1
00:01:04,815 --> 00:01:07,401
"إيما"!

2
00:01:35,804 --> 00:01:38,974
أرجوك، لا تؤذي الطفل فقط.

3
00:01:42,311 --> 00:01:43,729
اتركي ابني وشأنه.

4
00:01:44,938 --> 00:01:46,565
"اتركي ابني وشأنه."

5
00:01:47,274 --> 00:01:49,735
كان متفاجئاً
لكونها الكلمات التي قالها بصدق،

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,946
تفاجأ لأن الشخص لا يعرف أبداً
كيف سيكون رد فعله

7
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
في أسوأ لحظات حياته.

8
00:01:54,907 --> 00:01:56,450
كل شخص منا يأمل أن يكون شجاعاً،

9
00:01:56,950 --> 00:01:59,620
لكن كم شخصاً تسنح له فرصة اكتشاف ذلك؟

10
00:02:00,204 --> 00:02:03,457
في تلك اللحظة، الشيء الذي توسل له

11
00:02:03,540 --> 00:02:05,626
هو حياة ابنه.

12
00:02:08,961 --> 00:02:12,591
حسناً، سأموت. سأفعلها.

13
00:02:13,217 --> 00:02:16,261
أرجوك، اتركي "براين" في الردهة فقط.

14
00:02:27,231 --> 00:02:28,315
أرجوك.

15
00:02:36,740 --> 00:02:38,742
أنا "أبولو" العظيم!

16
00:02:38,825 --> 00:02:40,661
أجلب قوة الشمس!

17
00:02:42,538 --> 00:02:44,998
"إيما"، أعلم أن الوضع كان صعباً عليك.

18
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
كنت محطمة تماماً.

19
00:02:46,792 --> 00:02:49,586
وأنا لم أساعدك. أعرف ذلك.
زدت الوضع سوءاً فقط.

20
00:02:51,255 --> 00:02:52,464
لكنك لست وحيدة يا "إيما".

21
00:02:52,548 --> 00:02:54,341
أنت تذكرين ما قالته "كيم" لك، صحيح؟

22
00:02:54,925 --> 00:02:56,468
هذا يحدث للأمهات طيلة الوقت.

23
00:02:56,552 --> 00:02:57,886
"إيما"، أنت لست الوحيدة.

24
00:02:59,096 --> 00:03:03,141
"إيما"! يمكنني سماع صراخه. يبدو بصحة جيدة.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,727
يمكننا إصلاح كل ما حدث. أرجوك.

26
00:03:11,149 --> 00:03:12,359
حسناً.

27
00:03:14,278 --> 00:03:18,282
أنت… أنت "إيما". أنت أم "براين".

28
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
أخت "كيم". صديقة "ميشيل" الفضلى.

29
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
الفتاة من "بونز ميل" وزوجتي.

30
00:03:25,205 --> 00:03:27,207
لما آذت "إيما" ابنها الوحيد.

31
00:03:32,337 --> 00:03:34,006
"إيما"!

32
00:03:48,145 --> 00:03:49,479
لا تؤذي "براين".

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
لا تؤذي الطفل.

34
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
ذاك ليس طفلاً.

35
00:04:38,737 --> 00:04:41,782
"أصدّقك، إن كان في ذلك تعزية لك. هاهاها!"

36
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"

37
00:05:35,961 --> 00:05:37,087
التعافي.

38
00:05:39,173 --> 00:05:42,342
يُعرّف بأنه استعادة شيء فُقد أو اُنتزع منك.

39
00:05:43,635 --> 00:05:46,138
التعافي بعد كسر العظم الوجني.

40
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
إعادة البناء.

41
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
المعافاة.

42
00:06:04,406 --> 00:06:07,826
تتعافى الأجساد، لكن ماذا عن الشخص؟ والروح؟

43
00:06:08,744 --> 00:06:11,955
كم سيمضي قبل أن نستعيد ما فُقد أو اُنتزع؟

44
00:06:14,416 --> 00:06:17,336
ابن وزوجة وزواج.

45
00:06:17,836 --> 00:06:18,921
3 حيوات.

46
00:06:20,297 --> 00:06:24,384
أي عملية جراحية وأي علاج
يمكنها المساعدة على التعافي؟

47
00:06:52,871 --> 00:06:53,872
أهلاً.

48
00:06:56,333 --> 00:06:57,960
هنا. هيا.

49
00:07:05,968 --> 00:07:06,969
يجب ألّا تكون هنا.

50
00:07:09,513 --> 00:07:10,556
ماذا؟

51
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
مهلاً، ماذا؟ هل أنت غاضب مني؟

52
00:07:13,559 --> 00:07:15,102
لا، اسمع. لا أحد غاضب.

53
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
- أنا غاضب.
- ماذا…

54
00:07:16,895 --> 00:07:18,438
أنا غاضب لأنك اقتربت من أولادنا.

55
00:07:18,522 --> 00:07:20,607
حسناً، مهلاً. أنا…

56
00:07:21,149 --> 00:07:23,110
لن أوذي أولادكم أبداً.

57
00:07:23,193 --> 00:07:26,321
- ذهبت إلى هناك بمسدس.
- أعرف، لكن اسمعا، كنت…

58
00:07:26,405 --> 00:07:27,865
السبب خلف فعل ذلك هو…

59
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
اسمع يا رجل.

60
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
لا يمكنني التعبير عن مدى آسفنا
لما حدث لـ"براين".

61
00:07:35,247 --> 00:07:38,125
لكننا لسنا مرتاحين لوجودك هنا.

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,878
نحاول أن نكون آباء صالحين فقط.

63
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
هذا ما حاولت فعله أيضاً.

64
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
- اسمع…
- هذا ما حاولت فعله أيضاً.

65
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
هذا ما حاولت فعله أيضاً.

66
00:07:54,349 --> 00:07:56,268
لا يمكنك النوم هنا. هل تسمعني؟

67
00:07:57,144 --> 00:07:58,145
انهض.

68
00:07:58,979 --> 00:08:00,522
كيف دخلت هذا المبنى؟

69
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
هذا أنت.

70
00:08:06,153 --> 00:08:07,196
"فابيان".

71
00:08:09,156 --> 00:08:12,743
عجباً! أحسنوا إصلاح عينك.

72
00:08:12,826 --> 00:08:14,328
عندما وجدتك، كانت…

73
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
بحالة سيئة.

74
00:08:18,582 --> 00:08:21,585
رأيت أمك هنا بعد حبسك.

75
00:08:22,169 --> 00:08:24,963
هي نظفت شقتك بعد أن دمرها رجال الشرطة.

76
00:08:26,673 --> 00:08:28,550
أخلوا سبيلك سريعاً.

77
00:08:29,635 --> 00:08:31,220
- 3 أشهر.
- أجل.

78
00:08:31,303 --> 00:08:35,349
عملت أمي مع أحد المحامين.

79
00:08:35,432 --> 00:08:38,809
كان يعرف المدعي العام والقاضي.

80
00:08:40,895 --> 00:08:42,313
الأمهات الصالحات هبة.

81
00:08:45,817 --> 00:08:48,820
آسف. لم أقصد… آسف.

82
00:08:56,161 --> 00:08:59,373
ماذا جعلك تذهب إلى هناك؟
إلى الشقة ذلك اليوم.

83
00:09:02,042 --> 00:09:03,919
الساكن في شقة 47 قال إنه تُوجد…

84
00:09:06,255 --> 00:09:07,256
رائحة نفاذة.

85
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
لم يشم شيئاً مثلها من قبل.

86
00:09:11,468 --> 00:09:12,678
رائحة.

87
00:09:14,221 --> 00:09:15,430
كان الباب مفتوحاً.

88
00:09:18,559 --> 00:09:20,060
كان الجو ساخناً في الداخل.

89
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
وجدتك أولاً.

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,776
ظننت أنك ميت. فعلاً.

91
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
بعدها…

92
00:09:31,905 --> 00:09:32,990
بعدها…

93
00:09:35,158 --> 00:09:36,451
بعدها ذهبت إلى الغرف الداخلية.

94
00:09:41,540 --> 00:09:44,251
- وجدت الطفل. رأيت الطفل.
- ماذا…

95
00:09:44,334 --> 00:09:45,377
هل قامت…

96
00:09:45,460 --> 00:09:47,421
تلوت صلواتي عليه هناك.

97
00:09:48,839 --> 00:09:51,258
وأدعو له كل أسبوع منذ ذلك الحين
في الكنيسة.

98
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
شكراً.

99
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
شكراً على ذلك.

100
00:10:00,684 --> 00:10:02,186
أدعو لك أيضاً.

101
00:10:04,688 --> 00:10:05,814
عليّ الذهاب.

102
00:10:18,243 --> 00:10:19,786
مساء الخير يا سيدات.

103
00:10:25,334 --> 00:10:26,835
طريقة نظره إليك.

104
00:10:27,461 --> 00:10:28,587
إنه دؤوب.

105
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
هذا يعني "لحوح".

106
00:10:38,931 --> 00:10:41,808
شكراً لك يا سيدة "أورتيز".

107
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
على الرحب يا سيدة "ليليان". إنه فتى صالح.

108
00:10:47,731 --> 00:10:49,024
شكراً لك.

109
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
ابني الجميل.

110
00:10:53,695 --> 00:10:54,947
ابني الجميل.

111
00:11:03,163 --> 00:11:04,915
- لا.
- لا.

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,293
"ذا بوليس"؟

113
00:11:08,377 --> 00:11:10,754
كل ما تفعله سحري فعلاً.

114
00:11:14,675 --> 00:11:15,676
تفضلي.

115
00:11:22,099 --> 00:11:23,225
كيف حال الصبي؟

116
00:11:28,438 --> 00:11:29,523
أنت ترفضين.

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
- أقدّر كل شيء…
- احتفظي بهما.

118
00:11:35,988 --> 00:11:36,989
آسفة.

119
00:11:39,533 --> 00:11:41,577
أريدك أن تعملي أيام السبت من الآن.

120
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
لا يمكنني.

121
00:11:44,162 --> 00:11:47,165
هذا محال. تعلم أنه لديّ "أبولو".

122
00:11:47,249 --> 00:11:49,668
يوم السبت الساعة 9 صباحاً بالضبط.

123
00:12:03,265 --> 00:12:05,851
أرجوك، أتوسل إليك يا سيدة "أورتيز".

124
00:12:05,934 --> 00:12:10,022
آسفة حقاً. أرى أمي أيام السبت دوماً.

125
00:12:25,704 --> 00:12:28,248
أنت تطلب مني أن أترك صبياً صغيراً بمفرده.

126
00:12:28,332 --> 00:12:30,918
- بالطبع أنت الضحية.
- ليس لديّ أحد.

127
00:12:31,960 --> 00:12:34,588
عاقبني بطريقة أخرى. أحتاج إلى هذه الوظيفة…

128
00:12:34,671 --> 00:12:35,923
يمكنك الرحيل وقت الغداء.

129
00:12:41,929 --> 00:12:43,096
نصف يوم إذاً.

130
00:12:45,849 --> 00:12:46,850
أجل.

131
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
نصف يوم.

132
00:13:15,379 --> 00:13:16,547
حسناً يا "أبولو".

133
00:13:18,841 --> 00:13:21,552
أمك ستخرج لمدة وجيزة،

134
00:13:21,635 --> 00:13:23,762
لكنني سأعود سريعاً، اتفقنا؟

135
00:13:24,429 --> 00:13:26,849
سأدعك تشاهد التلفاز طيلة الوقت.

136
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
اتفقنا؟

137
00:13:35,232 --> 00:13:36,233
أجل.

138
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
حسناً.

139
00:14:14,563 --> 00:14:18,108
يبدو الأمر غير منصف. هذا ما لا يمكنني…

140
00:14:18,192 --> 00:14:20,194
بدأنا بالفعل. تفضل.

141
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
أهلاً بك وسط الناجين.

142
00:14:24,406 --> 00:14:29,244
أجل، لديّ ورقة حضور أريد توقيعك عليها.

143
00:14:29,328 --> 00:14:31,079
- يجب عليّ…
- لم لا تجلس؟

144
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
هناك.

145
00:14:37,961 --> 00:14:40,422
أعتذر يا "فيفيان"، كنت تشاركيننا.

146
00:14:43,091 --> 00:14:47,554
إنه وضع حرج.

147
00:14:51,558 --> 00:14:53,185
أي شيء يفقدني اتزاني.

148
00:14:55,979 --> 00:14:59,107
بالأمس توقفت الغسالة عن العمل و…

149
00:15:06,198 --> 00:15:07,407
وتسبب ذلك بانهياري.

150
00:15:08,659 --> 00:15:10,244
لأنني أدركت…

151
00:15:12,663 --> 00:15:14,957
أنه من كان يصلح الأشياء المعطلة.

152
00:15:17,584 --> 00:15:20,420
- شكراً لك يا "فيفيان".
- شكراً لك.

153
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
- أهلاً، أنا "جوليان".
- شكراً.

154
00:15:23,131 --> 00:15:24,800
- أهلاً يا "جوليان".
- أهلاً.

155
00:15:25,592 --> 00:15:28,887
رباه، كلكم تعرفون قصتي،
لكن سأقولها من أجل الوافد الجديد.

156
00:15:29,388 --> 00:15:31,932
كنت أراسل في أثناء القيادة،
ووصلت السيارة إلى مفترق طرق،

157
00:15:32,015 --> 00:15:33,475
واصطدمت بشاحنة نقل.

158
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
لا أقصد أن الشاحنة كانت متنقلة، كانت كذلك،

159
00:15:37,813 --> 00:15:40,482
لكن أقصد أنها شاحنة لنقل الأثاث.

160
00:15:41,191 --> 00:15:42,943
ماتت خطيبتي عند التصادم.

161
00:15:43,652 --> 00:15:45,070
أمر لعين بحق.

162
00:15:45,988 --> 00:15:48,323
ما زلت أرتدي خاتم الزواج.

163
00:15:52,202 --> 00:15:54,580
آسف.

164
00:15:54,663 --> 00:15:56,248
لا بأس.

165
00:15:57,833 --> 00:15:59,042
لا بأس. تفضل.

166
00:16:04,006 --> 00:16:05,299
ذاك ليس طفلاً.

167
00:16:06,758 --> 00:16:07,968
هي…

168
00:16:09,887 --> 00:16:11,388
كانت أمينة مكتبة.

169
00:16:12,389 --> 00:16:13,724
رأيت ذلك في الأخبار.

170
00:16:14,308 --> 00:16:17,436
يسرني أنك قلت شيئاً قبل جلوسي.

171
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
أجل، أظن أنني كنت أتعامل
مع مشكلاتي الخاصة، صحيح؟

172
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
صحيح.

173
00:16:27,863 --> 00:16:28,989
ما سببها لفعل ذلك؟

174
00:16:29,698 --> 00:16:31,200
مهلاً، هل رأيته أيضاً؟

175
00:16:31,283 --> 00:16:32,868
هل رآه الجميع؟

176
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
ما سببك لفعل ذلك؟

177
00:16:40,751 --> 00:16:43,253
لا أعرف. أظن أنني فقدت صوابي.

178
00:16:44,546 --> 00:16:46,924
الأب "أبولو كاغوا"
أُخذ إلى العناية المركزة…

179
00:16:47,007 --> 00:16:48,842
"خبر عاجل: العثور على طفل ميتاً،
الأم مفقودة"

180
00:16:48,926 --> 00:16:51,136
…بعد العثور عليه بإصابات بالغة.

181
00:16:51,220 --> 00:16:56,225
تبحث الشرطة عن "إيما فالنتاين"
التي ما زالت مفقودة.

182
00:16:56,308 --> 00:16:58,352
وُجد دمها في موقع الجريمة.

183
00:16:59,228 --> 00:17:01,980
نحن مع مشرف المبنى "فابيان فاسكيز"

184
00:17:02,064 --> 00:17:03,982
الذي وجد الضحيتين.

185
00:17:39,601 --> 00:17:41,061
"الشرطة - ممنوع المرور"

186
00:18:03,333 --> 00:18:04,543
- أين هي؟
- رباه.

187
00:18:05,127 --> 00:18:06,628
- أين هي؟
- ليست هنا.

188
00:18:07,129 --> 00:18:08,714
أخبريني بمكانها. أعرف أنها هنا.

189
00:18:08,797 --> 00:18:10,674
- "أبولو"، لا…
- أين هي؟

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,176
لا تؤذ أحداً!

191
00:18:12,759 --> 00:18:14,595
- أخبريني بمكانها.
- لا تؤذ أحداً.

192
00:18:14,678 --> 00:18:16,597
- "أبولو"، أنت لا تريد فعل ذلك.
- أين البقية؟

193
00:18:16,680 --> 00:18:18,974
- أنت لا تريد إيذاء أحد.
- خذيني إليهم الآن!

194
00:18:19,057 --> 00:18:21,602
- افتحي الباب.
- حسناً.

195
00:18:22,561 --> 00:18:23,979
- هيا!
- على رسلك.

196
00:18:25,606 --> 00:18:27,941
- أين "إيما"؟ أين هي؟
- لا أعرف.

197
00:18:28,025 --> 00:18:30,652
- أخبراني بمكانها فقط.
- لا أعرف.

198
00:18:31,445 --> 00:18:32,779
أين "يورينا"؟

199
00:18:32,863 --> 00:18:34,031
"أبولو"؟

200
00:18:34,114 --> 00:18:36,408
- لا! لا تطلق النار!
- لا تصرخي. توقفي.

201
00:18:36,491 --> 00:18:39,036
توقفي! سأطلق النار.

202
00:18:41,955 --> 00:18:43,207
تباً!

203
00:18:43,290 --> 00:18:44,374
يا إلهي.

204
00:18:45,626 --> 00:18:47,794
"أبولو"، نحن آسفات جداً.

205
00:18:48,795 --> 00:18:51,798
الجميع آسفون جداً!

206
00:18:52,341 --> 00:18:53,842
- أين هي؟
- لا نعرف!

207
00:18:53,926 --> 00:18:56,678
- لا نعرف.
- أرجوك دعنا نذهب.

208
00:18:56,762 --> 00:18:58,055
لا شيء منطقي.

209
00:19:00,557 --> 00:19:02,392
لا يختفي الناس ببساطة.

210
00:19:02,476 --> 00:19:03,519
بلى.

211
00:19:04,144 --> 00:19:05,354
هي اختفت.

212
00:19:07,940 --> 00:19:09,650
"أبولو"، لا نعرف شيئاً.

213
00:19:09,733 --> 00:19:11,568
كانت متعبة. كانت تتصرف بغرابة.

214
00:19:11,652 --> 00:19:13,695
- لا، لا تقولي إنها كانت متعبة.
- قالت إن الطفل…

215
00:19:13,779 --> 00:19:16,740
- كانت متعبة؟ أنا متعب أيضاً.
- لا، لا تؤذ نفسك يا "أبولو"!

216
00:19:17,324 --> 00:19:19,326
- أنا متعب أيضاً!
- لا بأس.

217
00:19:20,077 --> 00:19:22,079
أريد أمي.

218
00:19:26,792 --> 00:19:27,709
هل أنت خائفة؟

219
00:19:27,793 --> 00:19:30,462
أجل!

220
00:19:32,881 --> 00:19:35,884
لا. ساعديني.

221
00:19:40,848 --> 00:19:42,432
حسناً، لا بأس.

222
00:19:46,645 --> 00:19:50,482
آسفة حقاً يا "أبولو".

223
00:19:53,026 --> 00:19:54,695
لا يُعقل أن تكون هذه حياتي.

224
00:19:57,364 --> 00:20:00,033
كلهن شهدن في صفي.

225
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
هذا جنوني، صحيح؟

226
00:20:05,831 --> 00:20:08,333
ماذا لو عرفت أمينات المكتبة مكانها؟

227
00:20:10,043 --> 00:20:11,128
لقتلتها

228
00:20:12,462 --> 00:20:13,463
وقتلت نفسي.

229
00:20:14,047 --> 00:20:15,924
- وكل شخص آخر يعترض طريقي…
- حسناً، هذا يكفي.

230
00:20:16,008 --> 00:20:18,343
شكراً جزيلاً لكم جميعاً. جلسة جيدة.

231
00:20:19,136 --> 00:20:21,847
جلسة جيدة، شكراً.
سُررت برؤيتك مجدداً يا "توم".

232
00:22:00,112 --> 00:22:01,154
ماذا الآن؟

233
00:22:41,778 --> 00:22:44,406
"أبولو".

234
00:22:54,583 --> 00:22:55,792
آمل أنك جائع.

235
00:22:55,876 --> 00:22:59,004
- شكراً. أحضرت النبيذ أيضاً.
- حسناً.

236
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
نحن مسروران لوجودك هنا.

237
00:23:02,966 --> 00:23:05,761
اسمع أيها السجين. هل قابلت أمك؟

238
00:23:06,803 --> 00:23:09,765
أنا ما زلت متفاجئاً لأنكما تعيشان في قبو.

239
00:23:09,848 --> 00:23:11,600
تعلمين أن "باتريس" يخشى…

240
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
الالتزام.

241
00:23:16,063 --> 00:23:17,689
حتى قابلني.

242
00:23:26,949 --> 00:23:27,950
شكراً.

243
00:23:28,033 --> 00:23:29,117
إنه دجاج فقط.

244
00:23:30,911 --> 00:23:32,371
للذهاب إلى الجنازة.

245
00:23:33,330 --> 00:23:34,957
أعني، هذا يعني الكثير لي…

246
00:23:35,541 --> 00:23:37,042
هل ذهبت لرؤية أمك؟

247
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
- لا، ليس بعد.
- "أبولو"…

248
00:23:41,839 --> 00:23:44,341
اسمعني. معي شيء لك.

249
00:23:45,759 --> 00:23:46,802
انظر إلى هذا.

250
00:23:49,888 --> 00:23:51,348
"تو كيل آ موكينغ بيرد"؟

251
00:23:53,350 --> 00:23:54,768
تباً.

252
00:23:55,853 --> 00:23:59,064
هل وجدت بيع عقار في جزيرة "رايكرز"؟

253
00:23:59,773 --> 00:24:03,193
المثمن أرسل لي رسالة. إنها نسخة حقيقية.

254
00:24:03,777 --> 00:24:07,781
ومعها شهادات التوثيق وكل شيء.
تفقّد الصفحة الأولى.

255
00:24:13,745 --> 00:24:16,331
هذا شيء سيغيّر حياتك.

256
00:24:17,291 --> 00:24:18,500
أين قلت إنك وجدته؟

257
00:24:20,043 --> 00:24:21,044
لا يهم.

258
00:24:21,962 --> 00:24:24,173
وجدته، وأريدك أن تحصل عليه.

259
00:24:24,965 --> 00:24:25,799
لا يمكنني…

260
00:24:25,883 --> 00:24:30,429
كنت سأشتري منزلاً لي و"إيما" و"براين"،
لكن لن يحدث ذلك.

261
00:24:30,512 --> 00:24:34,474
لذا، يمكنك أخذه والاحتفاظ بالمال.

262
00:24:34,558 --> 00:24:36,727
لا أحتاج إلى المال. لا أحتاج إلى أي شيء.

263
00:24:36,810 --> 00:24:37,936
- أنا…
- اسمع.

264
00:24:38,896 --> 00:24:39,897
سنأخذه.

265
00:24:59,666 --> 00:25:01,043
هل تعرف سبب صداقتنا؟

266
00:25:06,340 --> 00:25:09,051
لأنني أفضل منك في بيع الكتب.

267
00:25:10,260 --> 00:25:11,929
وعلّمتك كل ما تعرفه.

268
00:25:14,389 --> 00:25:16,099
مهلاً، حتى أنت لا تصدّق هذا.

269
00:25:18,936 --> 00:25:24,441
تقابلنا أول مرة
في حفل "ريتش تشالفين" لباعة الكتب.

270
00:25:26,401 --> 00:25:28,695
قلت لك إنني عدت للتو من "العراق".
هل تعرف ما قلته لي؟

271
00:25:31,448 --> 00:25:32,658
- بيع كتب.
- أجل.

272
00:25:33,992 --> 00:25:35,869
في "فيلادلفيا". أسرع وتعال.

273
00:25:36,745 --> 00:25:41,124
لم تقل لي هراء "شكراً لخدماتك".

274
00:25:41,208 --> 00:25:43,669
لم تسلني كم شخصاً قتلته.

275
00:25:43,752 --> 00:25:45,838
لم تهتم البتة.

276
00:25:48,173 --> 00:25:51,718
حينها عرفت
أنك شخص يمكنني التصرف على طبيعتي معه.

277
00:25:51,802 --> 00:25:53,554
ليس بصفتي محارباً قديماً.

278
00:25:54,596 --> 00:25:55,597
"باتريس" فقط.

279
00:25:59,476 --> 00:26:00,477
لذا…

280
00:26:01,436 --> 00:26:03,981
سأخرق التقليد وسأتحدّث إليك

281
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
بصراحة قدر الإمكان.

282
00:26:07,734 --> 00:26:08,735
حسناً.

283
00:26:12,781 --> 00:26:13,907
إن قتلت نفسك الليلة،

284
00:26:13,991 --> 00:26:16,952
فسأنقع ذلك الكتاب الثمين اللعين
في المرحاض.

285
00:26:18,871 --> 00:26:21,248
سأتبول عليه وسأفعل الأسوأ من ذلك.

286
00:26:23,166 --> 00:26:25,085
سأدمر ذلك الكتاب.

287
00:26:29,256 --> 00:26:30,507
عمّ تتحدث؟

288
00:26:33,010 --> 00:26:34,344
رأيت تلك النظرة من قبل.

289
00:26:35,596 --> 00:26:38,098
- أي نظرة؟
- النظرة التي أراها على وجهك الآن.

290
00:26:38,182 --> 00:26:40,392
رأيت تلك النظرة، وأنا أعرف.

291
00:26:40,475 --> 00:26:41,643
حسناً، طابت ليلتك.

292
00:26:43,061 --> 00:26:44,062
أنا أعرف!

293
00:26:47,482 --> 00:26:48,734
أنت مهتم بالكتب، صحيح؟

294
00:26:50,194 --> 00:26:53,488
حسناً، سأعرض الكتاب للبيع الليلة
على الإنترنت.

295
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
وإن متّ،

296
00:26:57,701 --> 00:27:00,829
فلن تعرف أبداً
كم يمكن أن يدفع أحدهم لشرائه.

297
00:27:04,917 --> 00:27:05,918
لن تعرف أبداً.

298
00:27:14,301 --> 00:27:15,636
أيها الوغد.

299
00:27:19,932 --> 00:27:22,518
عزيزي، سأتصل بك عندما أتلقّى عرضاً.

300
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
ابق حياً لترد عليّ.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,564
أحبك يا رجل. طابت ليلتك.

302
00:27:42,746 --> 00:27:44,540
أنا فخورة بك جداً.

303
00:27:56,343 --> 00:27:57,511
حسناً.

304
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
"إيما"؟

305
00:30:16,358 --> 00:30:18,735
- أهلاً؟
- أمي.

306
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
أعدّ الشاي.

307
00:30:23,198 --> 00:30:24,449
في منتصف الليل؟

308
00:30:24,533 --> 00:30:25,534
إنها 12:20.

309
00:30:28,495 --> 00:30:30,539
كيف كان العشاء مع "دانا" و"باتريس"؟

310
00:30:32,457 --> 00:30:33,500
"دانا" اتصلت بك.

311
00:30:35,544 --> 00:30:39,339
تفاجئت عندما سمعت أنك زرتهما قبلي.
أنا أمك.

312
00:30:40,924 --> 00:30:42,509
هل تحاولين أن تشعريني بالذنب؟

313
00:30:42,593 --> 00:30:43,927
هل تشعر بالذنب؟

314
00:30:47,014 --> 00:30:48,015
هل أنت جائع؟

315
00:30:48,807 --> 00:30:51,643
لا، أكلت مع "باتريس" و"دانا".

316
00:30:51,727 --> 00:30:53,187
لم تأكل فعلاً.

317
00:30:54,897 --> 00:30:57,065
هل أخبراك بكم مرة ذهبت إلى المرحاض؟

318
00:30:57,149 --> 00:30:57,983
مرتان.

319
00:31:03,155 --> 00:31:07,701
شكراً يا أمي. للمجيء إلى هنا. تسرني رؤيتك.

320
00:31:08,285 --> 00:31:12,414
على التنظيف وكل شيء.

321
00:31:25,844 --> 00:31:27,930
على الأرجح تريدين النوم.

322
00:31:28,931 --> 00:31:30,015
أنا أيضاً.

323
00:31:49,034 --> 00:31:52,829
"انظر كم ليلة نتعانق فيها بشدة

324
00:31:53,497 --> 00:31:56,583
كل ما نعرفه هو الحب والسلام"

325
00:32:00,712 --> 00:32:04,299
صباح الغد،
أريدك أن تذهب إلى "بورت واشنطن".

326
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
لترى قبر "براين".

327
00:32:07,803 --> 00:32:08,804
أنا لست جاهزاً.

328
00:32:11,223 --> 00:32:12,558
أريد أن أروي عليك قصة.

329
00:32:12,641 --> 00:32:14,643
لا أريد سماع إحدى قصصك.

330
00:32:15,477 --> 00:32:17,187
إنها محزنة دوماً.

331
00:32:19,606 --> 00:32:22,901
تعرض "آرثر" لطلق ناري،
ثم الدكتاتورية الأوغندية،

332
00:32:22,985 --> 00:32:24,111
وبعدها هروبك إلى هنا.

333
00:32:24,194 --> 00:32:27,573
المهاجرون يجعلون "أمريكا" عظيمة.
هم يضيفون إليها تميزها.

334
00:32:27,656 --> 00:32:29,408
هذا كله محزن.

335
00:32:31,577 --> 00:32:33,579
أردت أن أروي عليك قصة مختلفة.

336
00:32:53,307 --> 00:32:54,516
من تكون يا رجل؟

337
00:32:56,185 --> 00:32:57,311
لست زوجاً.

338
00:32:59,855 --> 00:33:01,231
لست أباً.

339
00:33:04,568 --> 00:33:05,861
من تكون بحق السماء؟

340
00:33:48,195 --> 00:33:50,948
سنصوّر المكان
لنرسلها إلى مختبر التحليل الجنائي.

341
00:33:51,031 --> 00:33:52,199
حسناً، مفهوم.

342
00:33:53,700 --> 00:33:55,369
أخرج الجميع من هذه الغرفة من فضلك.

343
00:33:55,452 --> 00:33:57,913
- اخرجوا جميعاً.
- هل صوّرت ذلك؟

344
00:34:02,000 --> 00:34:03,627
- إنه صبي.
- صبي؟

345
00:34:04,920 --> 00:34:08,130
- هل نسمّيه "براين"؟
- أجل.

346
00:34:09,091 --> 00:34:10,175
آسفة.

347
00:34:11,426 --> 00:34:14,179
استيقظت بشعور سيئ وهو أنك اختفيت.

348
00:34:15,514 --> 00:34:17,306
كنت أفكر فقط…

349
00:34:18,934 --> 00:34:20,310
في يوم مولده.

350
00:34:22,396 --> 00:34:25,023
أتعلمين؟ عندما خرج.

351
00:34:25,690 --> 00:34:26,817
يمضي الوقت ببطء.

352
00:34:29,027 --> 00:34:31,362
عندما تعيش في عالمين في آن واحد.

353
00:34:33,322 --> 00:34:34,949
الواقع والأبدية.

354
00:34:35,701 --> 00:34:36,952
هنا وهناك.

355
00:34:37,953 --> 00:34:39,121
كيف فقدتها؟

356
00:34:44,376 --> 00:34:45,502
ماذا حدث؟

357
00:35:07,149 --> 00:35:08,358
"(إلى الماء والبرية)"

358
00:35:08,442 --> 00:35:11,945
قلت لنفسي
إنني سأقرأ له هذا الكتاب كل ليلة.

359
00:35:15,199 --> 00:35:16,700
لكنني لم أفعل.

360
00:35:18,702 --> 00:35:19,912
لم تسنح لي الفرصة.

361
00:35:22,331 --> 00:35:23,457
أنت سترافقني.

362
00:35:24,166 --> 00:35:25,250
ماذا قلت؟

363
00:35:27,044 --> 00:35:28,879
كانت هذه كلماتي الأخيرة لـ"براين".

364
00:35:29,963 --> 00:35:31,340
لماذا قلت ذلك له؟

365
00:35:33,133 --> 00:35:35,719
بعد مولده مباشرةً،
عادت الأحلام لتراودني مجدداً.

366
00:35:36,803 --> 00:35:37,971
لماذا لم تخبرني؟

367
00:35:39,681 --> 00:35:41,642
إنه ذلك الكابوس فقط، اتفقنا؟

368
00:35:47,314 --> 00:35:49,066
لديّ ما أقوله لك.

369
00:35:49,149 --> 00:35:50,234
ماذا؟

370
00:35:52,486 --> 00:35:54,112
أمي.

371
00:35:56,281 --> 00:35:58,450
"(لوبيك)، (وايس) و(بلاكوود)".

372
00:35:59,076 --> 00:36:00,869
كان تأمينهم على الأسنان جيداً.

373
00:36:07,584 --> 00:36:11,964
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ سألت كل من أعرفهم.

374
00:36:14,216 --> 00:36:16,009
أخيراً، تركتك في المنزل.

375
00:36:19,847 --> 00:36:21,056
ذهبت إلى العمل.

376
00:36:22,307 --> 00:36:23,392
أنت كنت في الرابعة.

377
00:36:26,895 --> 00:36:30,941
إذاً، تركتني في المنزل يوم سبت.

378
00:36:31,024 --> 00:36:32,442
أيام سبت كثيرة.

379
00:36:34,236 --> 00:36:37,614
كنت صالحاً. سار الأمر على نحو جيد.

380
00:36:39,241 --> 00:36:42,578
لكن تغيّرت الأمور.

381
00:36:45,706 --> 00:36:46,707
أنا قادمة من أجلك!

382
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
- لا بأس.
- جاء أبي من أجلي.

383
00:36:56,175 --> 00:37:00,554
- إنه حلم فقط.
- لماذا لم يأخذني معه؟

384
00:37:01,972 --> 00:37:03,599
يمكنك العودة إلى النوم يا عزيزي.

385
00:37:05,267 --> 00:37:08,187
"انظر كم ليلة نتعانق فيها بشدة

386
00:37:09,897 --> 00:37:12,482
كل ما نعرفه هو الحب والسلام"

387
00:37:13,442 --> 00:37:16,195
سألتك عن الأيام التي جاء فيها والدك.

388
00:37:17,446 --> 00:37:20,449
قلت لي، "يوم الرسوم المتحركة."

389
00:37:23,493 --> 00:37:24,453
مهلاً.

390
00:37:24,536 --> 00:37:29,458
هل تقولين لي إن أبي كان في الشقة فعلاً؟

391
00:37:29,541 --> 00:37:30,542
أجل.

392
00:37:32,961 --> 00:37:35,422
وتلك لم تكن أحلاماً.

393
00:37:35,506 --> 00:37:37,174
كانت ذكريات، لم تكن أحلاماً.

394
00:37:38,258 --> 00:37:39,259
أجل.

395
00:37:40,886 --> 00:37:41,803
إذاً، ماذا حدث؟

396
00:37:45,432 --> 00:37:51,605
عدت في الموعد المناسب. وجدته هناك وطردته.

397
00:37:54,024 --> 00:37:54,942
لماذا؟

398
00:37:56,735 --> 00:37:58,153
لأنني طلبت الطلاق.

399
00:38:07,412 --> 00:38:09,915
"أبولو".

400
00:38:22,344 --> 00:38:24,179
- أنا…
- لماذا طلبت الطلاق؟

401
00:38:26,348 --> 00:38:27,850
كان رجلاً صالحاً.

402
00:38:30,102 --> 00:38:32,229
عاطفي فعلاً ومرح.

403
00:38:32,813 --> 00:38:36,859
لكن الزواج يتطلّب العمل كل يوم،
وشخص مثل والدك

404
00:38:37,442 --> 00:38:40,362
- لا يجيد الحياة البطيئة والمستقرة.
- ماذا يعني ذلك؟

405
00:38:40,904 --> 00:38:46,451
هل يُوجد طعام في البراد؟ هل السرير مرتب؟
هل دُفعت الفواتير؟

406
00:38:47,494 --> 00:38:50,372
كان عليّ تركك في الرعاية في سن شهرين،

407
00:38:50,455 --> 00:38:51,790
لأعود إلى العمل.

408
00:38:52,541 --> 00:38:55,878
هل تعرف شعور أن تعطي ابنك
في سن شهرين إلى غرباء؟

409
00:38:55,961 --> 00:38:58,755
على الأرجح
أفضل من تركه في سن 4 أعوام بمفرده.

410
00:39:00,090 --> 00:39:02,092
كان عليّ تركه لأتجنب الغرق.

411
00:39:04,553 --> 00:39:05,804
إذاً، هو لم يهجرنا؟

412
00:39:08,974 --> 00:39:09,975
عجباً!

413
00:39:10,726 --> 00:39:12,686
لذا أصبحت والداً،

414
00:39:12,769 --> 00:39:15,189
وصرت أفعل كل ما يجب أن يفعله الأب
أو ما أظن أن الآباء يفعلونه.

415
00:39:15,272 --> 00:39:16,690
- أختلق ذلك في طريقي.
- "أبولو".

416
00:39:16,773 --> 00:39:18,984
كنت أختلق الأمور على نحو سيئ بالمناسبة.

417
00:39:19,067 --> 00:39:21,570
- "أبولو".
- وانظري إلى ما آل إليه الأمر يا أمي!

418
00:39:22,613 --> 00:39:26,700
وكل ذلك بسبب قرار لعين اتخذته منذ 30 عاماً.

419
00:39:27,784 --> 00:39:30,787
بذلت جهدي. هذا كل ما قدرت على فعله.

420
00:39:31,705 --> 00:39:35,501
أمي، لماذا لم تتركيه يصبح جزءاً من حياتي؟

421
00:39:35,584 --> 00:39:36,543
لا أفهم.

422
00:39:36,627 --> 00:39:39,046
كان بوسعه أن يرعاني أيام السبت تلك.

423
00:39:39,880 --> 00:39:41,965
لم يكن عليكما أن تتحدثا حتى.

424
00:39:42,049 --> 00:39:44,009
أعني، كان لديّ الكثير من الأصدقاء
بعائلات مشابهة،

425
00:39:44,092 --> 00:39:46,929
- وكنت أحسدهم كل يوم!
- لم أقدر على فعل ذلك.

426
00:39:47,888 --> 00:39:49,264
شعرت بأنني وحش.

427
00:39:50,140 --> 00:39:51,517
كأنه يُوجد خطب ما فيّ.

428
00:39:51,600 --> 00:39:52,893
كيف أمكنك التفكير في ذلك؟

429
00:39:52,976 --> 00:39:55,145
لأن أبي تركني ولم يقل شيئاً.

430
00:39:55,229 --> 00:39:58,190
فيم كنت سأفكر سوى أنني مصدر لخيبة الأمل

431
00:39:58,273 --> 00:39:59,525
أو أنه تُوجد مشكلة ما بي.

432
00:39:59,608 --> 00:40:02,736
وكل هذا بسبب خيار اتخذته ليناسبك وحدك!

433
00:40:05,697 --> 00:40:07,574
إليك عنوان "ناساو نولز".

434
00:40:08,617 --> 00:40:10,285
يجب أن تذهب إلى قبر "براين".

435
00:40:50,325 --> 00:40:53,120
- شكراً يا أبتاه.
- اعتني بنفسك.

436
00:40:58,458 --> 00:40:59,459
الأب "هايغن"؟

437
00:41:01,336 --> 00:41:02,504
يمكنك أن تناديني "جيم".

438
00:41:05,716 --> 00:41:07,301
هل واجهت مشكلة في إيجادنا؟

439
00:41:07,926 --> 00:41:09,845
لا، لا بأس. أعيش على الناصية.

440
00:41:10,804 --> 00:41:12,181
- اسمع، أنا…
- هل يمكننا…

441
00:41:18,353 --> 00:41:20,856
إذاً، يجب أن أعترف

442
00:41:22,065 --> 00:41:23,150
بأنني أعرفك.

443
00:41:25,986 --> 00:41:29,489
زوجتك "إيما" جاءت إلى هنا
لتحديد موعد معمدانية ابنكما.

444
00:41:30,866 --> 00:41:34,369
بدت كأنها تواجه مشكلات،
لكنني لما خمنت أبداً…

445
00:41:35,120 --> 00:41:38,290
- لحاولت تقديم المساعدة إن…
- اسمع.

446
00:41:38,373 --> 00:41:40,792
هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟

447
00:41:41,460 --> 00:41:46,256
معي هذه الورقة التي أريد توقيعك عليها
لإفراجي المشروط.

448
00:41:51,345 --> 00:41:55,390
أجل، يسرني ذلك،
لكن لم لا نفعلها بعد الاجتماع؟

449
00:42:07,486 --> 00:42:09,780
أودّ الترحيب بكل المستجدين.

450
00:42:11,698 --> 00:42:13,784
أنا سعيدة لأنكم تمكنتم من إيجادنا. أجل.

451
00:42:14,409 --> 00:42:16,078
وجدتكم على لوحة الرسائل.

452
00:42:16,161 --> 00:42:17,162
هذا رائع.

453
00:42:17,246 --> 00:42:19,665
هل أصبحت عضوة أو معجبة؟

454
00:42:19,748 --> 00:42:20,999
أنا معجب.

455
00:42:21,083 --> 00:42:24,044
هذا رائع يا "جوليان". أنا معجبة أيضاً.

456
00:42:24,670 --> 00:42:26,046
أنا "آليس" بالمناسبة.

457
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
نسيت تقديم نفسي.

458
00:42:27,673 --> 00:42:29,675
- وأيضاً…
- أهلاً يا "آليس".

459
00:42:29,758 --> 00:42:34,930
والآن سوف… سيدي؟ لا هواتف في الاجتماع.

460
00:42:36,557 --> 00:42:39,643
آسف، فكرت في الإعجاب بالصفحة الآن.

461
00:42:43,272 --> 00:42:44,356
هكذا. آسف.

462
00:42:45,732 --> 00:42:47,609
حسناً، لم لا نتبادل الأدوار

463
00:42:47,693 --> 00:42:49,653
في تقديم أنفسنا؟

464
00:42:51,029 --> 00:42:53,323
ليس عليكم الحديث إن لم تريدوا ذلك،

465
00:42:53,407 --> 00:42:54,741
لكننا نودّ أن نتعرف إليكم.

466
00:42:55,242 --> 00:42:57,744
إن كنتم هنا، فأنتم ناجون أيضاً.

467
00:42:57,828 --> 00:43:01,707
اعتاد أبي أن يقرأ لي القصص ليلاً.

468
00:43:03,959 --> 00:43:06,003
شكراً يا "أبولو"، لكن أولاً لنبدأ…

469
00:43:06,086 --> 00:43:11,216
- "الطفل هو حلم أصبح حقيقة."
- حسناً.

470
00:43:11,300 --> 00:43:14,261
"لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى.

471
00:43:15,554 --> 00:43:17,806
هناك على النافذة، تراقب بينما ينام.

472
00:43:17,890 --> 00:43:19,099
الطفل…"

473
00:43:19,183 --> 00:43:20,893
"(باتريس): وجدت مشترياً للكتاب."

474
00:43:20,976 --> 00:43:24,021
لماذا قرأ لك ذلك؟ يبدو هذا مخيفاً.

475
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
رأيت ابنتي في الحاسوب.

476
00:43:28,859 --> 00:43:29,735
شغّلت…

477
00:43:34,031 --> 00:43:36,366
شغّلت حاسوبي ووجدتها.

478
00:43:37,910 --> 00:43:43,540
طفلتي الصغيرة.
صورة لها في المتنزه مع جدّيها.

479
00:43:47,419 --> 00:43:48,879
لكن من التقط الصورة؟

480
00:43:50,589 --> 00:43:53,967
فتحت حسابي على "جيميل"
ووجدت إعلاناً كُتب فيه،

481
00:43:54,051 --> 00:43:58,013
"(جيم)،
نظن أنك تستحق إجازة إلى (كوستاريكا)."

482
00:43:58,639 --> 00:44:02,726
وتساءلت كيف عرفوا
أنني أحب أن يناديني الناس "جيم".

483
00:44:03,435 --> 00:44:05,812
لأن اسمي الحقيقي هو "فرانسيس".

484
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
كانت الصورة من نافذة شقة.

485
00:44:25,415 --> 00:44:27,626
من يلتقط صورة لطفلتي من الأعلى؟

486
00:44:33,298 --> 00:44:34,591
تلقيت صوراً أخرى.

487
00:44:35,467 --> 00:44:37,553
أماكن أخرى وأيام أخرى.

488
00:44:37,636 --> 00:44:39,221
رسائل وصور إلكترونية،

489
00:44:39,304 --> 00:44:44,184
لكن كلما حاولت أن أريها لـ"غاري"،
كانت تختفي. كانت تُمحى.

490
00:44:48,105 --> 00:44:49,106
من يمكنه فعل هذا؟

491
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
خطرت لي فكرة طباعة أحدها حالما رأيتها.

492
00:44:55,571 --> 00:44:57,239
هذا دليلي الوحيد.

493
00:45:00,909 --> 00:45:03,620
لكن عندما أمعنت النظر إليها،
لاحظت شيئاً آخر.

494
00:45:07,499 --> 00:45:12,087
تلك الفتاة في الصورة. تلك ليست ابنتي.

495
00:45:13,297 --> 00:45:14,798
هذه ليست "مونيك".

496
00:45:16,550 --> 00:45:19,178
قلت هذا لـ"غاري"، وهل تعرفون ما قاله لي؟

497
00:45:21,138 --> 00:45:22,931
طلب مني أن أتعاطى الأدوية.

498
00:45:25,684 --> 00:45:27,561
علمت أنه يجب عليّ إيجاد المساعدة.

499
00:45:28,353 --> 00:45:29,938
وجدتها مع الأمهات.

500
00:45:30,647 --> 00:45:31,773
الحكيمات.

501
00:45:33,483 --> 00:45:35,777
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.

502
00:45:36,486 --> 00:45:37,988
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله.

503
00:45:38,572 --> 00:45:40,657
لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.

504
00:45:40,741 --> 00:45:42,409
هذه المرأة ستقتل طفلتها!

505
00:45:42,993 --> 00:45:44,411
هي ستقتل الطفلة

506
00:45:44,494 --> 00:45:46,496
وإن لم تفعلوا شيئاً لإيقافها الآن،

507
00:45:46,580 --> 00:45:50,876
- فلا تقولوا إنكم لم تعرفوا هذه المرة.
- ليست طفلة!

508
00:45:50,959 --> 00:45:55,047
- ليست طفلة!
- حسناً، اهدئي.

509
00:45:55,130 --> 00:45:57,174
- "أبولو"، مهلاً.
- ليست طفلة!

510
00:46:00,093 --> 00:46:01,428
لا!

511
00:46:08,268 --> 00:46:09,311
مهلاً!

512
00:46:09,394 --> 00:46:10,812
تباً.

513
00:46:17,110 --> 00:46:19,863
مهلاً! لا تجعلني أطاردك!

514
00:46:21,823 --> 00:46:23,033
ذاك ليس طفلاً.

515
00:46:24,826 --> 00:46:25,744
ذاك ليس طفلاً.

516
00:46:26,662 --> 00:46:29,998
ذاك ليس طفلاً!

517
00:46:32,042 --> 00:46:34,503
رباه، أنت سريع.

518
00:46:36,964 --> 00:46:38,215
أنا غير رشيق.

519
00:46:39,716 --> 00:46:42,302
اسمع، أنا "ويليام". "ويليام ويلر".

520
00:46:44,805 --> 00:46:48,267
"باتريس" أرسلني. "باتريس غرين"؟

521
00:46:50,352 --> 00:46:51,353
اسمع، أريد شراء الكتاب.

522
00:46:51,436 --> 00:46:52,980
إذاً، اشتر الكتاب اللعين!

523
00:46:53,063 --> 00:46:55,941
اشتر الكتاب فقط. لماذا تحتاج إليّ؟

524
00:46:57,317 --> 00:47:01,238
رباه يا رجل. عجباً!

525
00:47:02,573 --> 00:47:03,574
اسمع، أنا آسف.

526
00:47:05,534 --> 00:47:07,327
لعلمك، "باتريس" من أخبرني بأن آتي إلى هنا.

527
00:47:09,496 --> 00:47:10,706
على الأرجح، يجب أن تشتمه هو.

528
00:47:23,135 --> 00:47:24,136
لكن…

529
00:47:27,472 --> 00:47:29,266
أريد شراء ذلك الكتاب فعلاً.

530
00:47:36,231 --> 00:47:37,399
اتصلوا بالشرطة.

531
00:47:39,193 --> 00:47:40,611
كان الوضع مريعاً هناك.

532
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
هل أنت بخير؟ تبدو مستاء جداً.

533
00:47:46,575 --> 00:47:47,659
هل أصحبك لتناول العشاء؟

534
00:47:49,995 --> 00:47:50,996
لا.

535
00:47:53,790 --> 00:47:55,292
لكن يمكنك أن تقدم لي القهوة.

536
00:48:07,554 --> 00:48:10,057
تحدثت إلى "باتريس" على الهاتف صباح اليوم.

537
00:48:10,140 --> 00:48:11,475
خدم في "العراق" لعلمك.

538
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
أجل.

539
00:48:14,436 --> 00:48:16,063
بالطبع شكرته على خدماته.

540
00:48:16,563 --> 00:48:17,606
هو يحب ذلك.

541
00:48:22,528 --> 00:48:23,820
هذه كعكة محلاة شهية.

542
00:48:25,948 --> 00:48:28,200
اسمع، سأكون صريحاً معك.

543
00:48:30,202 --> 00:48:34,623
"تو كيل آ موكينغ بيرد"
أحد كتابين قرأتهما بغرض المتعة.

544
00:48:37,709 --> 00:48:40,546
هلا تخبرني. أخبرني أين وجدت الكتاب.

545
00:48:41,672 --> 00:48:43,340
أخبرني كيف تحقق ذلك.

546
00:48:46,885 --> 00:48:50,222
وجدته في الصندوق السابع المتعفن

547
00:48:50,305 --> 00:48:52,641
في قبو في "ريفرديل".

548
00:48:55,477 --> 00:48:57,938
تخيّل لو استسلمت بعد 6 صناديق من الخردة.

549
00:48:58,021 --> 00:49:00,941
ولم سأفعل ذلك؟ أعني، لديّ طفل…

550
00:49:01,024 --> 00:49:05,070
لديّ ابنتان. أتفهّم ذلك، صدقني.

551
00:49:05,946 --> 00:49:07,281
اسمع، هل يمكنني أن أريك صورة؟

552
00:49:08,991 --> 00:49:10,450
تلك الفتاة في الصورة.

553
00:49:11,118 --> 00:49:13,620
- اللعنة.
- تلك ليست ابنتي.

554
00:49:13,704 --> 00:49:15,080
- ما هذا؟ مهلاً!
- لا شيء.

555
00:49:15,163 --> 00:49:16,373
تلك ليست "مونيك".

556
00:49:21,587 --> 00:49:24,256
قلت هذا لـ"غاري"، وهل تعرفون ما قاله لي؟

557
00:49:24,339 --> 00:49:26,216
اسمع، لا أعرف لماذا صوّرتها.

558
00:49:26,300 --> 00:49:27,843
طلب مني أن أتعاطى الأدوية.

559
00:49:27,926 --> 00:49:30,304
- آسف، دعني ألغيه فقط.
- لا، انتظر.

560
00:49:32,139 --> 00:49:35,267
علمت أنه يجب عليّ إيجاد المساعدة.
وجدتها مع الأمهات.

561
00:49:35,767 --> 00:49:37,186
"الأمهات".

562
00:49:37,686 --> 00:49:38,937
الحكيمات.

563
00:49:40,147 --> 00:49:42,357
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.

564
00:49:43,025 --> 00:49:44,568
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله.

565
00:49:45,319 --> 00:49:47,696
لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.

566
00:49:51,700 --> 00:49:55,621
أجل، إنها عادة سخيفة. أنا آسف.

567
00:49:57,080 --> 00:49:58,415
آسف حقاً.

568
00:50:02,669 --> 00:50:03,712
لكن من "كال"؟

569
00:50:06,757 --> 00:50:08,342
لا أعرف.

570
00:50:09,927 --> 00:50:12,221
ثم قالت شيئاً عن الحكيمات.

571
00:50:12,304 --> 00:50:13,514
هل تعرف ذلك الاسم؟

572
00:50:14,598 --> 00:50:15,641
هل تعرف ما يعنيه؟

573
00:50:15,724 --> 00:50:17,768
سمعت ذلك من قبل.

574
00:50:22,397 --> 00:50:23,524
ماذا؟

575
00:50:23,607 --> 00:50:24,942
إنها من كتاب ما.

576
00:50:25,817 --> 00:50:26,902
كُتب،

577
00:50:27,778 --> 00:50:33,033
"من دون شك، وُجد في القرى
1 أو 2 من الحكيمات."

578
00:50:33,742 --> 00:50:35,869
من هن؟ ماذا كُتب عنهن؟

579
00:50:43,043 --> 00:50:44,169
"الحكيمات".

580
00:50:44,753 --> 00:50:48,048
"الحكيمات في الأساطير العصرية"

581
00:50:48,799 --> 00:50:49,925
"ساحرات".

582
00:50:51,218 --> 00:50:53,929
طلبا مني ألّا أذهب، لكنني لم أستمع.

583
00:50:54,012 --> 00:50:55,597
بالطبع لم تفعلي.

584
00:50:59,059 --> 00:51:02,437
عندما تسقط عن رسغي، ستتحقق الأمنيات الـ3.

585
00:51:03,605 --> 00:51:05,482
لا تقطعها.

586
00:51:07,860 --> 00:51:09,653
أجل. تبدو متينة.

587
00:51:10,487 --> 00:51:15,367
لكن أنا "أبولو" العظيم.

588
00:51:20,873 --> 00:51:24,376
يجب أن يحذر المرء مما يتمناه.

589
00:51:27,796 --> 00:51:32,009
"إيما"، ستتحقق أمنياتك الـ3 ما دمت معي.

590
00:51:37,681 --> 00:51:38,724
ساحرات.

591
00:52:33,612 --> 00:52:35,614
ترجمة "رضوى أشرف"