1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
Ема! Ема!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
Само не наранявай детето.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
Пусни сина ми.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"Пусни сина ми."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
Бе изненадан, че изрече това,

6
00:01:49,818 --> 00:01:54,406
защото човек не знае как ще реагира
в най-тежките мигове.

7
00:01:54,907 --> 00:01:59,620
Всеки се надява да е смел, но колко често
ни се удава възможност да разберем?

8
00:02:00,204 --> 00:02:05,626
В този миг той беше готов
да се моли за живота на сина си.

9
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
Добре! Ще умра. Готов съм.

10
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
Само те моля, остави Брайън в коридора.

11
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
Моля те.

12
00:02:36,740 --> 00:02:40,661
Аз съм бог Аполон!
Аз давам силата на слънцето!

13
00:02:42,538 --> 00:02:46,708
Ема, знам, че ти беше трудно.
Остана без сили.

14
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
И аз не ти помагах, знам.
Само влоших нещата.

15
00:02:51,255 --> 00:02:54,341
Но не си сама, Ема.
Нали помниш какво ти каза Ким?

16
00:02:54,925 --> 00:02:57,886
Това често се случва с майките.
Не си единствената.

17
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
Ема! Чувам го да пищи. Звучи ми здрав.

18
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
Не си сторила нищо непоправимо. Моля те.

19
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
Така.

20
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
Ти си Ема, майката на Брайън.

21
00:03:18,365 --> 00:03:23,912
Сестрата на Ким, приятелката на Мишел,
момичето от Буунс Мил. Моята съпруга!

22
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
Ема не би наранила детето си.

23
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
Ема!

24
00:03:48,145 --> 00:03:52,024
Остави Брайън. Не наранявай бебето.

25
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Това не е бебе.

26
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
АКО ТОВА ЩЕ ТЕ УТЕШИ, ВЯРВАМ ТИ.
ХА-ХА-ХА!

27
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
ПО РОМАНА НА ВИКТОР ЛАВАЛ

28
00:05:35,961 --> 00:05:42,342
"Възстановяване".
Възвръщане на нещо изгубено или отнето.

29
00:05:43,635 --> 00:05:47,973
Възстановяване на фрактура
на зигоматичната кост. Реконструирана.

30
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Възстановена.

31
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
Тялото се възстановява,
но човекът, душата?

32
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
Колко отнема
да си върнеш изгубеното или отнетото?

33
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
Син. Съпруга. Брак.

34
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
Три живота.

35
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
Каква операция или мехлем
биха спомогнали за възстановяването им?

36
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
Насам. Ела.

37
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
Не бива да идваш.

38
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
Какво?

39
00:07:11,807 --> 00:07:15,102
Чакай, сърдиш ли ми се?
- Не, никой не ти се сърди.

40
00:07:15,185 --> 00:07:18,438
Аз се сърдя, че си близо до децата ни.

41
00:07:18,522 --> 00:07:23,110
Чакай малко, аз...
Не бих сторил нищо на децата ви.

42
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
Ти влезе там с пушка!
- Знам, но разбери...

43
00:07:26,405 --> 00:07:29,491
Направих го, защото...
- Виж, приятелю…

44
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
Нямам думи да опиша
колко ни е мъчно за Брайън.

45
00:07:35,247 --> 00:07:40,878
Но като си тук, сме неспокойни.
Просто искаме да сме добри бащи.

46
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
И аз бях такъв.

47
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Виж...
- И аз бях такъв.

48
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
И аз бях такъв.

49
00:07:54,349 --> 00:07:58,145
Не може да спиш тук, чу ли? Ставай!

50
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
Как влезе тук?

51
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
Ти ли си!

52
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
Фейбиан.

53
00:08:09,156 --> 00:08:14,328
Оправили са ти окото.
Като те намерих, беше цялото…

54
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Беше зле.

55
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
Докато беше в затвора,
майка ти идваше тук.

56
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
Подреди жилището ти,
след като ченгетата го разтуриха.

57
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
Бързо са те пуснали.

58
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
Да.
- Три месеца.

59
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
Майка ми работеше за един адвокат.

60
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
Той познаваше прокурора и съдията.

61
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
Добрите майки са Божи дар.

62
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
Извинявай. Не исках да... Съжалявам.

63
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
Какво те накара да дойдеш
до апартамента в онзи ден?

64
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
От 47-и се обадиха, че се носела…

65
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
миризма.

66
00:09:08,966 --> 00:09:12,678
Не бях помирисвал такова нещо.
- Миризма.

67
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
Беше отключено.

68
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
Вътре беше ужасно горещо.

69
00:09:23,897 --> 00:09:27,776
Открих първо теб.
Помислих те за мъртъв. Наистина.

70
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
А после...

71
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
После...

72
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
Отидох отзад.

73
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
Намерих детето. Видях го.
- Какво каза...

74
00:09:44,334 --> 00:09:47,421
Тя…
- Още там се помолих за него.

75
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
И оттогава - всяка седмица в църквата.

76
00:09:56,138 --> 00:09:59,141
Благодаря. Благодаря ти, че го правиш.

77
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
Моля се и за теб.

78
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
Ще вървя.

79
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
Добър ден, дами.

80
00:10:25,334 --> 00:10:28,587
Как само те гледа.
- Настойчив е.

81
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Тоест "неумолим".

82
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
Благодаря ви, госпожо Ортис.

83
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
Няма защо, госпожо Лилиан.
Той е чудесно момче.

84
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
Благодаря.

85
00:10:51,360 --> 00:10:54,947
Скъпото ми момченце. Миличкият ми той.

86
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
Олеле.
- Олеле.

87
00:11:06,959 --> 00:11:10,754
Билети за "Полис"?
- "Всеки неин жест е вълшебство".

88
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
Влез.

89
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
Как е момчето?

90
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
Отказвате ми.

91
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Оценявам всичко...
- Задръжте ги.

92
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
Съжалявам.

93
00:11:39,533 --> 00:11:42,661
От сега нататък ще работите и в събота.
- Не мога.

94
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
Невъзможно е. Знаете, че имам Аполо.

95
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
Събота, точно в 9 ч.

96
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
Умолявам ви, г-жо Ортис.

97
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
Съжалявам,
но в събота винаги ходя при майка ми.

98
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
Искате да оставя малко дете само.

99
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
Да, вие сте жертвата.
- Нямам си никого.

100
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
Накажете ме другояче,
но работата ми трябва.

101
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
Ще си тръгвате на обяд.

102
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
Значи половин ден.

103
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
Нали?

104
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Половин ден.

105
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
Така, Аполо…

106
00:13:18,841 --> 00:13:23,762
Мама ще излезе за малко,
но бързо ще се върне, чу ли?

107
00:13:24,429 --> 00:13:28,725
Ще те оставя да гледаш през цялото време.
Доволен ли си?

108
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Добре.

109
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
Несправедливо е. Не мога да разбера...

110
00:14:18,192 --> 00:14:22,487
Вече започнахме. Заповядайте.
Добре дошли в "Оцелелите".

111
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
Нося присъствен лист,
който трябва да подпишете.

112
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
Трябвало да...
- Седнете.

113
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
Ето там.

114
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
Извинявай, Вивиан, ти споделяше.

115
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
Състоянието ми е много нестабилно.

116
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
Всичко ме разплаква.

117
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
Вчера пералнята се развали и…

118
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
И се сринах.

119
00:15:08,659 --> 00:15:14,957
Защото осъзнах,
че вкъщи той поправяше развалените неща.

120
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
Благодаря, Вивиан.
- Благодарим.

121
00:15:21,797 --> 00:15:24,800
Аз съм Джулиан.
- Здравей, Джулиан.

122
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
Всички знаете историята ми,
но ще я споделя за новодошлия.

123
00:15:29,388 --> 00:15:33,475
Пишех на телефона, колата навлезе
в кръстовище и бе пометена от камион.

124
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Не беше някоя дребна камионетка,

125
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
а камион за местене,
с който пренасят покъщнина.

126
00:15:41,191 --> 00:15:45,070
Годеницата ми загина на място. Бум!
Не съм ли тъпак, а?

127
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
Още нося венчалния пръстен.

128
00:15:52,202 --> 00:15:56,248
Извинете. Съжалявам.
- Няма нищо.

129
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
Разкажи ни.

130
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
Това не е бебе.

131
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
Моята...

132
00:16:09,887 --> 00:16:13,724
Беше библиотекарка.
- Видях го по новините.

133
00:16:14,308 --> 00:16:19,813
Е, хубаво, че ми го каза, преди да седна.
- И аз си имам проблеми, както чу.

134
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Да.

135
00:16:27,863 --> 00:16:32,868
Защо го е направила?
- И вие ли? Всички ли са го гледали?

136
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
А ти защо го направи?

137
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
Знам ли. Обезумях.

138
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
Бащата Аполо Кагуа
бе откаран в спешното...

139
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
ДЕТЕ ОТКРИТО МЪРТВО, МАЙКАТА ЛИПСВА

140
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…след като бе намерен с тежки наранявания.

141
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
Полицията издирва Ема Валънтайн,
която все още е в неизвестност.

142
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
На местопроизшествието
е открита нейна кръв.

143
00:16:59,228 --> 00:17:03,982
При нас е домоуправителят Фейбиан Васкес,
който е открил жертвите.

144
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
ПОЛИЦЕЙСКА ЛЕНТА, НЕ ПРЕМИНАВАЙ

145
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
Къде е тя?
- Боже!

146
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
Къде е?
- Няма я.

147
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
Казвай! Знам, че е тук!

148
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
Аполо, не...
- Къде е?

149
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
Ще нараниш някого!

150
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
Казвай!
- Моля те, недей!

151
00:18:14,678 --> 00:18:18,974
Къде са другите? Заведи ме при тях!
- Не го прави!

152
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
Отвори вратата!
- Добре.

153
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
Върви!
- Успокой се.

154
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
Къде е Ема?
- Не знам.

155
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
Кажи ми къде е!
- Не знам.

156
00:18:31,445 --> 00:18:34,031
Къде е Юрина?
- Аполо?

157
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
Не! Не стреляй!
- Стига си пищяла!

158
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
Млъкни или ще стрелям!

159
00:18:41,955 --> 00:18:44,374
Боже мой!

160
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
Аполо, много съжаляваме.

161
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
Всички много съжаляват!

162
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
Къде е тя?
- Не знаем!

163
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
Наистина.
- Моля те, пусни ни.

164
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
Няма логика.

165
00:19:00,557 --> 00:19:05,354
Хората не изчезват ей така!
- Изчезват. Тя го направи.

166
00:19:07,940 --> 00:19:11,568
Аполо, нищо не знаем.
Беше уморена, държеше се странно.

167
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
Била уморена!
- Разправяше, че бебето...

168
00:19:13,779 --> 00:19:19,326
И аз съм уморен! И аз!
- Само спокойно.

169
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
Искам мама.

170
00:19:26,792 --> 00:19:30,462
Страх ли те е?
- Да! Да.

171
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
О, не. Помогнете ми.

172
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
Хайде, успокой се.

173
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
Съжалявам, Аполо. Ужасно съжалявам.

174
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
Това не може да е моят живот.

175
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
Всички свидетелстваха в моя полза.

176
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
Да не повярваш, нали?

177
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
А ако библиотекарките знаеха къде е?

178
00:20:10,043 --> 00:20:13,463
Щях да я убия и да се самоубия.

179
00:20:14,047 --> 00:20:18,343
И всеки, който ми се изпречи...
- Стига за днес. Добър сеанс.

180
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
Благодаря ви.
Радвам се, че пак дойде, Том.

181
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
И сега?

182
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
Аполо.

183
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
Дано си гладен.

184
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
Благодаря. Донесох вино.
- Добре.

185
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Радваме се, че дойде.

186
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
Пандизчията, ходи ли при майка си?

187
00:23:06,803 --> 00:23:11,600
Още се учудвам, че живеете в мазе.
Патрис го е страх от…

188
00:23:14,019 --> 00:23:17,689
…обвързване.
- Но срещна мен.

189
00:23:26,949 --> 00:23:29,117
Благодаря ви.
- Най-обикновено пилешко.

190
00:23:30,911 --> 00:23:34,957
Че дойдохте на погребението.
Толкова съм ви благодарен...

191
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
Ходи ли при майка си?

192
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Още не.
- Аполо...

193
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
Но слушай, имам нещо за вас.

194
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
Погледни.

195
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
"Да убиеш присмехулник"?

196
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
По дяволите.

197
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
Откъде... Да не е имало
разпродажба на остров Райкърс?

198
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
Оценителят ми прати съобщение.
Автентична е.

199
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
Има си всички сертификати.
И погледни първа страница.

200
00:24:13,745 --> 00:24:18,500
Това може да промени живота ти.
Та къде я намери?

201
00:24:20,043 --> 00:24:24,173
Няма значение.
Намерих я и искам да ви я подаря.

202
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
Щях да купя къща за мен,
Ема и Брайън, но вече няма как.

203
00:24:30,512 --> 00:24:36,727
Така че я вземи и задръж парите.
На мен вече не ми трябва нищо.

204
00:24:36,810 --> 00:24:39,897
Само...
- Ей. Ще я вземем.

205
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
Знаеш ли защо сме приятели?

206
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
Защото съм по-добър букинист от теб.

207
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
И те научих на всичко.

208
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
Дори и ти не го вярваш.

209
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
Запознахме се на приема за букинисти
на Рич Шалфин.

210
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
Казах ти, че се връщам от Ирак.
А ти какво отвърна?

211
00:25:31,448 --> 00:25:35,869
"Има разпродажба на книги
във Филаделфия. Заминавай."

212
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
Вместо лицемерно да ми благодариш
че служа на родината, нали?

213
00:25:41,208 --> 00:25:45,838
Нито пък ме пита колко души съм убил.
Изобщо не те интересуваше.

214
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
Тогава разбрах,
че с теб мога да общувам нормално,

215
00:25:51,802 --> 00:25:55,597
а не като ветеран.
Просто да си бъда Патрис.

216
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
Така.

217
00:26:01,436 --> 00:26:05,482
Ще наруша правилата
и ще бъда болезнено откровен с теб.

218
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
Добре.

219
00:26:12,781 --> 00:26:16,952
Ако се самоубиеш нощес, ще накисна
тази безценна книга в тоалетната.

220
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
Ще се изпикая отгоре й, че и по-лошо.

221
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
Ще я съсипя.

222
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
Какви ги дрънкаш?

223
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
Виждал съм този поглед.

224
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
Какъв поглед?
- С който ме зяпаш сега.

225
00:26:38,182 --> 00:26:41,643
И знам какво означава.
- Хубаво, лека вечер.

226
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
Знам!

227
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
Ти си букинист, нали?

228
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
Тази вечер ще обявя книгата за продажба.

229
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
И ако умреш,

230
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
така и няма да разбереш
колко ще платят за нея.

231
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
Няма да разбереш.

232
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
Копеле долно!

233
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
Приятелю, ще ти звънна
веднага щом получа оферта.

234
00:27:24,353 --> 00:27:27,564
Гледай да си жив, за да вдигнеш.
- Обичам те. Лека вечер.

235
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
Гордея се с теб.

236
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
Така.

237
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
Ема?

238
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
Ехо?
- Мамо.

239
00:30:21,613 --> 00:30:24,449
Правя чай.
- Посред нощ?

240
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
Часът е 0:20.

241
00:30:28,495 --> 00:30:33,500
Как мина вечерята с Дейна и Патрис?
- Ясно. Дейна ти се е обадила.

242
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
Изненадах се, че си отишъл
първо при тях, а не при майка си.

243
00:30:40,924 --> 00:30:43,927
Искаш да се чувствам гузен ли?
- А чувстваш ли се?

244
00:30:47,014 --> 00:30:51,643
Гладен ли си?
- Не, вечерях с Патрис и Дейна.

245
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
Не си си изял вечерята.

246
00:30:54,897 --> 00:30:57,983
А казаха ли колко пъти ходих до тоалетна?
- Два.

247
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
Благодаря ти, че дойде, мамо.
Радвам се да те видя.

248
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
Благодаря ти, че си разтребила тук,
и за всичко.

249
00:31:25,844 --> 00:31:30,015
Сигурно искаш да поспиш, нали?
И на мен ми се спи.

250
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
Колко много нощи
спяхме гушнати един до друг...

251
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
Изпитвахме само обич и покой.

252
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
Искам утре сутрин
да дойдеш в Порт Вашингтон.

253
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
Да идем на гроба на Брайън.

254
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
Не съм готов.

255
00:32:11,223 --> 00:32:14,643
Ще ти разкажа история.
- Не ми се слушат историите ти.

256
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
Винаги са много тъжни.

257
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
Как простреляли Артър,
за диктатурата в Уганда,

258
00:32:22,985 --> 00:32:27,573
как си избягала тук и че САЩ дължи
величието и богатството си на имигрантите.

259
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
Много е тъжно.

260
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
Не, по-различна история.

261
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
Кой си ти, човече?

262
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
Не си съпруг.

263
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
Нито пък баща.

264
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
Кой си, по дяволите?

265
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
Ще пратим снимки на криминалистите.

266
00:33:51,031 --> 00:33:55,369
Разбрано. Опразнете стаята, ако обичате.

267
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
Всички вън.
- Снима ли това?

268
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
Момче е.
- Момче ли?

269
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
Да го кръстим ли Брайън?
- Да.

270
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
Извинявай.

271
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
Събудих се с ужасното усещане,
че си изчезнал.

272
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
Тъкмо си мислех за…

273
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
За раждането му.

274
00:34:22,396 --> 00:34:26,817
Как се появи.
- Сякаш времето спира.

275
00:34:29,027 --> 00:34:34,949
Съществуваш в два свята едновременно.
В реалността и във вечността.

276
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
И тук, и там.

277
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
Как я загубих?

278
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
Какво се случи?

279
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
КЪМ ВОДИТЕ И ДИВАТА ПУСТОШ

280
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
Казвах си,
че ще му чета тази книга всяка вечер.

281
00:35:15,199 --> 00:35:19,912
Но не го направих. Все нямах време.

282
00:35:22,331 --> 00:35:25,250
Идваш с мен.
- Какво каза?

283
00:35:27,044 --> 00:35:31,340
Последните ми думи към Брайън.
- Защо си му го казал?

284
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
След като се роди,
започнах пак да сънувам.

285
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
Защо не ми каза?

286
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
Сънувах пак онзи кошмар.

287
00:35:47,314 --> 00:35:50,234
Трябва да ти кажа нещо.
- Какво?

288
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
Мамо!

289
00:35:56,281 --> 00:36:00,869
"Лъбик, Уайс и Блекууд". Имаха
много добра осигуровка за зъболечение.

290
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
Какво можех да направя?
Бях помолила всичките си познати.

291
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
Накрая те оставих сам вкъщи.

292
00:36:19,847 --> 00:36:23,392
И отидох на работа.
Ти беше на четири годинки.

293
00:36:26,895 --> 00:36:32,442
Значи една събота си ме оставила вкъщи.
- Много съботи.

294
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
Ти беше много послушен.
Всичко вървеше чудесно.

295
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
Но после нещата се промениха.

296
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
Идвам!

297
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
Спокойно, тук съм.
- Татко дойде при мен.

298
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
Това е само сън. Сънувал си.
- Той защо не ме взе със себе си?

299
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
Заспивай, миличък.

300
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
Колко много нощи
спяхме гушнати един до друг...

301
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
Изпитвахме само обич и покой.

302
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
Попитах те в кой ден е дошъл баща ти.

303
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
"В деня за анимации", отвърна ти.

304
00:37:23,493 --> 00:37:29,458
Чакай, искаш да кажеш,
че баща ми е влизал в апартамента?

305
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
Да.

306
00:37:32,961 --> 00:37:37,174
Значи не съм сънувал.
Това не са били сънища, а спомени.

307
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
Да.

308
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
И какво стана?

309
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
Върнах се навреме.
Сварих го там и го отпратих.

310
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
Защо?

311
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
Бях подала за развод.

312
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
Аполо.

313
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
Защо си искала развод?

314
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
Той беше добър човек.

315
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
Много романтичен. Забавен.

316
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
Но бракът е всекидневие,
а такива като баща ти

317
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
не обичат уседналия живот.
- В какъв смисъл?

318
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
Има ли храна в хладилника? Оправено ли е
леглото? Платени ли са сметките?

319
00:38:47,494 --> 00:38:51,790
Трябваше да те дам в ясла на втория месец,
за да се върна на работа.

320
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
Знаеш ли какво е да дадеш двумесечно бебе
на непознати?

321
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
По-добре,
отколкото да оставиш четиригодишен сам.

322
00:39:00,090 --> 00:39:05,804
Напуснах го, за да свържем двата края.
- Значи не ни е изоставил?

323
00:39:10,726 --> 00:39:15,189
Станах баща и правех всичко,
което мислех, че трябва да прави бащата.

324
00:39:15,272 --> 00:39:18,984
Импровизирах в движение.
Доста неща оплесках.

325
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
Аполо.
- И виж какво стана, мамо!

326
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
И всичко заради някакво решение,
което си взела преди 30 години!

327
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
Положих всички усилия. Толкова можах.

328
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
Мамо, защо не си му позволила
да остане до мен?

329
00:39:35,584 --> 00:39:39,046
Не разбирам.
Той можеше да ме гледа в съботите.

330
00:39:39,880 --> 00:39:44,009
Можело е дори да не си говорите.
Много приятели имаха такива семейства

331
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
и всеки ден им завиждах!
- Не можех.

332
00:39:47,888 --> 00:39:51,517
Чувствах се като чудовище.
Сякаш ми има нещо.

333
00:39:51,600 --> 00:39:55,145
Как си могъл да си го помислиш?
- Баща ми ме напусна, без да каже нищо!

334
00:39:55,229 --> 00:39:59,525
Какво да си мисля, освен че съм го
разочаровал или че ми има нещо!

335
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
А всичко е било заради решение,
което е устройвало теб!

336
00:40:05,697 --> 00:40:10,285
Ето ти адреса на "Насау Нолс".
Иди на гроба на Брайън.

337
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
Благодаря, отче.
- Всичко хубаво.

338
00:40:58,458 --> 00:41:02,504
Отец Хейгън?
- Наричай ме Джим.

339
00:41:05,716 --> 00:41:09,845
Трудно ли ни намери?
- Не, живея наблизо.

340
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
Вижте...
- Ела.

341
00:41:18,353 --> 00:41:23,150
Тук изповядвам енориашите. Знам кой си.

342
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
Жена ти Ема дойде да уговори
кръщене за сина ви.

343
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
Личеше, че си има проблеми,
но не бих предположил, че...

344
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
Иначе бих опитал да помогна...
- Чуйте ме.

345
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
Вината не е ваша.

346
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
Само трябва да подпишете
за условното ми освобождаване.

347
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
На драго сърце,
но може ли да е след сбирката?

348
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
Добре дошли на идващите за първи път.

349
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
Радвам се, че успяхте да ни намерите.

350
00:42:14,409 --> 00:42:17,162
Открих ви във форума.
- Чудесно.

351
00:42:17,246 --> 00:42:20,999
Станахте ли член, или почитател?
- Аз съм почитател.

352
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
Чудесно, Джулиан. И аз съм почитателка.

353
00:42:24,670 --> 00:42:27,589
Впрочем аз съм Алис.
Забравих да се представя.

354
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
Здравей, Алис.

355
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
Ще започнем...
Господине? Без телефони на сбирката.

356
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
Простете, реших да се запиша за почитател.

357
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
Така. Извинете.

358
00:42:45,732 --> 00:42:49,653
Добре, нека се представим един по един.

359
00:42:51,029 --> 00:42:54,741
Ако не ви се говори, не сте длъжни,
но ще се радваме да ви опознаем.

360
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
Щом сте тук, значи и вие сте оцелели.

361
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
Баща ми ми четеше, приказки вечер.

362
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
Благодаря, Аполо, но нека първо...

363
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
"Едно дете е сбъдната мечта..."
- Добре.

364
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"...но мечтите са за феите любима храна."

365
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
"През прозореца го гледат, докато спи.

366
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
Дете..."

367
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
ПАТРИС: ИМАМ КУПУВАЧ ЗА КНИГАТА.

368
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
Защо ти е чел това? Звучи страшно.

369
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
Видях дъщеря си на компютъра.

370
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
Включих лаптопа и я видях.

371
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
Моето момиченце.
Нейна снимка в парка с баба и дядо.

372
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
Но кой ги беше снимал?

373
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
Отворих профила си
в "Джимейл" и видях обява:

374
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"Джим, смятаме, че заслужаваш
почивка в Коста Рика."

375
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
Зачудих се откъде знаят,
че обичам да ме наричат Джим.

376
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
Кръщелното ми име е Франсиз.

377
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
Снимката е от прозорец на апартамент.

378
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
Кой би снимал детето ми от там?

379
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
Имаше и други снимки.

380
00:44:35,467 --> 00:44:39,221
От други места, в други дни.
Съобщения и имейли,

381
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
но щом се опитах да ги покажа на Гари,
изчезваха. Изтриваха се.

382
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
Кой би го направил?

383
00:44:51,775 --> 00:44:57,239
Щом видях тази, натиснах "Отпечатай".
Единственото ми доказателство.

384
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
Но щом я огледах внимателно,
забелязах още нещо.

385
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
Момиченцето на снимката не е дъщеря ми.

386
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
Не е Моник.

387
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
Казах го на Гари
и знаете ли какво ми отвърна?

388
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
Да си пия хапчетата.

389
00:45:25,684 --> 00:45:29,938
Разбрах, че трябва сама да намеря помощ.
Открих я в групата на майките.

390
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
"Мъдриците".

391
00:45:33,483 --> 00:45:37,988
Кал ми каза как да си върна дъщеричката.
Научи ме какво да направя.

392
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
Само не знам дали ще мога.

393
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
Тя ще убие бебето си!

394
00:45:42,993 --> 00:45:46,496
Ще го убие и ако не я спрете още сега,

395
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
този път няма как да се оправдаете!
- Това не е бебе!

396
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
Не е бебе! Не е бебе!
- Добре, успокой се.

397
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
Аполо, чакай!
- Не е!

398
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
Не!

399
00:46:08,268 --> 00:46:10,812
Чакай!
- По дяволите!

400
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
Хей! Не ме карай да те гоня!

401
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
Не е бебе.

402
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
Не е бебе.

403
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
Не е бебе!

404
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
Леле, голям си бързак.

405
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
Загубил съм форма.

406
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
Аз съм Уилям. Уилям Уийлър.

407
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
Патрис ме изпрати. Патрис Грийн.

408
00:46:50,352 --> 00:46:52,980
Искам да купя книгата.
- Ами купи я, мамка му!

409
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
Купи я, аз за какво съм ти?

410
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
Боже, човече. Леле.

411
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
Извинявай.

412
00:47:05,534 --> 00:47:10,706
Патрис ми каза да дойда тук.
Него трябва да ругаеш.

413
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
Но…

414
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
Наистина искам книгата.

415
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
Викнали са полиция.

416
00:47:39,193 --> 00:47:44,656
Доста се разгорещихте там.
Добре ли си? Май си доста изнервен.

417
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
Да вечеряме заедно?

418
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
Не.

419
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
Но може да ме черпиш кафе.

420
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
Сутринта говорих с Патрис по телефона.

421
00:48:10,140 --> 00:48:13,101
Служил е в Ирак, нали знаеш?
- Да.

422
00:48:14,436 --> 00:48:17,606
Благодарих му за службата.
- Обича да го чува.

423
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
Поничката е вкусна.

424
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
Ще бъда напълно откровен.

425
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
"Да убиеш присмехулник" е една от
двете книги, които съм чел за удоволствие.

426
00:48:37,709 --> 00:48:43,340
Моля те, кажи ми къде я намери.
Разкажи ми как стана.

427
00:48:46,885 --> 00:48:52,641
Намерих я в седмия мухлясал кашон
в едно мазе в Ривърдейл.

428
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
Ако се беше отказал
след шест кашона с боклуци...

429
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
Защо да се отказвам? Имам дете.

430
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
И аз имам две дъщери.
Разбирам те, вярвай ми.

431
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
Да ти покажа ли снимка?

432
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
Онова момиченце...

433
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
О, не.
- ...не е дъщеря ми.

434
00:49:13,704 --> 00:49:16,373
Какво е това? Ей!
- Не е Моник.

435
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
Казах го на Гари
и знаете ли какво ми отвърна?

436
00:49:24,339 --> 00:49:27,843
Не знам защо я снимах.
- Да си пия хапчетата.

437
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
Ще го изтрия.
- Не, чакай!

438
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
Разбрах, че трябва сама да намеря помощ.
Открих я в групата на майките.

439
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"Майките".

440
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
"Мъдриците".

441
00:49:40,147 --> 00:49:44,568
Кал ми каза как да си върна дъщеричката.
Научи ме какво да направя.

442
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
Само не знам дали ще мога.

443
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
Просто глупав навик. Съжалявам.

444
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
Наистина съжалявам.

445
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
Коя е Кал?

446
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
Не знам.

447
00:50:09,927 --> 00:50:13,514
После тя каза нещо за "Мъдриците".
Знаеш ли какво е това име?

448
00:50:14,598 --> 00:50:17,768
Какво означава? Не съм го чувал досега.

449
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
Какво?

450
00:50:23,607 --> 00:50:26,902
От някаква книга е. Пише...

451
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"В селата неизменно имало
по една-две мъдрици."

452
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
Кои са те? Пише ли какви са били?

453
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"Мъдрици".

454
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
"МЪДРИЦИТЕ" В СЪВРЕМЕННАТА МИТОЛОГИЯ

455
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"Вещици".

456
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
Предупредиха ме да не ходя,
но не ги послушах.

457
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
Естествено.

458
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
Когато падне от китката ми,
трите желания ще се сбъднат.

459
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
Не го режи.

460
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
Да, изглежда здрав.

461
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
Но аз съм бог Аполон.

462
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
Човек трябва да внимава какво си пожелава.

463
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
Ема, щом си с мен,
и трите ти желания ще се сбъднат.

464
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
Вещици.

465
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
Превод на субтитрите
Живко Тодоров