1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Tu unserem Baby nicht weh.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Lass doch meinen Sohn gehen.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Lass doch meinen Sohn gehen."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Er war überrascht, dass das die Worte
waren, die aus seinem Mund kamen,

6
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
überrascht, weil ein Mensch nie weiß,

7
00:01:51,195 --> 00:01:52,946
wie er im schlimmsten aller Momente

8
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
reagieren wird.

9
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Jeder von uns hofft, tapfer zu sein.

10
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
Aber wie oft bekommen wir die Chance,
es zu beweisen.

11
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
In diesem Moment war das Einzige,
worum Apollo betteln wollte,

12
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
das Leben seines Sohnes.

13
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Ok. Ich weiß es.
Für mich ist es aus. Ich sterbe.

14
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Nur bitte, bring Brian hierher zu mir.

15
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Bitte.

16
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Ich bin der Gott Apollo!

17
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Ich bringe die Macht der Sonne!

18
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Ich weiß, es war hart für dich.

19
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Du hast dich verloren.

20
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Und ich hab dir nicht geholfen,
sondern es nur schlimmer gemacht.

21
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Aber du stehst nicht allein da, Emma.

22
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Du weißt ja, was Kim gesagt hat.

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Das passiert Müttern immer wieder.

24
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, du bist nicht die Einzige.

25
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma, ich kann ihn hören!
Er weint nur. Er klingt gesund.

26
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Es ist noch nicht zu spät.
Wir kriegen das hin.

27
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Ok.

28
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Du bist Emma,
du bist die Mutter von Brian.

29
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Die Schwester von Kim,
die beste Freundin Michelles,

30
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
das Mädchen aus Boones Mill. Meine Frau.

31
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Diese Emma würde ihrem Kind nie was tun.

32
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

33
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Tu Brian nichts.

34
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Tu dem Baby nichts an.

35
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Es ist kein Baby.

36
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
ICH GLAUBE DIR,
WENN DAS EIN TROST IST. HAHAHA!

37
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
NACH DEM ROMAN VON
VICTOR LAVALLE

38
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Genesung.

39
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Definiert als die Wiederherstellung von
etwas Verlorenem oder Weggenommenem.

40
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Genesung einer Jochbeinfraktur.

41
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstruiert.

42
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Wiederhergestellt.

43
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Körper genesen.
Aber was ist mit der Person? Der Seele?

44
00:06:08,744 --> 00:06:10,287
Wie lange dauert es, bis du wiederfindest,

45
00:06:10,370 --> 00:06:11,955
was du verloren hast,
was dir genommen wurde?

46
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Ein Sohn. Eine Frau. Eine Ehe.

47
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Drei Leben.

48
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Welche Operation, welche Medizin hilft,
all das zu genesen?

49
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hey.

50
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Hier drüben. Komm.

51
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Du hast hier nichts verloren.

52
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Was?

53
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Warte, bist du wütend auf mich?

54
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nein, hey, niemand ist wütend.

55
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Ich bin wütend.
- Was...

56
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Weil du dich bei unseren Kinder
herumtreibst.

57
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Ok. Ganz ruhig.

58
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Ich würde doch niemals
euren Kindern was tun.

59
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Du bist mit einer Waffe da rein.
- Ich weiß. Aber ich...

60
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Das hab ich nur gemacht, weil...

61
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Hey, Mann, versteh doch.

62
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Es tut uns allen wirklich sehr leid,
das mit Brian.

63
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Trotzdem fühlen wir uns nicht mehr wohl,
wenn du hier bist.

64
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Wir wollen nur gute Väter sein.

65
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Das wollte ich auch.

66
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Hey, also...
- Das wollte ich auch.

67
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Das wollte ich auch.

68
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Du kannst hier nicht schlafen.
Hörst du mich?

69
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Steh auf!

70
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Wie bist du überhaupt hier reingekommen?

71
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Sind Sie das?

72
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

73
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Wow! Die haben Ihr Auge
wirklich gut hingekriegt.

74
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Damals, da war alles

75
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
nicht gut.

76
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Ich hab Ihre Mom getroffen,
als Sie eingesperrt waren.

77
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Sie hat die Wohnung sauber gemacht,
nachdem die Cops sie zerlegt hatten.

78
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Sind sie jetzt frei?

79
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Es waren nur drei Monate.
- Ja.

80
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Meine Mutter,
die arbeitete für einen Anwalt.

81
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Der hat ein paar seiner Kontakte genutzt.

82
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Gute Mütter sind Gold wert.

83
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Oh, nein, ich wollte nicht. Verzeihen Sie.

84
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Was war der Grund, wieso sie in unser
Apartment gekommen sind in jener Nacht.

85
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Nachbarn sagten mir, da sei so ein...

86
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
...Geruch.

87
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Ich hab noch nie sowas gerochen.

88
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Wie die Pest.

89
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Die Tür stand auf.

90
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Es war wirklich heiß da drin.

91
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Zuerst fand ich Sie.

92
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Ich hab gedacht, sie seien tot.

93
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Dann bin ich...

94
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Na ja...

95
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
So bin ich dann weiter.

96
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- Da war das Baby. Ich sah, wie...
- Was sahen Sie... Hat sie...

97
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Hat sie...

98
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Ich habe gebetet für ihn dort.

99
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Und seitdem bete ich für ihn jede Woche.
In der Kirche.

100
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Danke.

101
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Danke dafür.

102
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Ich werde auch für Sie beten.

103
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Ich muss jetzt los.

104
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Guten Tag, die Damen.

105
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Die Art, wie er dich ansieht.

106
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Er ist beharrlich.

107
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Ich würde sagen, gnadenlos.

108
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Danke, Mrs. Ortiz.

109
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Ach, ich bitte Sie, Mrs. Lillian.

110
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Danke.

111
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Er ist so ein lieber Junge.

112
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Mein Liebling.

113
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- Oh-oh.
- Oh-oh.

114
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
The Police?

115
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Alles was sie tut, das ist so magisch.

116
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Herein.

117
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Wie geht's dem Kleinen?

118
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Sie sagen Nein.

119
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Nun ich bin Ihnen ja dankbar...
- Behalten Sie sie.

120
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Es tut mir leid.

121
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Ich brauche Sie
hier von jetzt an auch samstags.

122
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Das geht nicht.

123
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Das ist völlig unmöglich.
Sie wissen, ich habe Apollo.

124
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Ja, na und? Samstags um neun.

125
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Bitte! Ich flehe Sie an, Mrs. Ortiz.

126
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Samstags kann ich nicht. Da habe ich doch
meine Mutter, für die ich sorge.

127
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Ich habe niemanden,
der auf ihn aufpassen kann.

128
00:12:28,332 --> 00:12:31,001
- Halten Sie sich für ein Opfer?
- Ich muss ihn alleine lassen.

129
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Bestrafen Sie mich und nicht Apollo.

130
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Dann können Sie zu Mittag wieder gehen.

131
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Ein halber Tag.

132
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

133
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Ein halber Tag,

134
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Ok, Apollo...

135
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Mami geht jetzt ein kleines Weilchen weg,

136
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
Ich komme gleich wieder. Ok?

137
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Und da im Fernsehen
laufen Zeichentrickfilme.

138
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Ist das gut?

139
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hey.

140
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Ok.

141
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Es ist einfach so unfair.
Ich verstehe nicht wieso...

142
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Wir haben schon angefangen. Komm zu uns.

143
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Willkommen bei den "Survivors".

144
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Ja, ich habe diesen Anwesenheitszettel,
der unterschrieben werden soll.

145
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Für meine Bewährung und...
- Wieso setzt du dich nicht.

146
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Gleich da drüben.

147
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Tut mir leid. Vivian, erzähl uns weiter.

148
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Es ist immer dasselbe.

149
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Mich bringt alles aus der Fassung.

150
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Gestern ist die Waschmaschine
kaputt gegangen und...

151
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
...und ich war am Ende.

152
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Weil es ja immer er war,

153
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
der die kaputten Sachen repariert hat.

154
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Danke, Vivian. Danke.
- Danke.

155
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Hi, ich bin Julian.
- Danke

156
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- Hi, Julian.
- Hi, Julian.

157
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Ihr kennt ja meine Geschichte, aber
für den Neuen erzähl ich es nochmal.

158
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Ich schaue aufs Handy,
das Auto rollt in die Kreuzung,

159
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
wir werden gerammt.

160
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ja, von so 'nem Wohnwagen.
Also kein Wohnwagen,

161
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
aber ein Wagen mit einem Wohnwagen drauf.

162
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Die Verlobte ist sofort tot. Bumm.

163
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Ein großer, fetter Riesenscheiß.

164
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Mann, ich hab ja noch immer den Ring an.

165
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Sorry.

166
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Das ist ok.

167
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Das ist gut. Bitte.

168
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Es ist kein Baby.

169
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Meine...

170
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Sie war in einer Bücherei.

171
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Hab ich in den Nachrichten gesehen.

172
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Super, du weißt, ja schon alles,
bevor ich es erzähle.

173
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Na ich schätze, ich hab mich
mit meinen Dingen beschäftigt.

174
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Klar.

175
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Wieso hat sie es getan?

176
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Hast du auch Nachrichten gesehen?

177
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Habt ihr's alle gesehen?

178
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Wieso hast du es getan?

179
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Ich weiß nicht.
Ich hab den Verstand verloren.

180
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Der Vater, Apollo Kagwa, wurde
auf die Intensivstation gebracht.

181
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
BABY TOT AUFGEFUNDEN
MUTTER VERMISST

182
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
Die Ärzte bezeichnen seinen Zustand
als äußerst kritisch.

183
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Die Polizei sucht nach Emma Valentine,
die noch immer vermisst wird.

184
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Ihr Blut wurde am Tatort gefunden.

185
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Wir sind jetzt mit dem Hausmeister
Fabian Vasquez verbunden,

186
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
der die Opfer entdeckt hat.

187
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLIZEI - NICHT BETRETEN

188
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Wo ist sie?
- Oh Gott.

189
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Wo ist sie?
- Sie ist nicht hier!

190
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Sag, wo sie ist. Ich weiß, sie ist hier.

191
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, nein...
- Wo ist sie?

192
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Tu das doch nicht!

193
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Sag mir, wo sie ist!
- Tu uns nichts.

194
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Das willst du doch nicht!
- Wo sind die anderen?

195
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Tu keinem was.
- Bring mich zu ihnen!

196
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Mach die Tür auf! Los.
- Ok. Na gut.

197
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Los!
- Ganz ruhig.

198
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Wo ist Emma? Wo ist sie?
- Ich weiß es nicht!

199
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Sag mir, wo Emma ist.
- Ich weiß es nicht.

200
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Wo ist Yurina?

201
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

202
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Nein! Nicht schießen!
- Sei still! Hör auf.

203
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Hör auf! Ich schieße!

204
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Fuck!

205
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Oh mein Gott.

206
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, es tut uns so leid.

207
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Euch allen tut es so leid.

208
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Wo ist sie?
- Wir wissen es nicht!

209
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Wir wissen es nicht.
- Bitte! Lass uns gehen!

210
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Das macht keinen Sinn!

211
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Niemand verschwindet doch einfach so.

212
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Doch.

213
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Sie schon.

214
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, wir wissen nicht, wo sie ist.

215
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Sie war müde und verstört.

216
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Erzähl mir das nicht.
- Sie erzählte Seltsames übers Baby...

217
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Mir reicht's! Ich bin auch müde.
- Tu dir nichts an.

218
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Ich will nicht mehr.
- Schon gut.

219
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Ich will zu meiner Mom.

220
00:19:26,625 --> 00:19:27,709
Hast du Angst?

221
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ja! Ja.

222
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Oh nein. Helft mir.

223
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Ok. Schon gut.

224
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Es tut mir so leid, Apollo.
Tut mir so leid.

225
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Das ist nicht mehr mein Leben.

226
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Vor Gericht haben sie alle
für mich ausgesagt.

227
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Krass, oder?

228
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Was, wenn sie gewusst hätten, wo sie ist?

229
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Umgebracht hätte ich sie.

230
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
Und mich selbst. Jeden, der sich mir
in den Weg gestellt hätte.

231
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Ok, das war's.
Vielen Dank an alle. Gute Sitzung.

232
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Gute Sitzung. Danke.
Schön, dass du da warst, Tom.

233
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Was jetzt?

234
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

235
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Ich hoffe, du hast Hunger.

236
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Danke. Ich hab Wein mitgebracht.
- Ok.

237
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Schön, dass du da bist.

238
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Na, du Knastbruder,
hast du deine Mom schon gesehen?

239
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Weißt du, ich bin echt überrascht,
dass ihr in einem Keller wohnt.

240
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Naja, Patrice hat ja Angst vor...

241
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
Vor Gemütlichkeit.

242
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Und dann traf er mich.

243
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Danke.

244
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Das ist nur Huhn.

245
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Dass ihr auf der Beisetzung wart.

246
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Es ist wirklich sehr viel wert...

247
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Hast du deine Mom gesehen?

248
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Nein, noch nicht.
- Apollo.

249
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Was anderes. Ich hab was für dich.

250
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Sieh dir das mal an.

251
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Wer die Nachtigall stört.

252
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Shit.

253
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Wo hast du das her?
Aus der Knastbibliothek?

254
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Der Gutachter hat es bestätigt,
das hier ist echt.

255
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Es ist als Erstausgabe zertifiziert,
und sie dir mal die Titelseite an.

256
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Scheiße, das ist wie ein Lottogewinn.

257
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Wo hast du das gefunden?

258
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Ist nicht wichtig.

259
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Ich habe es,
und ich will das du es kriegst.

260
00:24:24,756 --> 00:24:25,799
Nein, das geht nicht.

261
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Ich wollte ein Haus kaufen für mich,
Emma, Brian aber daraus wird nichts...

262
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Also kriegt ihr das Geld
und ihr macht was draus.

263
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Ich brauche das Geld nicht.
Das hat ja gar keinen Sinn.

264
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Ich will nur...
- Hey.

265
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vielen Dank.

266
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Weißt du, warum wir Freunde sind?

267
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Weil ich mehr von Büchern verstehe als du?

268
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Und du alles, was du weißt, von mir hast?

269
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Nicht mal du glaubst sowas.

270
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Ich erinnere mich wie ich dir begegnet
bin auf diesem Interessenten-Event.

271
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Frisch zurück aus dem Irak,
und was sagst du als erstes?

272
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Buchauktion.
- Ja.

273
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. Los geht's, beeil dich.

274
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Nicht diese
"Danke für Ihren Einsatz "- Scheiße.

275
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Du hast nicht gefragt:
"Wie viele Menschen hast du getötet?"

276
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Es war dir scheißegal.

277
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Da wusste ich, du bist ein Typ,
da darf ich "Ich" sein.

278
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Kein Veteran,

279
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
sondern Patrice.

280
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Na gut.

281
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
Ich verstoße jetzt gegen alle Regeln
in so Situationen

282
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
und sag dir was Sache ist.

283
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Ok.

284
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Wenn du dich heute Nacht umbringst,

285
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
dann werfe ich dieses verdammte Buch
in das Klo.

286
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Dann piss ich drauf, und danach

287
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
spüle ich es runter dieses Buch.

288
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Wovon redest du da, Mann?

289
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Ich hab so ein Gesicht schon mal gesehen.

290
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Was für ein Gesicht?
- Das gleiche, dass mich grade anstarrt.

291
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Ich hab es schon gesehen. Ich kenn es.

292
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Alles klar. Gute Nacht.

293
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Ich kenn's!

294
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Du liebst Bücher, oder?

295
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Gut. Denn ich werde das Buch
jetzt online stellen.

296
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
und wenn du nicht mehr da bist,

297
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
wirst du niemals erfahren,
wieviel das Buch wirklich bringt.

298
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Du wirst es nie wissen.

299
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Du blöder Wichser.

300
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Hey Mann, ich rufe dich an,
wenn ich's weiß.

301
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Sei bloß am Leben und heb ab.

302
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Ich liebe dich, Mann. Gute Nacht.

303
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Ich bin so stolz auf dich.

304
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Ok.

305
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

306
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Hallo?
- Mom.

307
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Ich mache Tee.

308
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Mitten in der Nacht?

309
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Es ist zwanzig nach zwölf.

310
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Wie war's beim Essen mit Dana und Patrice?

311
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana hat angerufen?

312
00:30:35,544 --> 00:30:38,255
Ich war überrascht, dass du erst sie
und nicht mich getroffen hast.

313
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
Deine Mutter.

314
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Soll ich mich schuldig fühlen?

315
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Fühlst du dich schuldig?

316
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Hast du Hunger?

317
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nein, ich hab ja bei Patrice
und Dana gegessen.

318
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Nein, hast du nicht.

319
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Weißt du denn auch,
wie oft ich auf der Toilette gewesen bin.

320
00:30:57,149 --> 00:30:58,150
Zweimal.

321
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Danke Mom. fürs Kommen.
Ist schön, dich zu sehen.

322
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Danke, dass du hier aufgeräumt hast.
Danke für alles.

323
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Du willst wahrscheinlich schlafen gehen.

324
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Ich auch.

325
00:31:49,034 --> 00:31:51,870
Ich weiß noch so genau
Wie fest wir uns hielten

326
00:31:51,954 --> 00:31:52,955
Ganz, ganz fest

327
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Alles was war, war Liebe und Frieden

328
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Und morgen früh,
da fährst du nach Port Washington,

329
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
zu Brians Grab.

330
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Ich kann das noch nicht.

331
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Ich will dir eine Geschichte erzählen.

332
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Ich will keine
von deinen Geschichte hören.

333
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Sie sind immer so traurig.

334
00:32:19,606 --> 00:32:21,608
Die eine, wo Arthur erschossen wurde.

335
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
Oder die, wo du aus Uganda geflohen bist,

336
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Und dass Einwanderer
Amerika groß gemacht haben.

337
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Das ist so trostlos.

338
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Ich wollte dir eigentlich
was anderes erzählen.

339
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Wer ist dieser Mann?

340
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Kein Ehemann.

341
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Kein Vater.

342
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Wer bin ich nur?

343
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Wir müssen eine Fahndung
nach der Frau ausschreiben.

344
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Ok, verstehe.

345
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Dann kann ich den Raum versiegeln.

346
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Ok, alle raus.
- Hast du das fotografiert?

347
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Es ist ein Junge.
- Ein Junge?

348
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Nennen wir ihn Brian?
- Ja.

349
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Tut mir leid.

350
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Ich hab schon befürchtet,
dass du verschwunden bist.

351
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Ich erinnere mich an das Gefühl,

352
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
als er geboren wurde.

353
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Es war, als ginge ein Vorhang auf,
zwischen zwei Welten.

354
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Die Zeit bleibt stehen.

355
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Dann existierst du
in zwei Welten zugleich.

356
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Realität und Ewigkeit.

357
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Hier und dort.

358
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Wie konnte ich sie verlieren?

359
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Was ist passiert?

360
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Ich hab mir vorgenommen, ihm jeden Abend
aus diesem Buch vorzulesen.

361
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Aber getan hab ich's nie.

362
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Ich hatte nie Zeit dafür.

363
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Du kommst mit mir.

364
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Was hast du da gesagt?

365
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Das waren meine letzten Worte zu Brian.

366
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Warum hast du das gesagt zu ihm?

367
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Als Brian geboren wurde, ging das
mit den Träumen wieder los.

368
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Das hast du nie erwähnt.

369
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Das ist ein Albtraum, sonst nichts.

370
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Ich denke, ich muss dir was erzählen.

371
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Was?

372
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mom.

373
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss und Blackwood.

374
00:35:59,076 --> 00:36:01,203
Durch die Arbeit hatten du
und ich eine Krankenversicherung.

375
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Was sollte ich also tun?
Ich habe sämtliche Leute gefragt.

376
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Schließlich habe ich dich
allein zu Hause gelassen.

377
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Ich war in der Arbeit.

378
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Du warst vier.

379
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Na dann war ich samstags mal allein.

380
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Viele Samstage.

381
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Du warst so stark. Es war ok.

382
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Aber dann hat sich alles geändert.

383
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Ich bin gleich bei dir!

384
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- Ist schon gut.
- Daddy war da.

385
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Es ist nur ein Traum.
- Wieso hat er mich nicht mitgenommen?

386
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Du kannst ruhig weiterschlafen.

387
00:37:05,267 --> 00:37:07,394
Ich weiß noch so genau
Wie fest wir uns hielten

388
00:37:07,477 --> 00:37:08,478
Ganz, ganz fest

389
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Alles, was war, war Liebe und Frieden

390
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Ich habe am nächsten Tag gefragt,
wann dein Daddy da gewesen ist.

391
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Am Zeichentrickfilmtag.
Das war deine Antwort.

392
00:37:23,410 --> 00:37:24,453
Warte mal.

393
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Willst du mir sagen, mein Dad
war tatsächlich dann bei mir?

394
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

395
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
Dann waren das... Das war kein Traum.

396
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Das war wirklich wahr.
Es waren keine Träume.

397
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

398
00:37:40,761 --> 00:37:41,803
Und was ist passiert?

399
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Ich kam früher nach Hause,
und hab ihn weggeschickt.

400
00:37:53,857 --> 00:37:54,942
Wieso?

401
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Ich hatte die Scheidung eingereicht.

402
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

403
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Ich...
- Wieso wolltest du die Scheidung?

404
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Er war ein guter Mann.

405
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Ein echter Romantiker. Witzig.

406
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Aber in einer Ehe gibt es auch Alltag.
Und ein Mann wie dein Dad

407
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- ist nicht gemacht für den Alltag.
- Was soll das heißen?

408
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Ist was zu essen gekocht? Ist das Bett
gemacht? Ist die Miete bezahlt?

409
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Ich musste dich mit zwei Monaten
in die Tageskrippe geben,

410
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
weil ich zurück in die Arbeit musste.

411
00:38:52,541 --> 00:38:54,793
Weißt du, wie es denn ist,
ein Kind von zwei Monaten

412
00:38:54,877 --> 00:38:55,878
in fremde Hände zu legen?

413
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Vermutlich besser,
als einen Vierjährigen allein zu lassen.

414
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Ich hatte keine Wahl,
ich musste ihn verlassen.

415
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Er wollte gar nicht weg von uns?

416
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Wow.

417
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Ich werde also Vater.

418
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
Ich mache alle Dinge, die ein Vater tut
oder denke, was er tun soll,

419
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Lasse mir Scheiße einfallen.
- Apollo.

420
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Ich erfinde Scheiße,
die gar nicht mal gut ist nebenbei.

421
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo.
- Schau, was draus geworden ist, Mom!

422
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Alles wegen eines verdammten Entschlusses,
der mehr als 30 Jahre her ist.

423
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Ich hab mein Bestes getan.
Mehr konnte ich nicht tun.

424
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mom, wieso hat er denn
in meinem Leben keinen Platz gehabt.

425
00:39:35,584 --> 00:39:36,668
Ich verstehe es nicht.

426
00:39:36,752 --> 00:39:39,171
Er hätte samstags auf mich aufpassen
können, nicht?

427
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Du wärst ja nicht mal
da gewesen in der Zeit!

428
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Viele meiner Freunde hatten Familien,
in denen es so lief.

429
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- Ich war neidisch auf sie.
- Ich konnte das nicht machen!

430
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Ich kam mir vor wie ein Monster.

431
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Als ob etwas falsch an mir ist.

432
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Wie konntest du sowas denken?

433
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Weil mein Dad ohne ein Wort
fortgegangen ist.

434
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Was sollte ich denn bitte sonst denken,
außer dass er mich loswerden will

435
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
und dass es an mir liegen muss.

436
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Und alles nur weil du das so wolltest
und es für dich gut war!

437
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Hier ist die Adresse von Nassau Knolls.

438
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Du solltest zu Brians Grab gehen.

439
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Danke, Pater.
- Selbstverständlich.

440
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Vater Hagen?

441
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Sagen Sie einfach Jim.

442
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
War es schwer, herzufinden?

443
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nein, ganz einfach, ich wohne in der Nähe.

444
00:41:10,804 --> 00:41:12,347
- Hören Sie...
- Gehen wir doch...

445
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Ja, ich muss Ihnen gestehen,

446
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
ich weiß, wer Sie sind.

447
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Ihre Frau, Emma, kam zu uns,
und bat um die Taufe für Ihren Sohn.

448
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Sie schien, Probleme zu haben,
aber ich hatte ja keine Ahnung.

449
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Ich hätte versucht, ihr zu helfen...
- Hören Sie.

450
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Es ist nicht Ihre Schuld. Ok?

451
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Es ist nur... hier ist dieser Zettel,
den ich für die Bewährung brauche.

452
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Ja, mache ich für Sie, aber wir
machen das nach dem Meeting, ok?

453
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Ich möchte besonders
die Neuankömmlinge willkommen heißen.

454
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Ich bin froh, dass ihr uns gefunden habt.
Ja.

455
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Ich hab euer Onlineforum gesehen.

456
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Oh, großartig.

457
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Bist du jetzt ein Mitglied oder ein Fan.

458
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Ich bin ein Fan.

459
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Sehr schön, Julian. Ich bin auch ein Fan.

460
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Oh, ich heiße übrigens Alice.

461
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Beinahe hätte ich das vergessen.

462
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- Und...
- Hi, Alice.

463
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Und wir legen los... Sir?
Keine Handys im Meeting.

464
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Entschuldigung. Ich wollte nur mal
schnell auch Fan werden.

465
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
So. Tschuldigung.

466
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Ok, wie wäre es zunächst mit

467
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
einer Vorstellungsrunde?

468
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
Ihr müsst natürlich nichts sagen,

469
00:42:53,407 --> 00:42:55,158
aber wir würden euch
doch gerne kennenlernen.

470
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Wenn ihr hier seid, habt ihr ja auch
den Mut zum Leben.

471
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Zum Einschlafen hat Dad
mir gern Geschichten vorgelesen.

472
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Danke Apollo, aber wir sollten zuerst
unsere Vor...

473
00:43:06,086 --> 00:43:10,132
"Babys sind Träume, die Wahrheit gebären."

474
00:43:10,215 --> 00:43:11,258
Ok.

475
00:43:11,341 --> 00:43:14,261
"Doch Träume sind,
was Feen am meisten begehren.

476
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
Sie lauern am Fenster,
sehen das Kind schlummern

477
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Es ist zau..."

478
00:43:19,183 --> 00:43:20,726
PATRICE:
ICH HABE EINEN KÄUFER FÜR DAS BUCH.

479
00:43:20,809 --> 00:43:24,021
Warum hat er dir das vorgelesen?
Das klingt furchteinflößend.

480
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Ich hab meine Tochter im Computer gesehen.

481
00:43:28,734 --> 00:43:29,735
Ich hab...

482
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Ich hab meinen Laptop eingeschaltet
und dann war sie da.

483
00:43:37,910 --> 00:43:41,038
Mein kleines Mädchen.
Nur ein Bild von ihr,

484
00:43:41,121 --> 00:43:43,540
draußen im Park mit ihrer Großmutter.

485
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Aber wer hat es gemacht?

486
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Ich habe in meinen Mails eine Nachricht
gefunden, in der stand:

487
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, wir finden, du verdienst
einen Ferienaufenthalt in Costa Rica."

488
00:43:58,639 --> 00:44:00,933
Ich hab mich gefragt, wieso weiß jemand,

489
00:44:01,016 --> 00:44:02,726
dass ich gerne Jim genannt werde,

490
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
denn mein Vorname ist in Wahrheit Francis.

491
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Das Foto wurde vom Fenster
vis á vis geschossen.

492
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Wer macht ein Foto von meinem Kind
von da oben?

493
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Es gab noch andere Bilder,

494
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
an anderen Plätzen und anderen Tagen.

495
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Ich bekam Nachrichten und Emails,

496
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
aber immer wenn ich Gary eins
gezeigt hab, waren sie gelöscht.

497
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Wer kann sowas?

498
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Als das aufgepoppt ist,
hab ich es sofort ausgedruckt.

499
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Das ist der einzige Beweis, den ich habe.

500
00:45:00,909 --> 00:45:02,619
Aber als ich das Foto
lang genug angeschaut habe,

501
00:45:02,703 --> 00:45:03,787
wurde mir etwas anderes klar.

502
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Das Kind auf dem Foto,
das ist nicht mein Kind.

503
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Das ist nicht Monique.

504
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Ich hab es sofort Gary erzählt.
Wisst ihr, was seine Antwort war?

505
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
"Schieb dir 'ne Tablette rein."

506
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Da war klar, ich muss mir Hilfe suchen.

507
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
So habe ich die Mütter gefunden.

508
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
Die Wissenden.

509
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal hat mir gesagt,
wie ich meine Tochter zurückbekomme.

510
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal hat mir gesagt, was ich tun muss.

511
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Nur es ist so schwer, es zu tun.

512
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Diese Frau wird ihr Kind umbringen!

513
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Sie wird ihr Kind umbringen!

514
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
Und wenn ihr sie jetzt nicht stoppt,

515
00:45:46,580 --> 00:45:48,540
Dann könnt ihr nicht sagen,
ihr hättet es nicht gewusst!

516
00:45:48,624 --> 00:45:50,876
Es ist kein Baby!

517
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Es ist kein Baby!
- Beruhigt euch.

518
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo, warte.
- Es ist kein Baby!

519
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nein!

520
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Hey, warte!

521
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Scheiße.

522
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Bleiben Sie doch bitte stehen!

523
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Es ist kein Baby.

524
00:46:24,826 --> 00:46:25,827
Es ist kein Baby.

525
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Es ist kein Baby!

526
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Mann. Sie sind schnell.

527
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Ich bin nicht in Form.

528
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hey, ich bin William. William Wheeler.

529
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice schickt mich. Patrice Green?

530
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Ich will das Buch kaufen.

531
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Kaufen Sie das blöde Buch doch!

532
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Dazu brauchen Sie mich
verdammt nochmal doch nicht.

533
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Autsch, Mann. Wow.

534
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Tut mir sehr leid.

535
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Ihr Freund sagt,
ich soll mit Ihnen sprechen.

536
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Ich meine, er war das.

537
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Aber...

538
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Aber dieses Buch will ich wirklich.

539
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Das ist die Polizei.

540
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
War ziemlich böse da drin!

541
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Wie geht es Ihnen?
Sie sehen sehr mitgenommen aus?

542
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Ich spendiere was zu essen.

543
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nein.

544
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Sie spendieren mir einen Kaffee.

545
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Ich habe heute Morgen
länger mit Patrice telefoniert.

546
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Er hat im Irak gedient. Beeindruckend.

547
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Ja.

548
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Ich habe mich für seinen Einsatz bedankt.

549
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Oh, auf sowas steht er.

550
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Ist ein guter Donut.

551
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Wissen Sie, ich sag's Ihnen ganz offen,

552
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Wer die Nachtigall stört
ist eins meiner zwei Lieblingsbücher.

553
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Sagen Sie mir, wo das Buch herstammt.

554
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Wo haben Sie's denn gefunden?

555
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Ich habe es in der siebten
verschimmelten Umzugsbox

556
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
im Keller gefunden, in Riverdale.

557
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Überlegen Sie, Sie hätten
bei der sechsten Box schon aufgegeben.

558
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Wieso sollte ich das tun?
Ich hab ein Kind...

559
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Kann ich gut nachvollziehen.
Ich habe auch zwei Töchter.

560
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Ich zeige ihnen ein Bild.

561
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Das Kind auf dem Foto...

562
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Ach, scheiße.
- Das ist nicht meine Tochter.

563
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Was ist das? Hey!
- Gar nichts.

564
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Das ist nicht Monique.

565
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Ich hab es sofort Gary erzählt.
Wisst ihr, was seine Antwort war?

566
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Keine Ahnung, warum ich das gefilmt hab.

567
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
"Schieb dir 'ne Tablette rein."

568
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Tut mir leid, ich werd's löschen.
- Nein, warten Sie! Nicht.

569
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Da war klar ich muss mir Hilfe suchen.
So fand ich die Mütter.

570
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Die Mütter."

571
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
Die Wissenden.

572
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal hat mir gesagt, wie ich
meine Tochter zurückbekomme.

573
00:49:43,025 --> 00:49:44,693
Cal hat mir gesagt, was ich tun muss.

574
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Nur es ist so schwer, sowas zu tun.

575
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Ist eine dumme Angewohnheit von mir.
Es tut mir leid.

576
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Wirklich.

577
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Aber wer ist Cal?

578
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Keine Ahnung.

579
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Sie sagte was über die Wissenden.

580
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Kennen Sie diesen Namen?

581
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Wer ist das?

582
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Ich hab das schon mal gehört.

583
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Was?

584
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Da gibts so ein Buch.

585
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Da steht:

586
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"In den Dörfern fanden sich immerwährend
ein oder zwei, Zitat: "Wissende.'"

587
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Was sind die, was steht da drin?

588
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Die Wissenden."

589
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
DIE WISSENDEN
MODERNE MYTHOLOGIE

590
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Hexen."

591
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Sie haben gesagt: "Geh nicht!",
aber ich habe nicht auf sie gehört.

592
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Das war mir klar.

593
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Wenn es mir vom Handgelenk fällt,
gehen diese drei Wünsche in Erfüllung.

594
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Schneid es nicht durch.

595
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Ja, sieht robust aus.

596
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Aber ich bin der Gott Apollo.

597
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Wir müssen so vorsichtig sein,
was wir uns wünschen.

598
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, mit mir werden
deine drei Wünsche in Erfüllung gehen.

599
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Hexen.

600
00:52:38,075 --> 00:52:40,077
Übersetzung:
Christoph Sattler