Emma! Emma!
Tu unserem Baby nicht weh.
Lass doch meinen Sohn gehen.
"Lass doch meinen Sohn gehen."
Er war überrascht, dass das die Worte waren, die aus seinem Mund kamen,
überrascht, weil ein Mensch nie weiß,
wie er im schlimmsten aller Momente
reagieren wird.
Jeder von uns hofft, tapfer zu sein.
Aber wie oft bekommen wir die Chance, es zu beweisen.
In diesem Moment war das Einzige, worum Apollo betteln wollte,
das Leben seines Sohnes.
Ok. Ich weiß es. Für mich ist es aus. Ich sterbe.
Nur bitte, bring Brian hierher zu mir.
Bitte.
Ich bin der Gott Apollo!
Ich bringe die Macht der Sonne!
Ich weiß, es war hart für dich.
Du hast dich verloren.
Und ich hab dir nicht geholfen, sondern es nur schlimmer gemacht.
Aber du stehst nicht allein da, Emma.
Du weißt ja, was Kim gesagt hat.
Das passiert Müttern immer wieder.
Emma, du bist nicht die Einzige.
Emma, ich kann ihn hören! Er weint nur. Er klingt gesund.
Es ist noch nicht zu spät. Wir kriegen das hin.
Ok.
Du bist Emma, du bist die Mutter von Brian.
Die Schwester von Kim, die beste Freundin Michelles,
das Mädchen aus Boones Mill. Meine Frau.
Diese Emma würde ihrem Kind nie was tun.
Emma!
Tu Brian nichts.
Tu dem Baby nichts an.
Es ist kein Baby.
ICH GLAUBE DIR, WENN DAS EIN TROST IST. HAHAHA!
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
Genesung.
Definiert als die Wiederherstellung von etwas Verlorenem oder Weggenommenem.
Genesung einer Jochbeinfraktur.
Rekonstruiert.
Wiederhergestellt.
Körper genesen. Aber was ist mit der Person? Der Seele?
Wie lange dauert es, bis du wiederfindest,
was du verloren hast, was dir genommen wurde?
Ein Sohn. Eine Frau. Eine Ehe.
Drei Leben.
Welche Operation, welche Medizin hilft, all das zu genesen?
Hey.
Hier drüben. Komm.
Du hast hier nichts verloren.
Was?
Warte, bist du wütend auf mich?
Nein, hey, niemand ist wütend.
- Ich bin wütend. - Was...
Weil du dich bei unseren Kinder herumtreibst.
Ok. Ganz ruhig.
Ich würde doch niemals euren Kindern was tun.
- Du bist mit einer Waffe da rein. - Ich weiß. Aber ich...
Das hab ich nur gemacht, weil...
Hey, Mann, versteh doch.
Es tut uns allen wirklich sehr leid, das mit Brian.
Trotzdem fühlen wir uns nicht mehr wohl, wenn du hier bist.
Wir wollen nur gute Väter sein.
Das wollte ich auch.
- Hey, also... - Das wollte ich auch.
Das wollte ich auch.
Du kannst hier nicht schlafen. Hörst du mich?
Steh auf!
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?
Sind Sie das?
Fabian.
Wow! Die haben Ihr Auge wirklich gut hingekriegt.
Damals, da war alles
nicht gut.
Ich hab Ihre Mom getroffen, als Sie eingesperrt waren.
Sie hat die Wohnung sauber gemacht, nachdem die Cops sie zerlegt hatten.
Sind sie jetzt frei?
- Es waren nur drei Monate. - Ja.
Meine Mutter, die arbeitete für einen Anwalt.
Der hat ein paar seiner Kontakte genutzt.
Gute Mütter sind Gold wert.
Oh, nein, ich wollte nicht. Verzeihen Sie.
Was war der Grund, wieso sie in unser Apartment gekommen sind in jener Nacht.
Nachbarn sagten mir, da sei so ein...
...Geruch.
Ich hab noch nie sowas gerochen.
Wie die Pest.
Die Tür stand auf.
Es war wirklich heiß da drin.
Zuerst fand ich Sie.
Ich hab gedacht, sie seien tot.
Dann bin ich...
Na ja...
So bin ich dann weiter.
- Da war das Baby. Ich sah, wie... - Was sahen Sie... Hat sie...
Hat sie...
Ich habe gebetet für ihn dort.
Und seitdem bete ich für ihn jede Woche. In der Kirche.
Danke.
Danke dafür.
Ich werde auch für Sie beten.
Ich muss jetzt los.
Guten Tag, die Damen.
Die Art, wie er dich ansieht.
Er ist beharrlich.
Ich würde sagen, gnadenlos.
Danke, Mrs. Ortiz.
Ach, ich bitte Sie, Mrs. Lillian.
Danke.
Er ist so ein lieber Junge.
Mein Liebling.
- Oh-oh. - Oh-oh.
The Police?
Alles was sie tut, das ist so magisch.
Herein.
Wie geht's dem Kleinen?
Sie sagen Nein.
- Nun ich bin Ihnen ja dankbar... - Behalten Sie sie.
Es tut mir leid.
Ich brauche Sie hier von jetzt an auch samstags.
Das geht nicht.
Das ist völlig unmöglich. Sie wissen, ich habe Apollo.
Ja, na und? Samstags um neun.
Bitte! Ich flehe Sie an, Mrs. Ortiz.
Samstags kann ich nicht. Da habe ich doch meine Mutter, für die ich sorge.
Ich habe niemanden, der auf ihn aufpassen kann.
- Halten Sie sich für ein Opfer? - Ich muss ihn alleine lassen.
Bestrafen Sie mich und nicht Apollo.
Dann können Sie zu Mittag wieder gehen.
Ein halber Tag.
Ja.
Ein halber Tag,
Ok, Apollo...
Mami geht jetzt ein kleines Weilchen weg,
Ich komme gleich wieder. Ok?
Und da im Fernsehen laufen Zeichentrickfilme.
Ist das gut?
Hey.
Ok.
Es ist einfach so unfair. Ich verstehe nicht wieso...
Wir haben schon angefangen. Komm zu uns.
Willkommen bei den "Survivors".
Ja, ich habe diesen Anwesenheitszettel, der unterschrieben werden soll.
- Für meine Bewährung und... - Wieso setzt du dich nicht.
Gleich da drüben.
Tut mir leid. Vivian, erzähl uns weiter.
Es ist immer dasselbe.
Mich bringt alles aus der Fassung.
Gestern ist die Waschmaschine kaputt gegangen und...
...und ich war am Ende.
Weil es ja immer er war,
der die kaputten Sachen repariert hat.
- Danke, Vivian. Danke. - Danke.
-Hi, ich bin Julian. - Danke
- Hi, Julian. - Hi, Julian.
Ihr kennt ja meine Geschichte, aber für den Neuen erzähl ich es nochmal.
Ich schaue aufs Handy, das Auto rollt in die Kreuzung,
wir werden gerammt.
Ja, von so 'nem Wohnwagen. Also kein Wohnwagen,
aber ein Wagen mit einem Wohnwagen drauf.
Die Verlobte ist sofort tot. Bumm.
Ein großer, fetter Riesenscheiß.
Mann, ich hab ja noch immer den Ring an.
Sorry.
Das ist ok.
Das ist gut. Bitte.
Es ist kein Baby.
Meine...
Sie war in einer Bücherei.
Hab ich in den Nachrichten gesehen.
Super, du weißt, ja schon alles, bevor ich es erzähle.
Na ich schätze, ich hab mich mit meinen Dingen beschäftigt.
Klar.
Wieso hat sie es getan?
Hast du auch Nachrichten gesehen?
Habt ihr's alle gesehen?
Wieso hast du es getan?
Ich weiß nicht. Ich hab den Verstand verloren.
Der Vater, Apollo Kagwa, wurde auf die Intensivstation gebracht.
BABY TOT AUFGEFUNDEN MUTTER VERMISST
Die Ärzte bezeichnen seinen Zustand als äußerst kritisch.
Die Polizei sucht nach Emma Valentine, die noch immer vermisst wird.
Ihr Blut wurde am Tatort gefunden.
Wir sind jetzt mit dem Hausmeister Fabian Vasquez verbunden,
der die Opfer entdeckt hat.
POLIZEI - NICHT BETRETEN
- Wo ist sie? - Oh Gott.
- Wo ist sie? - Sie ist nicht hier!
Sag, wo sie ist. Ich weiß, sie ist hier.
- Apollo, nein... - Wo ist sie?
Tu das doch nicht!
- Sag mir, wo sie ist! - Tu uns nichts.
- Das willst du doch nicht! - Wo sind die anderen?
- Tu keinem was. - Bring mich zu ihnen!
- Mach die Tür auf! Los. - Ok. Na gut.
- Los! - Ganz ruhig.
- Wo ist Emma? Wo ist sie? - Ich weiß es nicht!
- Sag mir, wo Emma ist. - Ich weiß es nicht.
Wo ist Yurina?
Apollo?
- Nein! Nicht schießen! - Sei still! Hör auf.
Hör auf! Ich schieße!
Fuck!
Oh mein Gott.
Apollo, es tut uns so leid.
Euch allen tut es so leid.
- Wo ist sie? - Wir wissen es nicht!
- Wir wissen es nicht. - Bitte! Lass uns gehen!
Das macht keinen Sinn!
Niemand verschwindet doch einfach so.
Doch.
Sie schon.
Apollo, wir wissen nicht, wo sie ist.
Sie war müde und verstört.
- Erzähl mir das nicht. - Sie erzählte Seltsames übers Baby...
- Mir reicht's! Ich bin auch müde. - Tu dir nichts an.
- Ich will nicht mehr. - Schon gut.
Ich will zu meiner Mom.
Hast du Angst?
Ja! Ja.
Oh nein. Helft mir.
Ok. Schon gut.
Es tut mir so leid, Apollo. Tut mir so leid.
Das ist nicht mehr mein Leben.
Vor Gericht haben sie alle für mich ausgesagt.
Krass, oder?
Was, wenn sie gewusst hätten, wo sie ist?
Umgebracht hätte ich sie.
Und mich selbst. Jeden, der sich mir in den Weg gestellt hätte.
Ok, das war's. Vielen Dank an alle. Gute Sitzung.
Gute Sitzung. Danke. Schön, dass du da warst, Tom.
Was jetzt?
Apollo.
Ich hoffe, du hast Hunger.
- Danke. Ich hab Wein mitgebracht. - Ok.
Schön, dass du da bist.
Na, du Knastbruder, hast du deine Mom schon gesehen?
Weißt du, ich bin echt überrascht, dass ihr in einem Keller wohnt.
Naja, Patrice hat ja Angst vor...
Vor Gemütlichkeit.
Und dann traf er mich.
Danke.
Das ist nur Huhn.
Dass ihr auf der Beisetzung wart.
Es ist wirklich sehr viel wert...
Hast du deine Mom gesehen?
- Nein, noch nicht. - Apollo.
Was anderes. Ich hab was für dich.
Sieh dir das mal an.
Wer die Nachtigall stört.
Shit.
Wo hast du das her? Aus der Knastbibliothek?
Der Gutachter hat es bestätigt, das hier ist echt.
Es ist als Erstausgabe zertifiziert, und sie dir mal die Titelseite an.
Scheiße, das ist wie ein Lottogewinn.
Wo hast du das gefunden?
Ist nicht wichtig.
Ich habe es, und ich will das du es kriegst.
Nein, das geht nicht.
Ich wollte ein Haus kaufen für mich, Emma, Brian aber daraus wird nichts...
Also kriegt ihr das Geld und ihr macht was draus.
Ich brauche das Geld nicht. Das hat ja gar keinen Sinn.
- Ich will nur... - Hey.
Vielen Dank.
Weißt du, warum wir Freunde sind?
Weil ich mehr von Büchern verstehe als du?
Und du alles, was du weißt, von mir hast?
Nicht mal du glaubst sowas.
Ich erinnere mich wie ich dir begegnet bin auf diesem Interessenten-Event.
Frisch zurück aus dem Irak, und was sagst du als erstes?
- Buchauktion. - Ja.
Philadelphia. Los geht's, beeil dich.
Nicht diese "Danke für Ihren Einsatz "- Scheiße.
Du hast nicht gefragt: "Wie viele Menschen hast du getötet?"
Es war dir scheißegal.
Da wusste ich, du bist ein Typ, da darf ich "Ich" sein.
Kein Veteran,
sondern Patrice.
Na gut.
Ich verstoße jetzt gegen alle Regeln in so Situationen
und sag dir was Sache ist.
Ok.
Wenn du dich heute Nacht umbringst,
dann werfe ich dieses verdammte Buch in das Klo.
Dann piss ich drauf, und danach
spüle ich es runter dieses Buch.
Wovon redest du da, Mann?
Ich hab so ein Gesicht schon mal gesehen.
- Was für ein Gesicht? - Das gleiche, dass mich grade anstarrt.
Ich hab es schon gesehen. Ich kenn es.
Alles klar. Gute Nacht.
Ich kenn's!
Du liebst Bücher, oder?
Gut. Denn ich werde das Buch jetzt online stellen.
und wenn du nicht mehr da bist,
wirst du niemals erfahren, wieviel das Buch wirklich bringt.
Du wirst es nie wissen.
Du blöder Wichser.
Hey Mann, ich rufe dich an, wenn ich's weiß.
Sei bloß am Leben und heb ab.
Ich liebe dich, Mann. Gute Nacht.
Ich bin so stolz auf dich.
Ok.
Emma?
- Hallo? - Mom.
Ich mache Tee.
Mitten in der Nacht?
Es ist zwanzig nach zwölf.
Wie war's beim Essen mit Dana und Patrice?
Dana hat angerufen?
Ich war überrascht, dass du erst sie und nicht mich getroffen hast.
Deine Mutter.
Soll ich mich schuldig fühlen?
Fühlst du dich schuldig?
Hast du Hunger?
Nein, ich hab ja bei Patrice und Dana gegessen.
Nein, hast du nicht.
Weißt du denn auch, wie oft ich auf der Toilette gewesen bin.
Zweimal.
Danke Mom. fürs Kommen. Ist schön, dich zu sehen.
Danke, dass du hier aufgeräumt hast. Danke für alles.
Du willst wahrscheinlich schlafen gehen.
Ich auch.
Ich weiß noch so genau Wie fest wir uns hielten
Ganz, ganz fest
Alles was war, war Liebe und Frieden
Und morgen früh, da fährst du nach Port Washington,
zu Brians Grab.
Ich kann das noch nicht.
Ich will dir eine Geschichte erzählen.
Ich will keine von deinen Geschichte hören.
Sie sind immer so traurig.
Die eine, wo Arthur erschossen wurde.
Oder die, wo du aus Uganda geflohen bist,
Und dass Einwanderer Amerika groß gemacht haben.
Das ist so trostlos.
Ich wollte dir eigentlich was anderes erzählen.
Wer ist dieser Mann?
Kein Ehemann.
Kein Vater.
Wer bin ich nur?
Wir müssen eine Fahndung nach der Frau ausschreiben.
Ok, verstehe.
Dann kann ich den Raum versiegeln.
- Ok, alle raus. - Hast du das fotografiert?
- Es ist ein Junge. - Ein Junge?
- Nennen wir ihn Brian? - Ja.
Tut mir leid.
Ich hab schon befürchtet, dass du verschwunden bist.
Ich erinnere mich an das Gefühl,
als er geboren wurde.
Es war, als ginge ein Vorhang auf, zwischen zwei Welten.
Die Zeit bleibt stehen.
Dann existierst du in zwei Welten zugleich.
Realität und Ewigkeit.
Hier und dort.
Wie konnte ich sie verlieren?
Was ist passiert?
Ich hab mir vorgenommen, ihm jeden Abend aus diesem Buch vorzulesen.
Aber getan hab ich's nie.
Ich hatte nie Zeit dafür.
Du kommst mit mir.
Was hast du da gesagt?
Das waren meine letzten Worte zu Brian.
Warum hast du das gesagt zu ihm?
Als Brian geboren wurde, ging das mit den Träumen wieder los.
Das hast du nie erwähnt.
Das ist ein Albtraum, sonst nichts.
Ich denke, ich muss dir was erzählen.
Was?
Mom.
Lubbick, Weiss und Blackwood.
Durch die Arbeit hatten du und ich eine Krankenversicherung.
Was sollte ich also tun? Ich habe sämtliche Leute gefragt.
Schließlich habe ich dich allein zu Hause gelassen.
Ich war in der Arbeit.
Du warst vier.
Na dann war ich samstags mal allein.
Viele Samstage.
Du warst so stark. Es war ok.
Aber dann hat sich alles geändert.
Ich bin gleich bei dir!
- Ist schon gut. - Daddy war da.
- Es ist nur ein Traum. - Wieso hat er mich nicht mitgenommen?
Du kannst ruhig weiterschlafen.
Ich weiß noch so genau Wie fest wir uns hielten
Ganz, ganz fest
Alles, was war, war Liebe und Frieden
Ich habe am nächsten Tag gefragt, wann dein Daddy da gewesen ist.
Am Zeichentrickfilmtag. Das war deine Antwort.
Warte mal.
Willst du mir sagen, mein Dad war tatsächlich dann bei mir?
Ja.
Dann waren das... Das war kein Traum.
Das war wirklich wahr. Es waren keine Träume.
Ja.
Und was ist passiert?
Ich kam früher nach Hause, und hab ihn weggeschickt.
Wieso?
Ich hatte die Scheidung eingereicht.
Apollo.
- Ich... - Wieso wolltest du die Scheidung?
Er war ein guter Mann.
Ein echter Romantiker. Witzig.
Aber in einer Ehe gibt es auch Alltag. Und ein Mann wie dein Dad
- ist nicht gemacht für den Alltag. - Was soll das heißen?
Ist was zu essen gekocht? Ist das Bett gemacht? Ist die Miete bezahlt?
Ich musste dich mit zwei Monaten in die Tageskrippe geben,
weil ich zurück in die Arbeit musste.
Weißt du, wie es denn ist, ein Kind von zwei Monaten
in fremde Hände zu legen?
Vermutlich besser, als einen Vierjährigen allein zu lassen.
Ich hatte keine Wahl, ich musste ihn verlassen.
Er wollte gar nicht weg von uns?
Wow.
Ich werde also Vater.
Ich mache alle Dinge, die ein Vater tut oder denke, was er tun soll,
- Lasse mir Scheiße einfallen. - Apollo.
Ich erfinde Scheiße, die gar nicht mal gut ist nebenbei.
- Apollo. - Schau, was draus geworden ist, Mom!
Alles wegen eines verdammten Entschlusses, der mehr als 30 Jahre her ist.
Ich hab mein Bestes getan. Mehr konnte ich nicht tun.
Mom, wieso hat er denn in meinem Leben keinen Platz gehabt.
Ich verstehe es nicht.
Er hätte samstags auf mich aufpassen können, nicht?
Du wärst ja nicht mal da gewesen in der Zeit!
Viele meiner Freunde hatten Familien, in denen es so lief.
- Ich war neidisch auf sie. - Ich konnte das nicht machen!
Ich kam mir vor wie ein Monster.
Als ob etwas falsch an mir ist.
Wie konntest du sowas denken?
Weil mein Dad ohne ein Wort fortgegangen ist.
Was sollte ich denn bitte sonst denken, außer dass er mich loswerden will
und dass es an mir liegen muss.
Und alles nur weil du das so wolltest und es für dich gut war!
Hier ist die Adresse von Nassau Knolls.
Du solltest zu Brians Grab gehen.
- Danke, Pater. - Selbstverständlich.
Vater Hagen?
Sagen Sie einfach Jim.
War es schwer, herzufinden?
Nein, ganz einfach, ich wohne in der Nähe.
- Hören Sie... - Gehen wir doch...
Ja, ich muss Ihnen gestehen,
ich weiß, wer Sie sind.
Ihre Frau, Emma, kam zu uns, und bat um die Taufe für Ihren Sohn.
Sie schien, Probleme zu haben, aber ich hatte ja keine Ahnung.
- Ich hätte versucht, ihr zu helfen... - Hören Sie.
Es ist nicht Ihre Schuld. Ok?
Es ist nur... hier ist dieser Zettel, den ich für die Bewährung brauche.
Ja, mache ich für Sie, aber wir machen das nach dem Meeting, ok?
Ich möchte besonders die Neuankömmlinge willkommen heißen.
Ich bin froh, dass ihr uns gefunden habt. Ja.
Ich hab euer Onlineforum gesehen.
Oh, großartig.
Bist du jetzt ein Mitglied oder ein Fan.
Ich bin ein Fan.
Sehr schön, Julian. Ich bin auch ein Fan.
Oh, ich heiße übrigens Alice.
Beinahe hätte ich das vergessen.
- Und... - Hi, Alice.
Und wir legen los... Sir? Keine Handys im Meeting.
Entschuldigung. Ich wollte nur mal schnell auch Fan werden.
So. Tschuldigung.
Ok, wie wäre es zunächst mit
einer Vorstellungsrunde?
Ihr müsst natürlich nichts sagen,
aber wir würden euch doch gerne kennenlernen.
Wenn ihr hier seid, habt ihr ja auch den Mut zum Leben.
Zum Einschlafen hat Dad mir gern Geschichten vorgelesen.
Danke Apollo, aber wir sollten zuerst unsere Vor...
"Babys sind Träume, die Wahrheit gebären."
Ok.
"Doch Träume sind, was Feen am meisten begehren.
Sie lauern am Fenster, sehen das Kind schlummern
Es ist zau..."
PATRICE: ICH HABE EINEN KÄUFER FÜR DAS BUCH.
Warum hat er dir das vorgelesen? Das klingt furchteinflößend.
Ich hab meine Tochter im Computer gesehen.
Ich hab...
Ich hab meinen Laptop eingeschaltet und dann war sie da.
Mein kleines Mädchen. Nur ein Bild von ihr,
draußen im Park mit ihrer Großmutter.
Aber wer hat es gemacht?
Ich habe in meinen Mails eine Nachricht gefunden, in der stand:
"Jim, wir finden, du verdienst einen Ferienaufenthalt in Costa Rica."
Ich hab mich gefragt, wieso weiß jemand,
dass ich gerne Jim genannt werde,
denn mein Vorname ist in Wahrheit Francis.
Das Foto wurde vom Fenster vis á vis geschossen.
Wer macht ein Foto von meinem Kind von da oben?
Es gab noch andere Bilder,
an anderen Plätzen und anderen Tagen.
Ich bekam Nachrichten und Emails,
aber immer wenn ich Gary eins gezeigt hab, waren sie gelöscht.
Wer kann sowas?
Als das aufgepoppt ist, hab ich es sofort ausgedruckt.
Das ist der einzige Beweis, den ich habe.
Aber als ich das Foto lang genug angeschaut habe,
wurde mir etwas anderes klar.
Das Kind auf dem Foto, das ist nicht mein Kind.
Das ist nicht Monique.
Ich hab es sofort Gary erzählt. Wisst ihr, was seine Antwort war?
"Schieb dir 'ne Tablette rein."
Da war klar, ich muss mir Hilfe suchen.
So habe ich die Mütter gefunden.
Die Wissenden.
Cal hat mir gesagt, wie ich meine Tochter zurückbekomme.
Cal hat mir gesagt, was ich tun muss.
Nur es ist so schwer, es zu tun.
Diese Frau wird ihr Kind umbringen!
Sie wird ihr Kind umbringen!
Und wenn ihr sie jetzt nicht stoppt,
Dann könnt ihr nicht sagen, ihr hättet es nicht gewusst!
Es ist kein Baby!
- Es ist kein Baby! - Beruhigt euch.
- Apollo, warte. - Es ist kein Baby!
Nein!
Hey, warte!
Scheiße.
Bleiben Sie doch bitte stehen!
Es ist kein Baby.
Es ist kein Baby!
Mann. Sie sind schnell.
Ich bin nicht in Form.
Hey, ich bin William. William Wheeler.
Patrice schickt mich. Patrice Green?
Ich will das Buch kaufen.
Kaufen Sie das blöde Buch doch!
Dazu brauchen Sie mich verdammt nochmal doch nicht.
Autsch, Mann. Wow.
Tut mir sehr leid.
Ihr Freund sagt, ich soll mit Ihnen sprechen.
Ich meine, er war das.
Aber...
Aber dieses Buch will ich wirklich.
Das ist die Polizei.
War ziemlich böse da drin!
Wie geht es Ihnen? Sie sehen sehr mitgenommen aus?
Ich spendiere was zu essen.
Nein.
Sie spendieren mir einen Kaffee.
Ich habe heute Morgen länger mit Patrice telefoniert.
Er hat im Irak gedient. Beeindruckend.
Ja.
Ich habe mich für seinen Einsatz bedankt.
Oh, auf sowas steht er.
Ist ein guter Donut.
Wissen Sie, ich sag's Ihnen ganz offen,
Wer die Nachtigall stört ist eins meiner zwei Lieblingsbücher.
Sagen Sie mir, wo das Buch herstammt.
Wo haben Sie's denn gefunden?
Ich habe es in der siebten verschimmelten Umzugsbox
im Keller gefunden, in Riverdale.
Überlegen Sie, Sie hätten bei der sechsten Box schon aufgegeben.
Wieso sollte ich das tun? Ich hab ein Kind...
Kann ich gut nachvollziehen. Ich habe auch zwei Töchter.
Ich zeige ihnen ein Bild.
Das Kind auf dem Foto...
- Ach, scheiße. - Das ist nicht meine Tochter.
- Was ist das? Hey! - Gar nichts.
Das ist nicht Monique.
Ich hab es sofort Gary erzählt. Wisst ihr, was seine Antwort war?
Keine Ahnung, warum ich das gefilmt hab.
"Schieb dir 'ne Tablette rein."
- Tut mir leid, ich werd's löschen. - Nein, warten Sie! Nicht.
Da war klar ich muss mir Hilfe suchen. So fand ich die Mütter.
"Die Mütter."
Die Wissenden.
Cal hat mir gesagt, wie ich meine Tochter zurückbekomme.
Cal hat mir gesagt, was ich tun muss.
Nur es ist so schwer, sowas zu tun.
Ist eine dumme Angewohnheit von mir. Es tut mir leid.
Wirklich.
Aber wer ist Cal?
Keine Ahnung.
Sie sagte was über die Wissenden.
Kennen Sie diesen Namen?
Wer ist das?
Ich hab das schon mal gehört.
Was?
Da gibts so ein Buch.
Da steht:
"In den Dörfern fanden sich immerwährend ein oder zwei, Zitat: "Wissende.'"
Was sind die, was steht da drin?
"Die Wissenden."
DIE WISSENDEN MODERNE MYTHOLOGIE
"Hexen."
Sie haben gesagt: "Geh nicht!", aber ich habe nicht auf sie gehört.
Das war mir klar.
Wenn es mir vom Handgelenk fällt, gehen diese drei Wünsche in Erfüllung.
Schneid es nicht durch.
Ja, sieht robust aus.
Aber ich bin der Gott Apollo.
Wir müssen so vorsichtig sein, was wir uns wünschen.
Emma, mit mir werden deine drei Wünsche in Erfüllung gehen.
Hexen.
Übersetzung: Christoph Sattler