Έμα!
Μη βλάψεις το μωρό.
Άσε τον γιο μου να φύγει.
"Άσε τον γιο μου να φύγει".
Εξεπλάγη που είπε αυτές τις λέξεις.
Εξεπλάγη γιατί ποτέ δεν ξέρει κάποιος πώς θα αντιδράσει στη χειρότερη στιγμή.
Ελπίζουμε να φανούμε γενναίοι,
μα πόσο συχνά έχουμε την ευκαιρία να το μάθουμε;
Εκείνη τη στιγμή, ήταν διατεθειμένος να ικετεύσει
για τη ζωή του γιου του.
Εντάξει. Θα πεθάνω.
Σε παρακαλώ, βάλε τον Μπράιαν στο χολ.
Σε παρακαλώ.
Είμαι ο θεός Απόλλωνας!
Έχω τη δύναμη του ήλιου!
Έμα, ξέρω ότι έχεις ζοριστεί.
Έχεις καταρρεύσει.
Και δεν βοήθησα! Το ξέρω. Τα έκανα χειρότερα.
Αλλά δεν είσαι μόνη σ' αυτό. Θυμάσαι τι σου είπε η Κιμ;
Συμβαίνει συνέχεια στις μητέρες. Δεν είσαι η μόνη.
Έμα! Έμα, τον ακούω να ουρλιάζει. Ακούγεται καλά.
Όλα διορθώνονται. Σε παρακαλώ!
Εντάξει.
Είσαι… Είσαι η Έμα. Είσαι η μητέρα του Μπράιαν.
Η αδερφή της Κιμ. Η κολλητή της Μισέλ.
Το κορίτσι από το Μπουνς Μιλ. Η γυναίκα μου.
Η Έμα δεν θα έκανε κακό στο παιδί της.
Έμα!
Μη βλάψεις τον Μπράιαν.
Μη βλάψεις το μωρό.
Δεν είναι μωρό.
ΣΕ ΠΙΣΤΕΥΩ, ΑΝ ΣΕ ΠΑΡΗΓΟΡΕΙ. ΧΑΧΑΧΑ!
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Ανάκτηση.
Ορίζεται ως η απόκτηση πράγματος που είχε χαθεί ή πάρθηκε.
Ανάκτηση υγείας, ανάρρωση από κάταγμα ζυγωματικού.
Επαναφορά.
Ανάρρωση.
Τα σώματα αναρρώνουν. Όμως, ο άνθρωπος; Η ψυχή;
Πόσο χρόνο θέλει για να επανακτήσει ό,τι χάθηκε ή πάρθηκε;
Έναν γιο. Μια σύζυγο. Έναν γάμο.
Τρεις ζωές.
Ποια εγχείρηση, ποια αλοιφή βοηθά στην ανάρρωσή τους;
Εδώ. Έλα.
Κακώς είσαι εδώ.
Τι;
Κάτσε. Τι; Μου έχετε θυμώσει;
Όχι, κανείς δεν έχει θυμώσει.
-Εγώ έχω. -Τι…
-Που ήσουν κοντά στα παιδιά μας. -Εντάξει. Περίμενε. Δεν…
Δεν θα έβλαπτα ποτέ τα παιδιά σας.
-Μπήκες εκεί μέσα με όπλο. -Το ξέρω. Αλλά…
Ο λόγος που το έκανα ήταν…
Φίλε, άκου…
Λυπόμαστε πάρα πολύ για τον Μπράιαν.
Αλλά δεν νιώθουμε άνετα μ' εσένα εδώ.
Προσπαθούμε να 'μαστε καλοί μπαμπάδες.
Κι εγώ ήμουν.
-Άκου… -Κι εγώ ήμουν.
Κι εγώ ήμουν.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ.
Σήκω.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Εσύ είσαι.
Φέιμπιαν.
Απίστευτο. Έκαναν φοβερή δουλειά με το μάτι σου.
Όταν σε βρήκα, ήταν…
Ήταν άσχημα.
Είδα τη μαμά σου όσο ήσουν στη φυλακή.
Καθάρισε το σπίτι αφότου το έκανε χάλια η αστυνομία.
Γρήγορα βγήκες.
-Σε τρεις μήνες. -Ναι.
Βασικά, η μητέρα μου δούλευε για έναν δικηγόρο.
Ήξερε τον εισαγγελέα και τον δικαστή.
Οι καλές μητέρες είναι δώρο.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα… Συγγνώμη.
Τι σε έκανε να έρθεις εκεί; Στο σπίτι εκείνη τη μέρα.
Μου είπαν από το 47 ότι υπήρχε…
μια μυρωδιά.
Πρώτη φορά μύριζα κάτι τέτοιο.
Μια μυρωδιά.
Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη.
Έκανε πολλή ζέστη μέσα.
Πρώτα βρήκα εσένα.
Σε πέρασα για νεκρό. Αλήθεια.
Μετά…
Μετά πήγα πίσω.
-Βρήκα το μωρό. Είδα το μωρό. -Τι…
Εκείνη…
Προσευχήθηκα για εκείνον.
Και κάθε βδομάδα έκτοτε στην εκκλησία.
Ευχαριστώ.
Σε ευχαριστώ.
Θα προσευχηθώ και για σένα.
Πρέπει να φύγω.
Καλησπέρα, κυρίες μου.
Ο τρόπος που σε κοιτάει…
Είναι επίμονος.
Αυτό σημαίνει "αδίστακτος".
Ευχαριστώ, κυρία Ορτίζ.
Παρακαλώ, κυρία Λίλιαν. Είναι πολύ καλό αγόρι.
Ευχαριστώ.
Γλυκό μου αγόρι.
Το γλυκό μου το αγόρι.
The Police;
"Ό,τι κάνει είναι μαγικό".
Περάστε.
Πώς είναι ο μικρός;
Λες όχι.
-Εκτιμώ όλα όσα… -Κράτησέ τα.
Λυπάμαι.
Θέλω να δουλεύεις Σάββατα στο εξής.
Δεν μπορώ.
Είναι αδύνατον. Ξέρετε ότι έχω τον Απόλο.
Το Σάββατο, στις 09:00 ακριβώς.
Σας ικετεύω, κυρία Ορτίζ.
Λυπάμαι πολύ. Πάντα βλέπω τη μητέρα μου τα Σάββατα.
Μου ζητάτε να αφήσω μόνο ένα μικρό παιδί.
-Φυσικά, είσαι το θύμα. -Δεν έχω κανέναν.
Τιμωρήστε με αλλιώς. Χρειάζομαι τη δουλειά. Θα…
Φύγε το μεσημέρι.
Μισή μέρα, τότε.
Ναι.
Μισή μέρα.
Άκου, Απόλο.
Η μαμά θα φύγει για λίγο,
αλλά θα γυρίσει αμέσως, εντάξει;
Θα σε αφήσω να βλέπεις τηλεόραση.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Φαίνεται άδικο. Αυτό το κομμάτι δεν…
Έχουμε ήδη ξεκινήσει. Έλα.
Καλώς ήρθες στους Επιζώντες.
Ναι. Έχω μια βεβαίωση παρακολούθησης που θέλω να υπογράψετε.
-Πρέπει… -Πήγαινε να καθίσεις.
Εκεί.
Συγγνώμη, Βίβιαν, μοιραζόσουν κάτι.
Είναι ένας κατήφορος.
Οτιδήποτε μπορεί να με πυροδοτήσει.
Χθες σταμάτησε να δουλεύει το πλυντήριο και…
και με διέλυσε.
Γιατί συνειδητοποίησα…
πως εκείνος διόρθωνε ό,τι χαλούσε.
-Ευχαριστούμε, Βίβιαν. -Ευχαριστούμε.
-Τζούλιαν. -Ευχαριστούμε.
-Γεια, Τζούλιαν. -Γεια.
Όλοι ξέρετε την ιστορία μου, αλλά θα την πω για τον καινούριο.
Μηνύματα στο κινητό, το αμάξι φτάνει σε διασταύρωση.
Τράκαρε με ένα φορτηγό.
Ήταν φορτηγό που κινούνταν,
αλλά ήταν και φορτηγό μετακόμισης.
Η αρραβωνιαστικιά μου πέθανε.
Τεράστια μαλακία.
Ακόμα φοράω τη βέρα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Καλά έκανες. Παρακαλώ.
Δεν είναι μωρό.
Η…
Ήταν βιβλιοθηκάριος.
Το είδα στις ειδήσεις.
Χαίρομαι που το είπες προτού κάτσω.
Ναι, είχα κι εγώ τα θέματά μου, έτσι;
Μάλιστα.
Γιατί το έκανε;
Κι εσύ το είδες;
Όλοι το είδατε;
Εσύ γιατί το έκανες;
Δεν ξέρω. Μάλλον τρελάθηκα.
Ο πατέρας, ο Απόλο Κάγκουα, μπήκε στην εντατική…
ΜΩΡΟ ΒΡΕΘΗΚΕ ΝΕΚΡΟ, ΜΑΜΑ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
καθώς βρέθηκε με σοβαρά τραύματα.
Η αστυνομία αναζητά την Έμα Βάλενταϊν, η οποία ακόμα αγνοείται.
Το αίμα της εντοπίστηκε στη σκηνή.
Είμαστε με τον επιστάτη, τον Φέιμπιαν Βάσκεζ,
που ανακάλυψε τα θύματα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
-Πού είναι; -Θεέ μου.
-Πού είναι; -Δεν είναι εδώ.
Πες μου. Ξέρω ότι είναι εδώ.
-Απόλο, όχι… -Πού είναι;
Μην κάνεις κακό σε κανέναν!
-Πες μου. -Μην κάνεις κακό σε κανέναν.
-Μην το κάνεις. -Πού είναι οι άλλες;
-Δεν θες να κάνεις κακό. -Πήγαινέ με!
-Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξέ την. -Καλά. Εντάξει.
-Πάμε! -Ηρέμησε.
-Πού είναι η Έμα; Πού είναι; -Δεν ξέρω.
-Πες μου πού είναι. -Δεν ξέρω.
Πού είναι η Γιουρίνα;
Απόλο;
-Όχι! Μη ρίξεις! -Μη φωνάζεις.
Σταμάτα! Θα ρίξω!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Απόλο, λυπόμαστε πολύ.
Όλοι λυπούνται πολύ!
-Πού είναι; -Δεν ξέρουμε!
-Αλήθεια. -Άσε μας να φύγουμε.
Δεν βγάζει νόημα.
-Δεν εξαφανίζονται έτσι οι άνθρωποι. -Κι όμως.
Εξαφανίστηκε.
Απόλο, δεν ξέρουμε τίποτα.
Ήταν κουρασμένη. Φερόταν παράξενα.
-Μη μου το λες. -Έλεγε ότι το μωρό…
-Κουρασμένη; Κι εγώ είμαι κουρασμένος! -Μη βλάψεις τον εαυτό σου.
-Κι εγώ είμαι! -Όλα καλά.
Θέλω τη μαμά μου.
Φοβάσαι;
Ναι!
Όχι. Βοηθήστε με.
Εντάξει. Ωραία.
Λυπάμαι πολύ, Απόλο. Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορεί να είναι αυτή η ζωή μου.
Όλες κατέθεσαν υπέρ μου.
Τρελό, έτσι;
Κι αν οι συνάδελφοι ήξεραν πού ήταν;
Θα την είχα σκοτώσει
και θα αυτοκτονούσα.
-Κι όποιον με εμπόδιζε… -Αρκετά.
Σας ευχαριστώ. Πολύ καλή συνεδρία.
Καλή συνεδρία. Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα, Τομ.
Τώρα τι;
Απόλο.
Ελπίζω να πεινάς.
-Ευχαριστώ. Έφερα και λίγο κρασί. -Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Γιο, Βαρυποινίτη του Αλκατράζ, είδες τη μαμά σου;
Όχι, προσπαθώ να χωνέψω ότι μένετε σε υπόγειο.
Ξέρεις ότι ο Πατρίς φοβάται…
τη δέσμευση.
Και μετά γνώρισε εμένα.
Ευχαριστώ.
Κοτόπουλο είναι.
Που πήγατε στην κηδεία.
Σημαίνει πολλά για μένα αφού…
Είδες τη μαμά σου;
-Όχι ακόμα. -Απόλο…
Άκου. Έχω κάτι για σένα.
Ρίξε μια ματιά.
Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια;
Να πάρει.
Πού… Είχε πώληση περιουσιακών στοιχείων στο Ράικερς;
Ένας εκτιμητής μού έστειλε μήνυμα. Είναι αυθεντικό.
Έχει πιστοποιητικά και όλα. Και δες την πρώτη σελίδα.
Είναι κάτι που σου αλλάζει τη ζωή.
Πού το βρήκες;
Δεν έχει σημασία.
Το βρήκα και θέλω να το πάρεις.
Δεν μπορώ…
Θα αγόραζα ένα σπίτι για μένα, την Έμα, τον Μπράιαν, αλλά δεν πρόκειται.
Οπότε, μπορείς να το πάρεις και να κρατήσεις τα λεφτά.
Δεν τα χρειάζομαι. Τίποτα δεν χρειάζομαι.
-Απλώς… -Άκου.
Θα το πάρουμε.
Ξέρεις γιατί είμαστε φίλοι;
Είμαι καλύτερος βιβλιοπώλης από σένα.
Και σου έμαθα όσα ξέρεις.
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις.
Γνωριστήκαμε σε μια εκδήλωση για αγορά βιβλίων του Ριτς Σάφλιν.
Σου είπα "Μόλις γύρισα από Ιράκ". Τι είπες;
-Πώληση βιβλίων. -Ναι.
Φιλαδέλφεια. Πήγαινε εκεί.
Δεν είπες "Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου" και άλλες αηδίες.
Δεν με ρώτησες πόσους σκότωσα.
Δεν έδινες δεκάρα.
Τότε κατάλαβα ότι μπορώ να είμαι φυσιολογικός μαζί σου.
Όχι βετεράνος.
Απλώς ο Πατρίς.
Λοιπόν…
σπάω το πρωτόκολλο και σου μιλάω όσο πιο ειλικρινά έχω μιλήσει.
Εντάξει.
Αν αυτοκτονήσεις απόψε, θα βουτήξω το πολύτιμο βιβλίο στη λεκάνη.
Θα το κατουρήσω κι ακόμα χειρότερα.
Θα καταστρέψω το βιβλίο.
Τι εννοείς;
Το έχω ξαναδεί αυτό το ύφος.
-Ποιο ύφος; -Αυτό που βλέπω τώρα απέναντί μου.
Έχω ξαναδεί αυτό το ύφος και το ξέρω.
Εντάξει, καληνύχτα.
Το ξέρω!
Είσαι των βιβλίων, έτσι;
Απόψε θα βάλω το βιβλίο για πώληση στο ίντερνετ.
Κι αν δεν είσαι εδώ,
δεν θα μάθεις ποτέ πόσο θα πληρώσει κάποιος για να το πάρει.
Δεν θα μάθεις.
Καριόλη…
Δικέ μου, θα σε πάρω μόλις έχω νέα.
Να ζεις για να απαντήσεις.
Σ' αγαπάω, φίλε. Καληνύχτα.
Είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Εντάξει.
Έμα;
-Ναι; -Μαμά.
Φτιάχνω τσάι.
Μέσα στη νύχτα;
Είναι 00:20.
Πώς πέρασες με την Ντέινα και τον Πατρίς;
Σε πήρε η Ντέινα.
Εξεπλάγην που τους είδες πριν από μένα. Τη μητέρα σου.
Με φορτώνεις με ενοχές;
Έχεις ενοχές;
Πεινάς;
Όχι, έφαγα με τον Πατρίς και την Ντέινα.
Δεν έφαγες.
Σου είπαν πόσες φορές πήγα τουαλέτα;
Δύο.
Ευχαριστώ, μαμά. Που ήρθες. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Που καθάρισες και για όλα.
Θα θες να κοιμηθείς.
Κι εγώ.
Δες πόσα βράδια, πολλά Αγκαλιαζόμαστε σφιχτά
Ξέρουμε μόνο την αγάπη και την ειρήνη
Αύριο το πρωί θέλω να έρθεις στο Πορτ Ουάσινγκτον.
Να δεις τον τάφο του Μπράιαν.
Δεν είμαι έτοιμος.
-Θέλω να σου πω μια ιστορία. -Δεν θέλω να ακούσω τις ιστορίες σου.
Είναι πάντα τόσο λυπητερές.
Πυροβόλησαν τον Άρθουρ, η δικτατορία της Ουγκάντας.
Έφυγες κι ήρθες εδώ.
Οι μετανάστες κάνουν τις ΗΠΑ σπουδαίες, τις κάνουν αυτό που είναι.
Είναι όλα λυπητερά.
Ήθελα να σου πω μια άλλη ιστορία.
Ποιος είσαι, άνθρωπέ μου;
Δεν είσαι σύζυγος.
Δεν είσαι μπαμπάς.
Ποιος είσαι, γαμώτο;
Βγάλαμε φωτογραφίες για το εγκληματολογικό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να φύγουν όλοι από το δωμάτιο.
-Αδειάστε τον χώρο. -Το φωτογράφισες αυτό;
-Είναι αγόρι. -Αγόρι;
-Να τον ονομάσουμε Μπράιαν; -Ναι.
Συγγνώμη.
Ξύπνησα με την κακή αίσθηση ότι είχες χαθεί.
Σκεφτόμουν…
τη μέρα που γεννήθηκε.
Όταν… Ξέρεις, όταν πρωτοβγήκε.
Ο χρόνος κυλά αργά.
Όταν υπάρχεις σε δύο κόσμους συγχρόνως.
Πραγματικότητα και αιωνιότητα.
Εδώ κι εκεί.
Πώς την έχασα;
Τι συνέβη;
ΣΤΑ ΝΕΡΑ & ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ
Έλεγα στον εαυτό μου ότι θα του το διάβαζα κάθε βράδυ.
Αλλά δεν το έκανα.
Δεν πρόλαβα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Τι είπες;
Ήταν τα τελευταία μου λόγια στον Μπράιαν.
Γιατί του είπες κάτι τέτοιο;
Μόλις γεννήθηκε, άρχισα να ξαναβλέπω όνειρα.
Γιατί δεν μου το είπες;
Είναι απλώς ένας εφιάλτης, εντάξει;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Μαμά.
Λάμπικ, Ουάις και Μπλάκγουντ.
Είχαν καλή οδοντιατρική ασφάλιση.
Τι μπορούσα να κάνω; Ρώτησα όποιον ήξερα.
Τελικά, σ' άφησα στο σπίτι.
Πήγα στη δουλειά.
Ήσουν τεσσάρων.
Οπότε, με άφησες στο σπίτι ένα Σάββατο.
Πολλά Σάββατα.
Ήσουν πολύ καλός. Λειτούργησε μια χαρά.
Αλλά μετά τα πράγματα άλλαξαν.
Έρχομαι!
-Όλα καλά. -Ήρθε ο μπαμπάκας.
-Ένα όνειρο είναι. -Γιατί δεν με πήρε μαζί του;
Ξανακοιμήσου, γλυκέ μου.
Δες πόσα βράδια, πολλά Αγκαλιαζόμαστε σφιχτά
Ξέρουμε μόνο την αγάπη και την ειρήνη
Σε ρώτησα ποια μέρα είχε έρθει ο μπαμπάς.
"Τη μέρα με τα καρτούν" είπες.
Κάτσε.
Εννοείς ότι ο μπαμπάς είχε έρθει πράγματι στο διαμέρισμα;
Ναι.
Και δεν ήταν… Δεν ήταν όνειρα… Ήταν αναμνήσεις. Δεν ήταν όνειρα.
Ναι.
Τι συνέβη;
Γύρισα εγκαίρως. Τον βρήκα εκεί. Τον έδιωξα.
Γιατί;
Είχα κάνει αίτηση διαζυγίου.
Απόλο;
-Εγώ… -Γιατί ήθελες διαζύγιο;
Ήταν καλός άνθρωπος.
Αυθεντικά ρομαντικός. Διασκεδαστικός.
Αλλά ο γάμος θέλει καθημερινή δουλειά. Ένας άνθρωπος σαν τον πατέρα σου
-δεν είναι καλός με το αργά και σταθερά. -Τι σημαίνει;
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο; Είναι στρωμένο το κρεβάτι; Πληρώθηκαν οι λογαριασμοί;
Σε πήγα σε παιδικό σταθμό όταν ήσουν δύο μηνών
για να γυρίσω στη δουλειά.
Ξέρεις πώς είναι να δίνεις το δύο μηνών μωρό σου σε ξένους;
Καλύτερο από το να αφήνεις ένα τετράχρονο μόνο.
Τον άφησα για να επιβιώσουμε.
Άρα δεν μας εγκατέλειψε;
Γίνομαι πατέρας, κάνω όσα κάνει ένας πατέρας ή ό,τι νομίζω πως κάνει.
-Επινοώ πράγματα. -Απόλο.
Επινοώ πράγματα που είναι λάθος.
-Απόλο. -Και δες πώς διάολο κατέληξε, μαμά!
Όλα αυτά εξαιτίας μιας απόφασης που πήρες πριν από 30 χρόνια.
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Αυτό μπορούσα.
Μαμά! Γιατί δεν τον άφησες να είναι κομμάτι της ζωής μου;
Δεν καταλαβαίνω.
Θα με κρατούσε τα Σάββατα.
Δεν χρειαζόταν καν να μιλάτε.
Είχα φίλους με τέτοιες οικογένειες.
-Τους ζήλευα! -Δεν μπορούσα να το κάνω.
Ένιωθα σαν τέρας.
-Λες κι είχα κάτι στραβό. -Πώς σκέφτηκες κάτι τέτοιο;
Γιατί με παράτησε ο μπαμπάς μου χωρίς λέξη.
Τι άλλο να σκεφτώ εκτός από το ότι ήμουν μια απογοήτευση,
ότι κάτι πήγαινε στραβά!
Όλα βάσει μιας επιλογής σου που ήταν καλή για σένα!
Η διεύθυνση στο Νάσο Νολς.
Να πας στον τάφο του Μπράιαν.
-Ευχαριστώ, πάτερ. -Να προσέχεις.
Ο πατήρ Χέιγκεν;
Λέγε με Τζιμ.
Δυσκολεύτηκες να μας βρεις;
Όχι, μένω στη γωνία.
-Άκου… -Θέλεις να…
Λοιπόν, σ' αυτό το σημείο ομολογώ
ότι ξέρω ποιος είσαι.
Η γυναίκα σου, η Έμα, ήρθε για να κανονίσει τη βάπτιση του γιου σας.
Φαινόταν προβληματισμένη, αλλά ποτέ δεν θα μάντευα ότι…
-Θα είχα προσπαθήσει να βοηθήσω… -Άκου.
Δεν φταις εσύ, ναι;
Απλώς έχω κάτι που πρέπει να υπογράψεις για την αποφυλάκιση υπό όρους.
Ναι, μετά χαράς. Τι λες να το κάνουμε μετά τη συνάντηση;
Θέλω να καλωσορίσω τους καινούριους.
Χαίρομαι που μας βρήκατε. Ναι.
Σας βρήκα στο φόρουμ.
Τέλεια.
Είσαι μέλος ή ακόλουθος;
Εγώ είμαι ακόλουθος.
Τέλεια, Τζούλιαν. Κι εγώ.
Είμαι η Άλις, παρεμπιπτόντως. Ξέχασα να συστηθώ.
-Και… -Γεια, Άλις.
Και θα αρχίσουμε… Κύριε; Δεν επιτρέπονται τα κινητά στη συνάντηση.
Συγγνώμη. Σκέφτηκα να γίνω ακόλουθος τώρα.
Το έκανα. Συγγνώμη.
Τι λέτε να κάνουμε έναν γύρο
και να συστηθούμε;
Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλετε, αλλά θέλουμε να σας γνωρίσουμε.
Αν είστε εδώ, είστε επιζώντες.
Ο πατέρας μου μου διάβαζε ιστορίες το βράδυ.
Ευχαριστούμε. Αλλά ας ξεκινήσουμε…
-"Μωρό, το όνειρο που βγήκε αληθινό". -Εντάξει.
"Μα όνειρα έχουν οι νεράιδες για φαγητό.
Από το παράθυρο εκείνες να κοιμάται το θωρούν.
Τόσο…"
ΠΑΤΡΙΣ: ΕΧΩ ΑΓΟΡΑΣΤΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ.
Γιατί σου διάβαζε κάτι τέτοιο; Ακούγεται τρομακτικό.
Είδα την κόρη μου στον υπολογιστή.
Έγινα…
Άνοιξα το λάπτοπ και την είδα.
Το κοριτσάκι μου. Σε μια φωτογραφία στο πάρκο με τους παππούδες της.
Αλλά ποιος έβγαλε τη φωτογραφία;
Άνοιξα το Gmail μου και είδα μια διαφήμιση
"Τζιμ, πιστεύουμε ότι σου αξίζουν διακοπές στην Κόστα Ρίκα".
Και σκέφτηκα "Πώς ξέρουν ότι προτιμώ να με φωνάζουν Τζιμ;"
Γιατί κανονικά με λένε Φράνσις.
Η φωτογραφία είναι από ένα διαμέρισμα.
Ποιος θα φωτογράφιζε το παιδί μου από κει;
Υπήρχαν κι άλλες φωτογραφίες.
Άλλα μέρη. Άλλες μέρες.
Μηνύματα, μέιλ,
αλλά όποτε τα έδειχνα στον Γκάρι, χάνονταν. Έσβηναν.
Ποιος θα το έκανε;
Πάτησα "εκτύπωση" μόλις είδα αυτήν εδώ.
Είναι η μόνη απόδειξη που έχω.
Αλλά όταν την κοίταξα αρκετά, παρατήρησα κάτι.
Το κορίτσι στη φωτογραφία. Αυτή δεν είναι η κόρη μου.
Δεν είναι η Μονίκ.
Τα είπα όλα αυτά στον Γκάρι και ξέρετε τι μου είπε;
Μου είπε να πάρω φάρμακα.
Έπρεπε να βρω μόνη μου βοήθεια.
Τη βρήκα με τις μητέρες.
Τις Σοφές.
Η Καλ μού είπε πώς να πάρω πίσω την κόρη μου.
Η Καλ μού είπε τι να κάνω.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Θα σκοτώσει το μωρό της!
Αν δεν τη σταματήσετε,
-μη γυρίσετε να πείτε ότι δεν το ξέρατε. -Δεν είναι μωρό!
-Εντάξει. Εντάξει, ηρέμησε.
-Απόλο, στάσου. -Δεν είναι μωρό!
Όχι!
Περίμενε!
Γαμώτο.
Άκου! Μη με κάνεις να σε κυνηγάω!
Δεν είναι μωρό.
Δεν είναι μωρό!
Φίλε, είσαι γρήγορος.
Είμαι αγύμναστος.
Γεια, είμαι ο Ουίλιαμ. Ουίλιαμ Ουίλερ.
Με έστειλε ο Πατρίς. Ο Πατρίς Γκριν;
-Θέλω να αγοράσω το βιβλίο. -Αγόρασέ το το γαμημένο!
Αγόρασέ το. Τι με θες εμένα;
Έλεος, φίλε. Δηλαδή, έλεος.
Άκου, συγγνώμη.
Ο Πατρίς μού είπε να έρθω εδώ.
Εκείνον να βρίσεις.
Όμως…
θα ήθελα πολύ το βιβλίο.
Πήραν την αστυνομία.
Ήταν άσχημο το σκηνικό.
Είσαι καλά; Φαίνεσαι ταραγμένος.
Να σε κεράσω φαγητό;
Όχι.
Κέρασέ με έναν καφέ.
Μίλησα αρκετά με τον Πατρίς το πρωί.
Υπηρέτησε στο Ιράκ.
Ναι.
-Τον ευχαρίστησα για τις υπηρεσίες του. -Του αρέσει αυτό.
Καλό ντόνατ.
Άκου, θα είμαι τελείως ειλικρινής.
Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια, ένα από τα δύο βιβλία που διάβασα για απόλαυση.
Θα μου πεις; Πες μου πού βρήκες το βιβλίο.
Πες μου πώς συνέβη.
Το βρήκα στο έβδομο μουχλιασμένο κουτί
σε ένα υπόγειο στο Ρίβερντεϊλ.
Φαντάσου να τα είχες παρατήσει μετά από έξι κουτιά.
Γιατί να το έκανα; Έχω ένα παιδί και…
Έχω δύο κόρες. Πίστεψέ με, καταλαβαίνω.
Να σου δείξω μια φωτογραφία;
Το κορίτσι στη φωτογραφία.
-Να πάρει. -Αυτή δεν είναι η κόρη μου.
-Τι είναι; -Τίποτα.
Δεν είναι η Μονίκ.
Τα είπα όλα αυτά στον Γκάρι και ξέρετε τι μου είπε;
Δεν ξέρω γιατί τράβηξα βίντεο.
Μου είπε να πάρω φάρμακα.
-Συγγνώμη. Θα το σβήσω. -Όχι. Στάσου.
Έπρεπε να βρω μόνη μου βοήθεια. Τη βρήκα με τις μητέρες.
"Τις μητέρες".
Τις Σοφές.
Η Καλ μού είπε πώς να πάρω πίσω την κόρη μου.
Η Καλ μού είπε τι να κάνω.
Απλώς δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ναι, έχω αυτήν τη χαζή συνήθεια. Συγγνώμη.
Αλήθεια.
Ποια είναι η Καλ;
Δεν ξέρω.
Μετά είπε κάτι για τις Σοφές.
Ξέρεις αυτό το όνομα;
Τι σημαίνει;
Το έχω ξανακούσει.
Τι;
Είναι από κάποιο βιβλίο.
Λέει
"Στα χωριά βρισκόταν πάντα μία ή δύο από τις 'Σοφές'".
Ποιες είναι; Τι λέει ότι είναι;
"Οι Σοφές".
ΟΙ ΣΟΦΕΣ ΤΗΣ ΜΟΝΤΕΡΝΑΣ ΜΥΘΟΛΟΓΙΑΣ
"Μάγισσες".
Μου είπαν να μην πάω, αλλά δεν άκουσα.
Σιγά μην άκουγες.
Όταν πέσει από τον καρπό μου, θα πραγματοποιηθούν οι ευχές.
Μην το κόψεις.
Ναι. Δείχνει γερό.
Αλλά εγώ είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Πρέπει να προσέχεις πολύ τι εύχεσαι.
Έμα, μ' εμένα, και οι τρεις ευχές σου θα βγουν αληθινές.
Μάγισσες.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια