Emma! Emma!
Gør ikke barnet fortræd.
Lad min søn slippe.
"Lad min søn slippe."
Han var overrasket over, at det var hans ord,
fordi man aldrig ved, hvordan man reagerer
i de værste øjeblikke.
Vi håber alle, at vi er modige,
men hvor ofte får vi chancen for at vide det?
I dette øjeblik var han villig til at trygle om,
at hans søn måtte leve.
Okay, jeg dør. Det gør jeg.
Bare vær sød at sætte Brian ud på gangen.
Vil du ikke nok?
Jeg er guden Apollo!
Jeg har solens styrke!
Emma, jeg ved, du har haft det hårdt.
Du er sønderknust.
Jeg ved, jeg ikke har ikke hjulpet. Jeg har gjort det værre.
Men du er ikke alene, Emma.
Du husker vel, hvad Kim sagde?
Det sker ofte for mødre.
Emma, du er ikke alene.
Emma! Jeg kan høre ham skrige. Han lyder rask.
Der er ikke sket noget, der ikke kan reddes. Vær nu sød.
Okay.
Du... Du er Emma. Brians mor.
Kims søster. Michelles bedste ven.
Pigen fra Boones Mill. Min kone.
Emma ville aldrig gøre sit eneste barn fortræd.
Emma!
Gør ikke Brian fortræd.
Gør ikke barnet fortræd.
Det er ikke et barn.
HVIS DET ER NOGEN TRØST, TROR JEG PÅ DIG. HAHAHA!
BASERET PÅ VICTOR LAVALLES ROMAN
Genopretning.
At genvinde noget, man har mistet eller er blevet frataget.
Genopretning af zygomatisk orbitalfraktur.
Rekonstrueret.
Helet.
Kroppen heler. Men hvad med mennesket? Sjælen?
Hvor længe tager det at genvinde det tabte?
En søn. En kone. Et ægteskab.
Tre menneskeliv.
Hvilken operation eller salve kan hjælpe med den heling?
Hej.
Herovre. Kom.
Du bør ikke være her.
Hvad?
Hvad? Er du vred på mig?
Nej, ingen er vrede.
-Jeg er vred. -Hvad...
Over at du omgikkes vores børn.
Okay. Øjeblik, jeg...
Jeg ville aldrig gøre jeres børn fortræd.
-Du gik derind med en pistol. -Det ved jeg godt. Men hør her...
Det gjorde jeg, fordi...
Hør her...
Du aner ikke, hvor kede af det, vi er over det med Brian.
Men vi er ikke trygge ved, at du er her.
Vi prøver bare at være gode fædre.
Det gjorde jeg også.
-Hør her... -Det gjorde jeg også.
Det gjorde jeg også.
Du må ikke sove her. Hører du?
Op med dig.
Hvordan er du kommet ind?
Det er jo dig.
Fabian.
Wow. De har virkelig ordnet dit øje flot.
Da jeg fandt dig, var det helt...
ikke godt.
Jeg har set din mor her, mens du var i fængsel.
Hun har ryddet op i lejligheden, efter strømerne smadrede den.
Du er kommet hurtigt ud.
-Tre måneder. -Ja.
Min mor arbejdede for en advokat engang.
Han kendte anklageren og dommeren.
Gode mødre er en gave.
Undskyld. Jeg ville ikke... Undskyld.
Hvorfor kom du til lejligheden den dag?
Nummer 47 sagde, at der var en...
En lugt.
En usædvanlig lugt.
En lugt.
Døren var ulåst.
Der var virkelig varmt indenfor.
Jeg fandt først dig.
Jeg troede, du var død. Seriøst.
Så...
Så gik...
Så gik jeg om bagerst.
-Jeg fandt barnet. Jeg så barnet. -Hvad! Hvad...?
Havde hun...
Jeg bad omgående for ham.
Og hver uge siden da i kirken.
Tak.
Tak for det.
Jeg beder også for dig.
Jeg må videre.
Godeftermiddag, d'damer.
Den måde, han ser på dig.
Han er vedholdende.
Det betyder "skånselsløs."
Tak. Tak, fru Ortiz.
Selv tak, fru Lillian. Han er så sød.
Mmm. Tak.
Min søde dreng.
-Åh-åh. -Åh-åh.
Police?
Every little thing she does is magic.
Kom ind.
Hvordan har din søn det?
Du siger nej.
-Jeg sætter pris på... -Behold dem.
Undskyld.
Du skal arbejde om lørdagen fra nu af.
Det kan jeg ikke.
Det er umuligt. Du ved, jeg har Apollo.
Lørdag kl. 9 præcis.
Jeg bønfalder dig, fru Ortiz.
Beklager. Jeg besøger altid min mor om lørdagen.
Du beder mig om at lade en lille dreng være alene.
Jeg har ikke andre.
Straf mig på en anden måde. Jeg har brug for jobbet.
Du kan gå til frokost.
Så en halv dag?
Ja.
En halv dag.
Okay, Apollo...
Mor er nødt til at gå et stykke tid,
men jeg er snart tilbage, okay?
Du får lov til at se tv hele tiden.
Er det en aftale?
Hey.
Okay.
Det virker så urimeligt. Det er den del, jeg ikke kan...
Vi er begyndt. Kom indenfor.
Velkommen til Overleverne.
Øh, ja... Jeg har en deltagelsesblanket, du skal underskrive.
-Jeg skal... -Sæt dig bare ned.
Lige derovre.
Undskyld, Vivian, du var ved at sige noget.
Det er en glidebane.
Hvad som helst kan starte det.
I går gik vaskemaskinen i stykker, og...
Og jeg brød sammen.
Fordi det mindede mig om...
at det var ham, der reparerede ting.
-Tak, Vivian. -Tak.
-Julian.
-Hej, Julian. -Hej.
I kender min historie, men jeg deler den for den nyes skyld.
Sms'er, bilen triller ud i et kryds,
smadret af en flyttebil.
Altså bilen flyttede sig,
men det var også en flyttebil.
Min forlovede døde på stedet. Bang.
Sådan noget kæmpe lort.
Jeg har stadig vielsesringen på.
Undskyld.
Det er i orden.
Det er fint. Værsgo.
Det er ikke et barn.
Min...
Hun var bibliotekar.
Jeg så det i tv.
Godt, du sagde det, før jeg satte mig.
Jeg havde nok selv nogle ting, jeg boksede med.
Nå.
Hvorfor gjorde hun det?
Har du også set det?
Har I alle set det?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg ved det ikke. Jeg gik vel fra forstanden.
Faderen, Apollo Kagwa, blev kørt på intensiv...
BABY FUNDET DØD, MOR FORSVUNDET
...efter han blev fundet med omfattende skader.
Politiet leder efter Emma Valentine, som stadig er forsvundet.
Hendes blod blev fundet på gerningsstedet.
Vi står her med viceværten, Fabian Vasquez,
som fandt ofrene.
POLITI INGEN ADGANG
-Hvor er hun? -Du milde.
-Hvor? -Ikke her.
Sig det. Jeg ved, hun er her.
-Apollo, nej... -Hvor er hun?
Gør ikke nogen fortræd!
-Sig, hvor hun er. -Gør ikke nogen fortræd.
-Apollo, gør det ikke. -Hvor er de andre?
-Gør nu ikke nogen fortræd. -Vis mig dem nu!
-Åbn døren. -Okay.
-Af sted! -Rolig.
-Hvor er Emma? Hvor er hun? -Jeg ved det ikke.
-Sig mig så, hvor hun er. -Jeg ved det ikke.
Hvor er Yurina?
Apollo?
-Nej! Skyd ikke! -Skrig ikke! Stop!
Stop! Eller jeg skyder!
Fuck!
Du godeste!
Apollo, det gør os ondt.
Det gør alle ondt!
-Hvor er hun? -Vi ved det ikke!
-Vi ved det ikke. -Bare lad os gå.
Intet giver mening.
Folk forsvinder ikke bare.
Jo, de gør.
Det gjorde hun.
Apollo, vi ved ingenting.
Hun var træt og mærkelig.
-Sig ikke, hun var træt. -Hun sagde, at barnet...
-Var hun træt? Jeg er også træt. -Nej, gør ikke dig selv fortræd!
-Jeg er også træt! -Så.
Jeg vil have min mor.
Er du bange?
Ja! Ja.
Åh nej. Hjælp mig.
Så, så.
Det gør mig ondt, Apollo. Det gør mig ondt.
Det her kan ikke være sådan, mit liv skal være.
De vidnede alle til fordel for mig.
Vildt, ikke?
Hvad hvis de havde vidst, hvor hun var?
Så havde jeg slået hende
og mig selv ihjel.
-Og alle, der havde stået i vejen... -Tak!
Mange tak, alle sammen. Godt møde.
Godt møde. Tak. Godt at se dig igen, Tom.
Hvad nu?
Apollo.
Jeg håber, du er sulten.
-Tak. Jeg har også vin med. -Okay.
Vi er glade for, at du er her.
Hvad så, straffefange, har du besøgt din mor?
Jeg er stadig overrasket over, at I bor i en kælder.
Patrice er jo bange for...
at binde sig.
Og så mødte han mig.
Tak.
Det er bare kylling.
Fordi I var til begravelsen.
Det betyder virkelig meget...
Har du besøgt din mor endnu?
-Nej, ikke endnu. -Apollo...
Men hør her. Jeg har noget til dig.
Se her.
Dræb ikke en sangfugl?
Hold da kæft.
Hvor har... Fandt du et dødsbo på Rikers Island?
En vurderingsmand sendte mig en sms. Den er god nok.
Med certifikater og det hele. Se titelbladet.
Det er jo livsomvæltende.
Hvor fandt du den?
Det er lige meget.
Jeg fandt den, og I skal have den.
Det kan jeg ikke...
Jeg ville have købt et hus til mig, Emma og Brian, men det sker jo ikke.
Så I må få den og beholde pengene.
Jeg har ikke brug for pengene eller noget.
-Jeg... -Hey.
Vi tager den.
Ved du, hvorfor vi er venner?
Fordi jeg er bedre til at sælge bøger.
Og jeg har lært dig alt.
Det tror du ikke engang selv på.
Vi mødtes første gang til Rick Chalfins bog-komsammen.
Jeg havde lige været i Irak. Ved du, hvad du sagde?
-Bogudsalg. -Ja.
Philadelphia. Skynd dig.
Ikke noget "tak for din indsats"-pis.
Du spurgte ikke om, hvor mange jeg havde dræbt.
Du var skide ligeglad.
Da vidste jeg, at jeg kunne være mig selv sammen med dig.
Og ikke være krigsveteran.
Bare være Patrice.
Så...
nu bryder jeg traditionen og siger noget til dig
så direkte, jeg kan.
Okay.
Hvis du begår selvmord,
skyller jeg den værdifulde bog ud i lokummet.
Jeg pisser på den, og det der er værre.
Jeg ødelægger bogen.
Hvad snakker du om?
Jeg har set det ansigtsudtryk før.
-Hvilket udtryk? -Det, du ser på mig med lige nu.
Jeg kender det, og jeg ved det.
Okay, godnat.
Jeg ved det!
Du er en bognørd.
I aften sætter jeg bogen til salg på nettet.
Og hvis du ikke er her længere,
finder du aldrig ud af, hvor meget den er værd.
Du finder ikke ud af det.
Dit røvhul.
Min ven. Jeg ringer, når jeg hører noget.
Vær i live og tag telefonen!
Jeg elsker dig. Godnat.
Jeg er så stolt af dig.
Okay.
Emma?
-Hallo? -Mor.
Jeg laver te.
Midt om natten?
Klokken er 01.20.
Hvordan gik middagen hos Dana og Patrice?
Nå, Dana ringede til dig.
Jeg er overrasket over, at du har besøgt dem før mig. Din egen mor.
Skal jeg have dårlig samvittighed?
Har du da det?
Er du sulten?
Nej, jeg spiste hos Patrice og Dana.
Du spiste ikke.
Sagde de, hvor mange gange jeg var på toilettet?
To gange.
Tak, mor, fordi du kom. Det er godt at se dig.
Og fordi du gjorde rent og alting.
Du vil vel gerne have noget søvn.
Det vil jeg også.
Se hvor mange nætter Vi ligger tæt, tæt, tæt
Vi kender kun til kærlighed og fred
I morgen tidlig skal du med til Port Washington
og se Brians grav.
Jeg er ikke parat.
Lad mig fortælle en historie.
Jeg vil ikke høre en af dine historier.
De er altid så sørgelige.
Arthur blev skudt, og diktaturet i Uganda.
Og du flygtede hertil.
Og indvandrere gør USA storslået. De gør USA til, hvad det er.
Det er alt sammen så sørgeligt.
Jeg ville have fortalt en anden historie.
Hvem er du, mand?
Ikke en ægtemand.
Ikke en far.
Hvem fanden er du?
Vi har fotos her, så det kan vi sende til retsteknisk.
Jeg forstår.
Få alle ude af lokalet.
-Ud, alle sammen. -Fik du et foto af det?
-Det er en dreng. -En dreng?
-Skal han hedde Brian? -Ja.
Undskyld.
Jeg vågnede med en slem følelse af, at du var forsvundet.
Jeg tænkte bare på...
da han blev født.
Han var... Da han kom ud.
Langsom tid.
Man eksisterer i to verdener samtidig.
Virkeligheden og evigheden.
Her og der.
Hvordan mistede jeg hende?
Hvad skete der?
Jeg sagde til mig selv, jeg ville læse den her bog for ham hver aften.
Men det gjorde jeg ikke.
Jeg havde ikke tid.
Du kommer med mig.
Hvad sagde du?
Det var mine sidste ord til Brian.
Hvorfor sagde du det til ham?
Lige efter han blev født, begyndte drømmene igen.
Hvorfor sagde du ikke det?
Det er bare et mareridt.
Der er noget, jeg skal fortælle dig.
Hvad?
Mor. Mor.
Lubbick, Weiss and Blackwood.
De havde god tandforsikring.
Hvad skulle jeg gøre? Jeg spurgte alle til råds.
Til sidst efterlod jeg dig derhjemme.
Jeg gik på arbejde.
Du var fire år.
Så du efterlod mig hjemme en lørdag.
Mange lørdage.
Du var så artig. Det fungerede fint.
Men så ændrede det sig.
Jeg kommer!
-Så, det skal nok gå. -Far kom.
-Det er bare en drøm. -Hvorfor tog han mig ikke med?
Bare sov videre, skat.
Se hvor mange nætter Vi ligger tæt, tæt, tæt
Vi kender kun til kærlighed og fred
Jeg spurgte dig, hvornår din far var kommet.
"Tegnefilmsdagen," sagde du.
Øjeblik, øjeblik.
Siger du, at min far faktisk var i lejligheden?
Ja.
Og det var ikke drømme...
Det var minder, ikke drømme.
Ja.
Hvad skete der så?
Jeg rejste tilbage i tiden, fandt ham og sendte ham væk.
Hvorfor?
Jeg havde begæret skilsmisse.
Apollo. Apollo.
-Jeg... -Hvorfor ville du skilles?
Han var en god mand.
Romantisk. Sjov.
Men ægteskab er fuldtid, og en type som din far
-er ikke så god til stabilitet. -Hvad vil det sige?
Er der mad i køleskabet? Er sengen redt? Er regningerne betalt?
Jeg måtte sende dig i dagpleje, da du var to måneder,
så jeg kunne arbejde igen.
Ved du, hvordan det føles at give sin to måneder gamle til fremmede?
Sikkert bedre end at lade en firårig være alene.
Jeg måtte forlade ham for at holde mig oppe.
Så han forlod os ikke?
Wow.
Så jeg bliver far,
gør alt det, en far gør, eller som jeg tror, en far gør.
-Jeg prøver mig frem. -Apollo.
Og ikke særlig godt, i øvrigt.
-Apollo. -Og se, hvordan det gik, mor!
Alt sammen på grund af en beslutning, du tog for over 30 år siden.
Jeg gjorde det, så godt jeg kunne.
Mor, hvorfor kunne du ikke lade ham være en del af mit liv?
Jeg forstår det ikke?
Han kunne have passet mig de lørdage.
I behøvede ikke engang tale sammen.
Jeg havde masser af venner med den slags familier,
-og jeg var misundelig hver dag! -Det kunne jeg ikke!
Jeg følte mig som et uhyre.
Som om noget var galt med mig.
Hvordan kunne du dog tro det?
Fordi min far forlod mig uden et ord.
Hvad skulle jeg ellers tro, andet end at jeg var en skuffelse,
eller at noget var galt?
Og det hele på grund af en beslutning, der var god for dig!
Her er adressen på Nassau Knolls.
Du bør besøge Brians grav.
-Tak, pastor. -Pas på dig selv.
Pastor Hagen?
Kald mig bare Jim.
Havde du svært ved at finde os?
Nej, jeg bor lige rundt om hjørnet.
-Hør her, jeg... -Skal vi...
Det er her, jeg skrifter.
Jeg ved godt, hvem du er.
Din kone, Emma, kom for at aftale din søns dåb.
Hun lod til at have problemer, men jeg anede ikke...
-Jeg ville have forsøgt at hjælpe, hvis... -Hør her.
Det er ikke din skyld.
Jeg har bare noget, du skal underskrive til min tilsynsværge.
Med glæde, men hvad med at gøre det efter mødet?
Jeg vil gerne byde de nye velkommen.
Godt, at I kunne finde os.
Jeg fandt jer i chatforummet.
Det er storartet.
Er du blevet medlem eller fan?
Jeg er fan.
Fint, Julian. Jeg er også fan.
Jeg hedder i øvrigt Alice.
Jeg glemte at præsentere mig.
-Og... -Hej, Alice.
Og vi skal... Undskyld, hr., ingen telefoner under mødet.
Undskyld, jeg ville bare blive fan med det samme.
Sådan. Undskyld.
Okay, lad os tage en runde
og præsentere os.
I behøver ikke at sige noget, hvis I ikke vil,
men vi vil gerne lære jer at kende.
Hvis I er her, er I også overlevere.
Min far læste historier for mig om aftenen.
Tak, Apollo. Men lad os først tage en runde...
"En baby er en drøm, der bliver virkelighed."
"Men drømme er feers livret."
"Ved vinduerne ser de på, mens det sover."
"Et barns..."
PATRICE: JEG HAR EN KØBER TIL BOGEN
Hvorfor læste han det for dig? Det lyder uhyggeligt.
Jeg så min datter på computeren.
Jeg tændte...
Jeg tændte for den, og der var hun.
Min lille pige. Bare et foto af hende i parken med hendes bedsteforældre.
Men hvem tog billedet?
Jeg åbnede min Gmail, og der var en reklame, der lød:
"Jim, du fortjener en ferie i Costa Rica."
Jeg undrede mig over, hvordan de ved, jeg bliver kaldt Jim.
For mit rigtige navn er Francis.
Fotoet er fra et lejlighedsvindue.
Hvem skulle tage et foto af mit barn deroppefra?
Der var også andre billeder.
Andre steder. Andre dage.
Der er sms'er og e-mails,
men hver gang, jeg ville vise dem til Gary, var de væk. Slettet.
Hvem kan gøre det?
Jeg huskede at trykke på "udskriv", da jeg så det her.
Det er det eneste bevis, jeg har.
Men da jeg så længe på det, bemærkede jeg noget andet.
Pigen på billedet er ikke min datter.
Det er ikke Monique.
Jeg fortalte Gary det, og ved I, hvad han sagde?
Han sagde, jeg skulle medicineres.
Jeg vidste, jeg selv måtte skaffe hjælp.
Den fandt jeg hos mødrene.
De vise.
Cal fortalte, hvordan jeg fik min datter tilbage.
Cal sagde, hvad jeg skulle gøre.
Jeg ved bare ikke, om jeg kan gøre det.
Hun vil dræbe sit barn!
Hun vil dræbe sit barn,
og hvis I ikke gør noget for at stoppe det,
-kan I ikke påstå, I ikke vidste noget. -Det er ikke et barn!
-Det er ikke et barn! Det er ikke et barn! -Okay, rolig.
-Apollo, vent. -Det er ikke et barn!
Nej!
Vent!
Pis.
Hey! Lad være med at flygte fra mig!
Det er ikke et barn!
Manner, du er hurtig.
Jeg er i dårlig form.
Hej, jeg hedder William. William Wheeler.
Patrice har sendt mig. Patrice Green?
Jeg vil købe bogen.
Så køb den forpulede bog!
Bare køb bogen. Hvad skal du bruge mig til?
Du milde. Wow.
Jeg beklager.
Patrice sagde, jeg skulle tage herhen.
Det er ham, du skal skælde ud.
Men...
Jeg vil virkelig gerne have den bog.
De har ringet til politiet.
Det var voldsomt derinde.
Er du okay? Du ser rystet ud.
Må jeg byde på middag?
Nej.
Men du kan give en kop kaffe.
Jeg talte længe med Patrice i telefonen i formiddag.
Han har været i Irak.
Ja.
Jeg takkede ham selvfølgelig.
Det elsker han.
Det er en god doughnut.
Lad mig være helt ærlig.
Dræb ikke en sangfugl er den ene af de to bøger, jeg har læst af lyst.
Fortæl mig, hvor du fandt bogen.
Hvordan skete det?
Jeg fandt den i den syvende mugne kasse
bagerst i en kælder i Riverdale.
Tænk, hvis du havde givet op efter seks kasser med skrald.
Hvorfor skulle jeg gøre det? Jeg har et barn, og...
Jeg har to døtre. Tro mig, jeg forstår det.
Må jeg vise dig et billede?
Pigen på billedet.
-Pokkers. -Det er ikke min datter.
-Hvad er det? Hey! -Ikke noget.
Det er ikke Monique.
Jeg fortalte Gary det, og gæt, hvad han sagde.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg filmede det.
At jeg skulle medicineres.
-Undskyld. Lad mig bare slette det. -Nej. Nej, vent.
Jeg vidste, jeg selv måtte skaffe hjælp. Den fandt jeg hos mødrene.
Mødrene.
De vise.
Cal fortalte, hvordan jeg fik min datter tilbage.
Cal sagde, hvad jeg skulle gøre.
Jeg ved bare ikke, om jeg kan gøre det.
Det er en dum vane. Undskyld.
Jeg mener det.
Men hvem er Cal?
Jeg ved det ikke.
Så sagde hun noget om De vise.
Ved du, hvad det betyder?
Hvad betyder det?
Jeg har hørt om det før. Hvad?
Hvad?
Det stammer fra en bog.
Der står:
"I landsbyerne var der altid en eller to 'Vise.'"
Hvem er de? Hvad står der, at de er?
"De vise."
DE VISE I MODERNE MYTOLOGI
"Hekse."
De sagde, jeg ikke skulle tage af sted, men jeg lyttede ikke.
Selvfølgelig ikke.
Når det falder af mit håndled, bliver de tre ønsker til virkelighed.
Skær det ikke af.
Det ser solidt ud.
Men jeg er guden Apollo.
Man skal virkelig passe på, hvad man ønsker sig.
Emma, med mig bliver alle dine tre ønsker til virkelighed.
Hekse.
Tekster af: Simon Boertmann Brüel