1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Emmo! Emmo!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Jen neubliž děťátku.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Jen nech mého syna jít.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
„Jen nech mého syna jít.“

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Překvapilo ho, že vyřkl zrovna tato slova.

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
Protože člověk nikdy neví,
jak v těch nejhorších chvílích zareaguje.

7
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
Doufáme, že budeme odvážní,

8
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
ale jak často máme příležitost to zjistit?

9
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
Tím, o co byl v tu chvíli ochoten žadonit,

10
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
byl život jeho syna.

11
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Dobře. Umřu. Opravdu.

12
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Jen prosím dej Briana do chodby.

13
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Prosím.

14
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
Já jsem bůh Apollon!

15
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
Vládnu silou slunce!

16
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
Emmo, vím, že to teď máš těžký.

17
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
Jsi totálně vyřízená.

18
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
A já ti nepomohl. Vím to.
Jen jsem to zhoršil.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Ale nejsi v tom sama.
Vzpomínáš, co ti říkala Kim?

20
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
Matkám se to stává pořád.

21
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
Emmo, nejsi jediná.

22
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Emmo! Emmo, slyším ho křičet. Zní zdravě.

23
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Všechno se dá spravit. Prosím.

24
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Tak jo.

25
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ty… Ty jsi Emma. Jsi matka Briana.

26
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Sestra Kim. Nejlepší kamarádka Michelle.

27
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Holka z Boones Millu. Moje manželka.

28
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Emma by svému děcku neublížila.

29
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Emmo!

30
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
Neubližuj Brianovi.

31
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
Neubližuj dítěti.

32
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Není to dítě.

33
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
VĚŘÍM TI, JESTLI TĚ TO UTĚŠÍ. HAHAHA!

34
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
PODVRŽENEC

35
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
AUTOR KNIŽNÍ PŘEDLOHY

36
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
Zotavení.

37
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
Dle definice
navrácení něčeho ztraceného či odňatého.

38
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
Zotavení ze zlomeniny
zygomatického oblouku.

39
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
Rekonstruováno.

40
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Zotaveno.

41
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Tělo se uzdraví. Ale co osobnost? Duše?

42
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Za jak dlouho se navrátí
něco ztraceného či odňatého?

43
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Syn. Žena. Manželství.

44
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Tři životy.

45
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Jaká operace, jaká mastička
pomůže při jejich zotavování?

46
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
Hej.

47
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Tady. Tak.

48
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Neměl bys tu být.

49
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Cože?

50
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
Co? Ty jsi na mě naštvanej?

51
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
Ne, nikdo není naštvanej.

52
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- Já jo.
- Co…

53
00:07:16,895 --> 00:07:20,607
- Že ses stýkal s našima dětma.
- Zadrž. Hele, já bych…

54
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
Nikdy bych vašim dětem neublížil.

55
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- Vešel jsi tam se zbraní.
- Já vím. Ale hele…

56
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
Udělal jsem to, protože…

57
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
Hele, koukni…

58
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Nedokážu ani vyjádřit,
jak je nám Briana líto.

59
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
Ale není nám příjemný, že tu jsi.

60
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
Jen se snažíme být dobrými otci.

61
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
To já chtěl být taky.

62
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- Hele, koukni…
- To já taky.

63
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
To já taky.

64
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
Tady spát nesmíš. Slyšíš?

65
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
Vstávej.

66
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Jak ses dostal do domu?

67
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
To jsi ty.

68
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Fabiane.

69
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
No nekecej.
To oko ti spravili fakt dokonale.

70
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
Když jsem tě našel, nebylo…

71
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
to dobrý.

72
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Vídal jsem tu tvou mámu,
když jsi byl zavřenej.

73
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Uklidila ti byt po tý policejní prohlídce.

74
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Pustili tě rychle.

75
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- Tři měsíce.
- Jo.

76
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Máma kdysi dělala pro jednoho právníka.

77
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Zná žalobce i soudce.

78
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Dobré matky jsou dar.

79
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Promiň. Nechtěl jsem… Promiň.

80
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Proč jsi sem přišel? Sem do bytu, ten den.

81
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
Podle lidí z čísla 47 tu byl…

82
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
zápach.

83
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Jaký jsem nikdy necítil.

84
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
Smrad.

85
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Dveře byly odemčený.

86
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Uvnitř bylo děsný vedro.

87
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Nejdřív jsem našel tebe.

88
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
Myslel jsem, že jsi mrtvej. Fakt.

89
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Pak jsem…

90
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
Pak jsem…

91
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Pak jsem šel dozadu.

92
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- A našel děťátko. Uviděl jsem ho.
- Co jsi… Co…

93
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
Ona…

94
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
Ihned jsem se za něj pomodlil.

95
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
A od té doby každý týden v kostele.

96
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Děkuju.

97
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Díky za to.

98
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Modlím se i za tebe.

99
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Musím jít.

100
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Dobré odpoledne, dámy.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
Ty jeho pohledy vůči tobě.

102
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
Je vytrvalý.

103
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
To znamená „houževnatý“.

104
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Děkuji vám, paní Ortizová.

105
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Nemáte zač, paní Lillian.
Je to moc hodný chlapec.

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Děkuji.

107
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
Můj sladký chlapečku.

108
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
Můj sladký chlapečku.

109
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- A jéje.
- A jéje.

110
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
Policie?

111
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
Ať udělá cokoli, je kouzelná.

112
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Dále.

113
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Jak je chlapci?

114
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Říkáte ne.

115
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- Vážím si všeho…
- Nechte si je.

116
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Mrzí mě to.

117
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
Odteď budete pracovat i o sobotách.

118
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
To nemůžu.

119
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
To nejde. Víte, že mám Apolla.

120
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
V sobotu přesně v devět.

121
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Moc vás prosím, paní Ortizová.

122
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Hrozně mě to mrzí,
ale v sobotu vždycky jezdím za maminkou.

123
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Žádáte, ať nechám malého chlapce o samotě.

124
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- Jistě, jste oběť.
- Nemám nikoho.

125
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Potrestejte mě jinak.
Tu práci potřebuju. Já…

126
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Můžete odejít v poledne.

127
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Tak tedy půl dne.

128
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Ano.

129
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Půl dne.

130
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Tak, Apollo…

131
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
Maminka půjde na chvíli pryč,

132
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
ale brzy se vrátím, ano?

133
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
Celou dobu se můžeš dívat na televizi.

134
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Výhodný, ne?

135
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
Tak.

136
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Dobrá.

137
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Je to děsně nefér. To prostě nedokážu…

138
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
Už jsme začali. Pojďte.

139
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Vítám vás u Truchlících.

140
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Jo. Tuhle, prezenčku potřebuju podepsat.

141
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- Mám tu…
- Jen se posaďte.

142
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Přímo sem.

143
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Omlouvám se, Vivian, svěřovala jste se.

144
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Je to… tenký led.

145
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Rozhodit mě může cokoli.

146
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Včera se rozbila pračka a…

147
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
A mě to vykolejilo.

148
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
Protože jsem si uvědomila…

149
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
že rozbité věci spravoval on.

150
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- Děkuji, Vivian. Děkuji.
- Děkujeme.

151
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- Jsem Julian.
- Dík.

152
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
Zdravíme, Juliane.

153
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Mý trable všichni znáte,
ale zopakuju to tomu novýmu.

154
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
Píšu textovku, vjíždím do křižovatky

155
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
a sejmul mě stěhovák.

156
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Ne jako chlap stěhovák,

157
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
ale stěhovací auto.

158
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
Náraz mi zabil snoubenku. Bum.

159
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
Zasranej obří náklaďák.

160
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Pořád mám na ruce snubní prsten.

161
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
Pardon.

162
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
To nevadí.

163
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
V pořádku. Prosím.

164
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Není to dítě.

165
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Moje…

166
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
Ona byla knihovnice.

167
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
Bylo to ve zprávách.

168
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
Tak to jsem rád,
žes něco řekl, než jsem si sedl.

169
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
Asi mám taky svý problémy.

170
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Jasně.

171
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
Proč to udělala?

172
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
Vy jste to viděla taky?

173
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
Viděli jste to všichni?

174
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
Proč jste to udělal vy?

175
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Nevím. Asi mi totálně hráblo.

176
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Otec, Apollo Kagwa, byl převezen na JIP…

177
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ZPRÁVY
DÍTĚ MRTVÉ, MATKA NEZVĚSTNÁ

178
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…s rozsáhlými zraněními.

179
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Policie pátrá po Emmě Valentinové,
která se stále pohřešuje.

180
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
Na místě činu nalezli její krev.

181
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
S námi je tu domovník Fabian Vasquez,

182
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
který oběti objevil.

183
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
POLICIE, VSTUP ZAKÁZÁN

184
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- Kde je?
- Ježíši.

185
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- Kde je?
- Není tu.

186
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Vím, že tu je. Kde?

187
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- Apollo, ne…
- Kde je?

188
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Neubliž nikomu!

189
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- Řekni, kde je.
- Opatrně.

190
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- Přeci to nechceš.
- Co ostatní?

191
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- Nechceš jim ublížit.
- Zaveď mě k nim!

192
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- Otevři dveře.
- Jo. Dobře.

193
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- Běž!
- Klid.

194
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- Kde je Emma? Kde je?
- Nevím.

195
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- Koukej mi říct, kde je.
- Nevím.

196
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
Kde je Yurina?

197
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
Apollo?

198
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- Ne! Nestřílej!
- Přestaň řvát.

199
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Neřvi! Budu střílet.

200
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
Kurva!

201
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
Prokrista.

202
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Apollo, strašně nás to mrzí.

203
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Každýho to tak strašně mrzí. Každýho!

204
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- Kde je?
- Nevíme!

205
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- Opravdu.
- Prosím, pusť nás.

206
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Nic nechápu.

207
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
Lidi jen tak nezmizí.

208
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
Ale ano.

209
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
Ona zmizela.

210
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
Apollo, my nic nevíme.

211
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
Působila unaveně, divně.

212
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- Nekecej.
- Opakovala, že to dítě…

213
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- Byla unavená? To já taky.
- Neubliž si, Apollo!

214
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- Taky jsem unavenej!
- Klid.

215
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Já chci k mamince.

216
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
Jsi vyděšená?

217
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
Ano! Ano.

218
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
Ale ne. Pomozte mi.

219
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Tak jo. Dobrý.

220
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Moc mě to mrzí, Apollo. Moc.

221
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
To nemůže být můj život.

222
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Všechny svědčily v můj prospěch.

223
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Šílený, co?

224
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
Co kdyby ty knihovnice věděly, kde je?

225
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
Zabil bych ji.

226
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
I sebe.

227
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- A každého, kdo by mi…
- Stačí.

228
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
Mockrát všem děkuji za podnětné sezení.

229
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Výborně, děkuji.
Fajn, že jste přišel, Tome.

230
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
Co teď?

231
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Apollo.

232
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Snad máš hlad.

233
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- Dík. Přinesl jsem nějaký víno.
- Fajn.

234
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Jsme moc rádi, žes přišel.

235
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Hele, Ptáčníku z Alcatrazu,
už jsi byl za mámou?

236
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
Nepřestává mě překvapovat,
že bydlíte ve sklepě.

237
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
Patrice se totiž bojí…

238
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
závazků.

239
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
A pak potkal mě.

240
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
Děkuju.

241
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
Je to jen kuře.

242
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
Že jste šli na pohřeb.

243
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
Moc pro mě znamenalo, když…

244
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Už jsi byl za mámou?

245
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- Ještě ne.
- Apollo…

246
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Ale koukni. Něco pro tebe mám.

247
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Podívej se na to.

248
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
Jako zabít ptáčka?

249
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
Ty vole.

250
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Kdes to… Objevils na Rikers Islandu
prodej pozůstalosti?

251
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Jeden odhadce mi poslal textovku.
Je to originál.

252
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Jsou k ní certifikáty a tak.
A koukni na titulku.

253
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
Tohle je životní terno.

254
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
Kde žes ji našel?

255
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
Na tom nesejde.

256
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
Našel jsem ji a chci ti ji dát.

257
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
To nemůžu…

258
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Chtěl jsem koupit dům pro sebe,
Emmu a Briana, ale k tomu už nedojde.

259
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
Tak si ji vem ty. A ty peníze si nech.

260
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
Nepotřebuju nic, ani peníze.

261
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- Jen…
- Hej.

262
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
Vezmeme si ji.

263
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Víš, proč jsme kámoši?

264
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Protože jsem lepší knihkupec než ty.

265
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
A naučil jsem tě vše, co umíš.

266
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Tomu sám nevěříš.

267
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Poznali jsme se
na setkání nákupčích knih Riche Chalfina.

268
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Řekl jsem, že jsem přijel z Iráku. A ty?

269
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- Výprodej knih.
- Jo.

270
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
Ve Filadelfii. Rychle tam jeď.

271
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Žádný „děkuju za tvoji službu“
a podobný kecy.

272
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
Nezeptal ses, kolik jsem zabil lidí.

273
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
Bylo ti to u prdele.

274
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Tehdy jsem viděl,
že s tebou můžu být normální chlap.

275
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
A ne veterán.

276
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
Jen Patrice.

277
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Takže…

278
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Poruším protokol
a budu k tobě naprosto upřímnej.

279
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Fajn.

280
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Jestli se dneska zabiješ,
spláchnu tu drahocennou knihu do hajzlu.

281
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
A ještě ji pochčiju.

282
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Já tu knihu zničím.

283
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Co to plácáš?

284
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Tenhle pohled znám.

285
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- Jakej?
- Ten, co na mě právě házíš.

286
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
Už jsem ho viděl a moc dobře vím.

287
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
Tak jo, dobrou.

288
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Já vím!

289
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Jsi knihomol, že jo?

290
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Dneska tu knížku hodím na net.

291
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
A když nebudeš naživu,

292
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
nikdy se nedozvíš,
kolik by za ni někdo mohl zaplatit.

293
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Nedozvíš se to.

294
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Ty zmrde.

295
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Vole. Zavolám ti, jakmile dostanu nabídku.

296
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
Buď živej a zvedni to.

297
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
Mám tě rád, vole. Dobrou.

298
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Jsem na tebe hrdá.

299
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Pojď sem.

300
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Emmo?

301
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- Ahoj.
- Mami.

302
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Vařím čaj.

303
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
O půlnoci?

304
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Je 20 minut po.

305
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
Užil sis večeři u Dany a Patrice?

306
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
Dana ti volala.

307
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Překvapilo mě, žes šel
dřív za nimi než za mnou. Svou matkou.

308
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
Ty mě obviňuješ?

309
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
Cítíš vinu?

310
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
Máš hlad?

311
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
Ne, jedl jsem u Patrice a Dany.

312
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Nesnědl jsi to.

313
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
- Říkali i, kolikrát jsem šel na záchod?
- Dvakrát.

314
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Dík, mami. Žes přijela. Rád tě vidím.

315
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Žes to tu uklidila. Prostě za všechno.

316
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
Asi se budeš chtít prospat, ne?

317
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
To já taky.

318
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Podívej, kolik nocí
se objímáme tak pevně, pevně.

319
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Neznáme nic než lásku a mír.

320
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Chci, abys zítra ráno jel
se mnou do Port Washingtonu.

321
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Na Brianův hrob.

322
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Nejsem připraven.

323
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
Povím ti příběh.

324
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
Nechci slyšet žádný z tvých příběhů.

325
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Všechny jsou hrozně smutný.

326
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Jak zastřelili Arthura
a o ugandské diktatuře.

327
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
A jaks uprchla sem.

328
00:32:24,194 --> 00:32:29,408
A že přistěhovalci dělají Ameriku skvělou.
Tím, čím je. To všechno je akorát smutný.

329
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Chtěla jsem vyprávět jiný příběh.

330
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Co jsi sakra zač?

331
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Nejsi manžel.

332
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Nejsi otec.

333
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Kdo kurva jsi?

334
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Fotky máme, pošlete to na forenzní.

335
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
Rozumím.

336
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
Vykliďte místnost.

337
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- Všichni ven.
- Vyfotils to?

338
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- Je to kluk.
- Kluk?

339
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- Pojmenujeme ho Brian?
- Jo.

340
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Promiň.

341
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Vzbudil mě děsivý pocit, žes zmizel.

342
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Jen jsem vzpomínal,

343
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
jak se narodil.

344
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
Byl… Chápeš, když prvně…
Když přišel na svět.

345
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
Zpomalený čas.

346
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
Když existuješ najednou ve dvou světech.

347
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
V realitě i ve věčnosti.

348
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
Tady a tam.

349
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Jak jsem ji ztratil?

350
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Co se stalo?

351
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
K VODĚ A DO DIVOČINY

352
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Řekl jsem si,
že mu tuhle knihu budu číst každý večer.

353
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
Ale nečetl.

354
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
Neměl jsem čas.

355
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
Půjdeš se mnou.

356
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
Cos to řekl?

357
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
Má poslední slova k Brianovi.

358
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
Proč jsi mu to říkal?

359
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
Hned jak se narodil, vrátily se mi ty sny.

360
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Pročs mi to neřekl?

361
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Je to prostě jen noční můra, jasný?

362
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
Něco ti musím říct.

363
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
Co?

364
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Mami.

365
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
Lubbick, Weiss a Blackwood.

366
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
Platili výbornou zubní péči.

367
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Co mi zbývalo?
Žádala jsem všechny, koho jsem znala.

368
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Nakonec jsem tě nechala doma.

369
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
Šla jsem do práce.

370
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
Byly ti čtyři.

371
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
Tak jsi mě v sobotu nechala doma.

372
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
Spoustu sobot.

373
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Byl jsi tak hodný. Fungovalo to.

374
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Ale pak nastala změna.

375
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Jdu si pro tebe!

376
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- To nic.
- Přišel za mnou táta.

377
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- Je to jen sen.
- Proč mě nevzal s sebou?

378
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Klidně zas spinkej, miláčku.

379
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Podívej, kolik nocí
se objímáme tak pevně, pevně.

380
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Neznáme nic než lásku a mír.

381
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Zeptala jsem se tě,
který den tvůj táta přišel.

382
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
Odpověděl jsi „na den animáků“.

383
00:37:23,493 --> 00:37:29,458
Tak moment. Chceš říct,
že můj táta skutečně byl v našem bytě?

384
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Ano.

385
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
A nebyly to… Nebyly to sny…

386
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
Byly to vzpomínky. Ne sny.

387
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Ano.

388
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
Tak co se stalo?

389
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Včas jsem se vrátila.
Našla ho tam. A poslala ho pryč.

390
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Proč?

391
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Požádala jsem o rozvod.

392
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Apollo.

393
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- Já…
- Proč jsi chtěla rozvod?

394
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Byl to dobrý muž.

395
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Pravý romantik. Zábavný.

396
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Ale manželství je každodenní práce.
A člověk jako tvůj otec,

397
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- který neposeděl…
- Co to jako znamená?

398
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Je v ledničce jídlo?
Je ustlaná postel? Jsou zaplacené účty?

399
00:38:47,494 --> 00:38:51,790
Ve dvou měsících jsi musel do jeslí,
abych se mohla vrátit do práce.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Víš, jaké to je,
předat dvouměsíční mimino cizím lidem?

401
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
Asi lepší
než nechat čtyřletý dítě samotný.

402
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
Musela jsem ho opustit, abych přežila.

403
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
Takže nás neopustil?

404
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
No teda.

405
00:39:10,726 --> 00:39:15,189
Takže já se stanu otcem a dělám,
co si aspoň myslím, že má otec dělat.

406
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- Učím se za pochodu.
- Apollo.

407
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
Mimochodem to dělám špatně.

408
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- Apollo.
- A koukni, jak to dopadlo, kurva!

409
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
Jen kvůli nějakýmu rozhodnutí,
cos udělala víc jak před třiceti lety.

410
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Dělala jsem, co jsem mohla.
Líp jsem to neuměla.

411
00:39:31,705 --> 00:39:36,543
Mami! Proč jsi mu jen nedovolila
být součástí mýho života? Nechápu to.

412
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
Mohl mě o těch sobotách hlídat.

413
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
Ani jste spolu nemuseli mluvit.

414
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
Spousta kámošů měla takový rodiny

415
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- a já jim záviděl každej den!
- Nešlo to.

416
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
Cítil jsem se jako zrůda.

417
00:39:50,140 --> 00:39:52,893
- Že je se mnou něco špatně.
- Jak tě to napadlo?

418
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
Protože mě táta beze slova opustil.

419
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
Co jsem si měl myslet jinýho,
než že jsem zklamáním

420
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
nebo že je něco špatně.

421
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
A to vše jen kvůli rozhodnutí,
cos udělala kvůli sobě!

422
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
To je adresa Nassau Knolls.

423
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
Měl bys jít Brianovi na hrob.

424
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- Děkuji, otče.
- Opatrujte se.

425
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
Otec Hagen?

426
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
Říkejte mi Jime.

427
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
Měl jste potíže nás najít?

428
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
Ne, v pohodě. Bydlím za rohem.

429
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- Poslyšte…
- Můžeme…

430
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
Takže, musím přiznat,

431
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
že vím, kdo jste.

432
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Vaše žena Emma
tu byla plánovat křest vašeho syna.

433
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Připadalo mi, že má potíže,
ale nikdy by mě nenapadlo, že…

434
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- Byl bych se snažil pomoci…
- Poslouchejte.

435
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Není to vaše chyba. Dobře?

436
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Jen potřebuju tohle podepsat
kvůli podmínečnému propuštění.

437
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
Jo, moc rád, ale co kdybychom to udělali
až po shromáždění?

438
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Vítám všechny nováčky.

439
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Jsem ráda, že jste nás našli. Ano.

440
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
Já vás našla na fóru.

441
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
To je skvělé.

442
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
Jste členem, nebo fanouškem?

443
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
Já jsem fanoušek.

444
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Výborně, Juliane. To já taky.

445
00:42:24,670 --> 00:42:27,589
À propos, já jsem Alice.
Zapomněla jsem se představit.

446
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- A…
- Ahoj Alice.

447
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
A pokročíme… Pane?
Během shromáždění jsou telefony zakázány.

448
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Pardon. Jen jsem si řekl,
že se stanu fanouškem.

449
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Tak. Pardon.

450
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Tak co kdybychom se
jeden po druhém představili?

451
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Nemusíte mluvit, jestli nechcete,
ale rádi bychom vás poznali blíž.

452
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Když jste tady, jste taky truchlící.

453
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Otec mi večer čítával příběhy.

454
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Díky, Apollo. Ale jeden po druhém…

455
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- „Dítě vždy splněný sen byl.“
- Fajn.

456
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
„Avšak sny jsou potravou víl.“

457
00:43:15,554 --> 00:43:19,099
„Oknem se dívaly, jak spal. Dítě…“

458
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
PATRICE:
MÁM KUPCE NA TU KNIHU.

459
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Proč vám to četl? Zní to strašidelně.

460
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Já viděla dceru v počítači.

461
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
Zapnula…

462
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Zapla jsem notebook a byla tam.

463
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Moje holčička. Její fotka,
jak je s babičkou a dědou v parku.

464
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Ale kdo to vyfotil?

465
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Já otevřel mail
a uviděl jsem reklamu s textem:

466
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
„Jime, myslíme si,
že si zasloužíš dovolenou v Kostarice.“

467
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
A já si říkal, jak můžou vědět,
že si nechávám říkat Jime.

468
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Protože moje křestní jméno je Francis.

469
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Ta fotka je z okna bytu.

470
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Kdo by fotil moje dítě odtamtud shora?

471
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Byly i další fotky.

472
00:44:35,467 --> 00:44:39,221
Na dalších místech. V dalších dnech.
SMS a maily…

473
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
Ale kdykoli jsem je chtěla ukázat Garymu,
byly všechny pryč. Smazané.

474
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Kdo by to dělal?

475
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Jak jsem spatřila tuhle,
zmáčkla jsem tisk.

476
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
Je to jediný důkaz, co mám.

477
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Ale pak jsem si všimla něčeho jiného.

478
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Ta dívka na fotce. To není moje dcera.

479
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
To není Monique.

480
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Všechno jsem řekla Garymu.
Víte, co on na to?

481
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Řekl mi, ať si seženu prášky.

482
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
Musela jsem vyhledat pomoc sama.

483
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
A našla jsem ji u matek.

484
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
U Moudrých matek.

485
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
Cal mi řekla, jak dceru získat zpět.

486
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
Cal mi řekla, co dělat.

487
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Jen nevím, jestli to dokážu.

488
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Ta ženská její dítě zabije!

489
00:45:42,993 --> 00:45:46,496
Zabije ho,
a když neuděláte nic, abyste to zastavili,

490
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- už nemůžete říct, že jste to nevěděli.
- Není to dítě!

491
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- Není to dítě! Není to dítě.
- Tak dobře, uklidněte se.

492
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- Apollo… Ne.
- Není to dítě!

493
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Ne!

494
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
Počkej!

495
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
Do hajzlu.

496
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
No tak! Nenuť mě tě nahánět!

497
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Není to dítě.

498
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Není to dítě.

499
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Není to dítě!

500
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Kámo, jseš rychlej.

501
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Jsem z formy.

502
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Já jsem William. William Wheeler.

503
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Poslal mě Patrice. Patrice Green?

504
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
- Chci koupit tu knihu.
- Tak ji kurva kup!

505
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Prostě ji kup. Proč potřebuješ mě?

506
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
No ty jo. Teda panečku.

507
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Hele, omlouvám se.

508
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
Patrice mi řekl, ať jdu sem.

509
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
Měl bys nadávat jemu.

510
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Ale…

511
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Fakt bych moc chtěl tu knihu.

512
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Zavolali policii.

513
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
Byla to pořádná scéna.

514
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
Jsi v pořádku? Vypadáš dost otřeseně.

515
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Můžu ti koupit večeři?

516
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Ne.

517
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Ale můžeš mi koupit kafe.

518
00:48:07,554 --> 00:48:11,475
Ráno jsem dlouze telefonoval
s Patricem. Sloužil v Iráku.

519
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Já vím.

520
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
Poděkoval jsem mu za službu.

521
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
To on zbožňuje.

522
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
To je dobrá kobliha.

523
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Koukni, budu k tobě naprosto upřímnej.

524
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
Jako zabít ptáčka, jedna ze dvou knih,
co jsem kdy četl pro potěšení.

525
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
Pověz. Kde jsi tu knihu našel?

526
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
Jak k tomu došlo.

527
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
Našel jsem ji v sedmý plesnivý bedně

528
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
na podlaze sklepa v Riverdalu.

529
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Představ si,
že bys to vzdal po šesti bednách odpadu.

530
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Proč bych to dělal? Mám přece dítě a…

531
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
No, já mám dvě dcery. Věř mi, že to chápu.

532
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Můžu ti ukázat fotku?

533
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Ta dívka na fotce.

534
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- Sakra.
- To není moje dcera.

535
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- Co je to? Hej!
- Nic.

536
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
To není Monique.

537
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Všechno jsem řekla Garymu.
Víte, co on na to?

538
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
Nevím, proč jsem to natočil.

539
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
Ať si seženu prášky.

540
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- Omlouvám se, smažu to.
- Ne, počkej.

541
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Musela jsem vyhledat pomoc sama.
A našla jsem ji u matek.

542
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
„Matky.“

543
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
U Moudrých matek.

544
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
Cal mi řekla, jak dceru získat zpět.

545
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
Cal mi řekla, co dělat.

546
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Jen nevím, jestli to dokážu.

547
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Jo, je to jen hloupej zvyk. Omlouvám se.

548
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Vážně moc.

549
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Ale kdo je Cal?

550
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Já nevím.

551
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
Pak říkala něco o Moudrých matkách.

552
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
Znáš ten název?

553
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
Víš, co znamená?

554
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
Už jsem o tom slyšel.

555
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Co?

556
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
Je to z nějaké knihy.

557
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
Stojí tu:

558
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
„Ve vesnicích se vždy nacházely
jedna nebo dvě ‚Moudré matky‘.“

559
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Co jsou zač? Co se tam o nich píše?

560
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
„Moudré matky.“

561
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
MOUDRÉ MATKY MODERNÍ MYTOLOGIE

562
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
„Čarodějky.“

563
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Říkali, ať tam nechodím,
ale já neposlechla.

564
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
To je jasný.

565
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Když mi spadne ze zápěstí,
ta tři přání se splní.

566
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Nepřeřízni je.

567
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Hm. Vypadá festovně.

568
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Ale já jsem bůh Apollon.

569
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Člověk si musí dávat
velký pozor, co si přeje.

570
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Emmo, se mnou
se ti splní všechna tři přání.

571
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Čarodějky.

572
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Překlad titulků: Jiří Sailer