patrice le da miedo...
El compromiso.
Hasta que me conoció a mí...
Gracias.
Solo es pollo.
Por asistir al funeral.
Significa mucho para mí que...
¿Has visto ya a tu madre?
- Todavía no. - Apollo...
Por cierto, escucha. Tengo algo para ti.
Echa un vistazo a esto.
¿Matar a un ruiseñor?
Joder.
¿Lo has encontrado en una venta de bienes en Rikers Island?
Oye, el tasador me ha escrito. Es auténtico.
Tiene los certificados y todo. Y mira la página del título.
Esta mierda es de la que te cambia la vida.
¿Dónde dices que lo encontraste?
No importa.
Lo encontré y quiero que te lo quedes.
No puedo...
Iba a comprar una casa para mí, Emma y Brian, pero no va a pasar.
Así que puedes quedártelo y también el dinero.
No necesito el dinero. No necesito nada.
- Solo... - Eh...
Nos lo quedamos.
¿Sabes por qué somos amigos?
Porque soy mejor librero que tú.
Y yo te enseñé todo lo que sabes.
Eso no te lo crees ni tú.
La primera vez que tú y yo nos vimos fue tomando algo con los de Rich Chalfin.
Te dije que acababa de volver de Irak. ¿Sabes qué respondiste?
- Yo vendo libros. - Sí.
Filadelfia. Date prisa, ve.
Nada de esa mierda de "gracias por tu servicio".
Tampoco me preguntaste a cuánta gente había matado.
Te importó una mierda.
Ahí supe que eras un tío con el que puedo ser normal, ¿sabes?
Y no un veterano.
Solo Patrice.
Y...
Así que voy a romper el protocolo y a hablar contigo
tan claro como siempre.
Vale.
Si te suicidas esta noche,
voy a meter ese puto libro valioso en el váter.
Me mearé en él, y algo peor.
Destrozaré el maldito libro.
¿A qué viene eso ahora?
Conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada? - La que tengo delante ahora mismo.
Conozco bien esa mirada, y lo sé.
Muy bien, buenas noches.
¡Lo sé!
Te gustan los libros, ¿no?
Pues esta noche voy a poner ese libro en internet.
Y si no estás...
nunca sabrás cuánto pagaría alguien por él.
Nunca lo sabrás.
Hijo de puta.
Amigo. Te llamaré en cuanto sepa algo.
Te quiero vivo para contestar.
Te quiero, tío. Buenas noches.
Qué orgullosa estoy de ti.
Vale.
¿Emma?
- ¿Hola? - Mamá.
Estoy preparando té.
¿A media noche?
Son las 12:20.
¿Qué tal la cena con Dana y Patrice?
Ya. Dana te ha llamado.
Me ha sorprendido saber que los has visto antes que a mí. Tu madre.
¿Quieres que me sienta culpable?
¿Te sientes culpable? ¿Mmm?
¿Tienes hambre?
No, ya he cenado con Patrice y Dana.
No has comido.
¿También te ha dicho cuántas veces he ido al baño?
Dos.
Gracias, mamá. Por venir. Me alegro de verte.
Por limpiar... Bueno, y por todo.
Querrás dormir un poco.
Yo también.
Mira cuántas veces Tú y yo nos abrazamos
Lo único que nos une es amor
Por la mañana, quiero que vengas a Port Washington.
A ver la tumba de Brian.
No estoy listo.
Quiero contarte una historia.
No quiero oír una de tus historias.
Siempre son tan tristes.
Como esa vez que dispararon a Arthur en la dictadura ugandesa
y tú huiste aquí.
Y los inmigrantes hacen grande a este país. Hacen que sea lo que es...
Todo es triste.
Quería contarte una historia diferente.
¿Quién eres, tío?
Ni un marido.
Ni un padre.
¿Quién coño eres?
Enviemos las fotos al forense.
Sí. Entendido.
Despejen esta habitación, por favor.
- Todos fueras. - ¿Tenemos foto de eso?
- Es un niño. - ¿Un niño?
- ¿Le ponemos Brian? - Sí.
Lo siento.
Me desperté con la sensación de que habías desaparecido.
Estaba pensando en...
...en cuando nació Brian.
Ya sabes, la primera vez que... cuando salió.
El tiempo pasa lento.
Cuando existes en dos mundos a la vez.
Realidad y eternidad.
Aquí y allí.
¿Cómo la perdí?
¿Qué pasó?
A LAS AGUAS Y A LO SALVAJE
Me dije a mí mismo que le leería este libro todas las noches.
Pero al final no lo hice.
No tuve tiempo.
Tú te vienes conmigo.
¿Qué acabas de decir?
Eso fue lo último que le dije a Brian.
¿Por qué motivo se lo dijiste?
Justo después de que naciera, volví a tener los sueños.
¿Por qué no me lo dijiste?
Es siempre esa pesadilla, ¿sabes?
Hay una cosa que debes saber.
¿Qué?
Mamá. Mamá.
Lubbick, Weiss y Blackwood.
Tenían un plan dental muy bueno.
¿Qué podía hacer? Le pregunté a todos mis conocidos.
Al final, te dejé en casa.
Fui a trabajar.
Tenías cuatro años.
Así que me dejaste en casa un sábado.
Muchos sábados.
Eras muy bueno. Todo iba bien.
Pero las cosas cambiaron.
¡Voy a por ti!
- Tranquilo. Ya pasó. - Papá ha venido a verme.
- Estabas soñando. Fue un sueño. - ¿Y por qué no me llevó con él, mamá?
Puedes volver a dormirte, cariño.
Mira cuántas veces Tú y yo nos abrazamos
Lo único que nos une es amor
Te pregunté qué día había venido tu padre.
"El de los dibujos animados", tú me respondiste.
Espera, espera.
¿Lo que me estás diciendo es que mi padre vino a casa a verme de verdad?
Sí.
Y aquello no eran sueños.
Eran recuerdos. No eran sueños.
Sí.
Y entonces, ¿qué pasó?
Volví a mi hora. Me lo encontré allí. Y lo eché.
¿Por qué?
Le había pedido el divorcio.
Apollo. Apollo.
- Oye... - ¿Por qué quisiste divorciarte?
Era un buen hombre.
Un gran romántico. Divertido.
Pero el matrimonio es el día a día, y tu padre,
- no era la persona más estable. - ¿Qué significa eso?
¿Hay comida en la nevera? ¿Está hecha la cama? ¿Están pagadas las facturas?
Tuve que dejarte en una guardería con dos meses
para volver a trabajar.
¿Sabes lo que es entregar tu bebé de dos meses a unos desconocidos?
Es mejor que dejar solo a un niño de cuatro años.
Tuve que dejarlo para sobrevivir.
Entonces, ¿no nos abandonó?
Guau.
Vale, me convierto en padre,
hago todo lo que hace un padre o lo que creo que hace un padre.
Me invento cosas sobre la marcha.
Y lo hago todo mal, para qué engañarnos.
- Apollo. - ¡Y mira cómo coño ha salido, mamá!
¡Todo por culpa de una decisión que tomaste hace más de 30 años, joder!
Hice lo que pude. No tenía más opción.
¡Mamá! ¿Por qué no dejaste que formara parte de mi vida?
No lo entiendo.
Podría haberme cuidado esos sábados.
Ni siquiera tendríais que haberos hablado.
Tenía muchos amigos que tenían familias así,
- ¡y los envidiaba todos los días! - No podía hacerlo.
Me sentía como un monstruo.
Que había algo malo en mí.
¿Cómo pudiste pensar eso?
Porque mi padre me dejó y no dijo ni una palabra.
¿Qué iba a pensar sino que era un desastre
o que tenía algo malo?
¡Y todo por culpa de una decisión que tomaste y que solo te favorecía a ti!
Esta es la dirección de Nassau Knolls.
Deberías ir a la tumba de Brian.
- Gracias, Padre. - Faltaría más. Cuídate mucho.
¿Padre Hagen?
Puedes llamarme Jim.
¿Te ha costado encontrarnos?
No, qué va. Vivo a la vuelta de la esquina.
- Mire, yo... - ¿Podemos...?
Verás, aquí es donde te confieso
que sé quién eres.
Tu mujer, Emma, vino aquí para planear el bautizo de vuestro hijo.
Parecía tener problemas, pero nunca hubiera imaginado que...
Hubiera intentado ayudar si lo hubiera sospechado.
Oiga, oiga, no es culpa suya. ¿Vale?
Acabo de recibir esto que necesito que firme para la condicional.
Sí, con mucho gusto, pero ¿por qué no lo hacemos después de la reunión?
Demos la bienvenida a los recién llegados.
Me alegro de que nos hayáis encontrado. Sí.
Os he encontrado a través de las redes.
Genial.
¿Te has hecho miembro o fan?
Yo soy fan.
Estupendo, Julian. Yo también soy fan.
Por cierto, soy Alice.
Se me olvidaba presentarme.
- Y... - Hola, Alice.
Ahora vamos a... Ah, ¿señor? Nada de móviles durante la reunión.
Perdón. He pensado en hacerme fan ahora mismo.
Ya está. Perdón.
Vale. ¿Por qué no vamos uno a uno
y nos presentamos?
No tenéis que hablar si no queréis,
pero nos encantaría conoceros.
Si estáis aquí, es que sois unos supervivientes.
Mi padre solía leerme cuentos por la noche.
Gracias, Apollo. Primero, vamos a presentarnos...
- "Un bebé es un sueño hecho realidad". - Vale.
"Pero los sueños son lo que a las hadas les gusta más".
"Allí, en la ventana, lo contemplan mientras duerme.
El niño..."
TENGO UN COMPRADOR PARA EL LIBRO
¿Por qué te leía eso? Parece aterrador.
Vi a mi hija en el ordenador.
Encendí...
Encendí el portátil y allí estaba ella.
Mi niña pequeña. Una foto de ella en... en el parque con sus abuelos.
¿Pero quién hizo la foto?
Abrí mi correo gmail y había una especie de anuncio que decía:
"Jim, creemos que te mereces unas vacaciones en Costa Rica".
Y me pregunté cómo es que saben que me gusta que me llamen Jim.
Porque mi nombre de pila es Francis...
La foto es desde la ventana de un piso.
¿Quién haría una foto de mi hija desde allí?
Había otras fotos.
En otros sitios.
Otros días. Mensajes de texto y emails, pero...
...cuando intentaba enseñarle uno a Gary, ya no estaban. Eliminados.
¿Quién está detrás?
Tuve la sensatez de darle a imprimir en cuanto vi ésta.
Es la única prueba que tengo.
Pero cuando la miré con calma, me di cuenta de algo más.
La niña de esa foto no es mi hija.
Esa no es Monique.
Le conté todo esto a Gary y ¿sabéis lo que me dijo?
Me dijo que me medicara.
Sabía que tenía que encontrar ayuda sola.
La encontré en las madres.
Las Sabias.
Cal me ha dicho cómo recuperar a mi hija.
Cal me ha dicho qué hacer.
Pero no sé si soy capaz de hacerlo.
Esa mujer va a matar a su bebé.
Va a matar a su bebé
si ahora no hacéis nada para impedirlo, no podréis decir que no lo sabíais.
¡Eso no es un bebé!
- ¡Eso no es un bebé! No es un bebé. - Vale. Vale, cálmate.
- Apollo, espera. - ¡No es un bebé!
¡No!
¡Eh, espera!
Mierda. Mierda.
¡Oye! ¡No me hagas perseguirte!
No es un bebé.
¡Eso no es un bebé!
Tío. Eres rápido.
No estoy en forma.
Hola, soy William. William Wheeler.
Me envía Patrice. ¿Patrice Green?
Quiero comprar el libro.
¡Pues compra el puto libro!
¿Para qué me coño necesitas?
Tío, vale. Joder.
Lo siento.
Patrice me dijo que viniera aquí.
Apáñatelas con él.
Pero...
me gustaría comprar ese libro.
Han llamado a la policía.
Ha sido desagradable.
¿Te encuentras bien? Pareces bastante conmocionado.
¿Puedo invitarte a cenar?
No.
Puedes invitarme a un café.
Esta mañana hablé un buen rato con Patrice.
Ya sabes que sirvió en Irak.
Sí.
Y le di las gracias por su servicio.
Eso le encanta.
Está bueno el donut.
Mira, seré totalmente sincero,
Matar a un ruiseñor es uno de los libros que he leído por placer.
Dímelo, ¿quieres? Dime dónde lo encontraste.
Anda, cuéntame cómo pasó todo.
Lo encontré en la séptima caja mohosa
al fondo de un sótano en Riverdale.
Imagina que te hubieras rendido tras seis cajas de basura.
Bueno, ¿por qué iba a hacerlo? O sea, tengo un hijo y todo eso...
Tengo dos hijas. Créeme, te entiendo bien.
¿Puedo enseñarte una foto?
La niña de esa foto...
- Oh, tío. - ...no es mi hija.
- ¿Qué es eso? ¡Oye, oye! - Nada.
Esa no es Monique.
Le conté todo esto a Gary y ¿sabéis lo que me dijo?
Mira, no sé por qué lo he grabado.
Me dijo que me medicara.
- Lo siento, deja que lo borre. - No. No. Espera, espera.
Sabía que tenía que encontrar ayuda sola. La encontré en las madres.
"Las madres".
Las Sabias.
Cal me ha dicho cómo recuperar a mi hija.
Cal me ha dicho qué hacer.
Pero no sé si soy capaz de hacerlo.
Sí. Es una manía tonta. Lo siento.
De verdad.
Pero, ¿quién es Cal?
No lo sé. No lo sé.
Luego ha dicho algo sobre las Sabias.
¿Sabes quiénes son?
¿Qué significa?
Creo haberlo oído alguna vez. ¿Eh?
¿Qué?
Es de un libro.
Dice que...
en los pueblos se podían encontrar siempre una o dos mujeres "Sabias".
¿Quiénes son? ¿Quién dice que son?
"Sabias".
LAS SABIAS DE LA MITOLOGÍA MODERNA
"Brujas".
Me dijeron que no fuera, pero no hice caso.
Claro que no.
Cuando se me caiga de la muñeca, esos tres deseos se harán realidad.
No lo cortes.
Sí. Parece resistente.
Pero yo soy el dios Apollo.
Hay que tener mucho cuidado con lo que se desea.
Emma, conmigo, tus tres deseos se harán realidad.
Brujas.
Traducción: Mireia Baena