"إيما"!
أرجوك، لا تؤذي الطفل فقط.
اتركي ابني وشأنه.
"اتركي ابني وشأنه."
كان متفاجئاً لكونها الكلمات التي قالها بصدق،
تفاجأ لأن الشخص لا يعرف أبداً كيف سيكون رد فعله
في أسوأ لحظات حياته.
كل شخص منا يأمل أن يكون شجاعاً،
لكن كم شخصاً تسنح له فرصة اكتشاف ذلك؟
في تلك اللحظة، الشيء الذي توسل له
هو حياة ابنه.
حسناً، سأموت. سأفعلها.
أرجوك، اتركي "براين" في الردهة فقط.
أرجوك.
أنا "أبولو" العظيم!
أجلب قوة الشمس!
"إيما"، أعلم أن الوضع كان صعباً عليك.
كنت محطمة تماماً.
وأنا لم أساعدك. أعرف ذلك. زدت الوضع سوءاً فقط.
لكنك لست وحيدة يا "إيما".
أنت تذكرين ما قالته "كيم" لك، صحيح؟
هذا يحدث للأمهات طيلة الوقت.
"إيما"، أنت لست الوحيدة.
"إيما"! يمكنني سماع صراخه. يبدو بصحة جيدة.
يمكننا إصلاح كل ما حدث. أرجوك.
حسناً.
أنت… أنت "إيما". أنت أم "براين".
أخت "كيم". صديقة "ميشيل" الفضلى.
الفتاة من "بونز ميل" وزوجتي.
لما آذت "إيما" ابنها الوحيد.
"إيما"!
لا تؤذي "براين".
لا تؤذي الطفل.
ذاك ليس طفلاً.
"أصدّقك، إن كان في ذلك تعزية لك. هاهاها!"
"مقتبس من رواية (فيكتور لافال)"
التعافي.
يُعرّف بأنه استعادة شيء فُقد أو اُنتزع منك.
التعافي بعد كسر العظم الوجني.
إعادة البناء.
المعافاة.
تتعافى الأجساد، لكن ماذا عن الشخص؟ والروح؟
كم سيمضي قبل أن نستعيد ما فُقد أو اُنتزع؟
ابن وزوجة وزواج.
3 حيوات.
أي عملية جراحية وأي علاج يمكنها المساعدة على التعافي؟
أهلاً.
هنا. هيا.
يجب ألّا تكون هنا.
ماذا؟
مهلاً، ماذا؟ هل أنت غاضب مني؟
لا، اسمع. لا أحد غاضب.
- أنا غاضب. - ماذا…
أنا غاضب لأنك اقتربت من أولادنا.
حسناً، مهلاً. أنا…
لن أوذي أولادكم أبداً.
- ذهبت إلى هناك بمسدس. - أعرف، لكن اسمعا، كنت…
السبب خلف فعل ذلك هو…
اسمع يا رجل.
لا يمكنني التعبير عن مدى آسفنا لما حدث لـ"براين".
لكننا لسنا مرتاحين لوجودك هنا.
نحاول أن نكون آباء صالحين فقط.
هذا ما حاولت فعله أيضاً.
- اسمع… - هذا ما حاولت فعله أيضاً.
هذا ما حاولت فعله أيضاً.
لا يمكنك النوم هنا. هل تسمعني؟
انهض.
كيف دخلت هذا المبنى؟
هذا أنت.
"فابيان".
عجباً! أحسنوا إصلاح عينك.
عندما وجدتك، كانت…
بحالة سيئة.
رأيت أمك هنا بعد حبسك.
هي نظفت شقتك بعد أن دمرها رجال الشرطة.
أخلوا سبيلك سريعاً.
- 3 أشهر. - أجل.
عملت أمي مع أحد المحامين.
كان يعرف المدعي العام والقاضي.
الأمهات الصالحات هبة.
آسف. لم أقصد… آسف.
ماذا جعلك تذهب إلى هناك؟ إلى الشقة ذلك اليوم.
الساكن في شقة 47 قال إنه تُوجد…
رائحة نفاذة.
لم يشم شيئاً مثلها من قبل.
رائحة.
كان الباب مفتوحاً.
كان الجو ساخناً في الداخل.
وجدتك أولاً.
ظننت أنك ميت. فعلاً.
بعدها…
بعدها ذهبت إلى الغرف الداخلية.
- وجدت الطفل. رأيت الطفل. - ماذا…
هل قامت…
تلوت صلواتي عليه هناك.
وأدعو له كل أسبوع منذ ذلك الحين في الكنيسة.
شكراً.
شكراً على ذلك.
أدعو لك أيضاً.
عليّ الذهاب.
مساء الخير يا سيدات.
طريقة نظره إليك.
إنه دؤوب.
هذا يعني "لحوح".
شكراً لك يا سيدة "أورتيز".
على الرحب يا سيدة "ليليان". إنه فتى صالح.
شكراً لك.
ابني الجميل.
- لا. - لا.
"ذا بوليس"؟
كل ما تفعله سحري فعلاً.
تفضلي.
كيف حال الصبي؟
أنت ترفضين.
- أقدّر كل شيء… - احتفظي بهما.
آسفة.
أريدك أن تعملي أيام السبت من الآن.
لا يمكنني.
هذا محال. تعلم أنه لديّ "أبولو".
يوم السبت الساعة 9 صباحاً بالضبط.
أرجوك، أتوسل إليك يا سيدة "أورتيز".
آسفة حقاً. أرى أمي أيام السبت دوماً.
أنت تطلب مني أن أترك صبياً صغيراً بمفرده.
- بالطبع أنت الضحية. - ليس لديّ أحد.
عاقبني بطريقة أخرى. أحتاج إلى هذه الوظيفة…
يمكنك الرحيل وقت الغداء.
نصف يوم إذاً.
أجل.
نصف يوم.
حسناً يا "أبولو".
أمك ستخرج لمدة وجيزة،
لكنني سأعود سريعاً، اتفقنا؟
سأدعك تشاهد التلفاز طيلة الوقت.
اتفقنا؟
أجل.
حسناً.
يبدو الأمر غير منصف. هذا ما لا يمكنني…
بدأنا بالفعل. تفضل.
أهلاً بك وسط الناجين.
أجل، لديّ ورقة حضور أريد توقيعك عليها.
- يجب عليّ… - لم لا تجلس؟
هناك.
أعتذر يا "فيفيان"، كنت تشاركيننا.
إنه وضع حرج.
أي شيء يفقدني اتزاني.
بالأمس توقفت الغسالة عن العمل و…
وتسبب ذلك بانهياري.
لأنني أدركت…
أنه من كان يصلح الأشياء المعطلة.
- شكراً لك يا "فيفيان". - شكراً لك.
- أهلاً، أنا "جوليان". - شكراً.
- أهلاً يا "جوليان". - أهلاً.
رباه، كلكم تعرفون قصتي، لكن سأقولها من أجل الوافد الجديد.
كنت أراسل في أثناء القيادة، ووصلت السيارة إلى مفترق طرق،
واصطدمت بشاحنة نقل.
لا أقصد أن الشاحنة كانت متنقلة، كانت كذلك،
لكن أقصد أنها شاحنة لنقل الأثاث.
ماتت خطيبتي عند التصادم.
أمر لعين بحق.
ما زلت أرتدي خاتم الزواج.
آسف.
لا بأس.
لا بأس. تفضل.
ذاك ليس طفلاً.
هي…
كانت أمينة مكتبة.
رأيت ذلك في الأخبار.
يسرني أنك قلت شيئاً قبل جلوسي.
أجل، أظن أنني كنت أتعامل مع مشكلاتي الخاصة، صحيح؟
صحيح.
ما سببها لفعل ذلك؟
مهلاً، هل رأيته أيضاً؟
هل رآه الجميع؟
ما سببك لفعل ذلك؟
لا أعرف. أظن أنني فقدت صوابي.
الأب "أبولو كاغوا" أُخذ إلى العناية المركزة…
"خبر عاجل: العثور على طفل ميتاً، الأم مفقودة"
…بعد العثور عليه بإصابات بالغة.
تبحث الشرطة عن "إيما فالنتاين" التي ما زالت مفقودة.
وُجد دمها في موقع الجريمة.
نحن مع مشرف المبنى "فابيان فاسكيز"
الذي وجد الضحيتين.
"الشرطة - ممنوع المرور"
- أين هي؟ - رباه.
- أين هي؟ - ليست هنا.
أخبريني بمكانها. أعرف أنها هنا.
- "أبولو"، لا… - أين هي؟
لا تؤذ أحداً!
- أخبريني بمكانها. - لا تؤذ أحداً.
- "أبولو"، أنت لا تريد فعل ذلك. - أين البقية؟
- أنت لا تريد إيذاء أحد. - خذيني إليهم الآن!
- افتحي الباب. - حسناً.
- هيا! - على رسلك.
- أين "إيما"؟ أين هي؟ - لا أعرف.
- أخبراني بمكانها فقط. - لا أعرف.
أين "يورينا"؟
"أبولو"؟
- لا! لا تطلق النار! - لا تصرخي. توقفي.
توقفي! سأطلق النار.
تباً!
يا إلهي.
"أبولو"، نحن آسفات جداً.
الجميع آسفون جداً!
- أين هي؟ - لا نعرف!
- لا نعرف. - أرجوك دعنا نذهب.
لا شيء منطقي.
لا يختفي الناس ببساطة.
بلى.
هي اختفت.
"أبولو"، لا نعرف شيئاً.
كانت متعبة. كانت تتصرف بغرابة.
- لا، لا تقولي إنها كانت متعبة. - قالت إن الطفل…
- كانت متعبة؟ أنا متعب أيضاً. - لا، لا تؤذ نفسك يا "أبولو"!
- أنا متعب أيضاً! - لا بأس.
أريد أمي.
هل أنت خائفة؟
أجل!
لا. ساعديني.
حسناً، لا بأس.
آسفة حقاً يا "أبولو".
لا يُعقل أن تكون هذه حياتي.
كلهن شهدن في صفي.
هذا جنوني، صحيح؟
ماذا لو عرفت أمينات المكتبة مكانها؟
لقتلتها
وقتلت نفسي.
- وكل شخص آخر يعترض طريقي… - حسناً، هذا يكفي.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً. جلسة جيدة.
جلسة جيدة، شكراً. سُررت برؤيتك مجدداً يا "توم".
ماذا الآن؟
"أبولو".
آمل أنك جائع.
- شكراً. أحضرت النبيذ أيضاً. - حسناً.
نحن مسروران لوجودك هنا.
اسمع أيها السجين. هل قابلت أمك؟
أنا ما زلت متفاجئاً لأنكما تعيشان في قبو.
تعلمين أن "باتريس" يخشى…
الالتزام.
حتى قابلني.
شكراً.
إنه دجاج فقط.
للذهاب إلى الجنازة.
أعني، هذا يعني الكثير لي…
هل ذهبت لرؤية أمك؟
- لا، ليس بعد. - "أبولو"…
اسمعني. معي شيء لك.
انظر إلى هذا.
"تو كيل آ موكينغ بيرد"؟
تباً.
هل وجدت بيع عقار في جزيرة "رايكرز"؟
المثمن أرسل لي رسالة. إنها نسخة حقيقية.
ومعها شهادات التوثيق وكل شيء. تفقّد الصفحة الأولى.
هذا شيء سيغيّر حياتك.
أين قلت إنك وجدته؟
لا يهم.
وجدته، وأريدك أن تحصل عليه.
لا يمكنني…
كنت سأشتري منزلاً لي و"إيما" و"براين"، لكن لن يحدث ذلك.
لذا، يمكنك أخذه والاحتفاظ بالمال.
لا أحتاج إلى المال. لا أحتاج إلى أي شيء.
- أنا… - اسمع.
سنأخذه.
هل تعرف سبب صداقتنا؟
لأنني أفضل منك في بيع الكتب.
وعلّمتك كل ما تعرفه.
مهلاً، حتى أنت لا تصدّق هذا.
تقابلنا أول مرة في حفل "ريتش تشالفين" لباعة الكتب.
قلت لك إنني عدت للتو من "العراق". هل تعرف ما قلته لي؟
- بيع كتب. - أجل.
في "فيلادلفيا". أسرع وتعال.
لم تقل لي هراء "شكراً لخدماتك".
لم تسلني كم شخصاً قتلته.
لم تهتم البتة.
حينها عرفت أنك شخص يمكنني التصرف على طبيعتي معه.
ليس بصفتي محارباً قديماً.
"باتريس" فقط.
لذا…
سأخرق التقليد وسأتحدّث إليك
بصراحة قدر الإمكان.
حسناً.
إن قتلت نفسك الليلة،
فسأنقع ذلك الكتاب الثمين اللعين في المرحاض.
سأتبول عليه وسأفعل الأسوأ من ذلك.
سأدمر ذلك الكتاب.
عمّ تتحدث؟
رأيت تلك النظرة من قبل.
- أي نظرة؟ - النظرة التي أراها على وجهك الآن.
رأيت تلك النظرة، وأنا أعرف.
حسناً، طابت ليلتك.
أنا أعرف!
أنت مهتم بالكتب، صحيح؟
حسناً، سأعرض الكتاب للبيع الليلة على الإنترنت.
وإن متّ،
فلن تعرف أبداً كم يمكن أن يدفع أحدهم لشرائه.
لن تعرف أبداً.
أيها الوغد.
عزيزي، سأتصل بك عندما أتلقّى عرضاً.
ابق حياً لترد عليّ.
أحبك يا رجل. طابت ليلتك.
أنا فخورة بك جداً.
حسناً.
"إيما"؟
- أهلاً؟ - أمي.
أعدّ الشاي.
في منتصف الليل؟
إنها 12:20.
كيف كان العشاء مع "دانا" و"باتريس"؟
"دانا" اتصلت بك.
تفاجئت عندما سمعت أنك زرتهما قبلي. أنا أمك.
هل تحاولين أن تشعريني بالذنب؟
هل تشعر بالذنب؟
هل أنت جائع؟
لا، أكلت مع "باتريس" و"دانا".
لم تأكل فعلاً.
هل أخبراك بكم مرة ذهبت إلى المرحاض؟
مرتان.
شكراً يا أمي. للمجيء إلى هنا. تسرني رؤيتك.
على التنظيف وكل شيء.
على الأرجح تريدين النوم.
أنا أيضاً.
"انظر كم ليلة نتعانق فيها بشدة
كل ما نعرفه هو الحب والسلام"
صباح الغد، أريدك أن تذهب إلى "بورت واشنطن".
لترى قبر "براين".
أنا لست جاهزاً.
أريد أن أروي عليك قصة.
لا أريد سماع إحدى قصصك.
إنها محزنة دوماً.
تعرض "آرثر" لطلق ناري، ثم الدكتاتورية الأوغندية،
وبعدها هروبك إلى هنا.
المهاجرون يجعلون "أمريكا" عظيمة. هم يضيفون إليها تميزها.
هذا كله محزن.
أردت أن أروي عليك قصة مختلفة.
من تكون يا رجل؟
لست زوجاً.
لست أباً.
من تكون بحق السماء؟
سنصوّر المكان لنرسلها إلى مختبر التحليل الجنائي.
حسناً، مفهوم.
أخرج الجميع من هذه الغرفة من فضلك.
- اخرجوا جميعاً. - هل صوّرت ذلك؟
- إنه صبي. - صبي؟
- هل نسمّيه "براين"؟ - أجل.
آسفة.
استيقظت بشعور سيئ وهو أنك اختفيت.
كنت أفكر فقط…
في يوم مولده.
أتعلمين؟ عندما خرج.
يمضي الوقت ببطء.
عندما تعيش في عالمين في آن واحد.
الواقع والأبدية.
هنا وهناك.
كيف فقدتها؟
ماذا حدث؟
"(إلى الماء والبرية)"
قلت لنفسي إنني سأقرأ له هذا الكتاب كل ليلة.
لكنني لم أفعل.
لم تسنح لي الفرصة.
أنت سترافقني.
ماذا قلت؟
كانت هذه كلماتي الأخيرة لـ"براين".
لماذا قلت ذلك له؟
بعد مولده مباشرةً، عادت الأحلام لتراودني مجدداً.
لماذا لم تخبرني؟
إنه ذلك الكابوس فقط، اتفقنا؟
لديّ ما أقوله لك.
ماذا؟
أمي.
"(لوبيك)، (وايس) و(بلاكوود)".
كان تأمينهم على الأسنان جيداً.
ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ سألت كل من أعرفهم.
أخيراً، تركتك في المنزل.
ذهبت إلى العمل.
أنت كنت في الرابعة.
إذاً، تركتني في المنزل يوم سبت.
أيام سبت كثيرة.
كنت صالحاً. سار الأمر على نحو جيد.
لكن تغيّرت الأمور.
أنا قادمة من أجلك!
- لا بأس. - جاء أبي من أجلي.
- إنه حلم فقط. - لماذا لم يأخذني معه؟
يمكنك العودة إلى النوم يا عزيزي.
"انظر كم ليلة نتعانق فيها بشدة
كل ما نعرفه هو الحب والسلام"
سألتك عن الأيام التي جاء فيها والدك.
قلت لي، "يوم الرسوم المتحركة."
مهلاً.
هل تقولين لي إن أبي كان في الشقة فعلاً؟
أجل.
وتلك لم تكن أحلاماً.
كانت ذكريات، لم تكن أحلاماً.
أجل.
إذاً، ماذا حدث؟
عدت في الموعد المناسب. وجدته هناك وطردته.
لماذا؟
لأنني طلبت الطلاق.
"أبولو".
- أنا… - لماذا طلبت الطلاق؟
كان رجلاً صالحاً.
عاطفي فعلاً ومرح.
لكن الزواج يتطلّب العمل كل يوم، وشخص مثل والدك
- لا يجيد الحياة البطيئة والمستقرة. - ماذا يعني ذلك؟
هل يُوجد طعام في البراد؟ هل السرير مرتب؟ هل دُفعت الفواتير؟
كان عليّ تركك في الرعاية في سن شهرين،
لأعود إلى العمل.
هل تعرف شعور أن تعطي ابنك في سن شهرين إلى غرباء؟
على الأرجح أفضل من تركه في سن 4 أعوام بمفرده.
كان عليّ تركه لأتجنب الغرق.
إذاً، هو لم يهجرنا؟
عجباً!
لذا أصبحت والداً،
وصرت أفعل كل ما يجب أن يفعله الأب أو ما أظن أن الآباء يفعلونه.
- أختلق ذلك في طريقي. - "أبولو".
كنت أختلق الأمور على نحو سيئ بالمناسبة.
- "أبولو". - وانظري إلى ما آل إليه الأمر يا أمي!
وكل ذلك بسبب قرار لعين اتخذته منذ 30 عاماً.
بذلت جهدي. هذا كل ما قدرت على فعله.
أمي، لماذا لم تتركيه يصبح جزءاً من حياتي؟
لا أفهم.
كان بوسعه أن يرعاني أيام السبت تلك.
لم يكن عليكما أن تتحدثا حتى.
أعني، كان لديّ الكثير من الأصدقاء بعائلات مشابهة،
- وكنت أحسدهم كل يوم! - لم أقدر على فعل ذلك.
شعرت بأنني وحش.
كأنه يُوجد خطب ما فيّ.
كيف أمكنك التفكير في ذلك؟
لأن أبي تركني ولم يقل شيئاً.
فيم كنت سأفكر سوى أنني مصدر لخيبة الأمل
أو أنه تُوجد مشكلة ما بي.
وكل هذا بسبب خيار اتخذته ليناسبك وحدك!
إليك عنوان "ناساو نولز".
يجب أن تذهب إلى قبر "براين".
- شكراً يا أبتاه. - اعتني بنفسك.
الأب "هايغن"؟
يمكنك أن تناديني "جيم".
هل واجهت مشكلة في إيجادنا؟
لا، لا بأس. أعيش على الناصية.
- اسمع، أنا… - هل يمكننا…
إذاً، يجب أن أعترف
بأنني أعرفك.
زوجتك "إيما" جاءت إلى هنا لتحديد موعد معمدانية ابنكما.
بدت كأنها تواجه مشكلات، لكنني لما خمنت أبداً…
- لحاولت تقديم المساعدة إن… - اسمع.
هذا ليس ذنبك، اتفقنا؟
معي هذه الورقة التي أريد توقيعك عليها لإفراجي المشروط.
أجل، يسرني ذلك، لكن لم لا نفعلها بعد الاجتماع؟
أودّ الترحيب بكل المستجدين.
أنا سعيدة لأنكم تمكنتم من إيجادنا. أجل.
وجدتكم على لوحة الرسائل.
هذا رائع.
هل أصبحت عضوة أو معجبة؟
أنا معجب.
هذا رائع يا "جوليان". أنا معجبة أيضاً.
أنا "آليس" بالمناسبة.
نسيت تقديم نفسي.
- وأيضاً… - أهلاً يا "آليس".
والآن سوف… سيدي؟ لا هواتف في الاجتماع.
آسف، فكرت في الإعجاب بالصفحة الآن.
هكذا. آسف.
حسناً، لم لا نتبادل الأدوار
في تقديم أنفسنا؟
ليس عليكم الحديث إن لم تريدوا ذلك،
لكننا نودّ أن نتعرف إليكم.
إن كنتم هنا، فأنتم ناجون أيضاً.
اعتاد أبي أن يقرأ لي القصص ليلاً.
شكراً يا "أبولو"، لكن أولاً لنبدأ…
- "الطفل هو حلم أصبح حقيقة." - حسناً.
"لكن الأحلام وجبة الجنيات الفضلى.
هناك على النافذة، تراقب بينما ينام.
الطفل…"
"(باتريس): وجدت مشترياً للكتاب."
لماذا قرأ لك ذلك؟ يبدو هذا مخيفاً.
رأيت ابنتي في الحاسوب.
شغّلت…
شغّلت حاسوبي ووجدتها.
طفلتي الصغيرة. صورة لها في المتنزه مع جدّيها.
لكن من التقط الصورة؟
فتحت حسابي على "جيميل" ووجدت إعلاناً كُتب فيه،
"(جيم)، نظن أنك تستحق إجازة إلى (كوستاريكا)."
وتساءلت كيف عرفوا أنني أحب أن يناديني الناس "جيم".
لأن اسمي الحقيقي هو "فرانسيس".
كانت الصورة من نافذة شقة.
من يلتقط صورة لطفلتي من الأعلى؟
تلقيت صوراً أخرى.
أماكن أخرى وأيام أخرى.
رسائل وصور إلكترونية،
لكن كلما حاولت أن أريها لـ"غاري"، كانت تختفي. كانت تُمحى.
من يمكنه فعل هذا؟
خطرت لي فكرة طباعة أحدها حالما رأيتها.
هذا دليلي الوحيد.
لكن عندما أمعنت النظر إليها، لاحظت شيئاً آخر.
تلك الفتاة في الصورة. تلك ليست ابنتي.
هذه ليست "مونيك".
قلت هذا لـ"غاري"، وهل تعرفون ما قاله لي؟
طلب مني أن أتعاطى الأدوية.
علمت أنه يجب عليّ إيجاد المساعدة.
وجدتها مع الأمهات.
الحكيمات.
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله.
لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.
هذه المرأة ستقتل طفلتها!
هي ستقتل الطفلة
وإن لم تفعلوا شيئاً لإيقافها الآن،
- فلا تقولوا إنكم لم تعرفوا هذه المرة. - ليست طفلة!
- حسناً، اهدئي.
- "أبولو"، مهلاً. - ليست طفلة!
لا!
مهلاً!
تباً.
مهلاً! لا تجعلني أطاردك!
ذاك ليس طفلاً.
ذاك ليس طفلاً!
رباه، أنت سريع.
أنا غير رشيق.
اسمع، أنا "ويليام". "ويليام ويلر".
"باتريس" أرسلني. "باتريس غرين"؟
اسمع، أريد شراء الكتاب.
إذاً، اشتر الكتاب اللعين!
اشتر الكتاب فقط. لماذا تحتاج إليّ؟
رباه يا رجل. عجباً!
اسمع، أنا آسف.
لعلمك، "باتريس" من أخبرني بأن آتي إلى هنا.
على الأرجح، يجب أن تشتمه هو.
لكن…
أريد شراء ذلك الكتاب فعلاً.
اتصلوا بالشرطة.
كان الوضع مريعاً هناك.
هل أنت بخير؟ تبدو مستاء جداً.
هل أصحبك لتناول العشاء؟
لا.
لكن يمكنك أن تقدم لي القهوة.
تحدثت إلى "باتريس" على الهاتف صباح اليوم.
خدم في "العراق" لعلمك.
أجل.
بالطبع شكرته على خدماته.
هو يحب ذلك.
هذه كعكة محلاة شهية.
اسمع، سأكون صريحاً معك.
"تو كيل آ موكينغ بيرد" أحد كتابين قرأتهما بغرض المتعة.
هلا تخبرني. أخبرني أين وجدت الكتاب.
أخبرني كيف تحقق ذلك.
وجدته في الصندوق السابع المتعفن
في قبو في "ريفرديل".
تخيّل لو استسلمت بعد 6 صناديق من الخردة.
ولم سأفعل ذلك؟ أعني، لديّ طفل…
لديّ ابنتان. أتفهّم ذلك، صدقني.
اسمع، هل يمكنني أن أريك صورة؟
تلك الفتاة في الصورة.
- اللعنة. - تلك ليست ابنتي.
- ما هذا؟ مهلاً! - لا شيء.
تلك ليست "مونيك".
قلت هذا لـ"غاري"، وهل تعرفون ما قاله لي؟
اسمع، لا أعرف لماذا صوّرتها.
طلب مني أن أتعاطى الأدوية.
- آسف، دعني ألغيه فقط. - لا، انتظر.
علمت أنه يجب عليّ إيجاد المساعدة. وجدتها مع الأمهات.
"الأمهات".
الحكيمات.
عرفت من "كال" طريقة استعادة ابنتي.
عرفت من "كال" ما يجب عليّ فعله.
لا أعرف فقط إن كان بوسعي فعلها.
أجل، إنها عادة سخيفة. أنا آسف.
آسف حقاً.
لكن من "كال"؟
لا أعرف.
ثم قالت شيئاً عن الحكيمات.
هل تعرف ذلك الاسم؟
هل تعرف ما يعنيه؟
سمعت ذلك من قبل.
ماذا؟
إنها من كتاب ما.
كُتب،
"من دون شك، وُجد في القرى 1 أو 2 من الحكيمات."
من هن؟ ماذا كُتب عنهن؟
"الحكيمات".
"الحكيمات في الأساطير العصرية"
"ساحرات".
طلبا مني ألّا أذهب، لكنني لم أستمع.
بالطبع لم تفعلي.
عندما تسقط عن رسغي، ستتحقق الأمنيات الـ3.
لا تقطعها.
أجل. تبدو متينة.
لكن أنا "أبولو" العظيم.
يجب أن يحذر المرء مما يتمناه.
"إيما"، ستتحقق أمنياتك الـ3 ما دمت معي.
ساحرات.
ترجمة "رضوى أشرف"