1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emma! Emma!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Gør ikke barnet fortræd.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Lad min søn slippe.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Lad min søn slippe."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Han var overrasket over,
at det var hans ord,

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
fordi man aldrig ved, hvordan man reagerer

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
i de værste øjeblikke.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Vi håber alle, at vi er modige,

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
men hvor ofte
får vi chancen for at vide det?

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
I dette øjeblik
var han villig til at trygle om,

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
at hans søn måtte leve.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Okay, jeg dør.
Det gør jeg.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Bare vær sød at sætte Brian ud på gangen.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Vil du ikke nok?

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Jeg er guden Apollo!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Jeg har solens styrke!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emma, jeg ved,
du har haft det hårdt.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Du er sønderknust.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
Jeg ved, jeg ikke har ikke hjulpet.
Jeg har gjort det værre.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
Men du er ikke alene, Emma.

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
Du husker vel, hvad Kim sagde?

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Det sker ofte for mødre.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emma, du er ikke alene.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emma! Jeg kan høre ham skrige.
Han lyder rask.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Der er ikke sket noget,
der ikke kan reddes. Vær nu sød.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Okay.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Du... Du er Emma. Brians mor.

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Kims søster. Michelles bedste ven.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Pigen fra Boones Mill. Min kone.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma ville aldrig
gøre sit eneste barn fortræd.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emma!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Gør ikke Brian fortræd.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Gør ikke barnet fortræd.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Det er ikke et barn.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
HVIS DET ER NOGEN TRØST,
TROR JEG PÅ DIG. HAHAHA!

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
BASERET PÅ VICTOR LAVALLES ROMAN

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Genopretning.

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
At genvinde noget,
man har mistet eller er blevet frataget.

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Genopretning af zygomatisk orbitalfraktur.

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstrueret.

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Helet.

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Kroppen heler.
Men hvad med mennesket? Sjælen?

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Hvor længe tager det
at genvinde det tabte?

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
En søn. En kone. Et ægteskab.

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tre menneskeliv.

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Hvilken operation eller salve
kan hjælpe med den heling?

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Herovre. Kom.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Du bør ikke være her.

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Hvad?

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Hvad? Er du vred på mig?

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Nej, ingen er vrede.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
-Jeg er vred.
-Hvad...

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
Over at du omgikkes vores børn.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
Okay. Øjeblik, jeg...

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Jeg ville aldrig gøre jeres børn fortræd.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
-Du gik derind med en pistol.
-Det ved jeg godt. Men hør her...

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Det gjorde jeg, fordi...

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Hør her...

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Du aner ikke, hvor kede af det,
vi er over det med Brian.

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Men vi er ikke trygge ved, at du er her.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Vi prøver bare at være gode fædre.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
Det gjorde jeg også.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
-Hør her...
-Det gjorde jeg også.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Det gjorde jeg også.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Du må ikke sove her. Hører du?

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Op med dig.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Hvordan er du kommet ind?

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Det er jo dig.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabian.

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
Wow. De har virkelig ordnet dit øje flot.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Da jeg fandt dig, var det helt...

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
ikke godt.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Jeg har set din mor her,
mens du var i fængsel.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Hun har ryddet op i lejligheden,
efter strømerne smadrede den.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Du er kommet hurtigt ud.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
-Tre måneder.
-Ja.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Min mor arbejdede for en advokat engang.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Han kendte anklageren og dommeren.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Gode mødre er en gave.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Undskyld. Jeg ville ikke... Undskyld.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Hvorfor kom du til lejligheden den dag?

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Nummer 47 sagde, at der var en...

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
En lugt.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
En usædvanlig lugt.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
En lugt.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Døren var ulåst.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Der var virkelig varmt indenfor.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Jeg fandt først dig.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Jeg troede, du var død. Seriøst.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Så...

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Så gik...

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Så gik jeg om bagerst.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
-Jeg fandt barnet. Jeg så barnet.
-Hvad! Hvad...?

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Havde hun...

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Jeg bad omgående for ham.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
Og hver uge siden da i kirken.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Tak.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Tak for det.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Jeg beder også for dig.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Jeg må videre.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Godeftermiddag, d'damer.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Den måde, han ser på dig.

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Han er vedholdende.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Det betyder "skånselsløs."

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Tak. Tak, fru Ortiz.

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Selv tak, fru Lillian. Han er så sød.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Mmm. Tak.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Min søde dreng.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Min søde dreng.

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
-Åh-åh.
-Åh-åh.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Police?

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Every little thing she does is magic.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Kom ind.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Hvordan har din søn det?

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Du siger nej.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
-Jeg sætter pris på...
-Behold dem.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Undskyld.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Du skal arbejde om lørdagen fra nu af.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Det kan jeg ikke.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Det er umuligt. Du ved, jeg har Apollo.

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Lørdag kl. 9 præcis.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Jeg bønfalder dig, fru Ortiz.

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Beklager.
Jeg besøger altid min mor om lørdagen.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Du beder mig om
at lade en lille dreng være alene.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
Jeg har ikke andre.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Straf mig på en anden måde.
Jeg har brug for jobbet.

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Du kan gå til frokost.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Så en halv dag?

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ja.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
En halv dag.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Okay, Apollo...

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Mor er nødt til at gå et stykke tid,

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
men jeg er snart tilbage, okay?

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Du får lov til at se tv hele tiden.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Er det en aftale?

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Hey.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Okay.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Det virker så urimeligt.
Det er den del, jeg ikke kan...

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Vi er begyndt. Kom indenfor.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Velkommen til Overleverne.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Øh, ja... Jeg har en deltagelsesblanket,
du skal underskrive.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
-Jeg skal...
-Sæt dig bare ned.

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Lige derovre.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Undskyld, Vivian,
du var ved at sige noget.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Det er en glidebane.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Hvad som helst kan starte det.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
I går gik vaskemaskinen i stykker, og...

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
Og jeg brød sammen.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Fordi det mindede mig om...

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
at det var ham, der reparerede ting.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
-Tak, Vivian.
-Tak.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
-Tak.
-Julian.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
-Hej, Julian.
-Hej.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
I kender min historie,
men jeg deler den for den nyes skyld.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Sms'er, bilen triller ud i et kryds,

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
smadret af en flyttebil.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Altså bilen flyttede sig,

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
men det var også en flyttebil.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Min forlovede døde på stedet. Bang.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Sådan noget kæmpe lort.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Jeg har stadig vielsesringen på.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Undskyld.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
Det er i orden.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Det er fint. Værsgo.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Det er ikke et barn.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Min...

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Hun var bibliotekar.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Jeg så det i tv.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Godt, du sagde det, før jeg satte mig.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Jeg havde nok selv nogle ting,
jeg boksede med.

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Nå.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Hvorfor gjorde hun det?

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Har du også set det?

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Har I alle set det?

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Hvorfor gjorde du det?

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Jeg ved det ikke.
Jeg gik vel fra forstanden.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Faderen, Apollo Kagwa,
blev kørt på intensiv...

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
BABY FUNDET DØD, MOR FORSVUNDET

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
...efter han blev fundet
med omfattende skader.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Politiet leder efter Emma Valentine,
som stadig er forsvundet.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Hendes blod blev fundet på gerningsstedet.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
Vi står her med viceværten,
Fabian Vasquez,

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
som fandt ofrene.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLITI
INGEN ADGANG

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
-Hvor er hun?
-Du milde.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
-Hvor?
-Ikke her.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Sig det. Jeg ved, hun er her.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
-Apollo, nej...
-Hvor er hun?

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Gør ikke nogen fortræd!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
-Sig, hvor hun er.
-Gør ikke nogen fortræd.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
-Apollo, gør det ikke.
-Hvor er de andre?

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
-Gør nu ikke nogen fortræd.
-Vis mig dem nu!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
-Åbn døren.
-Okay.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
-Af sted!
-Rolig.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
-Hvor er Emma? Hvor er hun?
-Jeg ved det ikke.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
-Sig mig så, hvor hun er.
-Jeg ved det ikke.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Hvor er Yurina?

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
-Nej! Skyd ikke!
-Skrig ikke! Stop!

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Stop! Eller jeg skyder!

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Fuck!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Du godeste!

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, det gør os ondt.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Det gør alle ondt!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
-Hvor er hun?
-Vi ved det ikke!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
-Vi ved det ikke.
-Bare lad os gå.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Intet giver mening.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Folk forsvinder ikke bare.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Jo, de gør.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Det gjorde hun.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, vi ved ingenting.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Hun var træt og mærkelig.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
-Sig ikke, hun var træt.
-Hun sagde, at barnet...

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
-Var hun træt? Jeg er også træt.
-Nej, gør ikke dig selv fortræd!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
-Jeg er også træt!
-Så.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Jeg vil have min mor.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Er du bange?

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ja! Ja.

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Åh nej. Hjælp mig.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Så, så.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Det gør mig ondt, Apollo.
Det gør mig ondt.

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Det her kan ikke være sådan,
mit liv skal være.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
De vidnede alle til fordel for mig.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Vildt, ikke?

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Hvad hvis de havde vidst,
hvor hun var?

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Så havde jeg slået hende

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
og mig selv ihjel.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
-Og alle, der havde stået i vejen...
-Tak!

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Mange tak, alle sammen. Godt møde.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Godt møde. Tak.
Godt at se dig igen, Tom.

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Hvad nu?

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Jeg håber, du er sulten.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
-Tak. Jeg har også vin med.
-Okay.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Vi er glade for, at du er her.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hvad så, straffefange,
har du besøgt din mor?

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Jeg er stadig overrasket over,
at I bor i en kælder.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice er jo bange for...

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
at binde sig.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
Og så mødte han mig.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Tak.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Det er bare kylling.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Fordi I var til begravelsen.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Det betyder virkelig meget...

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Har du besøgt din mor endnu?

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
-Nej, ikke endnu.
-Apollo...

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Men hør her. Jeg har noget til dig.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Se her.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Dræb ikke en sangfugl?

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Hold da kæft.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Hvor har...
Fandt du et dødsbo på Rikers Island?

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
En vurderingsmand sendte mig en sms.
Den er god nok.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Med certifikater og det hele.
Se titelbladet.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Det er jo livsomvæltende.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Hvor fandt du den?

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Det er lige meget.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Jeg fandt den, og I skal have den.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
Det kan jeg ikke...

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Jeg ville have købt et hus til mig,
Emma og Brian, men det sker jo ikke.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Så I må få den og beholde pengene.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Jeg har ikke brug for pengene eller noget.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
-Jeg...
-Hey.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vi tager den.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Ved du, hvorfor vi er venner?

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Fordi jeg er bedre til at sælge bøger.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
Og jeg har lært dig alt.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Det tror du ikke engang selv på.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Vi mødtes første gang
til Rick Chalfins bog-komsammen.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Jeg havde lige været i Irak.
Ved du, hvad du sagde?

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
-Bogudsalg.
-Ja.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Philadelphia. Skynd dig.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Ikke noget "tak for din indsats"-pis.

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Du spurgte ikke om,
hvor mange jeg havde dræbt.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Du var skide ligeglad.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Da vidste jeg, at jeg kunne være
mig selv sammen med dig.

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
Og ikke være krigsveteran.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Bare være Patrice.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Så...

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
nu bryder jeg traditionen
og siger noget til dig

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
så direkte, jeg kan.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Okay.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
Hvis du begår selvmord,

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
skyller jeg
den værdifulde bog ud i lokummet.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Jeg pisser på den,
og det der er værre.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Jeg ødelægger bogen.

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Hvad snakker du om?

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Jeg har set det ansigtsudtryk før.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
-Hvilket udtryk?
-Det, du ser på mig med lige nu.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Jeg kender det, og jeg ved det.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Okay, godnat.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Jeg ved det!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Du er en bognørd.

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
I aften sætter jeg bogen
til salg på nettet.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
Og hvis du ikke er her længere,

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
finder du aldrig ud af,
hvor meget den er værd.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Du finder ikke ud af det.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Dit røvhul.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Min ven. Jeg ringer, når jeg hører noget.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Vær i live og tag telefonen!

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Jeg elsker dig. Godnat.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Jeg er så stolt af dig.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Okay.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emma?

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
-Hallo?
-Mor.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Jeg laver te.

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
Midt om natten?

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Klokken er 01.20.

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Hvordan gik middagen hos Dana og Patrice?

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Nå, Dana ringede til dig.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Jeg er overrasket over, at du har
besøgt dem før mig. Din egen mor.

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Skal jeg have dårlig samvittighed?

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Har du da det?

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Er du sulten?

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Nej, jeg spiste
hos Patrice og Dana.

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Du spiste ikke.

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
Sagde de,
hvor mange gange jeg var på toilettet?

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
To gange.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Tak, mor, fordi du kom.
Det er godt at se dig.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Og fordi du gjorde rent og alting.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Du vil vel gerne have noget søvn.

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
Det vil jeg også.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Se hvor mange nætter
Vi ligger tæt, tæt, tæt

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Vi kender kun til kærlighed og fred

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
I morgen tidlig skal du med
til Port Washington

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
og se Brians grav.

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Jeg er ikke parat.

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Lad mig fortælle en historie.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Jeg vil ikke høre en af dine historier.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
De er altid så sørgelige.

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Arthur blev skudt,
og diktaturet i Uganda.

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
Og du flygtede hertil.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
Og indvandrere gør USA storslået.
De gør USA til, hvad det er.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Det er alt sammen så sørgeligt.

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Jeg ville have fortalt en anden historie.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Hvem er du, mand?

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Ikke en ægtemand.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Ikke en far.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Hvem fanden er du?

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Vi har fotos her,
så det kan vi sende til retsteknisk.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Jeg forstår.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Få alle ude af lokalet.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
-Ud, alle sammen.
-Fik du et foto af det?

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
-Det er en dreng.
-En dreng?

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
-Skal han hedde Brian?
-Ja.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Undskyld.

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Jeg vågnede med en slem følelse af,
at du var forsvundet.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Jeg tænkte bare på...

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
da han blev født.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Han var... Da han kom ud.

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Langsom tid.

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Man eksisterer i to verdener samtidig.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
Virkeligheden og evigheden.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Her og der.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Hvordan mistede jeg hende?

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Hvad skete der?

357
00:35:08,317 --> 00:35:11,945
Jeg sagde til mig selv, jeg ville læse
den her bog for ham hver aften.

358
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Men det gjorde jeg ikke.

359
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Jeg havde ikke tid.

360
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Du kommer med mig.

361
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Hvad sagde du?

362
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Det var mine sidste ord til Brian.

363
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Hvorfor sagde du det til ham?

364
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Lige efter han blev født,
begyndte drømmene igen.

365
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Hvorfor sagde du ikke det?

366
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Det er bare et mareridt.

367
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Der er noget, jeg skal fortælle dig.

368
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Hvad?

369
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mor. Mor.

370
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss and Blackwood.

371
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
De havde god tandforsikring.

372
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg spurgte alle til råds.

373
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Til sidst efterlod jeg dig derhjemme.

374
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Jeg gik på arbejde.

375
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Du var fire år.

376
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Så du efterlod mig hjemme en lørdag.

377
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Mange lørdage.

378
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Du var så artig. Det fungerede fint.

379
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Men så ændrede det sig.

380
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Jeg kommer!

381
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
-Så, det skal nok gå.
-Far kom.

382
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
-Det er bare en drøm.
-Hvorfor tog han mig ikke med?

383
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Bare sov videre, skat.

384
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Se hvor mange nætter
Vi ligger tæt, tæt, tæt

385
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Vi kender kun til kærlighed og fred

386
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Jeg spurgte dig,
hvornår din far var kommet.

387
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"Tegnefilmsdagen," sagde du.

388
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
Øjeblik, øjeblik.

389
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
Siger du, at min far
faktisk var i lejligheden?

390
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ja.

391
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
Og det var ikke drømme...

392
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Det var minder, ikke drømme.

393
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ja.

394
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Hvad skete der så?

395
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Jeg rejste tilbage i tiden,
fandt ham og sendte ham væk.

396
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Hvorfor?

397
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Jeg havde begæret skilsmisse.

398
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo. Apollo.

399
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
-Jeg...
-Hvorfor ville du skilles?

400
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Han var en god mand.

401
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Romantisk. Sjov.

402
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Men ægteskab er fuldtid,
og en type som din far

403
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
-er ikke så god til stabilitet.
-Hvad vil det sige?

404
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Er der mad i køleskabet?
Er sengen redt? Er regningerne betalt?

405
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
Jeg måtte sende dig i dagpleje,
da du var to måneder,

406
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
så jeg kunne arbejde igen.

407
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Ved du, hvordan det føles at give
sin to måneder gamle til fremmede?

408
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Sikkert bedre
end at lade en firårig være alene.

409
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Jeg måtte forlade ham
for at holde mig oppe.

410
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Så han forlod os ikke?

411
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
Wow.

412
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
Så jeg bliver far,

413
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
gør alt det, en far gør,
eller som jeg tror, en far gør.

414
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
-Jeg prøver mig frem.
-Apollo.

415
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Og ikke særlig godt, i øvrigt.

416
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
-Apollo.
-Og se, hvordan det gik, mor!

417
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Alt sammen på grund af en beslutning,
du tog for over 30 år siden.

418
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Jeg gjorde det, så godt jeg kunne.

419
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Mor, hvorfor kunne du ikke
lade ham være en del af mit liv?

420
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
Jeg forstår det ikke?

421
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Han kunne have passet mig de lørdage.

422
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
I behøvede ikke engang tale sammen.

423
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Jeg havde masser af venner
med den slags familier,

424
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
-og jeg var misundelig hver dag!
-Det kunne jeg ikke!

425
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Jeg følte mig som et uhyre.

426
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
Som om noget var galt med mig.

427
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
Hvordan kunne du dog tro det?

428
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Fordi min far forlod mig uden et ord.

429
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Hvad skulle jeg ellers tro,
andet end at jeg var en skuffelse,

430
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
eller at noget var galt?

431
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
Og det hele på grund af en beslutning,
der var god for dig!

432
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
Her er adressen på Nassau Knolls.

433
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Du bør besøge Brians grav.

434
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
-Tak, pastor.
-Pas på dig selv.

435
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Pastor Hagen?

436
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Kald mig bare Jim.

437
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Havde du svært ved at finde os?

438
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Nej, jeg bor lige rundt om hjørnet.

439
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
-Hør her, jeg...
-Skal vi...

440
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Det er her, jeg skrifter.

441
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
Jeg ved godt, hvem du er.

442
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Din kone, Emma,
kom for at aftale din søns dåb.

443
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Hun lod til at have problemer,
men jeg anede ikke...

444
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
-Jeg ville have forsøgt at hjælpe, hvis...
-Hør her.

445
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Det er ikke din skyld.

446
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Jeg har bare noget,
du skal underskrive til min tilsynsværge.

447
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Med glæde,
men hvad med at gøre det efter mødet?

448
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Jeg vil gerne byde de nye velkommen.

449
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Godt, at I kunne finde os.

450
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Jeg fandt jer i chatforummet.

451
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
Det er storartet.

452
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Er du blevet medlem eller fan?

453
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Jeg er fan.

454
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Fint, Julian. Jeg er også fan.

455
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
Jeg hedder i øvrigt Alice.

456
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
Jeg glemte at præsentere mig.

457
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
-Og...
-Hej, Alice.

458
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Og vi skal... Undskyld, hr.,
ingen telefoner under mødet.

459
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Undskyld, jeg ville bare
blive fan med det samme.

460
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Sådan. Undskyld.

461
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
Okay, lad os tage en runde

462
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
og præsentere os.

463
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
I behøver ikke at sige noget,
hvis I ikke vil,

464
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
men vi vil gerne lære jer at kende.

465
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Hvis I er her, er I også overlevere.

466
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Min far læste historier
for mig om aftenen.

467
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Tak, Apollo.
Men lad os først tage en runde...

468
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
"En baby er en drøm,
der bliver virkelighed."

469
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"Men drømme er feers livret."

470
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"Ved vinduerne ser de på, mens det sover."

471
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
"Et barns..."

472
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICE:
JEG HAR EN KØBER TIL BOGEN

473
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Hvorfor læste han det for dig?
Det lyder uhyggeligt.

474
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Jeg så min datter på computeren.

475
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Jeg tændte...

476
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Jeg tændte for den, og der var hun.

477
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Min lille pige. Bare et foto af hende
i parken med hendes bedsteforældre.

478
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Men hvem tog billedet?

479
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Jeg åbnede min Gmail,
og der var en reklame, der lød:

480
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Jim, du fortjener en ferie i Costa Rica."

481
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Jeg undrede mig over,
hvordan de ved, jeg bliver kaldt Jim.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
For mit rigtige navn er Francis.

483
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Fotoet er fra et lejlighedsvindue.

484
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Hvem skulle tage et foto
af mit barn deroppefra?

485
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Der var også andre billeder.

486
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
Andre steder. Andre dage.

487
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
Der er sms'er og e-mails,

488
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
men hver gang, jeg ville vise dem
til Gary, var de væk. Slettet.

489
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Hvem kan gøre det?

490
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Jeg huskede at trykke på "udskriv",
da jeg så det her.

491
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Det er det eneste bevis, jeg har.

492
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Men da jeg så længe på det,
bemærkede jeg noget andet.

493
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Pigen på billedet er ikke min datter.

494
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Det er ikke Monique.

495
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Jeg fortalte Gary det,
og ved I, hvad han sagde?

496
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Han sagde, jeg skulle medicineres.

497
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Jeg vidste, jeg selv måtte skaffe hjælp.

498
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
Den fandt jeg hos mødrene.

499
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
De vise.

500
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal fortalte,
hvordan jeg fik min datter tilbage.

501
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal sagde, hvad jeg skulle gøre.

502
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Jeg ved bare ikke, om jeg kan gøre det.

503
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Hun vil dræbe sit barn!

504
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
Hun vil dræbe sit barn,

505
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
og hvis I ikke gør noget
for at stoppe det,

506
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
-kan I ikke påstå, I ikke vidste noget.
-Det er ikke et barn!

507
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
-Det er ikke et barn! Det er ikke et barn!
-Okay, rolig.

508
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
-Apollo, vent.
-Det er ikke et barn!

509
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Nej!

510
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Vent!

511
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Pis.

512
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Hey! Lad være med at flygte fra mig!

513
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Det er ikke et barn!

514
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Det er ikke et barn!

515
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Det er ikke et barn!

516
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Manner, du er hurtig.

517
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Jeg er i dårlig form.

518
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Hej, jeg hedder William. William Wheeler.

519
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Patrice har sendt mig. Patrice Green?

520
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
Jeg vil købe bogen.

521
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
Så køb den forpulede bog!

522
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Bare køb bogen.
Hvad skal du bruge mig til?

523
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Du milde. Wow.

524
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Jeg beklager.

525
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice sagde, jeg skulle tage herhen.

526
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Det er ham, du skal skælde ud.

527
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Men...

528
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Jeg vil virkelig gerne have den bog.

529
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
De har ringet til politiet.

530
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Det var voldsomt derinde.

531
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Er du okay? Du ser rystet ud.

532
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Må jeg byde på middag?

533
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Nej.

534
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Men du kan give en kop kaffe.

535
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Jeg talte længe
med Patrice i telefonen i formiddag.

536
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
Han har været i Irak.

537
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Ja.

538
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Jeg takkede ham selvfølgelig.

539
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
Det elsker han.

540
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Det er en god doughnut.

541
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Lad mig være helt ærlig.

542
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Dræb ikke en sangfugl er den ene
af de to bøger, jeg har læst af lyst.

543
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Fortæl mig, hvor du fandt bogen.

544
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Hvordan skete det?

545
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Jeg fandt den i den syvende mugne kasse

546
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
bagerst i en kælder i Riverdale.

547
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Tænk, hvis du havde givet op
efter seks kasser med skrald.

548
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Jeg har et barn, og...

549
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
Jeg har to døtre.
Tro mig, jeg forstår det.

550
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Må jeg vise dig et billede?

551
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Pigen på billedet.

552
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
-Pokkers.
-Det er ikke min datter.

553
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
-Hvad er det? Hey!
-Ikke noget.

554
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
Det er ikke Monique.

555
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Jeg fortalte Gary det,
og gæt, hvad han sagde.

556
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Jeg ved ikke,
hvorfor jeg filmede det.

557
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
At jeg skulle medicineres.

558
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
-Undskyld. Lad mig bare slette det.
-Nej. Nej, vent.

559
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Jeg vidste, jeg selv måtte skaffe hjælp.
Den fandt jeg hos mødrene.

560
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
Mødrene.

561
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
De vise.

562
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal fortalte,
hvordan jeg fik min datter tilbage.

563
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal sagde, hvad jeg skulle gøre.

564
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Jeg ved bare ikke, om jeg kan gøre det.

565
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Det er en dum vane. Undskyld.

566
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Jeg mener det.

567
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Men hvem er Cal?

568
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Jeg ved det ikke.

569
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Så sagde hun noget om De vise.

570
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Ved du, hvad det betyder?

571
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Hvad betyder det?

572
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Jeg har hørt om det før. Hvad?

573
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Hvad?

574
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Det stammer fra en bog.

575
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Der står:

576
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"I landsbyerne
var der altid en eller to 'Vise.'"

577
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Hvem er de? Hvad står der, at de er?

578
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"De vise."

579
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
DE VISE I MODERNE MYTOLOGI

580
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Hekse."

581
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
De sagde, jeg ikke skulle
tage af sted, men jeg lyttede ikke.

582
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Selvfølgelig ikke.

583
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Når det falder af mit håndled,
bliver de tre ønsker til virkelighed.

584
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Skær det ikke af.

585
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Det ser solidt ud.

586
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Men jeg er guden Apollo.

587
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Man skal virkelig passe på,
hvad man ønsker sig.

588
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emma, med mig bliver alle
dine tre ønsker til virkelighed.

589
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Hekse.

590
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Tekster af:
Simon Boertmann Brüel